Whirlpool 3XRA700-JWARG480PW01, 3XRA700-JWARG482WP01, 3XRA700-JWARG483WP01, 3XRA700-JWKGN700001, 3XRA700-JWRZ2727FI00 Repair Manual

Sollte diases Gerat als Ersatz fur ein ales Gemt, das noch mit einem Schnapp- cder Rfegelschlol3ausgenjstet ist. dienen. bftte das Schlog zerstoren, bevor das Gerat beisefte
gestellt oder zur Entsorgung gegeben wird. Durch diese Magnahmen wird vermieden, dal.3 spielende Kinder sich selbst einspermn und dadurch in Lebensgefahr geraten.
Sitte achten Sie darauf. dal3 dre Rohdeftungen lhres Kaltegerates bis zum Abtranspod zu einer sachgerechten, umweltfreundlichen Entsorgung nicht beschadigt werden.

I3

Vous venez de faire I’achat d’un nouveau refrigerateur muni de fermetures magnetiques. Si votre ancien appareil est equip6 de fermeture a ressort. par prudence nous
vous demandons de detruire ce systeme pour Bviter que les enfants au tours de leurs feux puissent rester enfermes a I’interieur de I’appareil mettant ainsi leur
vie en danger.

lndren deze koelkast. die een magnet&he deurslufting heeft, een koelkast vervangt met een mechanische sluiting wilt u dan voordat de oude koelkast opgeruimd wordt
er zich van verzekeren dat de deurverwijderd is of in elk geval het slot onklaar gemaakt is. Hierdoor wordt voorkomen dat kinderen tijdens het “spelen” opgesloten raken
en in levensgevaar komen.

En el case de queeste frigorifico, provisto de un sistema magnetic0 de cerradura. debierrl sustituira uno antiguo con cerradura de muelle. le recomendamos que inutilice
la cerradura antes de arrinconarlo. Evftaremos de esta forma el riesgo de que 10s nirios, jugando. pueden quedarse encerrados poniendo en peligro su vida.

l

Ia

No case deste frigorifico. corn porta de fecho magnetico, substrtuir outro de modelo antigo con fecho de mola, antes de abandonar este ultimo deve inutilizar-se o
sistema de mola do fecho da porta. Desta forma, evita-se que as criancas, nos seus folguedos, possam ficar enclausuradas em perigo de vida.

Nelcaso incui questoapparecchio, munito di modemi sistemi di chiusura, nesostituisse uno di vecchio tipocon chiusuradella portaamolla. ascattoocon serraturaetc.
Vi raccomandiamo di rendere rnservibili la serratura e le cerniere di quest’ultimo prima di metterlo da parte o di rottamarfo. Eviterete cosi the i bambini, giocando, pos­sano rinchiudersi nell’interno mettendo a repentaglio la loro vita.

If this refrigerator, which has a magnetic door seal, replaces one with a mechanical door catch please ensure that before discarding the old refrigerator its door is remo­ved or at least the catch made inoperable. You will thus avoid the risk of chrldren becoming trapped Inside and suffocated, whilst playing.

Av *o ~60 wuyEi0 TO oxoio Qpp

n6pTa

xou d~ivm ps payvqruc6 dorq~a, avmcaChor6~va nahad

XOU 6x61

xopra

BE fiq~awc6 piv6a-

10, napaval& psparo13sirs rrfxv T’O a~p~a+s6as~s 6~16xsr

aqxnp~&i

n aopra TOU if rou)iri.aorov Crct a~pnoxu&f TO

priv6alO.

‘Emt Oa

anocpliycx TOV dvGuv0 va nay&uro6v a’

auh pt~ph nar6h tca&&

xaiLouv Kat va mrehvouv an6 aacpucia.

DEUTSCH

Gebrauchsanweisung

Seite 2

ENGLISH

Instructions for use Page 10

FRANGAlS

NEDERLANDS

ESPAROL

PORTUGlJtS

Notice d’emploi

Gebruiksaanwijzing

lnstrucciones para el us0

Page 18

Bladzijde 26

PAgina 34

Manual de uso

Phgina 42

ITALIAN0

lstruzioni per I’uso

EAAAZ

oeAi6a 57

Deutsch

LERNEN SIE IHR GERliT KENNEN

Dieses Gerat ist eine Kombination aus Kuhl- und Gefriergerat;
der gro8e Vorteil dieses Kuhlsystems mit ventilierter Kaltluft
bieten den gro8en Vorteil, da8 sich auf den Wanden der Innen­raume kein Eis und Reif bilden kann wie bei herkommlichen

Geraten. Die Kalte wird von einem Verdampfer erzeugt und mit­tels eines Ventilators in die beiden Abteile geblasen. Nach dem
Umlauf in den beiden Fachern wird die Luft vom Verdampfer
absorbiert und die Feuchtigkeit zuriickgehalten. Auf diese
Weise kann sich auf den Innenwanden kein Eis und Reif mehr
bilden und deshalb ist das Abtauen nicht mehr erforderlich.

Das System mit ventilierter Kaltluft bietet weiterhin fur die
Lebensmittel weitaus gunstigere Lagerbedingungen, da die
ursprijngliche Frische Ianger erhalten bleibt..

BESCHREIBUNG DES GERb;TES

(Abb. I)

- Durckknopftafel mit:

1) Temperaturregler fur das Gefrierfach

2) Temperaturregler fur das Kuhlfach

3) AuBere Feuchtigkeitskontrolle

4) Lichtknopf Kiihlteil

- Gefrierteil
A) Supergefrierfach (wenn vorgesehen)

8) automatischer Eiswtirfelhersteller
C) Eiswurfelbehalter
D) lnnenbeleuchtung
E) automatischer (au8erer) Eiswurfel- und Getrankespender
F) Korbe
G) verstellbare Ablagen

- Kiihlteil
H) lnnenbeleuchtung
I) Typenschild mit Matrikelnummer
L) Fach fur Butter und Milchprodukte
M) Flaschenablage
N) Ablagen

0) Tablett “Teezeit” (SNACK)
P) verstellbare Ablagen
Q) Obst- und Gemtiseschalen mit Feuchtigkeitseinstellung
R) Fleischfach mit einstellbarer Luftzufuhr
S) Sockel
T) verstellbare Rollen

INSTALLATION

(Abb.

2)

Versichern Sie sich, da8 das Gerat nicht beschadigt ist: Mogli­the Transportschaden mussen dem Handler innerhalb von 24
Stunden nach Ablieferung gemeldet werden. Das Gerat nicht
in der Nahe von Warmequellen aufstellen, sondern in einem
trockenen, gut beliifteten Raum; Nischen und Aussparungen in
der Wand sind zu vermeiden. Zwischen dem Gerat und daru­ber befindlichen Mobeln ist ein Mindestabstand von 50 mm, zu
nebenstehenden Mobeln ist ein Abstand von 1,5 cm einzuhal­ten; das Gerat folgendermaRen eben ausrichten (Abb. 3-4):

- den Sockel durch Ziehen abnehmen (das Blat-t TECH nicht
abnehmen, welches hinter dem Sockel klebt);

- das Gerat durch Verstellen der Schraube A eben ausrichten;

durch Drehen im Uhrzeigersinn wird die Schraube hoher;
durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn niedriger. Den Sockel
folgenderma8en wieder anmontieren:

1. Das Ztinglein des Sockeltragers C mit den Schellen D auf

eine Hohe bringen.

2. Den Sockel bis zum Einrasten andrucken.
Reinigen Sie den lnnenraum mit einem feuchten Schwamm

und lauwarmem Wasser mit Zusatz von doppelsaurem Natron
oder Essig; nachspiilen und abtrocknen.
Das Mabel mit einem in warmem Wasser angefeuchteten
Schwamm reinigen und mit einem weichen Tuch abtrocknen.
Keine Scheuermittel, konzentrierte Reinigungsmittel oder
Losungsmittel verwenden.

Anschlul3 der Wasserleitung an den automatischen Eiswur­felhersteller: die Anweisungen des beiliegenden Blattes befol­gen.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
UND INBETRIEBNAHME

Das Gerat entspricht der EG-Richtlinie 82/499/EG uber
Funkentstorung.
Lassen Sie das Gerat eine Stunde lang ruhen, bevor Sie es
anschlie8en. Kontrollieren Sie, da8 die auf dem Typenschild auf
der Knopfleiste angegebene Spannung (Abb. 5), mit der Netz­spannung ubereinstimmt.
Das Gerst muB an eine vorschriftsmsfiig installierte Schu­kosteckdose angeschlossen werden.
Der Hersteller lehnt die Haftung fur Personen- und Sachscha­den ab, die infolge Nichtbeachtung dieser Vorschrift ent-

stehen konnen.

Den Stecker in die Steckdose stecken; das Gerat ist nun
betriebsbereit und die lnnenbeleuchtung geht an, wenn die
Tiiren geoffnet werden.
Gach einigen Stunden konnen Lebensmittel in das Gerat
gelegt werden.

TEMPERATUREINSTELLUNG

FREQER

REFRIGERATOR

Fur eine korrekte Betriebtemperatur, sollten die Temperaturre,
gler so eingestellt werden, wie auf der Abbildung gezeigt.
Der linke Temperaturregler dient zur Einstellung der Tempera.
tur im Gefrierteil; der rechteTemperaturregler dient zur Einstet
lung der Temperatur im Kuhlteil.
Urn im Kuhlteil kaltere Temperaturen zu erhalten, drehen Sic
den Regler des Kiihlteils auf die hoheren Zahlen und den de:
Gefrierteils auf Position A; urn weniger kalte Temperaturen it-r
Kuhlteil zu erhalten, drehen Sie den Regler des Kuhlteils auf die
niedrigen Zahlen und den des Gefrierteiles auf Position B. Urr
im Gefrierteil kaltere Temperaturen zu erhalten, drehen Sie der
entsprechenden Regler auf Position C und den Temperaturre.
gler des Kijhlteiles auf die Zahl 3.

