Toyota Rav4 Hybrid 2017, Rav4 2017 Owner's Manual

1		FUNCIONAMIENTO BÁSICO	11
2		SISTEMA DE SONIDO	21
3		SISTEMA MANOS LIBRES Bluetooth® (Toyota	79
		Touch 2)
4		SISTEMA MANOS LIBRES Bluetooth® (Toyota	111
		Touch 2 with Go)
5		SISTEMA DE COMANDOS DE VOZ	147
6		CONFIGURACIÓN	153
7		SISTEMA DE SUPERVISIÓN PERIFÉRICA	203
8		SISTEMA DE NAVEGACIÓN	271
9		APLICACIONES	323
		ÍNDICE	345

Para obtener más información acerca de los siguientes elementos, consulte el “Manual del propietario”.

•Consumo de combustible

•Monitor de energía

•Ajustes de personalización del vehículo

•Sensor de asistencia al estacionamiento Toyota

1

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B19S_(ES)

16.06.0820:13

Introducción

SISTEMA DE NAVEGACIÓN Y MULTIMEDIA MANUAL DEL

PROPIETARIO

El presente manual explica el funcionamiento del sistema de navegación/ multimedia. Lea atentamente el manual para garantizar el uso correcto del producto. Asegúrese de tener el manual en el vehículo en todo momento.

Las capturas de pantalla utilizadas en este documento pueden diferir de las pantallas reales del sistema de navegación/multimedia; depende de si esas funciones existen y/o se han contratado, y de los datos de los mapas disponibles en el momento de redactar este documento.

Tenga en cuenta que, en algunos casos, el contenido de este manual puede ser diferente del sistema de navegación/multimedia real, como cuando se actualiza el software del sistema.

SISTEMA DE NAVEGACIÓN

Desde el punto de vista tecnológico, el sistema de navegación es uno de los accesorios para vehículos más avanzados jamás desarrollados. El sistema recibe las señales de satélite procedentes del sistema de posicionamiento global (GPS) controlado por el Departamento de Defensa de Estados Unidos. Gracias a estas señales y a otros sensores del vehículo, el sistema le indica su posición actual y le ayuda a localizar el destino al que desea llegar.

El sistema de navegación ha sido concebido para encontrar y seleccionar la ruta más eficiente que le llevará desde el lugar en el que se encuentra hasta el destino deseado. Del mismo modo, el sistema se ha diseñado para que le conduzca de manera eficaz a aquellos destinos cuyo emplazamiento desconoce. Ha sido desarrollado por “Harman International” con los mapas de “HERE”. Puede que las rutas calculadas no sean las más cortas ni tampoco las de menor tráfico. En algunos casos, su conocimiento personal de la zona o de “atajos” puede resultar más rápido que las rutas calculadas.

La base de datos del sistema de navegación incluye categorías de puntos de interés entre las que puede escoger restaurantes u hoteles, entre otros, como destino final. Si no encuentra un destino determinado en la base de datos, puede introducir la dirección o alguna intersección principal próxima a ese destino y el sistema le guiará hasta ella.

2

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B19S_(ES)

16.06.0820:13

El sistema le proporcionará un mapa visual así como instrucciones sonoras. Las instrucciones sonoras le indicarán la distancia restante y la dirección en la que tiene que girar al aproximarse a un cruce. Estas instrucciones de voz evitan que tenga que apartar la vista de la carretera y se han programado de forma que disponga de tiempo suficiente para maniobrar, cambiar de carril o reducir la velocidad.

Tenga en cuenta que todos los sistemas de navegación para vehículos disponibles actualmente tienen ciertas limitaciones que pueden afectar a su correcto funcionamiento. La precisión de la posición del vehículo depende del estado del satélite, la configuración de la carretera, el estado del vehículo y otras circunstancias. Si desea obtener más información sobre las limitaciones del sistema, consulte la página 319.

3

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B19S_(ES)

16.06.0820:13

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE ESTE MANUAL

Por razones de seguridad, en este manual se utilizan los símbolos siguientes para indicar aquellos elementos que requieren una atención especial.

ADVERTENCIA

●Esta advertencia le avisa del peligro de posibles lesiones en caso de hacer caso omiso de la advertencia. Le informa sobre aquello que debe o no debe hacer para reducir riesgos de lesiones a usted mismo o a terceros.

AVISO

●Esta advertencia le avisa del peligro de posibles daños en el vehículo o su equipamiento en caso de hacer caso omiso de la advertencia. Le informa sobre lo que debe o no debe hacer para reducir o evitar el riesgo de que se produzcan daños tanto en el vehículo como en su equipamiento.

SÍMBOLOS UTILIZADOS EN LAS ILUSTRACIONES

Símbolo de seguridad

El símbolo de un círculo con una barra transversal significa “No”, “No haga esto” o “No permita esto”.

Flechas que indican operaciones

Indica la acción (pulsar, girar, etc.) para accionar interruptores y otros dispositivos.

