Toyota Proace Verso 2017 Owner's Manual [sv]

Den här instruktionsboken är avsedd att hjälpa dig få mesta möjliga nytta av din bil i alla situationer och med fullständig säkerhet.

Ta dig tid att läsa den noggrant för att lära känna din bil.

Denna instruktionsbok täcker in alla variationer av utrustning som är tillgänglig inom hela serien.

Din bil har en del av denna utrustning som beskrivs i instruktionsboken, beroende

på utrustningsnivå, version och särskilda förhållanden i mottagarlandet.

Beskrivningar och bilder är icke bindande information.

TOYOTA MOTOR EUROPE förbehåller sig rätten att göra ändringar av teknisk karaktär, utrustning och tillbehör utan att behöva uppdatera den här instruktionsboken.

Instruktionsboken utgör en del av ditt fordon.

Tänk på att överlämna den till den nye ägaren om du säljer din bil.

Förklaring

varning som rör säkerheten

kompletterande information

råd som rör miljön

I alla delar av världen kan TOYOTA MOTOR EUROPE erbjuda

ett mycket brett modellprogram.

Vi har en lång historia

av tekniska framsteg och innovationer.

Vi tackar för förtroendet och gratulerar till ditt val.

Din resa blir bekvämare och du känner dig säkrare bakom ratten om

du känner till alla funktioner och

alla kommandon och inställningar

på din nya bil.

God färd!

	Innehåll
		.
	Översikt		Ergonomi och komfort
	Etiketter	10	Inställning av ratten
			Framsäten
		.	Soffa fram med 2 platser
	EcoDriving		Fast, helt baksäte
			Fast baksäte och baksätesbänk
			Baksäte och baksätesbänk på skenor
			Individuell stol/individuella stolar
	Instrumentpanelen
			på skenor
	Instrumentpaneler	13	Inredning i bilen
	Kontrollampor	15	Anordningar i närheten av sittplatserna
	Kilometerräknare	36	Skyview®
	Reostat för instrumentbelysning	37	Skjutoch fällbart bord
	Färddator	38	Manuell luftkonditionering
	Pekskärm	41	Automatisk luftkonditionering med
	Inställning av datum och tid	44	två zoner
			Borttagning av is och imma fram
			Avimning/Avfrostning av sidospeglar
	Öppna och stänga		Borttagning av is och imma på bakrutan
	Nyckel	45	Uppvärmning - Luftkonditionering bak
			Fuel burner heater / Remote controlled
	Nyckel, fjärrkontroll	45
			fuel burner heater
	Nyckelfritt låsoch	52	Taklampor
	"Smart Entry & Start System"
	Låsning / upplåsning inifrån	64
	Framdörrar	65
	Manuella skjutdörr(ar) på sidan	66
	Elstyrd(a) skjutdörr(ar) på sidan	68
	Kick-activated side doors opening
	and locking	75
	Dubbeldörrar bak med fönster	79
	Baklucka	81
	Baklucka med bakruta	82
	Larm	83
	Elstyrda fönsterhissar	86

		Belysning och sikt
	87	Backspeglar	141
	87	Belysningsreglage	144
	93	Varselljus	147
	95	Automatisk tändning av ljusen	147
	98	Automatisk växling helljus/halvljus	151
	101	Komfortbelysning	153
	105	Manuell inställning av strålkastarhöjd	153
		Torkarreglage	154
	110	Automatiska torkare	155
	115
	120
	121
	125
	127
	131
	132
		Säkerhet
	133
		Varningsblinkers	158
	136
	137	ERA-GLONASS emergency call system	158
		Signalhorn	159
	140	Antisladdsystem (ESP)	159
		Toyota Traction Select	162
		Säkerhetsbälten	164
		Krockkuddar	168
		Bilbarnstolar	173
		Urkoppling av passagerarens
		krockkudde fram	176
		ISOFIX-fästen	183
		Mekaniskt barnlås	190
		Elektriskt barnlås	190
		Barnsäkerhetsspärr på bakrutorna	191