I

liUl3ERE FEUCHTIGKEITSKONTROLLE

EXTERIOR MOISTURE CONTROL

OFF

ON

Bei normaler Luftfeuchtigkeit stellen Sie den Schalter auf die
Position “OFF.” Bei besonders hohen Luftfeuchtigkeits­verhaltnissen empfehlen wir, den Schalter auf die Position
“ON” zu stellen. Dabei ist der Stromverbrauch etwas hoher als
angegeben.

2

Deutsch

m

BENUTZUNG DES KiiHLTElLES

(Abb. 6)

Damit das Aroma und die Frische der Lebensmittel erhalten
bleibt, empfehlen wir diese vor dem Einlagern in Alu- oder Klar­sichtfolie zu verpacken oder in die entsprechenden Behalter
mit Deckel zu fullen. Einige Obst- und Gem&ear-ten mit beson­ders barter Schale konnen ohne Folie eingelagert werden.
Lagern Sie die Lebensmittel folgendermaflen ein:
Fleisch, Fisch und leicht verderbliche Lebensmittel legen
Sie in das entsprechende Fach, wo die Temperatur urn einige
Grade niedriger ist, als in den anderen Zonen des Kiihlfaches.
Dadurch konnen diese Lebensmittel Ianger als tiblich gelagert

werden, ohne eingefroren werden zu mussen.

Die Haltbarkeit der Lebensmittel hangt trotz allem von der

urspriinglichen Frische beim Einkauf, von der Verpackung, von

der Raumtemperatur und von der Einstellung des Gerates ab

(siehe vorhergehenden Abschnitt).

Eier, K&e und Milchprodukte werden in den entsprechen­den Mchern in der lnnentiir aufbewahrt.
Butter kommt in das Butterfach in der Innentur.
Obst und Gemuse kommen in die entsprechenden Schalen.
Getrlnke werden in der lnnentur oder im Flaschenhalter
aufbewahrt.
Dosen: Nach dem Cjffnen muO der lnhalt in einen nicht­metallischen Behalter umgefullt werden.
Wichtig: Zwischen den Verpackungen muf3 die Luft frei zirku­lieren konnen.
Warme Gerichte erst nach dem Abktihlen in den Kuhlschrank
stellen und Getranke in verschlossenen Behaltern aufbe­wahren.

Verstellen der Ablagen
Die Ablagen konnen nach Bedarf verstellt werden.
Die Glasplatten sind stark genug, dat3 daraug Flaschen, Milch
und andere schwere Lebensmittel gelagert werden konnen: in

jedem Fall vorsichtig herausnehmen.
Herausnehmen der Ablagen (Abb. 7-A)

1. Vorne anheben.

2. Bis zum Anschlag nach a&en ziehen.

3. Den Vorderteil anheben und die Ablage nach vorne
herausziehen.

Herausnehmen der Flaschenablage (Abb. 7-B)

1. Vorne anheben.

2. Die Ablage aus der hinteren Schiene heben.
Herausnehmen des Tabletts “Teezeit” (SNACK) (Abb. 7-

Cl

1. Das Tablett bis zum Anschlag nach vorne ziehen.

2. Vorne anheben.

3. Ganz herausziehen.

Verstellen der Schienen

1. Die Ablagen herausnehmen.

2. Die Schiene vorne anheben. Die Schiene aus der hinteren
Schiene ziehen; die andere Schiene herausnehmen.

Herausnehmen der Obst- und Gemuseschalen (Abb. 7­W

Die Glasplatte verschlief3t die gesamte Breite der Schale. Vor

Herausnehmen der Platte mul3 die Schale herausgenommen

werden.

1. Die Schale bus zum Anschlag nach vorne ziehen.

2. Vorne anheben.

3. Ganz herausziehen.

Herausnehmen der Platte

1. Die Platte vorne anheben und aus den Schienen heben.

2. Den Deckel ganz nach vorne ziehen und herausnehmen.
Einsetzen der Platte

1. Die Platte auf die seitlichen Schienen im Kuhlteil setzen.

2. Herunterlassen und einsetzen.

Einstellen der Feuchtigkeitskontrolle der Obst- und
Gemuseschale
(Abb. 7-F)
Die Feuchtigkeit der Obst- und Gemuseschale kann eingestellt

werden.

1. Die Kontrollvorrichtung kann stufenlos von LOW bis HIGH

eingestellt werden.

2. LOW schliel3t die Feuchtigkeit aus der Schale aus, damit Obst
und Gemuse mit Schale Ianger aufbewahrt werden konnen.

3. HIGH halt die Feuchtigkeit zuruck, wodurch Blattgemuse
Ianger haltbar bleibt.

Temperatureinstellung im Fleischfach
(Abb. 7-G)
Die kalte Luft gelangt durch einen Schlitz zwischen Kuhlteil
und Gefrierteil in das Fleischfach. Dadurch ist dieses Fach
immer etwas kalter als das Kuhlteil.
Die Temperatur kann durch &fnen und SchlieOen des
Schlitzes eingestellt werden.

Herausnehmen des Fleischfaches (Abb. 7-E)

1. Das Fach bis zum Anschlag herausziehen.

2. Vorne anheben.

3. Das Fach vollstandig herausnehmen.
Abnehmen des Deckels

1. Das Fleischfach und die Obst- und Gemuseschalen

herausnehmen.

2. Den vorderen Teil des Deckels anheben und aus den Schie­nen ziehen.

3. Den Deckel nach oben ziehen und herausnehmen.
N.B.: Die groOeren Ablagen konnen nur oben in die lnnentur
eingesetzt werden.
Urn die Ablagen der lnnentiir herauszunehmen: anheben und
herausziehen (Abb. 8).

BENUTZUNG DES GEFRIERTEILS

(Abb. 9-10)

Im Gefrierteil konnen tiefgekulte Lebensmittel aufbewahrt, fri­sche Lebensmittel zu Haushaltszwecken eingefroren und
Eiswurfel hergestellt werden.

Vorbereiten der Lebensmittel zum Einfrieren
Die Lebensmittel mussen sachgerecht verpackt sein, damit
weder Luft, noch Feuchtigkeit oder Dampf darangelangen; so
konnen sich die Geruchte im Kuhlschrank nicht tiberlagern
und die Tiefkuhlwaren sind Ianger lager-fahig.
Es sollten die entsprechenden Plastikbehalter mit dichten
Deckeln, Aluschalen, Alufolie, plastikbeschichtetes Papier

oder luftdurchlassige Klarsichtfolie verwendet werden.
Versiegeln

Vor dem Versiegeln der Pakete mul3 die Luft herausgeprel3t
werden (die Flussigkeit mul3 sich ausdehnen konnen).
Die Tute an einem Ende zubinden.
In die durchsichtigen Tuten wird das Schild innen eingelegt: bei
undurchsichtigen Tuten werden die Schilder aufgeklebt.

Obst einfrieren

Nur frisches, unbeschadigtes Obst einfrieren.
Waschen, schalen und nach Wunsch kleinschneiden.
In feste Behalter oder andere empfohlene Verpackungen
packen. Platz fur das Ausdehnen der Flussigkeit vorsehen.

Gemuse einfrieren
Das beste Ergebnis wird mit Gemuse erzielt, da3 spatestens 2­3 Stunden nach der Ernte eingefroren wird. Mit warmem Was­ser waschen, putzen und schneiden. Kurz abschrecken.
In die empfohlenen Behalter verpacken und einfrieren. Kopfsa­lat, Sellerie, geschnitte Mohren, Kartoffeln und frische Tomaten
konnen nicht eingefroren werden. Dieses Gemuse wird weich
und zerbrockelt. Eingefrorene Tomaten quellen beim Auftauen.

3

Deutsch

Ea

Fleisch einfrieren

Aufgetautes Fleisch ist frischem gleichwertig.

Fleisch in Scheiben oder Sttickchen mu6 einzeln verpackt werden.

Gekochte Speisen einfrieren

Die Gerichte werden wie gewohnt zubereitet: die Kochzeit urn
1 O-l 5 Minuten verkurzen, damit die Gerichte erst vor dem Auf-

tragen ganz fertiggekocht werden. Keine Gewiirze oder Saft

zugeben: diese werden erst beim Aufwarmen verwendet.
So schnell wie moglich abkuhlen und sofort einfrieren.
Fltissige oder halb-flussige Gerichte konnen in den entspre­chenden Behaltern in den Gefrierteil gestellt werden: immer
Platz fur das Ausdehnen der Flussigkeit lassen. Feste Gerichte
kdnnen im Ofengeschirr eingefroren werden.

Gebsck und Brot einfrieren
Das Brot in die empfohlenen Verpackungen geben.
In der Verpackung auftauen. Brotteig kann nach dem ersten
Aufgehen eingefroren werden.
Eindrucken, verpacken und einfrieren.
Gebach wie gewohnt backen.

Auf dem Blech abkiihlen und einfrieren, dann erst in Tuten oder

Kartons einpacken. Der Teig kann geformt und gerollt und
dann auf einer Platte eingefroren werden; in Tuten oder Kar-tons
aufbewahren; ohne Auftauen backen. Obsttorten werden bes­ser, wenn sie vor dem Backen eingefroren werden; such diese
werden ohne Auftauen direkt in den Backofen geschoben.