4

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B19S_(ES)

16.06.08 20:13

CÓMO INTERPRETAR ESTE MANUAL

N.º

Nombre

Descripción

		Descripción de	la	Explica el funcionamiento general de la acción.
		acción
		Pasos principales		Explica los pasos de una acción determinada.
		Acciones		Describe las acciones complementarias de la acción principal.
		relacionadas
		Información		Proporciona información útil para el usuario.

■LA INFORMACIÓN PARA LOS VEHÍCULOS HÍBRIDOS APARECE

ESCRITA ENTRE CORCHETES ANGULARES JUNTO A LA INFORMACIÓN PARA LOS VEHÍCULOS DE GASOLINA

Se utilizan distintos estilos de redacción para los vehículos híbridos y los de gasolina

XEjemplo

Cuando el interruptor del motor*1<interruptor de arranque>*2 se cambie al modo ACCESSORY o IGNITION ON*1<ON>*2, se visualizará la pantalla inicial y el sistema empezará a funcionar.

*1: Vehículos con motor de gasolina *2: Vehículos con sistema híbrido

5

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B19S_(ES)

16.06.08 20:13

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

(Toyota Touch 2 with Go)

Para usar este sistema del modo más seguro posible, siga todos los consejos de seguridad que se indican a continuación.

La finalidad de este sistema es ayudarle a llegar a su destino y, si se usa correctamente, así lo hará. El conductor es el único responsable de la conducción segura del vehículo y de la seguridad de los pasajeros.

No permita que ninguna función del sistema se convierta en una distracción y le impida conducir de forma segura. La máxima prioridad durante la conducción debe ser siempre la conducción segura del vehículo. Durante la conducción, respete todas las normas de tráfico.

Antes de utilizar este sistema en una situación real, aprenda a usarlo y familiarícese bien con él. Lea todo el manual para asegurarse de que conoce el sistema. No permita que otras personas utilicen el sistema sin haber leído y comprendido las instrucciones de este manual.

Por razones de seguridad, algunas funciones podrían no estar operativas durante la conducción. Los botones de la pantalla que no estén disponibles aparecerán atenuados.

Durante la conducción, preste atención a las instrucciones sonoras todo lo posible y mire la pantalla brevemente y solo cuando sea seguro hacerlo. No obstante, no dependa únicamente de la guía por voz. Úsela únicamente como referencia. Si el sistema no puede determinar la posición actual del vehículo correctamente, es posible que las instrucciones de la guía por voz sean erróneas, se emitan tarde o no se emitan en absoluto.

6

En ocasiones, los datos del sistema podrían estar incompletos. El estado de las carreteras, incluidas las restricciones de conducción (prohibido girar a la izquierda, calles cortadas, etc.), cambia frecuentemente. Por tanto, antes de seguir cualquier instrucción del sistema, verifique si la instrucción se puede seguir con seguridad y dentro de la legalidad.

Este sistema no advierte sobre aspectos específicos como la seguridad de una zona determinada, el estado de las calles ni la disponibilidad de los servicios de emergencia. Si no está seguro acerca de la seguridad de una zona, no conduzca por ella. Bajo ninguna circunstancia debe considerarse este sistema como sustituto del criterio personal del conductor.

Use este sistema exclusivamente en lugares donde esté permitido.

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B19S_(ES)

16.06.0820:13

ADVERTENCIA

●Extreme la precaución si utiliza el sistema de navegación mientras conduce.

Si no presta la debida atención a la carretera, al tráfico o a las condiciones meteorológicas, podría sufrir un accidente.

●Durante la conducción, asegúrese de respetar las normas de tráfico y de prestar atención al estado de la carretera. Si se ha cambiado alguna señal de tráfico de la carretera, es posible que la guía de ruta no disponga de la información actualizada como, por ejemplo, el sentido de una calle de sentido único.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD (Toyota Touch 2)

Para usar este sistema del modo más seguro posible, siga todos los consejos de seguridad que se indican a continuación.

No permita que ninguna función del sistema se convierta en una distracción y le impida conducir de forma segura. La máxima prioridad durante la conducción debe ser siempre la conducción segura del vehículo. Durante la conducción, respete todas las normas de tráfico.

Antes de utilizar este sistema en una situación real, aprenda a usarlo y familiarícese bien con él. Lea todo el manual para asegurarse de que conoce el sistema. No permita que otras personas utilicen el sistema sin haber leído y comprendido las instrucciones de este manual.

Por razones de seguridad, algunas funciones podrían no estar operativas durante la conducción. Los botones de la pantalla que no estén disponibles aparecerán atenuados.

ADVERTENCIA

●Extreme la precaución si utiliza el sistema multimedia mientras conduce. Si no presta la debida atención a la carretera, al tráfico o a las condiciones meteorológicas, podría sufrir un accidente.