						Innehåll
	Körning			Praktisk information		Tekniska data
	Råd vid körning		192	Bränsletank	261	Bilens mått		323
	Starta och stänga av motorn: vanlig nyckel,			Feltankningsskydd för dieselmotor	262	Motorer		324
	nyckel med fjärrkontroll		195	Snökedjor	264	Vikter		324
	Starta-stanna motorn,		198	Dragkrok	265	Identifieringsuppgifter		327
	Nyckelfritt låsoch		198	Energisparläge	266
	"Smart Entry & Start System"			Tillbehör	267
	Parkeringsbroms		201
				Lastbågar/lasträcke	268
	Hill start assist control (HAC)		202
				Byte av torkarblad	269
	Manuell femväxlad växellåda		203
				Motorhuven	271
	Manuell sexväxlad växellåda		203
				Dieselmotor	272
	Växlingsindikator		204
				Kontroll av nivåer	273
	Automatlåda		205
				Kontroller	276
	Elstyrd växellåda (EGS/ETG)		210
				AdBlue® och SCR system		Ljud och multimedia .
	Stop & Start		214
				(diesel)	278
	Head-up display		218			Nödeller assistanssamtal		328
	Adjustable Speed Limiter (ASL)		220			Toyota Pro Touch with navigation system		331
	Road Sign Assist		221			Toyota Pro Touch		419
	Fartbegränsare		225			Toyota Radio Bluetooth		473
	Farthållare		228
	Adaptive cruise control		232
	Forward collision warning and Autonomous
				Om ett fel uppstår
	emergency braking system with Pedestrian
	Detection		239	Varningstriangel (förvaring)	282
	Lane Departure Alert		245	Verktygslåda	282
	Driver Attention Alert		247	Sats för provisorisk däckreparation	285
	Döda vinkeln-varnare		249	Byta hjul	291
	Parkeringssensorer		252	Byte av lampa	298
	Backkamera, invändig backspegel		254	Byte av säkring	311
						Alfabetiskt register .
	180-vy bakåt		255	12 V-batteri	316
	Däcktrycksvarnare		258	Bogsering	320
				Bränslestopp (diesel)	322

Översikt

Utvändigt

Skyview®		120
Tillbehör		267-268
Road Sign Assist		221-224
Forward Collision warning		239-242
Autonomous emergency braking		242-244
Byte av
torkarblad		269
Automatisk torkarfunktion		155-156
Borttagning av imma och is fram		131
Öppna motorhuven		271
Automatisk tändning av ljusen		147
Automatisk omkoppling
till helljus		151-152
Blinkers		146
Manuell inställning
av strålkastarhöjd		153
Byta lampor fram	298-304
Strålkastarspolare		156
Parkeringssensor fram		252-253
Bogsering		320-321

Dimstrålkastare Varselljus Statiskt kurvljus

145, 299, 304 147, 300 150

Nyckel	45
Nyckel, fjärrkontroll	45-50
Byte av batteri, nollställning	51
Smart Entry & Start System	52-62
Byte av batteri,
nollställning	62
Starta/stänga av motorn	198-200

-nyckel, fjärrkontroll

-Smart Entry & Start System

Låsa/låsa upp
bilen inifrån	64
Larm	83-85
Tanklock, bränsletank	261-262
Feltankningsskydd	262-263
Bränslestopp,
avlufta dieselmotor	322
Framdörrar	65

Tank för tillsatsmedel AdBlue® 278-281

Verktygslåda	282-284
Tyre Pressure Warning System
(TPWS)	258-260
Däck, däcktryck	259-260, 327
ESC-system	159-161
ABS, REF	159-160
DSC/ASR	161
Toyota Traction Select	161, 162-163
Snökedjor	264

4

Översikt .

Utvändigt (forts)

Dubbeldörrar bak med fönster		79-80		Tillbehör	267-268
Baklucka		81		Lastbågar/lasträcke	268
Baklucka med bakruta		82
Borttagning av is och imma
på bakrutan		133
Byta lampor
bak	298, 305-310
Bakljus (dubbeldörrar bak
med fönster)	298, 305-307
Bakljus
(baklucka)	298, 308-310
Tredje bromsljuset		306, 309

-dubbeldörrar bak med fönster

-baklucka

Nummerplåtsbelysning

306, 309

-dubbeldörrar bak med fönster

-baklucka

	Backkamera	254
	Backningskamera	255-257
				Varningstriangel	282
				Sats för provisorisk
	Bogsering	320-321		däckreparation	285-290
				Reservhjul, domkraft,
	Dragkrok för släp	194, 265		hjulbyte	291-297
	Parkeringssensorer bak	252-253		Pumpa däck, däcktryck	297, 327