Tabelle der Lagerzeiten

Die Lagerzeiten entsprechen der Art der Lebensmittel, der Art
der Verpackung (hermetisch gegen Feuchtigkeit und Dampf)
und der Lagertemperatur (ideale Temperatur: -18%).

Lebensmittel
OBST

Konzentrierter Fruchtsaft
Obst allgemein

Zitrone und Zitronensaft

GEMUSE
Tiefgefrorenes Gemuse
Selbst eingefrorenes Gemuse

FLEISCH
Wurst

Hamburger

Rind, Kalb, Lamm

RINDFLEISCH

Lamm und Kalbfleisch
Schweinefleisch

Frische Wijrste
Beefsteak und Rippenstticke vom
Rind
Lamm, Kalb, Schwein

FISCH
Kabeljau, Flunder, Scholle
Blaufisch, Laths
Makrelen, Barsch
Fertig manierter Fisch (gekauft)
Muscheln, Austern,

gekochter Fisch, Krebse
Alaskakrebse

Rohe Krabben

GEFLUGEL

Huhn oder Puter: ganz cder in Sti.icken
Ente

Wild
Gekochtes Gefltigel mit Sauce
Scheiben (ohne Sauce)

Lagerzeit

12 Monate
von 8 bis 12 Monate
von 4 bis 6 Monate

8 Monate
von 8 bis 12 Monate

4 Wochen

1 Monat
von 2 bis 3 Monate

von 6 bis 12 Monate
von 6 bis 9 Monate
von 4 bis 8 Monate
von 1 bis 2 Monate

von 8 bis 12 Monate
von 3 bis 4 Monate

6 Monate
von 2 bis 3 Monate
von 2 bis 3 Monate
3 Monate

von 3 bis 4 Monate
10 Monate
12 Monate

12 Monate

6 Monate
von 2 bis 3 Monate
6 Monate
1 Monat

Lebensmittel
GESCHMORTES

Lagerzeit

Fleisch, Geflugel und Fisch

von 2 to 3 Monate

MILCHPRODUKTE
Butter
Margarine

von 6 to 9 Monate

12 Monate

K&se:
Camembert, Mozzarella, frische Kase 3 Monate
Cremiger K&e

nicht einfrieren

Brie, Emmenthal usw.

von 6 bis 8 Wochen
(Einfrieren kann Geschmacksanderungen hervorrufen)
Eis, Obstsafte, Milch

2 Monate

EIER
Ganze Eier (geschlagen), Eigelb und Eiweil3
(Zucker oder Salz zum Eigelb und zu den geschlagenen
Eiern geben)

12 Monate

GEBACK
Rollen und aufgegangenes Brot
Ungebackenes Brot
Croissants
Unbelegte Tor-ten
Belegte Torten

3 Monate

1 Monat
3 Monate
von 2 bis 4 Monate

und gebackenes Geback
Obsttorten
Kuchenteig
Tortenteig

von 8 bis 12 Monate

12 Monate

3 Monate
von 4 bis 6 Monate

Herausnehmen der K&be aus dem Gefrierteil (Abb. 9)

1. Die K&be bis zum Anschlag herausziehen.

2. Vorne anheben und freimachen.

3. Ganz herausziehen.

AUFTAUEN

Einige RatschUge:
Zu kochende Hiilsenfriichte: direkt in kochendes Wasser
geben und wie gewohnt zubereiten.
Fleisch (grot3e Stucke): im Kuhlteil in der Verpackung auftauen
und vor dem Kochen ein paar Stunden bei Raumtemperatur
ruhen lassen.
(kleine Stucke): bei Raumtemperatur auftauen oder direkt
zubereiten.
Fisch: im Kuhlteil in der Verpackung auftauen oder direkt nach
dem Antauen zubereiten.
Vorgekochte Speisen: direkt in der Aluschale in den Ofen
schieben.
Obst: im Kuhlteil auftauen.
N.B.: Warme Gerichte erst nach dem Abktihlen in das Gefrier-

teil stellen.
Bei Stromausfall

Bitte erinnern Sie sich, dal3:

1. Der Gefrierteil die Lagertemperatur 24 Stunden lang kon­stant halten kann; wahrend dieser Zeit sollten die Tiiren nicht
geoff net werden.

2. Sollte der Stromausfall Ianger als 24 Stunden dauern:
a) alle tiefgekijhlten Lebensmittel herausnehmen und in den
Kdhlschrank legen; falls kein Platz mehr vorhanden ist,
sofor-t verbrauchen.
b) den Eiswurfelbehalter leeren, wenn die Eiswijrfel aufge­taut sind.

3) Die Temperatur bleibt Ianger konstant, wenn das Gefrierteil
voll ist, als wenn es fast leer ist. Gefrorenes Fleisch bleibt langer
kalt, als vorgekochte Gerichte.

4

Deutsch

BENUTZUNG DES AUTOMATISCHEN
ElSWijRFELBERElTERS UND DES

liUf3EREN GETRANKESPENDERS

(Abb. 11)

1. Zum Zubereiten von Eiswijrfeln wird der Wahlschalter Ice

Selector auf Position CUBE (Eiswtirfel) gestellt.

I

I

I

I

Urn gestoi3enes Eis zu erhalten, wird der Ice Selector auf

CRUSHED (gestot3en) gestellt (falls vorhanden).

2. Einen festen Becher gegen den aul3eren Eisspender

driicken.

3. Den Becher entfernen. urn das Herausfallen der Eiswtirfel
zu unterbrechen.

N-B.: Die ersten Eiswijrfel konnen einen schlechten Ges­chmack haben: wegwerfen.
Die Eiswurfel fallen aus dem Eiswijrfelbereiter in das Gefrier­teil. Wenn gegen den au0eren Spender gedriickt wird, Gffnet
sich eine Ti.ir zwischen dem Behalter und dem Spender.
Nach dem Entfernen des Bechers kann man ein Gerausch
h&en: die Ttir schliel3t sich. Der Spender funktioniert nicht,
wenn die Gefrierteiltiir offen steht.
N-B.: groBe Mengen an Eiswiirfeln miissen direkt aus dem
Bereiter und nicht aus dem auf3eren Spender genommen
werden.
Falls gestol3enes Eis gewijnscht wird, konnen die Eiswiirfel vor
der Ausgabe gestol3en werden. Dies verlangt Zeit: gestof3enes
Eis kann daher nicht sofort ausgegeben werden. Normaler­weise ist das Gerausch des EiszerstoOers zu h&en; die GroOe
der gestoflenen Eisstijcke ist variabel.
Falls nach der Ausgabe von gestol3enem Eis sofort Eiswurfel
gezogen werden, kommen mit diesen such einige Stuckchen
gestot3enen Eises heraus.

Wasserausgabe:

1. Einen festen Becher gegen den Wasserspender halten.

2. Den Becher entfernen, urn die Wasserausgabe abzustellen.
N.B.: Jede Woche sollte eine bestimmte Menge Wasser ver­braucht werden, damit frisches Wasser in den Behalter
gelangt.
Das Eiswasser gelangt in einen Behalter hinter dem Fleisch­fach; der Behalter fal3t ca. 1,5 I.
Beim ersten Gebrauch sollten 2 bis 3 Drittel des Wassers
entfernt werden.
Das gezapfte Wasser reinigt die Schlauche und den Behalter
und wird nicht weiterverwendet.
Das Gerat kann den ersten Behalter voll Wasser in einigen
Stunden kiihlen.
N.B.: Die Schale unter dem Behalter dient zum Verdampfen
der Spritzer. Es gibt keinen AbfluO in diese Schale; kein Wasser
hineingiel3en.

Informationen iiber den automatischen Eiswiirfelbereiter

- Der ON/OFF-Hebel dient als Anzeigearm;
zeigt er nach unten . werden automatisch Eiswtirfel herge-

stellt;

zeigt er nach oben . schaltet der Eiswiirfelbereiter ab.
N.B.: Der Eiswtirfelbereiter darf nur angeschaltet werden,
wenn das Wasser angeschlossen ist.

- Es ist normal, dal3 die Wijrfel an einer Ecke kleben; sie konnen
leicht getrennt werden.

- Der Bereiter funktioniert erst dann, wenn das Gefrierteil kalt
genug ist: dazu ist ungefahr eine Nacht notig.

5

Deutsch

- Falls die Eiswurfel nicht schnell genug hergestellt werden und
mehr Eis gebraucht wird, kann der Temperaturregler (Refrige­rator Control) auf eine hohere Zahl gestellt werden. Einen Tag
war-ten und, falls kein Ergebnis erzielt wird, den Gefrierteilre­gler auf “C” stellen.

- Gutes Wasser ist fur gutes Eis unbedingt notig. Falls notig,
kann der Eiswtir-felbereiter an einen Entkalker angeschlossen
werden, dessen Filter regelma6jg ausgewechselt werden
mu&
Chemische Entkalker, wie Salz, konnen den Bereiter beschadi­gen und die Qualitat der Wurfel negativ beeinflussen.

Herausnehmen des EiswiMelbehSlters
Der Behalter sollte herausgenommen, geleerl und gereinigt
werden,

- wenn der Bereiter mehr als eine Woche nicht benutzt wird
oder nicht benutzt worden ist;

- falls ein Stromausfall das Auftauen der Eiswurfel und spater
deren zusammenkleben bewirkt;

- falls der Bereiter nicht regelmai3ig benutzt wird.
Herausnehmen

1. Die Klappe anheben und nach hinten schieben.

2. Den Hebel in OFF-Stellung anheben. Jetzt konnen Eiswtirfel
entnommen aber nicht mehr hergestellt werden.

3. Den Behalter vorne anheben und herausnehmen.

-

b

-

I

4. Den Behalter leeren. Das Eis mit warmem Wasser auf&en
falls nbtia.

Das Eis nicht mit schat-fen oder spitzen Gegenstanden herau-

sbrechen; der Behalter und der Mechanismus des Spenders

konnten beschadigt werden.