7

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B19S_(ES)

16.06.08 20:13

	CONTENIDO
1	FUNCIONAMIENTO BÁSICO
1. CONTROLES Y FUNCIONES ..........		12
	DESCRIPCIÓN GENERAL DE LOS
	CONTROLES ......................................	12
	FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA
	TÁCTIL ................................................	14
	VINCULACIÓN DE LA PANTALLA DE
	INFORMACIÓN MÚLTIPLE Y EL
	SISTEMA DE NAVEGACIÓN ..............	19
2	SISTEMA DE SONIDO
1. FUNCIONAMIENTO BÁSICO ..........		22
	ALGUNOS CONCEPTOS BÁSICOS .....	22
2. FUNCIONAMIENTO DE LA
	RADIO.............................................	26
	RADIO AM/FM/DAB ...............................	26
3. FUNCIONAMIENTO DE LOS
	SOPORTES ....................................	35
	CD ..........................................................	35
	DISPOSITIVO DE MEMORIA USB........	41
	iPod ........................................................	48
	AUX ........................................................	55
	SONIDO Bluetooth® ...............................	59
4. MANDOS DE CONTROL A
	DISTANCIA DEL EQUIPO DE
	SONIDO ..........................................	66
	INTERRUPTORES DEL VOLANTE.......	66
5. SUGERENCIAS PARA UTILIZAR
	EL SISTEMA DE SONIDO..............	68
	INFORMACIÓN DE
	FUNCIONAMIENTO ............................	68

8

	3	SISTEMA MANOS LIBRES
		Bluetooth® (Toyota Touch 2)
	1. INFORMACIÓN BÁSICA PREVIA A

LA UTILIZACIÓN ...........................	80
REFERENCIA RÁPIDA ..........................	80
ALGUNOS CONCEPTOS BÁSICOS .....	82
REGISTRO DE UNA ENTRADA ............	87
2. FUNCIONAMIENTO DEL
TELÉFONO ....................................	90
LLAMADA CON UN TELÉFONO
Bluetooth® ............................................	90
RECEPCIÓN DE LLAMADAS CON UN
TELÉFONO Bluetooth® .......................	94
CONVERSACIÓN CON UN
TELÉFONO Bluetooth® .......................	95
3. FUNCIÓN DE MENSAJES DE
TEXTO............................................	99
FUNCIÓN DE MENSAJES DE
TEXTO .................................................	99
4. QUÉ HACER SI... ..........................	104
LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE
PROBLEMAS.....................................	104

SISTEMA MANOS LIBRES

4Bluetooth® (Toyota Touch 2 with Go)

1.INFORMACIÓN BÁSICA PREVIA

A LA UTILIZACIÓN......................	112
REFERENCIA RÁPIDA ........................	112
ALGUNOS CONCEPTOS BÁSICOS ...	114
REGISTRO DE UNA ENTRADA ..........	119
2. FUNCIONAMIENTO DEL
TELÉFONO ..................................	122
LLAMADA CON UN TELÉFONO
Bluetooth® ..........................................	122
RECEPCIÓN DE LLAMADAS CON
UN TELÉFONO Bluetooth® ...............	128
CONVERSACIÓN CON UN
TELÉFONO Bluetooth® .....................	129

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B19S_(ES)

16.06.0820:13

3. FUNCIÓN DE MENSAJES DE
TEXTO..........................................	133
FUNCIÓN DE MENSAJES DE
TEXTO ...............................................	133
4. FUNCIONAMIENTO DE
Siri/Google Now ..........................	138
Siri/Google Now ....................................	138
5. QUÉ HACER SI...	......................... 140
LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE
PROBLEMAS .....................................	140

5SISTEMA DE COMANDOS DE VOZ

1.FUNCIONAMIENTO DEL

SISTEMA DE COMANDOS DE
VOZ ..............................................	148
SISTEMA DE COMANDOS DE VOZ....	148
6 CONFIGURACIÓN
1. FUNCIONAMIENTO DE LA
CONFIGURACIÓN .......................	154
REFERENCIA RÁPIDA ........................	154
CONFIGURACIÓN GENERAL .............	156
CONFIGURACIÓN DE LA
PANTALLA .........................................	159
CONFIGURACIÓN DE AUDIO .............	161
CONFIGURACIÓN DE Bluetooth® .......	164
AJUSTES DE CONECTIVIDAD............	170
AJUSTES DEL MAPA...........................	185
CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA DE
NAVEGACIÓN ...................................	189
AJUSTES DE LOS MENSAJES DE
TRÁFICO............................................	192
CONFIGURACIÓN DE TOYOTA
ONLINE ..............................................	195
CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO ....	199
CONFIGURACIÓN DEL VEHÍCULO ....	200
CÓMO EMPEZAR ................................	201

7SISTEMA DE SUPERVISIÓN PERIFÉRICA

1.SISTEMA DEL MONITOR DE

VISIÓN TRASERA........................	204
SISTEMA DEL MONITOR DE VISIÓN
TRASERA..........................................	204
PRECAUCIONES CON EL SISTEMA
DEL MONITOR DE VISIÓN
TRASERA..........................................	208
INFORMACIÓN QUE DEBE
CONOCER ........................................	213