Elstyrda
sidospeglar	141-142
Borttagning av imma
och is på sidospeglar	132
Dödavinkeln-varnare	249-251
Trötthetsvarnare	247-248
Avåkningsvarnare	245-246
Sidoblinkers	300
Manuell(a) skjutdörr(ar)
på sidan	66-67
Elstyrd(a) skjutdörr(ar)
på sidan	68-71

Kick-activated side doors opening	75-78
Mekaniskt barnlås	190
Elmanövrerat barnlås	190
Barnsäkerhetsspärr
på bakrutorna	191

5

41-43, 419-472

44, 473-495 44

Översikt

Förarplats

Luftmunstycken	134

Säkringar i instrumentbrädan	311-314

Taklampor		140
Komfortbelysning		153
-	taklampa
-	panoramatak
Invändig backspegel		143
Backkamera i den invändiga
	backspegeln	254
ERA-GLONASS emergency
	call system	158, 328-329

Öppna motorhuven	271
5/6-växlad manuell växellåda	203
Växlingsindikator	204
Automatisk växellåda	205-209
EGS/ETG-växellåda	210-213
Stop & Start	214-217
Hill start assist control	202		Parkeringsbroms	201

Pantalla táctil (Toyota Pro touch with navigation system) 41-43, 331-418

Pantalla táctil (Toyota Pro Touch)

Toyota Radio Bluetooth

Ställa in datum och tid

Manuell luftkonditionering		125-126
Automatisk luftkonditionering
med två zoner		127-130
Värme/luftkonditionering bak		136
Återcirkulation av luft	125, 130
Borttagning av is och imma fram		131
Borttagning av is och
imma på bakrutan		133
12-volts tillbehörsuttag		113
USB-/AUX-uttag		113-114
Urkoppling av
passagerarkrockkudden fram		170, 176

6

153

245-246

249-251

151-152

Förarplats (forts.)

Instrumentpanel	13-14
Kontrollampor	15-28
Kylvätsketemperatur	29
Serviceindikator	29-31
Oljenivåindikator	32
Kontrollampor för räckvidd för
AdBlue®	33-35
Kilometerräknare	36
Växlingsindikator	204
Belysningsreostat	37
Färddator	38-40
Ställa in datum och tid	44
Driver Attention Alert	247-248
Elfönsterhissar	86
Reglage för elstyrda
sidospeglar	141
Belysningsreglage	144-147
Blinkersljus	146
Toyota Traction select	161, 162-163
Fuel burner heater/Remote controlled
fuel burner heater	137-139
Larm	83-85

Manuell inställning av strålkastarhöjd

Lane Departure Alert Dödavinkeln-varnare

Automatisk växling helljus/ halvljus

Head up-display	218-219

Adjustable Speed Limiter (ASL)	220
Fartbegränsare	225-227
Farthållare	228-231
Adaptive cruise control	232-238

Översikt .

Ställa in datum och tid (pekskärm)		44
Ställa in datum och tid (bilradio)		44
Backningskamera	255-257
Adjustable Speed Limiter (ASL)		220

Road Sign Assist

221-224, 227, 230, 234
Forward collision warning	239-242
Autonomous emergency
braking	242-244
Urkoppling av Stop & Start	216
Reglage till vindrutetorkare	154-156
Färddator	38-40
Låsa/låsa upp
bilen inifrån	64
Elstyrd(a) skjutdörr(ar)
på sidan	68-71
Elmanövrerat barnlås	190
Varningsblinkers	158
Tyre Pressure Warnong System
(TPWS)	258-260
Urkoppling av Stop & Start	216
Urkoppling av
DSC-/ASR-systemet	161
Rattinställning	87
Signalhorn	159

7

Översikt

Invändigt

Inredning i bilen

110-114

-mugghållare/burkhållare

-golvmattor

-solskydd

-handskfack

-förvaringsfack

-övre förvaringsfack

-tillbehörsuttag, USB, AUX

-230 V-uttag

Verktygslåda	282-283
Framsäten	87-92

-manuella reglage

-eldrivna reglage

-nackstöd

-sätesvärme

Säkerhetsbälten		164-166
Fast, helt baksäte		95-97
Fast baksäte och baksätesbänk		98-100
Baksäte och baksätesbänk på
skenor		101-104
Individuell stol/individuella
stolar på skenor		105-108
Etiketter på sätena	10, 102, 103, 109
Skjutoch fällbart bord		121-124
Inredning vid sittplatserna		115-118