5. Mit flussigem Reinigungsmittel waschen und gut nachspu­len; keine Scheuer- oder Losungmittel verwenden.

6. Beim Einsetzen des Behalters kontrollieren, da6 dieser
richtig eingesetzt ist. Den Hebel in ON-Stellung nach unten

drucken, damit wieder Eiswurfel bereitet werden.

7. Die Schale unter dem Behalter regelmal3ig herausnehmen

und uberschussiges Wasser oder Eis leeren. Mit beiden Han­den nach unten drucken, bis die Schale herausspringt. Die
Schale wird durch in die Metallhaken eingedrdckt, bis sie wie­der fest sitzt.

t

t

1

Das Nachtlicht kann durch Einstellung des Schalters auf
LIGHT (links) eingeschaltet werden.

WATER LIGHT

I

6

Deutsch

m

MijGLlCHE FEHLER DES ElSWijRFELBERElTERS

PROBLEM

URSACHE

LijSUNG

Der Spender funktioniert nicht.

Der Bereiter wird blockiert.

Die Gefrierteiltur steht offen.
Die Tur schliel3en.

Der Spender ist Ianger nicht benutzt
worden und die Wijrfel sind
festgeklebt.

Der Bereiter ist nicht richtig eingesf
worden.
Den Behalter richtig einsetzen.

Ab und zu schutteln, urn die Wurfel
voneinander zu Idsen und die
Aufnahmefahigkeit zu vergrol3ern.
Das Eis wegwerfen und neu bereik

Der Hebel ist zu lange gedrijckt
worden.

3 Minuten war-ten und dann erneut
starten.
GrCiOere Mengen Eis mussen aus c
Behalter und nicht aus dem Spendl
genommen werden.

Schlechter Geschmack oder Geruch

des Eises.

Das Eis nimmt die Geruche in der Luft
an.

Wasserqualitat.

Die Eiswiit-fel wegwerfen und neue

bereiten. UbermaiBige Eismengen rr
sen herausgenommen und in einen
Behalter mit Deckel aufbewahr-t
werden.
Wasser mit Mineralgehalt erfordert
Gebrauch eines herausnehmbaren
Filters.

Die Lebensmittel sind nicht richtig
verpackt.
Der Eiswurfelbehalter oder das Gefrier­teil mussen gesaubert werden.
Hydraulische Anlage.

Eiswurfelbereiter.

Richtig verpacken.
Beide reinigen.
Die Anweisungen fur den Anschlul3

die Wasserleitung beachten.
Die ersten Wurfel haben einen
schlechten Geschmack.
Diese Wtirfel wegwerfen.

an

N.B.: Nur Eiswurfel aus dem Eisbereiter verwenden.

7

Deutsch

m

WARTUNG UND REINIGUNG

Von der korrekten und regelmal3igen Wartung hangt die
Funktionsfahigkeit und die Lebensdauer lhres Gerates ab.
Vor der Wartung und der Reinigung mu3 der Netzstecker gezo­gen werden.
Die Innenraume des Kuhl- und Gefrierteiles sollten regelmagig
mit einer Losung aus warmem Wasser und doppelsaurem
Natron oder Essig ausgewischt werden. Nachspiilen und
abtrocknen. Benutzen Sie nie Scheuermittel oder Seife.
Das Mabel mit einem Schwamm und warmem Wasser reini­gen. Mit einem weichen Tuch nachtrocknen.
Die Tauwasserschale folgendermagen reinigen:

- Die Schale A anheben und herausnehmen;

- reinigen und abtrocknen;

- mit der gezahnten Ecke nach hinten wieder einsetzen;

- das Tauwasserrohr mu0 in die Schale Mhren;

- den Sockel wieder einsetzen.

Wichtig
Die Rohre des Kaltesystems befinden sich neben der Tauwas­serschale und ktinnen heil3 sein.
Der Kondensator mug regelmal3ig mit einem Staubsauger
abgesaugt werden.

RATSCHLiiGE FiiR DIE FERIEN

Kurze Ferien
Das Gerat braucht nur dann abgeschaltet zu werden, wenn die

Ferien Ianger als 4 Wochen dauern sollen.
Die verderblichen Lebensmittel mtissen verbaucht werden; die

anderen kijnnen eingefroren werden.

1. Den Eisbereiter abschalten;

2. den Wasserhahn des Eisbereiters zudrehen;

3. den Eiswurfelbehalter leeren;

4. alle restliche Eiswijrfel mussen aus dem Spender gezo­gen werden.

Ungere Ferien
Alle Lebensmittel herausnehmen, falls die Ferien Ianger als
einen Monat dauern. Den Wasserhahn des Eisbereiters minde­stens einen Tag vorher abstellen. Kontrollieren, dal3 kein Eis
mehr im Behalter und im Spender ist und diesen dann
ausschalten.
Den Stecker des Gerates abziehen und die Innenraume reini­gen...gut nachspiilen und abtrocknen. Die Turen offen lassen,
damit die Luft durch die Innenraume ziehen kann und Geruch­sbildung vermieden wird.

RATSCHLiiGE FiiR DAS ENERGIESPAREN

- Das Gerat kann mit sehr wenig Energie auskommen.

- Die Dichtung kontrollieren, Wenn das Gerat eben ausge­richtet ist, schlief3en die Tiiren dichter.

- Den Kondensator regelmagig reinigen.

- Die Tijr nur dann bffnen, wenn es notig ist und immer gleich

wieder schliel3en.

- Die Innenraume fullen aber nicht uberfiillen, damit die Luft frei

zirkulieren kann.

- Beide Teile sollten nicht auf eine ObermaiBig kalte Temperatur
eingestellt werden: dadurch wird Energie verschwendet.

- Die Vorrichtung zum Energiesparen immer auf Stellung CON­SUMES LESS ENERGY einstellen, aul3er wenn sich auOen am
Mabel Kondensat bildet.

- Das Gerat nicht neben einer Warmequelle, wie Herd, Heizung,
Boiler oder im direkten Sonnenlicht aufstellen.

KUNDENDIENST

Bevor Sie den Kundendienst rufen....

Nicht immer hangt eine Storung vom Gerat ab; oft handelt es
sich urn kleine Fehler, die Sie ohne Werkzeug beheben konnen.

Falls das Gerlt gar nicht funktioniert:

- ist der Stecker an eine funktionierende Steckdose ange­schlossen und stimmt die Spannung? (siehe Typenschild)

- Haben Sie die Sicherung der Wohnung kontrolliert?

- 1st der Thermostat richtig eingestellt?
Das Gertit ist laut und erzeugt Vibrationen:

- Meistens ist das Gerausch auf den normalen Betrieb des
Gerates zuriickzuftihren. Harte Oberflachen, wie FuOboden,
Wande oder Mdbel kijnnen das Gerausch verstarken. Nach­stehend sind einige Gerausche und deren Ursache aufgelistet:

- Leichtes Pfeifen
Das kann vom Ventilator oder der Luft abhangen.

- Klingeln
Der Thermostat schaltet das Gerat ab.
Auch beim Anlaufen des Motors ist ein Gerausch zu h&en. Der
Abtautimer schaltet beim Beginn und beim Ende des Abta­uzyklus.

- Wasserrauschen
Nach dem Anschalten des Gerates ist einige Minuten lang ein
Wasserrauschen in den Rohren zu horen. Auch das Abtauwas­ser macht ein leichtes Gerausch, wenn es in die Schale
fliel3t.

Der Eiswiirfelbereiter macht Getiusch:
Der Eiswiirfelbereiter in lhrem Gerat Iauft mit einem leichten

Summen (Wasserventil), Wasser tropft und das Eis fallt in den

Behalter. Das sind normale Gerausch.
Falls der Eiswiirfelbereiter nicht funktioniert:

- 1st das Gefrierteil kalt genug geworden? Das Gerat braucht

dazu mindestens eine ganze Nacht.

- 1st der Hebel in der unteren Stellung?

- 1st der Wasserhahn offen? FlieRt Wasser in den Bereiter?
Wasser steht in der Abtauschale:

- Das ist normal in feuchten und warmen Raumen. Die Schale
kann bis zur Halfte gefiillt sein. Das Gerat mul3 eben ausge­richtet sein, damit das Wasser nicht herauslauft.

Das Licht funktioniert nicht:

- Haben Sie die Sicherung der Wohnung kontrolliert?

- Steckt der Stecker in einer funktionierenden Steckdose mit
der richtigen Spannung?

Falls der Motor dauernd Iauft:

- 1st der Kondensator sauber?

- Falls es heiR ist, Iauft der Motor Ianger.

- Falls die Tijr oft geoffnet worden ist oder viele Lebensmittel
gleichzeitig hineingelegt worden sind, braucht der Motor Ian­ger, urn die richtige Temperatir im Gerat herzustellen.

Erinnern Sie sich immer daran, dal3
die Betriebsdauer des Motors von verschiedenen Faktoren
abhangt: die Haufigkeit, mit der die Tiiren geoffnet werden, die

Deutsch

Menge der eingelegten Lebensmittel, die Raumtemperatur und
die Einstellung der Thermostaten.

Falls die Birne ausgebrannt ist:

- lmmer den Netzstecker ziehen.
Auswechseln der Birne im Kiihlteil:

- Die Lampe sitzt hinter der Druckknopftafel

2. Die Birne herausnehmen (Abb. 12).

3. Die Birne durch eine mit den gleichen Merkmalen ersetzen
(nur bei unseren Kundendienststellen erhaltlich).

Auswechseln der Birne im Crisperfach:

1. Am oberen Teil der Lampe ziehen, bis die Abdeckung frei

wird.