2.MONITOR DE ASISTENCIA AL ESTACIONAMIENTO TOYOTA ... 215

MONITOR DE ASISTENCIA AL
ESTACIONAMIENTO TOYOTA ........	215
MODO DE VISUALIZACIÓN DE LAS
LÍNEAS DE LA TRAYECTORIA
ESTIMADA ........................................	220
MODO DE VISUALIZACIÓN DE LAS
LÍNEAS DE GUÍA DE ASISTENCIA
AL ESTACIONAMIENTO...................	222
MEDIDAS DE PRECAUCIÓN
RELATIVAS AL MONITOR DE
ASISTENCIA AL
ESTACIONAMIENTO TOYOTA ........	224
INFORMACIÓN QUE DEBE
CONOCER ........................................	229

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B19S_(ES)

16.06.0820:13

CONTENIDO
3. MONITOR DE VISIÓN
PANORÁMICA..............................	232
MONITOR DE VISIÓN
PANORÁMICA...................................	232
INSPECCIÓN DE LA ZONA DE
ALREDEDOR DEL VEHÍCULO .........	240
INSPECCIÓN DE LA ZONA
DELANTERA Y DE ALREDEDOR
DEL VEHÍCULO ................................	241
INSPECCIÓN DE LOS LATERALES
DEL VEHÍCULO ................................	244
INSPECCIÓN DE LA ZONA
TRASERA Y DE ALREDEDOR
DEL VEHÍCULO ................................	247
AL PLEGAR LOS ESPEJOS
RETROVISORES EXTERIORES ......	254
PRECAUCIONES PARA EL MONITOR
DE VISIÓN PANORÁMICA ...............	256
INFORMACIÓN QUE DEBE
CONOCER ........................................	266
8 SISTEMA DE NAVEGACIÓN
1. FUNCIONAMIENTO BÁSICO ........	272
REFERENCIA RÁPIDA........................	272
FUNCIONAMIENTO DE LA
PANTALLA DEL MAPA .....................	278
INFORMACIÓN DE LA PANTALLA
DEL MAPA.........................................	283
MENSAJES DE TRÁFICO ...................	288
2. BÚSQUEDA DE DESTINO.............	291
FUNCIÓN DE BÚSQUEDA..................	291
3. GUÍA DE RUTA ..............................	300
INICIO DE LA GUÍA DE RUTA ............	300
GUÍA DE RUTA....................................	303
MODIFICACIÓN DE LA RUTA.............	306

5. INFORMACIÓN DEL SISTEMA
DE NAVEGACIÓN .......................	319
LIMITACIONES DEL SISTEMA DE
NAVEGACIÓN ...................................	319
ACTUALIZACIONES DE LA BASE DE
DATOS DEL SISTEMA DE
NAVEGACIÓN ...................................	321
9 APLICACIONES
1. ANTES DE UTILIZAR LAS
APLICACIONES...........................	324
REFERENCIA RÁPIDA ........................	324
CONFIGURACIÓN NECESARIA PARA
USAR LOS SERVICIOS EN LÍNEA ...	327
INSTALACIÓN/ACTUALIZACIÓN DE
APLICACIONES.................................	330
2. FUNCIONAMIENTO DE LAS
APLICACIONES...........................	331
PRESENTACIÓN DE IMÁGENES .......	331
CORREO ELECTRÓNICO ...................	333
CALENDARIO ......................................	335
Street View ...........................................	336
INFORMACIÓN ÚTIL PARA LA
GASOLINERA....................................	338
INFORMACIÓN METEOROLÓGICA ...	339
INFORMACIÓN SOBRE
APARCAMIENTOS ............................	341
MirrorLink™ ..........................................	342
ASISTENCIA TOYOTA.........................	343
ÍNDICE
ÍNDICE ALFABÉTICO .......................	346

4. DESTINOS FAVORITOS................	314
REGISTRO DE UNA ENTRADA..........	314
MODIFICACIÓN DE LA
INFORMACIÓN DE LA ENTRADA....	317

Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue du Bourget 60 - 1140 Bruselas, Bélgica www.toyota-europe.com

10

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B19S_(ES)

16.06.0820:13

1

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

1CONTROLES Y FUNCIONES

1.DESCRIPCIÓN GENERAL DE

	LOS CONTROLES .......................	12
2.	FUNCIONAMIENTO DE LA
	PANTALLA TÁCTIL.....................	14
	GESTOS PARA ACCIONAR LA
	PANTALLA TÁCTIL ............................	15
	FUNCIONAMIENTO DE LA
	PANTALLA DE INTRODUCCIÓN ......	16
	FUNCIONAMIENTO DE LA
	PANTALLA DE LISTA ........................	17
3.	VINCULACIÓN DE LA
	PANTALLA DE INFORMACIÓN
	MÚLTIPLE Y EL SISTEMA DE
	NAVEGACIÓN..............................	19