-bagagenät

-nät som håller hög last på plats

-insynsskydd

-bakrutor

-solskydd på sidorutorna

Tillbehör

267-268

Invändig backspegel Samtalsspegel Takbelysning fram

Byte av lampor i takbelysning

Uttagbar lampa

Sats för provisorisk däckreparation

Reservhjul, domkraft, hjulbyte

	143	Främre krockkuddar,		168-172
	143	sidokrockkuddar, krockgardiner
		Urkoppling av
	140
		passagerarkrockkudden fram		170, 176
	307, 310	12-volts tillbehörsuttag		113
		USB-uttag		113
		AUX-uttag		114
		Framsätesbänk med 2 platser		93-94
		Sätesvärme		94
		Fällbart bord		112
		230 V-uttag		114
		Värme/luftkonditionering bak		136
		Skyview®		120
		Bilbarnstolar	173-175, 179-182, 189
		ISOFIX-fästen		183-189
		Sidorutor bak		118, 291
		Solskydd på sidorutorna		118
		Fast, helt baksäte		95-97
		Fast baksäte och baksätesbänk		98-100
		Baksäte och baksätesbänk på
		skenor		101-104
		Individuell stol/individuella
		stolar på skenor		105-108
		Etiketter på sätena	10, 102, 103, 109
	119
	282-284, 285-290	Taklampor bak		140
		Byte av lampor
	282-284, 291-297	i takbelysning		307, 310

8

Underhåll - Tekniska data

Kontroll av vätskenivåer

273-275

-olja

-bromsvätska

-styrservovätska

-kylvätska

-spolarvätska, strålkastarspolare

-tillsatsmedel (dieselbil med partikelfilter)

Kontroll av komponenter

276-277

-batteri

-luftfilter /kupéfilter

-oljefilter

-partikelfilter

-bromsbelägg / bromsskivor

Byta lampor		298-310
-	fram
-	bak

Bränslestopp
(avluftningspump)	322

Öppna motorhuven	271
Under motorhuven	272
Motorer	324-326
AdBlue®	278-281

		Översikt	.
12 V-batteri		316-320
Avlastningsläge, ekonomiläge		266
Säkringar
i motorrummet	311-312, 315
Vikter		324-326

Mått	323
Identifieringsuppgifter	327

9

Översikt

Etiketter

183

	80		109

190

	102-103		124

271

139

318

109

176

10

EcoDriving

EcoDriving (miljövänlig körning) består av flera rutiner i vardagen som innebär att bilisten kan optimera bränsleförbrukningen och utsläppen av koldioxid (CO2).

Optimera användningen av växellådan

Starta mjukt och växla upp direkt om bilen har en manuell växellåda. Lägg i växlarna ganska snabbt under accelerationsfasen.

Om bilen har en automatlåda eller en EGS/ ETG-växellåda ska du helst använda det automatiska drivläget, utan att trampa hårt eller plötsligt på gaspedalen.

Växlingsindikatorn uppmanar dig att lägga i den bäst lämpade växeln: följ rådet så fort indikeringen visas i instrumentpanelen.

Om bilen är utrustad med en EGS/ETGväxellåda eller en automatlåda tänds denna indikering enbart i det manuella läget.

Kör mjukt

Respektera säkerhetsavståndet mellan bilarna, använd hellre motorbroms än bromspedalen, trampa gradvis ned gaspedalen. Detta körsätt bidrar till att minska bränsleförbrukningen, reducera koldioxidutsläppen och dämpa trafikbullret.

När trafiken flyter och om du har reglaget "Cruise" på ratten, kan du välja att använda farthållaren från och med 40 km/tim.

Lär dig använda den elektriska utrustningen

Om det är alltför varmt i kupén kan du vädra innan du ger dig av genom att veva ned rutorna eller öppna ventilationsmunstyckena, innan du använder luftkonditioneringen.

Över 50 km/tim kan du veva upp rutorna och lämna ventilationsmunstyckena öppna.

Tänk på att använda den utrustning som gör det möjligt att sänka temperaturen i kupén (gardin framför taklucka, solskydd etc.).

Stäng av luftkonditioneringen, om inte regleringen sker automatiskt, när temperaturen sjunkit till önskad komforttemperatur.

EcoDriving .

Stäng av defrosterreglagen, om de inte styrs automatiskt.

Stäng snarast möjligt av sätesvärmen.

Kör inte med dimstrålkastare eller dimbakljus tända när siktförhållandena är tillfredsställande.