2. Die Abdeckung nach unten aus der Halterung ziehen.

3. Die Abdeckung nach a&en ziehen.

4. Die Birne durch eine mit den gleichen Merkmalen ersetzen
(nur bei unseren Kundendienststellen erhaltlich).

5. Die Abdeckung wieder aufsetzen: umgekehrt vorgehen.
Auswechseln der Birne hinter dem Supergefrierfach

1. Die Ttir des Supergefrierfaches anheben und feststellen.

2. Die Abdeckung der Lampe nach vorne abziehen.

3. Die Birne durch eine mit den gleichen Merkmalen ersetzen
(nur bei unseren Kundendienststellen erhaltlich).

4. Die Abdeckung wieder aufsetzen.
Auswechseln der Birne unter dem Eiswiirfelbehllter:

1. Die Abdeckung an den Seiten anschieben, bis sie frei

wird.

2. Die Birne durch eine mit den gleichen Merkmalen ersetzen
(nur bei unseren Kundendienststellen erhaltlich).

3. Die Abdeckung wieder anbringen.
Auswechseln der Birne des Eiswiirfelbereiters:

1. Die Lampe durch den Bereiter erreichen.

2. Die Birne durch eine mit den gleichen Merkmalen ersetzen
(nur bei unseren Kundendienststellen erhaltlich).

3. Den Stecker wieder in die Steckdose s&ken.
Austauschen des Netzkabels:

1. Das spezielle Netzkabel mit Stecker bei unseren Kunden-

dienstellen anfordern.

2. Die Halteschrauben Idsen und das alte Kabel abnehmen.

3. Den fliegenden Verbinder des Kabels abnehmen.

4. Das neue Kabel anbringen und dabei umgekehrt vorgehen.

Falls das Gerat nach dieseh Kontrollen immer noch nicht

richtig funktionieren sollte, rufen Sie bitte den Kundendienst.

Die Adressen sind auf dem Garantieheftchen und in allen Tele­fonbiichern angegeben. Bitte geben Sie die Art des Fehlers,
das Model1 und die Typennummer lhres Gerates an (Abb. 13).

9

English

KNOW YOUR FROST-FREE APPLIANCE

The main advantage of your refrigerator/freezer with fan circu-

lation is the total absence of frost and ice forming on the com­partments walls, thanks to the process described below. The

cold air is produced by an evaporator and is circulated by

means of a fan into the two compartments. The air, having been

circulated, is again passed to the evaporator. This keeps the

humidity low. In this way, there will be no frost formation on the
compartment walls, as in a traditional appliance.
The “ventilated cold” system ensures a better storage of foods
maintaining their original condition for a longer period of
time.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

(Fig. 1)

- Control panel with:

1) Freezer compartment temperature control knob

2) Refrigerator compartment temperature control knob

3) Exterior moisture control

4) Light control button of the refrigerator compartment

- Freezer compartment
A) Fast freeze compartment (if provided)
B) Automatic ice maker
C) Ice storage bin
D) Interior light
E) Automatic ice and water dispensers (outer - removable)

F) Baskets

G) Adjustable shelves

- Refrigerator compartment
H) Interior light
I) Rating plate
L) Butter and dairy produces compartment
M) Bottles rack
N) Shelves

0) Snack rack
P) Adjustable shelves
Q) Crispers with humidity controls
R) Meat drawer with temperature control
S) Plinth
T) Levelling rollers

INSTALLATION

(Fig. 2)

Please check your appliance and ensure that it is undamaged;
any transport damage must be reported to your dealer within
24 hours of receipt.

The appliance should not be installed close to heat sources

such as cookers, central heating boilers, direct sunlight, etc.; it
must however be located in a well ventilated dry space. If the
appliance is to be installed next to kitchen furniture, there must
be a 1.5 cm gap at the sides.
Position it as follows:

- remove the base grille by pulling it outwards (Fig. 3) (do not
remove the Tech Sheet fastened behind the grille);

- level the appliance by means of screw A (Fig. 4). To raise turn
screw clockwise, to lower turn screw anti-clockwise;
Remount the grille as follows:

1. line up the grille support tabs C with the metal clips D;

2. push firmly to snap into place.

Clean the interior with a sponge dampened in a solution of luke­warm water and bicarbonate of soda or vinegar.
Clean the exterior with a sponge dampened in a solution of
lukewarm water and dry with a soft cloth.

Do not use abrasives, detergents or harsh cleansers.
The hydraulic connections instructions for the automatic ice­maker are given on the separate leaflet.

ELECTRICAL CONNECTION
AND OPERATION

This appliance conforms to EEC directive 82/499 on radio
interference.

Leave the appliance to stand for one hour before connecting it
to the electricity supply. Please check that the voltage on the
rating plate (Fig. 5) situated under the control panel, corre­sponds to the voltage in your home.
The earthing of this appliance is compulsory by law.
The Manufacturer will accept no liability for damage to persons
or objects arising from the non-observance of this requirement.
Connect the appliance to the supply by means of the plug: the
interior lights switch on when the doors are opened.
Some hours are necessary to attain the correct storage tempe-

ratures in the appliance.
FOR UK ONLY’

“WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED”
IMPORTANT: The wires of the mains lead fitted to this
appliance are coloured in accordance with the following
code:
GREEN AND YELLOW-EARTH
BLUE-NEUTRAL

BROWN-LIVE
As the colours of the wires in the mains lead fitted to this
appliance may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in the plug, proceed as follows:
The wire which is coloured GREEN AND YELLOW must be
connected to the terminal in the plug which is marked with the
letter ‘E’ or by the earth symbol
GREEN AND YELLOW.

+ or coloured GREEN or

The wire which is coloured BLUE must be connected to the ter­minal which is marked with the letter ‘N’ or coloured
BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the
terminal which is marked with the letter ‘L’ or coloured RED. If
the terminals in the plug are unmarked or you are in any doubt
as to the correct connections, consult a qualified electrician.
N.B.: We recommend the use of a good quality plug.

For the Republic or Ireland only

The information given in respect of Great Britain will frequently

apply, but a third type of plug and socket is also used, the 2-pin,

side earth type. In this case, the wire which is coloured GREEN
AND YELLOW must be connected to the EARTH contact, and

the other two wires to the pins, irrespective of colour. The sup­ply to the socket must be fitted with a 16 Amp fuse.

10

English

ADJUSTING THE TEMPERATURES

I

I

I

I

For the correct operation we suggest you adjust the tempera­ture control knobs as indicated in figure.

The left control knob adjusts the temperature in the freezer

compartment: the right control knob adjusts the temperature in
the refrigerator compartment.
To obtain colder temperatures in the refrigerator compartment
turn the relevant control knob to the higher numbers and the
freezer control knob to position A; to obtain warmer temperatu-

res turn the refrigerator control knob to the lower numbers and
the freezer control knob to position B.
To obtain colder temperatures in the freezer compartment turn

the freezer control knob to position C and the refriqerator con­trol knob to position 3.

EXTERIOR MOISTURE CONTROL

EXTERIOR MOISTURE CONTROL

In normal ambient conditions, set the switch to position “OFF”.
In particularly high humidity ambient conditions, we suggest
you set the switch to the position “ON”. In this condition, the
energy consumption is slightly higher than the declared value.

USE OF THE REFRIGERATOR

COMPARTMENT

(Fig. 6)

We recommend that you wrap all items stored in the refrigerator
compartment in cling films, aluminium foil or keep them in a
covered container. This prevents foods from losing their fresh­ness and stop strong smells and flavours being transferred
from one foods to another. Some fruits with particularly thick
rind or skin, can be stored without wrapping.
Different foods are best stored in the positions indicated below
(Fig. 6):
Meat, fish and delicate foods: store in the appropriate com­partment where the temperature is some degrees lower than

the rest of the refrigerator. They can then be stored for extra
days in the refrigerator without having to freeze them.
The correct storage of these foods depends however on their
original freshness, the packing, the room temperature and on
the temperature adjustments (see previous paragraph).
Eggs, cheese, dairy produces: use the appropriate com-

partment in the inner door liner.

Butter: store in the compartment in the inner door liner.
Fruit and vegetables: store in the crisper drawer.
Beverages: store on the inner door liner racks or in the
bottles rack.
Canned foods: once the can has been opened, transfer un­used food into a non-metallic container.
Important: Store all foods so as to permit free circulation of air.

Allow cooked food to cool before storing in the

refrigeratOr

compartment. Store liquids in covered containers.
Adjusting the refrigerator shelves

Shelves can be adjusted to match the way you use your refrige­rator. Glass shelves are strong enough to hold bottles, milk and
other heavy food items. However we suggest you remove
them carefully.

To remove the shelves (Fig. 7-A)

1. Lift up at front.

2. Slide the shelf out with an even, constant pull to the stop.

3. Lift front and slide the rest of the way out.
To remove the bottles rack (Fig. 7-B)

1. Lift front of bottles rack.

2. Pull rack off the rear support.
To remove the snack bin (Fig. 7-C)

1. Slide the snack bin with an even, constant motion straight out

to the stop.

2. Lift the front.

3. Slide the bin the rest of the way out.
To move the shelf guides

1. Remove the shelf.

2. Lift the front of the guide. Pull guide off the rear support.
Repeat for the other guide.

To remove the crisper (Fig. 7-D)
The glass cover will fit only above full width crisper. Crisper
must be removed before removing cover.