11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B19S_(ES)

16.06.0820:14

1. CONTROLES Y FUNCIONES

1. DESCRIPCIÓN GENERAL DE LOS CONTROLES

XCon reproductor de CD

XSin reproductor de CD

12

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B19S_(ES)

16.06.0820:13

1. CONTROLES Y FUNCIONES

	N.º				Función	Página
					Pulse para expulsar un disco.	24
					Toque para controlar las funciones seleccionadas.	14
					Introduzca un disco en esta ranura. El reproductor de CD se encenderá	24
					de inmediato.
					Pulse para personalizar los ajustes de las funciones.	153
					• Gire para seleccionar una emisora de radio o una pista.
					• Pulse para confirmar los elementos seleccionados.	21, 280
					• Gire para cambiar la escala del mapa*.
					Pulse para acceder a las aplicaciones y al sistema manos libres
					Bluetooth®.	79, 111, 323
					Cada vez que se pulse el botón, la pantalla cambiará entre la pantalla
					del menú del teléfono y la pantalla del menú Toyota Online.
					Pulse para acceder al sistema de información del vehículo.	“Manual del
						propietario”
			*		Pulse para acceder al sistema de navegación.
						271
					Cada vez que se pulse el botón, la pantalla cambiará entre la pantalla
					del mapa y la pantalla del menú del sistema de navegación.	26, 41, 48,
					Pulse para seleccionar una emisora de radio o una pista.
						59
					Pulse para acceder al sistema de sonido. El sistema de sonido se
						22, 23
					enciende en el modo que se usó por última vez.

• Gire para ajustar el volumen.

• Pulse para conectar o desconectar el sistema de sonido. 22

• Mantenga pulsado para reiniciar el sistema.

			Pulse para reproducir/hacer una pausa.	26, 41, 48,
				55, 59
	*: Solo Toyota Touch 2 with Go

INFORMACION

●Esta ilustración hace referencia a los vehículos con volante a la izquierda.

●La posición y la forma de los botones son distintas en los vehículos con volante a la derecha.

13

1 FUNCIONAMIENTOBÁSICO

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B19S_(ES)

16.06.0820:13

1.CONTROLES Y FUNCIONES

2.FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA TÁCTIL

Este sistema funciona principalmente con los botones de la pantalla.

Cuando se toca un botón de la pantalla, suena un pitido. (Para ajustar el sonido del pitido, →P.156).

AVISO

●Para evitar daños en la pantalla, toque suavemente los botones de la pantalla con el dedo.

●No utilice ningún objeto para tocar la pantalla, únicamente el dedo.

●Limpie las marcas de dedos con un paño para limpiar cristales. No utilice productos de limpieza químicos para limpiar la pantalla, ya que podrían dañar la pantalla táctil.

●Para evitar que se descargue la batería de 12 voltios, no deje el sistema encendido más tiempo del necesario si el motor no está en marcha <el sistema híbrido no está en funcionamiento>.

INFORMACION

●Si el sistema no responde cuando se toca un botón de la pantalla, retire el dedo de la pantalla y vuelva a tocarlo.

●Los botones de la pantalla que aparecen atenuados no están disponibles.

●Si la pantalla está fría, la imagen puede aparecer oscura y las imágenes en movimiento pueden mostrarse ligeramente distorsionadas.

●En condiciones extremadamente frías, es posible que la pantalla no se muestre o que se borre la entrada de datos del usuario. Asimismo, los botones de la pantalla pueden responder más lentamente a las pulsaciones de lo habitual.

●Si mira la pantalla a través de algún material polarizado (por ejemplo, unas gafas de sol polarizadas), es probable que vea la pantalla demasiado oscura como para discernir su contenido. En tal caso, mire la pantalla desde diferentes

ángulos, ajuste las opciones de la pantalla (→P.159) o quítese las gafas de sol.

●Seleccione para volver a la pantalla anterior.

14

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B19S_(ES)

16.06.0820:13

1. CONTROLES Y FUNCIONES

GESTOS PARA ACCIONAR LA PANTALLA TÁCTIL

Las operaciones se realizan tocando la pantalla táctil directamente con el dedo.

Método de accionamiento

Descripción

Uso principal

Toque

Toque y suelte rápidamente una sola vez.

Arrastre*

Toque la pantalla con el dedo y mueva la pantalla hasta la posición deseada.

Selección de un elemento en la pantalla

•Desplazarse por las listas

•Mover la pantalla del mapa

Pasar/Movimiento
rápido*
Mueva rápidamente la	Desplazarse a la pantalla siguiente o
pantalla con el dedo como	anterior
si estuviera pasando una
hoja.

*: Las operaciones anteriores no pueden realizarse en todas las pantallas.

15

1 FUNCIONAMIENTOBÁSICO

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B19S_(ES)

16.06.0820:13

1. CONTROLES Y FUNCIONES

FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA DE INTRODUCCIÓN

Cuando desee buscar un nombre, puede introducir las letras, los números, etc., a través de la pantalla.