Undvik att låta motorn vara igång, särskilt på vintern, innan du lägger i ettans växel. Bilen värms upp snabbare under färd.

Om du som passagerare undviker att oavbrutet använda mediaspelare (film, musik, videospel etc.) bidrar du till att begränsa elförbrukningen och därmed även bränsleförbrukningen. Koppla ur bärbara apparater innan du lämnar bilen.

11

EcoDriving

Minska orsakerna till onödigt hög bränsleförbrukning

Fördela vikten över hela bilen. Lägg det tyngsta bagaget längst in i bagageutrymmet, närmast baksätet.

Se till att bilen inte är för tungt lastad och reducera luftmotståndet (lastbågar, takräcke, cykelhållare, släpvagn etc.). Använd helst en takbox.

Ta bort lastbågar och lasträcke efter användning.

Montera bort vinterdäcken och byt till sommardäck så fort vintern är över.

Följ instruktionerna för underhåll

Kontrollera regelbundet däcktrycket när däcken är kalla, titta på däcktrycksdekalen som sitter

i dörröppningen på förarsidan. Denna kontroll ska särskilt göras:

-före en lång resa,

-vid varje årstidsväxling,

-när bilen stått oanvänd under en längre period.

Glöm inte att också kontrollera reservhjulet och släpvagnens eller husvagnens däck.

Utför regelbundet service på din bil (olja, oljefilter, luftfilter, kupéfilter etc.) och följ intervallerna för rekommenderade åtgärder som anges i biltillverkarens serviceschema.

Gäller dieselmotor, om SCR-systemet är defekt blir din bil förorenande. Åk omedelbart till en auktoriserad Toyotaåterförsäljare eller Toyotaverkstad eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning så att utsläppen av kväveoxider kan återställas till tillåtna nivåer.

För att det inte ska rinna över när du tankar bör du inte fortsätta efter att bränslemunstycket har stoppat för tredje gången.

När du börjar köra din nya bil, är det inte förrän efter de första 3 000 kilometerna som du kommer att märka en större regelbundenhet

i din genomsnittliga bränsleförbrukning.

12

		Instrumentpanelen 1
Instrumentpanel med LCD-skärm och text

Mätartavlor och displayer				Manöverknappar
1. Analog hastighetsmätare (km/tim eller		6.	Växlingsindikator.	A.	Nollställning av serviceindikatorn.
	mph).		Växel för automatlåda eller elstyrd		Visar aktuell information:
2.	Bränslemätare.	7.	växellåda.		- om underhåll,
3.	Visar kylarvätskans temperatur.		Serviceindikator, kilometerräknare (km		- om räckvidd för avgasreningsvätskan
4.	Programmerade värden för farthållaren		eller miles), trippmätare (km eller miles),		(AdBlue®).
5.	eller fartbegränsaren.	8.	meddelanden, ...	B. Reostat för allmän belysning.
	Digital hastighetsmätare (km/tim eller		Varvräknare (x 1000 varv/min eller rpm).	C.	Nollställning av trippmätare och vägmätare
	mph).

13

Instrumentpanelen

Instrumentpanel med matrisvisning

Mätartavlor och displayer				Manöverknappar
1. Analog hastighetsmätare (km/tim eller		6.	Display: varningsmeddelanden och de	A.	Nollställning av serviceindikatorn.
	mph).		olika funktionernas status, färddator, digital		Lista över varningsmeddelanden.
2.	Bränslemätare.	7.	hastighetsmätare (km/h eller mph), ...		Visar information:
3.	Visar kylarvätskans temperatur.		Serviceindikator, därefter vägmätare (km		- om underhåll,
4.	Programmerade värden för farthållaren		eller miles).		- om räckvidd för avgasreningsvätskan
	eller fartbegränsaren.		Dessa funktioner visas i tur och ordning		(AdBlue®).
5.	Växlingsindikator.	8.	när tändningen slås på.	B. Reostat för allmän belysning.
	Växel för automatlåda eller elstyrd		Trippmätare (km eller miles).	C.	Nollställning av trippmätaren.
	växellåda.	9.	Varvräknare (x 1000 varv/min eller rpm).

14

Kontrollampor

Informerar föraren när ett system aktiveras (kontrollampor) eller när ett fel uppstår (varningslampor).

När tändningen slås på

Vissa kontrollampor tänds alltid i några sekunder, varje gång tändningen slås på. Så fort motorn startar skall dessa lampor slockna igen.