1. Slide the crisper straight out to the stop.

2. Lift the front.

3. Slide the rest of the way out.

To remove the cover

1. Lift front of cover off supports.

2. Lift out cover by pulling up and out.

To replace the cover

1. Fit back of cover in notch supports on walls of refrigerator.

2. Lower into place.

Adjusting the crisper humidity control
(Figure 7-F)
You can control the amount of humidity in the crisper.

1. The control can be adjusted to any setting between LOW and

HIGH.

2. LOW lets moist air out of crisper for best storage of fruits and

vegetables with skins.

3. HIGH keeps moist air in the crisper for best storage of fresh

leafy vegetables.
Adjusting the meat drawer temperature (Figure 7-G)

The cold air flows against the meat drawer through an opening

between the freezer and the refrigerator. This helps to keep the
meat drawer colder than the rest of the refrigerator.
Slide the control to let more or less cold air through.

To remove the meat drawer (Fig. 7-E)

1. Slide the meat drawer out to the stop.

2. Lift the front.

3. Slide the drawer the rest of the way out.

To remove the cover

1. Remove the meat drawer and crispers.

2. Lift front of cover off supports.

3. Lift out cover by pulling up and out.
NOTE: Large bins are designed to fit in top portion of the refri­gerator door only.

To remove the door bins, lift up and pull straight out (Fig. 8)

11

English

EE

USE OF THE FREEZER COMPARTMENT

(Fig. 9-10)
Your freezer compartment is for the freezing-in of fresh and

cooked food and for the long term storage of deep frozen
foods. It also allows the production of ice cubes.

Storing fresh food

For a successful freezing use a wrapping that is air, moisture
and water proof; this to avoid transfer of odour and taste through­out the refrigerator and a better storage of frozen food.
We recommend the use of plastic containers with tight fitting

lids, aluminium trays, aluminium foils, non permeable plastic
wraps and plastic-coated paper.

Sealing
When sealing the food in bags, squeeze out the air (liquids

need a headspace to allow for expansion). Twist the top and
fasten the tie securely.

Put the label inside transparent bags; use self- adhesive label

on outside of opaque ones.

Freezing fruits

Select ripe, blemish-free fruits. Wash, peel, trim, pit and slice

as needed.

Pack in rigid containers or other recommended material. Leave

a head space to allow liquids to expand during freezing.

Freezing vegetables

For best results freeze no more than 2 to 3 hours after picking.

Wash in cold water, sort and cut into appropriate sizes.

Blanch and pack in recommended container and freeze.

Do not freeze lettuce, celery, carrot sticks, potatoes or fresh

tomatoes. All will become limp or mushy. Tomatoes will col-

lapse when thawed.

Freezing meats

The meat you thaw can only be as good as the meat you

freeze.

Flat cuts or patties should be wrapped individually or in layers

separated by a double thickness of freezer wrap.

Freezing cooked food

Prepare cooked food as you would for the table: shorten the

cooking time 10 to 15 minutes to allow for additional cooking

during reheating. Omit seasonings and part of the liquid. Plan

to add them at reheating time.

Cool as rapidly as possible and freeze at once.

Liquid or semi-liquid dishes may be frozen in recommended

containers with a head-space. Casseroles and other more solid

foods may be frozen in the baking container.

Freezing baked good (pastry and bread)

Wrap baked breads in recommended material.

Thaw in wrapping. Unbaked yeast breads can be frozen after

the first rising. Punch down, wrap and freeze.

Bake cookies as usual. Cool and freeze on trays, then pack in

recommended freezer bags or cartons. Unbaked cookies may

be dropped, molded or rolled and frozen on cookie trays. Store

in bag or carton: bake without thawing.

Fruit pies are best frozen unbaked. Bake without thawing.

FOOD STORAGE CHART

Storage times will vary according to the quality of the food, the

type of packaging or wrap used (moisture and vapour proof),

and the storage temperature (which should be -18%).

FOOD
FRUITS

Fruit juice concentrate
Fruits (general)
Citrus fruit and juices

VEGETABLES

Commercially frozen
Home frozen

MEAT
Sausages
Hamburgers
Beef, veal, lamb

FISH
Cod, flounder, sole
Blue fish, salmon
Mackerel, perch
Breaded fish (purchased)
Clams, oysters, cooked fish, crab
Alaskan crab
Shrimp, uncooked

POULTRY
Chicken or turkey (whole or parts)

Duck
Giblets
Cooked poultry with gravy
Slices (no gravy)

STEWS
Meat, poultry and fish

DAIRY PRODUCTS

Butter

Margarine
CHEESE:

Camembert, mozzarella, farmers
Creamed cottage
Brie, emmenthal, suisse, etc

STORAGE TIME

12 months
8 to 12 months
4 to 6 months

8 months
8 to 12 months

4 weeks or less

1 month

2 to 3 months

6 months

2 to 3 months

2 to 3 months
3 months
3 to 4 months

10 months

12 months

12 months
6 months

2 to 3 months
6 months

1 month

2 to 3 months

6 to 9 months

12 months

3 months

do not freeze

6 to 8 weeks

(Freezing can change texture of cheese)

Ice cream, fruit juices, milk

2 months

EGGS

Whole (mixed), white, yolks

12 months

(Add sugar or salt to yolks or whole mixed eggs)
BAKED GOODS

Yeast breads and rolls

3 months

Unbaked breads 1 month
Croissants 3 months
Cakes, unfrosted

2 to 4 months

Cakes, frosted 8 to 12 months

Fruit cakes

12 months

Cookie dough

3 months

Pie dough only

4 to 6 months

To remove the freezer baskets (Fig. 9)

1. Slide out to the stop.

2. Lift the front to clear the stop.

3. Slide out the rest of the way.

THAWING

Here are some basic suggestions:
Raw vegetables: do not thaw, put straight into boiling water
and cook as usual.
Meat (large cuts): thaw in the refrigerator compartment without
unwrapping them. Before cooking leave at room temperature
for some hours, or defrost in a microwave oven following the

12

English

manufacturer’s recommendations.
(small cuts): thaw at room temperature or cook directly.
Fish: thaw in the refrigerator compartment without unwrapping

or cook directly before being completely thawed.

Previously cooked foods: re-heat in the oven without re­moving from its aluminium container.
Fruit: thaw in the refrigerator compartment.
NOTE: Do not store liquids in glass containers in the

freezer.

Power failure

We remind you that:

1. The freezer compartment maintains the storage temperature

for 24 hours approx. During this time we suggest leaving the

door of the compartment closed.

2. Should the power failure last more than 24 hours:
a) take out all frozen food from the freezer compartment and
store them in the refrigerator. Contrarily use up the food
immediately;

b) empty the ice cube tray if the ice has melted.

3) A full freezer will stay cold longer than a partly filled one. A
freezer full of meat will stay cold longer than a freezer full of
baked goods.

USE OF THE AUTOMATIC ICE

AND WATER DISPENSER

(Figure II)

1. For cubed ice, move the Ice Selector switch to CUBE
position.

I

I

For crushed ice, move the Ice Selector switch to CRUSHED
position (if delivered).

I

I

2. Press a sturdy glass against the ice dispenser bar.

3. Remove the glass to stop dispensing.
NOTE: The first few batches of ice may have an off-taste from
new plumbing and parts. Throw the ice away.
Ice is dispensed from the ice maker storage bin in the freezer.
When the dispenser bar is pressed, a trapdoor opens in a chute
between the dispenser and the ice bin. Ice is moved from the
bin and falls through the chute. When the dispenser bar is
released, a buzzing sound may be heard for a few seconds as
the trapdoor closes.
The dispensing system will not operate when the freezer door
is open.

NOTE: Large amounts of cubed ice should be taken direct

from the bin, not through the dispenser.

For crushed ice, cubes are crushed before being dispensed.

This may cause a slight delay when dispensing crushed ice.

Noise from the ice crusher is normal, and pieces of ice may vary
in size. When changing from CRUSHED to CUBE, a small
quantity of crushed ice will be dispensed along with the first
cubes (Fig. 11).

To dispense water:

1. Press a sturdy glass against the water dispenser bar.

2. Remove the glass to stop dispensing.
NOTE: Dispense enough water every week to maintain a
fresh supply.
Chilled water comes from a tank behind the meat drawer. It
holds about 1.5 I.
When the refrigerator is first hooked up, press the water
dispenser with a glass or jar until you have drawn and discard­ed 2 or 3 quarts. The water you draw and discard will rinse the
tank and pipes.
Allow several hours to chill the first tankful.
NOTE: The small tray beneath the dispenser is designed to
evaporate small spills. There is no drain in this tray. Do not pour
water into it.

13

English

Useful hints on the automatic ice maker

- The ON/OFF lever is a wire signal arm.
Down

. . . ..for making ice automatically.

UP

. . . ..to shut off the ice maker.

NOTE: Do not turn the ice maker on until it is connected to the
water supply.

- It is normal for ice crescents to be attached by a corner. They

will break apart easily.

- The ice maker will not operate until the freezer is cold enough
to make ice. This can take overnight.

- If ice is not being made fast enough and more ice is needed,
turn the Refrigerator Control toward a high number. Wait a day
and, if necessary, turn the Freezer Control knob toward C.

- Good water quality is important for good ice quality. If requir­ed, connect the ice maker to a softened water supply. It is

important that the water softener be well maintained and
operating properly.
Water softener chemicals such as salt from a malfunctioning
softener can damage the ice maker mould and lead to poor
quality ice.

Removing the ice maker storage bin

Remove, empty and clean the storage bin:

- if the ice dispenser has not, or will not, be used for a week
or more;

- if a power failure causes ice in the bin to melt and freeze
together;

- if the ice dispenser is not used regularly.