INTRODUCCIÓN DE LETRAS Y NÚMEROS

1 Seleccione las teclas directamente para introducir las letras o los números.

N.º				Función

• Seleccione para borrar una letra.

• Mantenga seleccionado para seguir borrando letras.

Seleccione para escribir símbolos.

Seleccione para elegir entre mayúsculas y minúsculas.

Seleccione para cambiar el tipo de teclado.

INFORMACION

●Cuando se introduzca un carácter, aparecerá una sugerencia con una posible coincidencia para la palabra que busca.

●Los botones de la pantalla no disponibles se mostrarán atenuados.

●Cuando una entrada sea demasiado larga para mostrarla en el campo de introducción, aparecerá la última parte del texto introducido y la parte inicial será reemplazada por “...”.

●En las siguientes situaciones, el modo de introducción cambiará automáticamente entre mayúsculas y minúsculas.

•Cuando se cambie el diseño del teclado al formato de letras mayúsculas, el diseño volverá automáticamente al formato de letras minúsculas tras introducir una letra.

•Cuando se introduzca “/”, “&”, “.” o “(”, el diseño del teclado cambiará automáticamente al formato de letras mayúsculas.

•Cuando se borren todos los caracteres, el diseño del teclado cambiará automáticamente al formato de letras mayúsculas.

2 Seleccione “OK”.

16

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B19S_(ES)

16.06.0820:13

1. CONTROLES Y FUNCIONES

INTRODUCCIÓN DESDE LA LISTA DE ENTRADAS COINCIDENTES

En algunas pantallas, se mostrará una lista de predicción de palabras o de texto sugerido según las letras introducidas. Se puede seleccionar e introducir el elemento deseado.

1 Introduzca las letras.

FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA DE LISTA

Cuando el sistema muestre una lista, use el botón de pantalla adecuado para desplazarse por ella.

1 FUNCIONAMIENTOBÁSICO

zSi el texto sugerido que se muestre en el campo de introducción es el deseado, seleccione “OK” o el texto sugerido.

zSi selecciona , se mostrará la lista de textos sugerido. También aparecerá el número de elementos coincidentes.

zLa lista aparecerá automáticamente si el número de entradas coincidentes es igual o inferior a 5.

2 Seleccione el elemento que desee.

N.º	Función

Seleccione para desplazarse hacia arriba y hacia abajo por la pantalla.

Indica la posición en la pantalla visualizada. Toque y arrastre para desplazarse hacia arriba y hacia abajo por la pantalla.

zTambién se puede cambiar de página seleccionando el punto deseado en la barra de desplazamiento.

17

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B19S_(ES)

16.06.0820:13

1. CONTROLES Y FUNCIONES

BOTONES DE SALTO DE

CARACTERES EN LAS LISTAS

Algunas listas contienen botones de caracteres, “A-C”, “D-F”, etc., que permiten saltar directamente a las entradas de la lista que comiencen con la misma letra que el botón del carácter en cuestión.

1 Seleccione uno de los botones de caracteres.

zCada vez que se seleccione un mismo botón de caracteres, se mostrará la lista que empieza por el carácter siguiente.

18

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B19S_(ES)

16.06.0820:13

1. CONTROLES Y FUNCIONES

3. VINCULACIÓNDE LAPANTALLADE INFORMACIÓN MÚLTIPLE Y ELSISTEMA DE NAVEGACIÓN

Las siguientes funciones del sistema de navegación están vinculadas a la pantalla de información múltiple del grupo de instrumentos:

•Navegación

•Sonido

etc.

Estas funciones pueden accionarse con los interruptores de control de la pantalla de información múltiple del volante. Para obtener más información, consulte el “Manual del propietario”.

19

1 FUNCIONAMIENTOBÁSICO

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B19S_(ES)

16.06.0820:13

1	FUNCIONAMIENTO BÁSICO
1.	ALGUNOS CONCEPTOS
	BÁSICOS .....................................	22
	CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN DEL
	SISTEMA DE SONIDO .......................	22
	SELECCIÓN DE UNA FUENTE DE
	SONIDO ..............................................	23
	INTRODUCCIÓN O EXPULSIÓN DE
	UN DISCO...........................................	24
	PUERTO USB/AUX ...............................	25
2	FUNCIONAMIENTO DE LA
	RADIO
1.	RADIO AM/FM/DAB.......................	26
	DESCRIPCIÓN GENERAL....................	26
	AJUSTE DE EMISORAS
	PRESELECCIONADAS ......................	30
	SINTONIZACIÓN MANUAL...................	30
	RDS (SISTEMA DE DATOS POR
	RADIO)................................................	31
	FUNCIONAMIENTO DE LA
	REPRODUCCIÓN EN DIFERIDO
	(DAB) ..................................................	32
	OPCIONES DE LA RADIO ....................	33