Slå upp och läs om den berörda varningslampan innan du kör iväg, om den inte slocknar.

Tillhörande varningar

Vissa kontrollampor kan antingen lysa med fast sken eller blinka.

Det är bara genom att sätta indikeringstypen i samband med bilens funktionsläge som det går att veta om lampan indikerar ett fel eller

inte. Vid vissa fel hörs också en ljudsignal och/ eller ett meddelande visas, i samband med att kontrollampan tänds.

Varningslampor

Om någon av följande lampor tänds med motorn i gång eller under färd betyder det att ett fel uppstått, som kräver en åtgärd från förarens sida. Om det uppstår ett fel som leder till att en varningslampa tänds behövs ytterligare diagnos med ledning av det tillhörande meddelandet. Om problem uppstår ska du kontakta en auktoriseradToyota-återförsäljare eller Toyota-verkstad eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.

Instrumentpanelen

Kontrollampor för aktiverad funktion 1

Om någon av följande kontrollampor tänds på instrumentpanelen och/eller i displayen på instrumentpanelen, betyder det att motsvarande system har aktiverats.

Lampor som indikerar urkoppling

Om någon av dessa kontrollampor tänds bekräftar det en avsiktlig urkoppling av motsvarande system.

Detta kan åtföljas av en ljudsignal och visning av ett meddelande.

15

Instrumentpanelen

	Kontrollampa		Indikering	Orsak	Åtgärder/observationer
		STOP	Fast sken i	Kontrollampan tänds vid ett allvarligt	Det är absolut nödvändigt att stanna fordonet så snart
			kombination med en	funktionsfel på motor, bromssystem,	det kan göras på ett säkert sätt.
			annan varningslampa,	servostyrning, osv. eller vid ett större	Parkera bilen, stäng av motorn och kontakta en
			åtföljt av en ljudsignal	elfel.	auktoriserad Toyota-återförsäljare eller Toyota-
			och ett meddelande.		verkstad eller annan verkstad med motsvarande
					kvalifikationer och utrustning.
		Parkeringsbroms	Fast sken.	Parkeringsbromsen är åtdragen eller	Lossa parkeringsbromsen så att lampan släcks, med
				dåligt lossad.	foten på bromspedalen.
					Följ säkerhetsföreskrifterna.
					Läs under motsvarande rubrik för mer information om
					parkeringsbromsen.
		Bromssystem	Fast sken.	Bromsvätskenivån i bromssystemet	Stanna bilen så fort detta kan ske på ett säkert sätt.
				har sjunkit mycket.	Fyll på med en vätska som är godkänd av Toyota.
					Om problemet kvarstår ska du omedelbart låta en
					auktoriserad Toyota-återförsäljare eller Toyota-
					verkstad eller annan verkstad med motsvarande
					kvalifikationer och utrustning kontrollera systemet.
			Fast sken i	Fel i den elektroniska	Stanna bilen så fort detta kan ske på ett säkert sätt.
+			kombination med	bromskraftsfördelaren (REF).	Låt en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller Toyota-
			ABS-lampan.		verkstad, eller annan verkstad med motsvarande
					kvalifikationer och utrustning kontrollera det.

16

					Instrumentpanelen	1
	Kontrollampa	Indikering	Orsak		Åtgärder/observationer
	Bältespåminnare	Fast eller	Ett bilbälte är inte fastspänt.		Dra fram bältet och skjut in låstungan i bälteslåset.
		blinkande sken, åtföljt
		av en ljudsignal.

Batteriladdning*	Fast sken.	Fel i laddningskretsen (smutsiga eller	Kontrollampan ska slockna när motorn startar.
		lösa kabelskor, dåligt spänd eller	Om den inte slocknar ska du kontakta en auktoriserad
		trasig generatorrem etc.).	Toyota-återförsäljare eller Toyota-verkstad eller
			annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och
			utrustning.
Motoroljetryck	Fast sken.	Fel i motorns smörjsystem.	Stanna bilen så fort det kan ske på ett säkert sätt.
			Parkera bilen, stäng av motorn och kontakta en
			auktoriserad Toyota-återförsäljare eller Toyota-
			verkstad eller annan verkstad med motsvarande
			kvalifikationer och utrustning.
Kylvätskans	Fast sken med nålen i	Temperaturen i kylsystemet är för	Stanna bilen så fort du kan på ett säkert sätt.
maximala	det röda fältet.	hög.	Vänta tills motorn svalnat och fyll vid behov på
temperatur			kylarvätska.
			Om problemet kvarstår ska du omedelbart kontakta
			en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller Toyota-
			verkstad eller annan verkstad med motsvarande
			kvalifikationer och utrustning.