1. Pull the covering panel out from the bottom and slide it to

the rear.

2. Lift the signal arm so that it clicks into the OFF position. Ice
can still be dispensed, but no more will be made.

3. Lift the front of the storage bin. Pull it out.

4. Empty the bin. Use hot or warm water to melt the ice if neces,
sary. Do not use sharp or cutting instruments to break up the

ice in the bin. This can damage the bin and the dispense1
mechanism.

5. Wash with mild detergent. Rinse well. Do not use harsh OI

abrasive cleaners or solvents.

6. When replacing the bin, make sure it is pushed in all the way
Push the signal arm down to the ON position to restart ice
production.

7. Periodically remove the tray below the ice bin and wipe ou’
excess water and ice chips. Pull down firmly with both hands tc
remove the tray. Replace the tray by pushing the tabs up intc

the metal clips. The tray should snap into place.

t

t

II

II

To turn on the night light, slide the LIGHT switch to the left.

14

I

English

COMMON ICE MAKER PROBLEMS

PROBLEM

CAUSE

SOLUTION

The dispenser does not work.

The freezer door is open.
The ice bin is not properly installed.

Close the freezer door.
Make sure that the bin is pushed in all
the way.

The ice dispenser stops working.

The dispenser has not been used for
extended periods, causing the ice
cubes to melt together.

The ice dispenser bar has been held in
too long.

Shake the bin occasionally to keep
cubes separated and to obtain
increased storage capacity.
Dump old ice and make new supply.
Wait about 3 minutes for the dispense
motor to reset.
Large amounts of ice should be taken
from the bin, not through the dispense

Off-taste or odour in ice.

Ice attracts airborne odours.

Water quality.

Foods not properly wrapped.
The ice bin and the freezer may need
cleaning.

Plumbing to ice maker.

New ice maker.

Dump old ice and make new supply.
Store excess ice in a covered
container.
Water containing minerals may require
a filter to remove.
Wrap food properly.
Clean the freezer and the ice bin.

Follow Installation Instructions for

a proper ice maker supply.
The first few loads of ice from a new
ice maker may have an off-taste.
Dump ice and make a new supply.

NOTE: Only use cubes from the ice maker.

15

English

MAINTENANCE AND CLEANING

A periodic and proper maintenance will ensure a longer life to

your appliance.

When carrying out cleaning operations, always disconnect the

appliance from the mains supply.
Periodically clean the refrigerator and freezer compartments
with a sponge dampened in a solution of lukewarm water and
bicarbonate of soda or vinegar. Rinse and dry carefully. Never
use detergents or abrasives.
Clean the outside with a sponge dampened in lukewarm water.
Dry with a soft cloth.
Periodically clean the defrost pan, proceeding as follows:

- remove the base grille;

- to remove the defrost pan A , lift it;

- wash the defrost pan with warm water and mild detergent;

- rinse and dry;

- replace the defrost pan with the notched corner to the
rear;

- make sure that the defrost drain tube is pointing into the
pan;

- replace the base grille.

AlTENTION

The refrigeration system tubes are located near the defrost pan

and can become hot.
Remove and install the defrost pan carefully. Periodically clean
the condenser with a vacuum cleaner.

VACATION

Short vacations
There is no need to disconnect the refrigerator from the mains
supply if you will be away for less than.four weeks.
Use up perishable food, freeze other items.

1. Turn off your ice maker;

2. Shut off the water supply to the ice maker;

3. Empty the ice bin;

4. Make sure all the ice cubes are dispensed out of the
mechanism.

Long vacations
Remove all the food if you are going away for more than a
month. Turn off the water supply to the ice maker at least a day
before. When the last load of ice drops, turn off the ice maker.
Make sure all the ice cubes are dispensed out of the mecha­nism. Unplug the refrigerator and clean it... rinse well and dry.
Leave the doors open far enough for the air to get in. This will
keep odour and mold from building up.

ENERGY SAVING TIPS

You can help your refrigerator to use less electricity:

- Check the door gaskets. Level the appliance to be sure of a
good seal.

- Clean the condenser regularly.

- Open the door as few times as possible. Close the door as

soon as food is removed.

- Fill the refrigerator but do not overcrowd it, leave air
circulate inside.

- It is a waste of electricity to set the refrigerator and freezer to
temperatures colder than they need to be.

- Keep the Power Saver Control to position CONSUMES LESS
ENERGY unless moisture forms on refrigerator exterior.

- Make sure that your refrigerator is not near a heat source such

as a range, water heater, furnace, radiator or in direct
sunlight.

SERVICE

Before calling for Service.....

Performance problems often result from little things you can
find and fix yourself without tools of any kind.

If your refrigerator will not operate:

- Is the electric cord plugged into a live circuit with proper vol­tage? (see the rating plate).

- Have you checked your home’s main fuses?
If there are noises or vibrations:

Most of the sounds are normal. Hard surfaces like the floor,
walls and cabinets can make the sounds seem louder.
The following describes the kinds of sounds that might be new
to you, and what may be making them.

- Slight hum
You may hear the refrigerator’s fan motor and moving air.

- Clicking sounds
The thermostat makes a definite click when the refrigerator
stops running. It also makes a sound when the refrigerator
starts. The defrost timer will click when the defrost cycle starts
and stops.

- Water sounds
When the refrigerator stops running, you may hear gurgling in
the tubing for a few minutes after it stops. You may also hear the
defrost water running into the defrost water pan.

Ice maker sounds:
Because your refrigerator has an ice maker, you may hear
buzzing (from the water valve), trickling water and the clatter of

the ice dumped into the bin.

If your ice maker will not operate:

- Has the freezer had enough time to get cold? With a new refri-

gerator, this might take overnight.

- Is the signal arm ON.... in the down position?

- Is the water valve turned on? Is water getting to the ice

maker?

If there is water in the defrost pan:

- This is normal in hot, muggy weather. The pan can even be
half full. Make sure the refrigerator is level so that the pan does
not overflow.

If the light does not work:

- Have you checked your home’s main fuses?

- Is the power supply cord plugged into a live circuit with the

proper voltage?
If the motor seems to run too much:

- Is the condenser free of dust and lint?

- On hot days, or if the room is warm, the motor naturally

runs longer.

- If the door has been opened a lot, or if a large amount of food

has been put in, the motor will run longer to cool down the
interior.

16

English

Remember:

Motor running time depends on different things: number of
door openings, amount of food stored, temperature of the
room, setting of the temperature controls.

If a bulb is burned out:

- Disconnect the refrigerator from the power supply.

To change the refrigerator light:

1. Reach behind the control console to find the bulb.

2. Remove the bulb (Fig. 12).

3. Replace with a same type bulb (available by our Service Cen-

tres only).

To change the crisper light:

1. Pull top of light shield forward until it snaps free.

2. Lower the light shield to clear bottom supports.

3. Pull the light shield straight out to remove.

4. Replace with a same type bulb (available by our Service Cen-

tres only).

5. Replace the light shield proceeding in the reverse order.

To change the light behind the quick freeze com-

partment:

1. Lift and secure the quick freeze compartment door.

2. Remove the light shield by pulling the top forward.

3. Replace with a same type bulb (available by our Service Cen-

tres only).

4. Replace the light shield.

To change the light below the ice bin:

1. Push in the sides of the light shield until it snaps free.

2. Replace with a same type bulb (available by our Service Cen-

tres only).

3. Replace the light shield.

To change the dispenser light:

1. Reach the bulb through the dispenser area.

2. Replace with a same type bulb (available by our Service Cen-

tres only).

3. Reconnect to power supply.

To replace the mains cable:

1) Ask our Service Centres for replacement mains cable

and plug.

2) Loosen the screws and remove the mains cable.

3) Disconnect the connector from the mains cable.

4) Reconnect the new mains cable proceeding in the
reverse order.

If you have followed the above checks and your appliance still

does not work properly, get in touch with the Service Division.
State clearly what is wrong and the type and serial number of
your appliance (Fig. 13).

17

Franqais

CONNAITRE VOTRE APPAREIL

Le grand avantage de votre refrigerateur et congelateur a froid
ventile est I’absence totale de glace et de givre sur les parois
des compartiments, grace au pro&de d&it ci-dessous.

Le froid est produit par un evaporateur et il est envoy6 dans les
compartiments au moyen d’un ventilateur. Apres avoir circule
dans les compartiments, I’air est aspire vers I’bvaporateur. Lair,
au passage sur l’evaporateur, depose I’humidite qu’il contient,

ainsi aucun givre ne peut se former sur les parois, done il n’est

plus necessaire de degivrer.

Le systeme a froid ventile assure ainsi la meilleure conservation
des aliments, en gardant beaucoup plus longtemps leurs

caracteristiques premieres.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

(Fig. I)

-Tableau des commandes avec:

1) Bouton de reglage temperature du congelateur

2) Bouton de reglage temperature du refrigerateur

3) Dispositif pour controler I’humidite exterieure

4) lnterrupteur eclairage du compartiment refrigerateur

- Compat-timent conghlateur (Sl PRhU)

A) Compartiment pour la congelation rapide

B) Producteur de glace automatique

C) R&.ervoir a glace

D) Eclairage interieur

E) Distributeur automatique (exterieur) de glace et boissons

(amovibles)

F) Paniers

G) Clayettes reglables

- Compartiment rhfrighateur

H) Eclairage interieur

I) Plaque signaletique

L) Compartiment beurre et fromages

M) Porte-bouteille

N) Etageres

0) Recipient “gotiter” (SNACK)

P) Clayettes reglables

Q) Bats a fruits et a legumes avec dispositif de reglage de

I’humidite

R) Tiroir a viande avec ventilation reglable
S) Plinthe

T) Roulettes reglables

INSTALLATION (Fig. 2)

S’assurer que I’appareil n’est pas endommage; les dommages
eventuels dus au transport doivent dtre signales au revendeur

dans les 24 heures suivant la livraison.