20

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B19S_(ES)

16.06.0820:14

2

1

SISTEMA DE SONIDO

2

3	FUNCIONAMIENTO DE LOS
	SOPORTES
1.	CD...................................................	35
	DESCRIPCIÓN GENERAL....................	35
	REPRODUCCIÓN DE UN CD DE
	AUDIO .................................................	38
	REPRODUCCIÓN DE UN DISCO
	MP3/WMA/AAC...................................	38
	OPCIONES DE CD DE AUDIO O
	DISCO MP3/WMA/AAC ......................	39

5. SONIDO Bluetooth® ......................	59
DESCRIPCIÓN GENERAL ...................	59
CONEXIÓN DEL SISTEMA DE
SONIDO Bluetooth® ...........................	64
ESCUCHA DEL SISTEMA DE
SONIDO Bluetooth® ...........................	64
OPCIONES DEL SISTEMA DE
SONIDO Bluetooth® ...........................	65

MANDOS DE CONTROL A

4DISTANCIA DEL EQUIPO DE SONIDO

2.	DISPOSITIVO DE MEMORIA		1.	INTERRUPTORES DEL
	USB..............................................	41			66
	DESCRIPCIÓN GENERAL	41		VOLANTE.....................................
	REPRODUCCIÓN DE UN
				SUGERENCIAS PARA
	DISPOSITIVO DE MEMORIA USB	46	5
				UTILIZAR EL SISTEMA DE
	OPCIONES DEL DISPOSITIVO DE
				SONIDO
	MEMORIA USB...................................	47
			1.	INFORMACIÓN DE
3.	iPod ................................................	48
	DESCRIPCIÓN GENERAL....................	48		FUNCIONAMIENTO.....................	68
	SONIDO iPod.........................................	53		RECEPCIÓN DE LA RADIO .................	68
	OPCIONES DE AUDIO DEL iPod .........	54		iPod .......................................................	70
4.	AUX	55		CUIDADO DEL REPRODUCTOR DE
				CD Y DE LOS DISCOS ......................	71
	DESCRIPCIÓN GENERAL....................	55		INFORMACIÓN SOBRE LOS
				ARCHIVOS .........................................	73
				DISCOS CD-R Y CD-RW......................	75
				TERMINOLOGÍA...................................	76

3

4

5

6

7

8

9

Algunas funciones no pueden utilizarse durante la conducción.

21

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B19S_(ES)

16.06.0820:14

1. FUNCIONAMIENTO BÁSICO

1. ALGUNOS CONCEPTOS BÁSICOS

Esta sección describe algunas de las características básicas del sistema de sonido. Parte de la información incluida puede que no corresponda a su sistema.

El sistema de sonido funciona cuando se enciende el sistema.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN:

ESTE PRODUCTO ES UN PRODUCTO CON LÁSER DE CLASE 1. EL USO DE CONTROLES O AJUSTES O LA EJECUCIÓN DE PROCEDIMIENTOS DISTINTOS DE LOS ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PUEDEN PROVOCAR EXPOSICIONES A NIVELES PELIGROSOS DE RADIACIÓN. NO ABRA LAS CUBIERTAS Y NO REPARE EL PRODUCTO USTED MISMO. PARA SU MANTENIMIENTO, DIRÍJASE A PERSONAL TÉCNICO DEBIDAMENTE CUALIFICADO.

AVISO

●Para evitar que se descargue la batería de 12 voltios, no deje el sistema de sonido encendido más tiempo del necesario si el motor no está en marcha <el sistema híbrido no está en funcionamiento>.

CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN DEL SISTEMA DE SONIDO

XCon reproductor de CD

XSin reproductor de CD

Mando deencendido/volumen: Pulse este mando para encender o apagar el sistema de sonido. Gire el mando para ajustar el volumen.

Botón “MEDIA”: Pulse este botón para que aparezcan los botones de pantalla del sistema de sonido.

INFORMACION

●Si se ajusta el volumen con la música silenciada o en pausa, se cancelará la función de silencio o de pausa.

22

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B19S_(ES)

16.06.0820:14

1. FUNCIONAMIENTO BÁSICO

SELECCIÓN DE UNA FUENTE DE SONIDO

1 Pulse el botón “MEDIA”. XCon reproductor de CD

XSin reproductor de CD

zEl sistema de sonido se enciende en el modo que se usó por última vez.

2Seleccione o pulse de nuevo el botón “MEDIA”.

3 Seleccione la fuente de sonido deseada.

XToyota Touch 2

XToyota Touch 2 with Go

INFORMACION

●Los botones de la pantalla que aparecen atenuados no están disponibles.

23

2 SISTEMADE SONIDO

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B19S_(ES)

16.06.0820:14

1. FUNCIONAMIENTO BÁSICO

INTRODUCCIÓN O EXPULSIÓN DE UN DISCO*

INTRODUCCIÓN DE UN DISCO

1Introduzca un disco con la etiqueta orientada hacia arriba.

zCuando se introduzca correctamente un disco en la ranura, el reproductor de CD iniciará automáticamente la reproducción de la primera pista o de la primera pista de la primera carpeta del disco.