* Beroende på försäljningsland.

17

Instrumentpanelen

Kontrollampa		Indikering	Orsak	Åtgärder/observationer
	Öppen dörr /	Fast sken, åtföljt av ett	En dörr i fram, på sidan eller i bak	Stäng dörren eller bakluckan.
	öppna dörrar	meddelande om vilken	(vänster bakdörr eller baklucka) är	Om din bil har dubbeldörrar bak med fönster och den
		dörr/lucka som inte är	fortfarande öppen.	högra dörren fortfarande är öppen kommer detta inte
		stängd, om hastigheten	Bakrutan i bakluckan är öppen.	att signaleras med den här varningslampan.
		understiger 10 km/tim.
		Fast sken, åtföljt av ett
		meddelande om vilken
		dörr/lucka som avses
		samt en ljudsignal, om
		hastigheten överstiger
		10 km/tim.
	Låg bränslenivå	Fast sken med visaren	När den tänds första gången återstår	Det är nödvändigt att tanka bilen för att undvika
		i det röda fältet.	mindre än 8 liter bränsle i tanken.	bränslestopp.
				Den här lampan tänds varje gång tändningen slås till,
				så länge du inte fyllt på tillräckligt med bränsle.
				Tankens volym: ca 69 liter
				Kör aldrig tills tanken är helt tom, det kan skada
				avgasreningsoch insprutningssystemet.

18

								Instrumentpanelen	1
			Kontrollampa		Indikering	Orsak		Åtgärder/observationer
				Automatisk	Fast sken,	Ett allvarligt fel på motorn har		Stanna så fort som möjligt utan att äventyra säkerheten.
				felsökning för	tillsammans med	upptäckts.		Parkera bilen, stäng av motorn och kontakta en
	+			motorn	STOP-lampan.			auktoriserad Toyota-återförsäljare eller Toyota-
								verkstad eller annan verkstad med motsvarande
								kvalifikationer och utrustning.
				Motorns	Fast sken.	Fel i avgasreningen.		Kontrollampan ska slockna när motorn startar.
				självdiagnostik				Om den inte slocknar ska du kontakta en auktoriserad
								Toyota-återförsäljare eller Toyota-verkstad eller annan
								verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.
					Blinkar.	Fel i motorstyrningen.		Det finns risk för att katalysatorn förstörs.
								Låt en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller Toyota-
								verkstad, eller annan verkstad med motsvarande
								kvalifikationer och utrustning kontrollera det.
					Fast sken,	Ett mindre motorfel har upptäckts.		Låt en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller Toyota-
					tillsammans med			verkstad, eller annan verkstad med motsvarande
	+				SERVICE-lampan.			kvalifikationer och utrustning kontrollera det.
				Glödning av	Fast sken.	Tändningen är i läge 2 (Contact).		Vänta tills lampan släcks innan du startar.
				dieselmotor		Eller		När den släcks startar bilen direkt, förutsatt att du:
						Startknappen "START/STOP" har		- trampar ned kopplingspedalen i bilar med manuell
						tryckts in.		växellåda,
								- behåller bromspedalen nedtryckt med en
								automatisk eller elstyrd växellåda.
								Hur länge lampan lyser beror på väderförhållandena
								(upp till ca trettio sekunder vid extrema förhållanden).
								Om motorn inte startar ska du slå till tändningen igen
								och på nytt vänta tills lampan slocknar. Sedan gör du
								ett nytt startförsök.

19

Instrumentpanelen

Kontrollampa	Indikering	Orsak	Åtgärder/observationer
Tyre Pressure	Fast sken, åtföljt av	Otillräckligt tryck i ett eller flera däck	Kontrollera däcktrycket snarast möjligt.
Warning System	en ljudsignal och ett		Denna kontroll ska helst göras med kalla däck.
(TPWS)	meddelande.		Systemet ska nollställas efter varje justering av
			däcktrycket på ett eller flera hjul samt efter byte av ett eller
			flera hjul.
			För ytterligare information om Däcktryckvarningssystemet
			(TPWS), se motsvarande avsnitt.