Nous conseillons d’installer I’appareil loin de sources de cha-

leur, dans un endroit set et bien a&e, le moins ensoleille possi­ble et en evitant niches ou encoignures.
Si I’appareil doit Qtre incorpore entre des elements de cuisine,
prevoir un espace libre d’au moins 5 cm au-dessus de I’appa-

reil et 1,5 cm sur les cot&s.
Assurer la stabilite sur le sol en pro&dam comme suit (Fig. 3-4):

- retirer la plinthe en tirant vers I’exterieur (ne pas enlever la

feuille TECH fix&e a I’arriere de la plinthe);

- mettre I’appareil de niveau en agissant sur la vis A ; pour le
soulever tourner la vis dans le sens des aiguilles dune montre,

pour le baisser, la tourner dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre. Remonter la plinthe comme suit:

1. aligner les languettes C support de plinthe avec les clips

metalliques D ;

2. pousser a fond pour I’accrocher.
Nettoyer I’interieur des compartiments a I’aide d’une eponge

imbibee dune solution d’eau tilde et de bicarbonate de soude

ou

de vinaigre. Rincer et s&her.

Nettoyer I’exterieur avec une eponge imbibke d’eau tilde et

s&her avec un chiffon doux. Ne pas utiliser des detergents ou
des produits abrasifs.
Pour le branchement hydraulique du producteur de glace, sui­vre les instructions don&es dans la feuille iointe.

BRANCHEMENT ELECTRIQUE
ET MISE EN MARCHE

Antiparasitage de cet appareil conforme a la directive

82/499/CEE.
Laisser I’appareil en position verticale pendant une heure avant
de le brancher electriquement.
S’assurer que le voltage indique sur la plaque signaletique
(Fig. 5), situ&e sous le tableau des commandes, correspond a
la tension de I’installation dlectrique de I’habitation.
La mise A la terre est obligatoire aux termes de la loi.
Le fabricant decline toute responsabilite pour les dommages
aux personnes et aux biens resultant de la non-observation de

cette norme.

Brancher la fiche dans la prise de courant; I’appareil est en ser­vice et les lampes d’bclairage interieur s’allument a I’ouverture
des portes.
A la mise en service, quelques heures de fonctionnement sont

necessaires pour assurer la temperature correcte de conserva­tion des aliments.

REGLAGE DES TEMPERATURES

Pour un fonctionnement correct, il est conseille de regler les
boutons comme illustre en figure.
Le bouton de gauche permet le reglage des temperatures dans
le compartiment congelateur; le bouton de droite celles du
compartiment refrigerateur.
Pour obtenir des temperatures plus froides dans le comparti­ment refrigerateur, tourner le bouton de reglage de ce compar­timent vers les chiffres superieurs et le bouton du congelateur
sur la position A; pour obtenir des temperatures moins froides,
tourner le bouton du refrigerateur vers les chiffres inferieurs et
celle du congelateur sur la position B.
Pour obtenir des temperatures plus froides dans le comparti­ment congelateur, tourner le bouton de reglage de ce compar-ti­ment sur la position C et le bouton du refrigerateur sur la
position 3.

3ISPOSITIF POUR CONTROLER

-‘HUMIDITt EXTkRIEURE

EXTERlORMOtSTURE~OL

Dans des conditions d’humidite normale, regler I’interrupteur
sur la position “OFF” Si I’humidite est particulierement elevee,
nous conseillons de regler I’interrupteur sur la position “ON.” A

18

Franqais

cette position, la consommation Blectrique est legerement
plus elevee que celle indiquee.

UTILISATION DU COMPARTIMENT
REFRIGERATEUR

(Fig. 6)

Pour tirer tous les benefices de votre appareil, il est vivement
recommande de conserver vos aliments enveloppes dans des
feuilles d’aluminium ou de papier, sans trop les comprimer, ou
encore dans des recipients avec couvercles. Certains fruits et

legumes, avec peau ou avec dcorce particulierement resi-

stante, peuvent ne pas Qtre emballes.

Nous conseillons de disposer les aliments selon les indications
ci-dessous.
Viandes, poissons et aliments particulierement perissa-

bles:

conserver dans le compartiment prevu a cet effet ou la tempe-

rature est inferieure de quelques degres a la temperature du

refrigerateur. Ils conserveront ainsi toute leur qualite de frai-

cheur beaucoup plus longtemps, sans la necessite de conge-

ler les aliments.
Toutefois la conservation correcte de ces aliments est subor-

don&e a des facteurs tels que la fraicheur des aliments lors de

I’achat, le conditionnement, la temperature ambiante et les

reglages (voir paragraphe precedent).

Oeufs, fromages, laitages: utiliser les compartiments p&us

dans la contreporte.

Beurre: le stocker dans le compartiment prevu a cet effet dans

la contreporte.

Fruits et legumes: utiliser les bats approprib.

Boissons: les placer dans la contreporte ou sur le porte-

bouteille.

Produits en boite: ne pas conserver les boites metalliques

entamees.

Important: Assurer la libre circulation de I’air entre les paquets

et les recipients. Refroidir les aliments a I’exterieur et se rappe-

ler que les liquides doivent Qtre stock&s dans des recipients

avec couvercle.

Reglage des etageres
II est possible de regler les &tag&es suivant votre necessite.
Les etageres en verre sont assez resistantes pour supporter le
poids de bouteilles, lait et autres aliments lourds: les enlever
toutefois avec soin.

Pour enlever les &tag&es (Fig. 7-A)

1. Les soulever a I’avant.

2. Les faire glisser vers I’exterieur jusqu’a I’arret.

3. Soulever le devant et faire glisser les etageres a I’exterieur.
Pour enlever le Porte-bouteille (Fig. 7-B)

1. Soulever le devant du Porte-bouteille.

2. L’extraire du support arriere.
Pour enlever le recipient (SNACK) (Fig. 7-C)

1. Faire glisser le recipient vers I’exterieur jusqu’a I’arret.

2. Soulever le devant.

3. L’extraire completement.
Pour deplacer les guides des etageres

1. Enlever I’btagere.

2. Soulever le devant du guide. Extraire le guide du support
arriere. Repeter pour I’autre guide.

Pour enlever le bat 8 fruits et a legumes (Fig. 7-D)
Le couvercle en verre couvre toute la largeur du bat a fruits et a
legumes. Avant d’enlever le couvercle, il faut retirer le bat.

1. Faire glisser le bat vers I’avant jusqu’a I’arret.

2. Soulever le devant.

3. Extraire completement le bat.

Pour enlever le couvercle

1. Soulever le devant du couvercle pour le degager des
supports.

2. Extraire le couvercle en le soulevant et en le tirant vers
I’exterieur.

Pour replacer le couvercle
1, lnserer I’arriere du couvercle dans les supports situ& sur IeS
parois du refrigerateur.

2. Baisser et positionner dans son logement.
Comment regler le dispositif contrdle humidite du bat B

fruits et B legumes
(Figure 7-F)
II est possible de contrdler I’humidite dans les bats a fruits
et a legumes.

1. Le dispositif de controle peut Qtre regle sur une position quel-

conque entre LOW et HIGH.

2. LOW exclut I’air humide du bat pour la meilleure conserva­tion de fruits et legumes avec Bcorce.

3. HIGH maintient I’humidite dans le bat pour la meilleure con­servation de legumes a feuille.

Reglage de la temperature dans le bat a viande

(Figure 7-G)

L’air froid se dirige vers le bat a viande a travers une ouvet-ture

entre le refrigerateur et le congelateur, pour maintenir dans le

bat une temperature plus froide que dans le reste du
refrigerateur.
Regler le contrdle en le faisant glisser pour obtenir un flux plus

ou moins important d’air.

Pour enlever le bat a viande (Fig. 7-E)

1. Faire glisser le bat a viande jusqu’a I’arrbt.

2. Soulever le devant.

3. Extraire le bat completement.
Pour enlever le couvercle

1. Enlever le bat a viande et les bats a fruits et a legumes.

2. Soulever le devant du couvercle et I’enlever des supports.

3. Tirer le couvercle vers le haut et I’enlever.
NOTE: Les etageres plus grandes sont prevues seulement

pour le montage dans la partie superieure de la contreporte.

Pour enlever les clayettes de la contreporte, il suffit de les sou-

lever et de les tirer vers I’exterieur (Fig. 8).

UTILISATION DU COMPARTIMENT
CONGELATEUR

(Fig. g-10)

Le compartiment congelateur a et6 dtudie pour la conservation
des aliments surge&, la congelation domestique des aliments
frais et la production de glacons.

Preparation des aliments pour la congelation
II est important de conditionner les aliments de facon telle a
empecher le passage de I’air, de I’humidite ou de la vapeur:
cela evite le passage des aromes a I’interieur du refrigerateur et
permet une meilleure conservation des aliments surgeles.

II est conseille d’utiliser des recipients en plastique avec cou­vercle etanches, des recipients en aluminium, des feuilles
d’aluminium, du papier plastifie et des sachets plastique
impermeable.

Emballage

Lors de I’emballage, fair sortir l’air (les liquides necessitent un
espace pour I’expansion).
Catheter le paquets avec la bande autour de I’extremite.

Placer I’etiquette a I’interieur des sachets transparents: utiliser
des etiquettes auto-collantes a I’exterieur pour les sachets
opaques.

19