INFORMACION

●Si la etiqueta está orientada hacia abajo, aparecerá “Se ha producido un error en el disco.” en la pantalla.

AVISO

●No intente nunca desmontar ni engrasar ninguna pieza del reproductor de CD. Nunca introduzca en la ranura nada que no sea un disco.

EXPULSIÓN DE UN DISCO

1	Pulse el botón .

z Se expulsará el disco.

*: Con reproductor de CD

24

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B19S_(ES)

16.06.0820:14

1. FUNCIONAMIENTO BÁSICO

PUERTO USB/AUX

1 Abra la tapa del puerto USB/AUX.

2 SISTEMADE SONIDO

2 Conecte un dispositivo.

zSi se utiliza un concentrador USB, podrán conectarse dos dispositivos a la vez.

zAunque se utilice un concentrador USB para conectar más de dos dispositivos de memoria USB, solo se reconocerán los dos primeros conectados.

25

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B19S_(ES)

16.06.0820:14

2. FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO

1. RADIO AM/FM/DAB*

DESCRIPCIÓN GENERAL

Seleccione “AM”, “FM” o “DAB” en la pantalla de selección de la fuente de sonido (→P.23)

■PANEL DE CONTROL

XCon reproductor de CD

*: Si el vehículo dispone de ello

26

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B19S_(ES)

16.06.0820:13

2. FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO

XSin reproductor de CD

2

SONIDO DE SISTEMA

27

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B19S_(ES)

16.06.0820:13

2. FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO

■PANTALLA DE CONTROL

XToyota Touch 2

XFM

XDAB

XToyota Touch 2 with Go

XFM

XDAB

28

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B19S_(ES)

16.06.0820:13

2. FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO

N.º	Función

Seleccione para ajustar la configuración del sonido. (→P.161)

•Pantalla de sintonización de emisoras preseleccionadas: Gire para seleccionar una emisora preseleccionada.

•Pantalla de lista de emisoras: Gire para desplazarse por la lista de emisoras.

•Pantalla de sintonización manual: Gire para cambiar de frecuencia.

•Pantalla de reproducción en diferido de DAB: Gire para saltar hacia delante o hacia atrás.

•Pantalla de sintonización de emisoras preseleccionadas: Pulse para desplazarse hacia arriba o hacia abajo por las emisoras preseleccionadas.

•Pantalla de lista de emisoras: Pulse para desplazarse hacia arriba o hacia abajo por la lista de emisoras.

•Pantalla de sintonización manual: Pulse para buscar hacia arriba o hacia abajo una emisora.

			Pulse para que aparezca la pantalla de selección de la fuente de sonido.
			• Gire para ajustar el volumen.
			• Pulse para conectar o desconectar el sistema de sonido.
		*
			Pulse para activar o desactivar el modo de silencio.
			Seleccione para sintonizar emisoras preseleccionadas.
			Seleccione para mostrar la pantalla de opciones de la radio.
			Seleccione para mostrar la pantalla de sintonización manual.
			Seleccione para mostrar la lista de emisoras.
			Seleccione para mostrar la emisora preseleccionada.
			Seleccione para que aparezca la pantalla de selección de la fuente de sonido.
			Seleccione para mostrar la pantalla de funcionamiento de la reproducción en diferido.

*: Sin reproductor de CD

INFORMACION

●La radio cambia automáticamente a recepción estéreo cuando recibe una emisora en estéreo.

29

2 SISTEMADE SONIDO

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B19S_(ES)

16.06.0820:13

2. FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO

AJUSTE DE EMISORAS

PRESELECCIONADAS

1Seleccione “Favoritos”.

2Sintonice la emisora que desee.

3Seleccione uno de los botones

selectores de emisoras (1-6) y manténgalo pulsado hasta que se oiga un pitido.

XToyota Touch 2

SINTONIZACIÓN MANUAL

■PANTALLA AM/FM

1Seleccione “Manual”.

2Sintonice la emisora que desee.

XToyota Touch 2 with Go

zSe mostrará la frecuencia de la emisora (AM/FM) o el nombre (FM/DAB) en el botón de pantalla.

zPara cambiar de emisora preseleccionada, siga el mismo procedimiento.

30

N.º	Función

•Seleccione para buscar hacia arriba o hacia abajo una emisora.

•Mantenga seleccionado para buscar emisoras de forma continua.

•Seleccione para cambiar de frecuencia.

•Mantenga seleccionado para buscar frecuencias de forma continua.

Se puede arrastrar y soltar el indicador deslizando el dedo por la pantalla (en la zona donde aparece el indicador). También se puede cambiar la ubicación del indicador haciendo una selección en la banda de frecuencias.

RAV4_RAV4 HV_Navi+MM_OM42B19S_(ES)

16.06.0820:13