+		Blinkar och därefter	Ett funktionsfel har uppstått	Kontrollera däcktrycket så snart som möjligt.
		fast sken, åtföljt av	i systemet: ingen kontroll av	Låt omedelbart en auktoriserad Toyota-återförsäljare
		servicelampan.	däcktrycket utförs.	eller Toyota-verkstad eller annan verkstad med
				motsvarande kvalifikationer och utrustning kontrollera
				systemet.
	Foten på	Fast sken	Bromspedalen ska vara nedtrampad.	Med en automatlåda eller elstyrd växellåda måste du
	bromsen			trampa på bromspedalen med motorn igång, innan du
				lossar parkeringsbromsen, för att flytta spaken från
				läge P eller N.
				Vill du lossa parkeringsbromsen utan att trampa på
				bromspedalen, fortsätter kontrollampan att lysa.
	Foten på	Fast sken.	När Stop & Start-systemet står	I en bil med manuell växellåda är det nödvändigt att
	kopplingspedalen		i STOP-läget, går systemet inte	koppla ur helt för att du ska kunna ställa motorn i
			över till START-läget så länge	START-läge.
			som kopplingspedalen inte är helt
			nedtrampad.

20

								Instrumentpanelen	1
			Kontrollampa		Indikering	Orsak		Åtgärder/observationer
				Låsningsfria	Fast sken.	Fel i ABS-systemet.		Bilens vanliga bromssystem fungerar fortfarande.
				bromsar (ABS)				Kör försiktigt med låg hastighet och kontakta
								omedelbart en auktoriserad Toyota-återförsäljare
								eller Toyota-verkstad eller annan verkstad med
								motsvarande kvalifikationer och utrustning.
				Forward collision	Blinkar.	Systemet är aktiverat.		Systemet bromsar kort för att minska hastigheten vid
				warning /				frontal kollision med bilen framför.
				Autonomous
				emergency
				braking system	Fast sken, åtföljt av	Ett fel har uppstått i systemet.		Låt omedelbart en auktoriserad Toyota-återförsäljare
				with Pedestrian	en ljudsignal och ett			eller Toyota-verkstad eller annan verkstad med
				Detection	meddelande.			motsvarande kvalifikationer och utrustning kontrollera
								systemet.
					Fast sken, åtföljt av ett	Systemet är urkopplat (via menyn).		För ytterligare information om Frontalkrocksvarning/
					meddelande.			Automatisk nödbromsning med fotgängaravkänning ,
								se motsvarande avsnitt.
				Diesel particle	Fast sken, åtföljt av	Indikerar att partikelfiltret börjar att		Regenerera filtret så snart trafikförhållandena medger
				Filter (DPF)	en ljudsignal och ett	sättas igen.		det, genom att köra i en hastighet av minst 60 km/tim,
					meddelande om att			tills lampan släcks.
					partikelfiltret börjar
					sättas igen.
					Fast sken, åtföljt av	Indikerar att nivån i tillsatsbehållaren		Låt omedelbart en auktoriserad Toyota-återförsäljare
					en ljudsignal och ett	är låg.		eller Toyota-verkstad eller annan verkstad med
					meddelande om att			motsvarande kvalifikationer och utrustning fylla på
					tillsatsnivån är för låg			tanken.
					för partikelfiltret.

21

Instrumentpanelen

Kontrollampa		Indikering	Orsak	Åtgärder/observationer
	Krockkuddar	Tänds tillfälligt.	Lyser i några sekunder och släcks	Ska slockna när motorn startar.
			när tändningen sätts på.	Om den inte slocknar ska du kontakta en auktoriserad
				Toyota-återförsäljare eller Toyota-verkstad eller annan
				verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.
		Fast sken.	Fel på någon av krockkuddarna eller	Låt en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller Toyota-
			de pyrotekniska säkerhetsbältena.	verkstad, eller annan verkstad med motsvarande
				kvalifikationer och utrustning kontrollera dem.
	Krockkudde	Lyser med fast	Reglaget som finns på	För att aktivera krockkudden fram på passagerarsidan
	fram på	sken på displayen	passagerarens sida av	ska du ställa reglaget på "ON". Det innebär att det
	passagerarsidan	med kontrollampor	instrumentbrädan ställs i läge "OFF".	inte längre är möjligt att installera en bilbarnstol i
		för passagerarens	Framsätespassagerarens krockkudde	bakåtvänt läge på detta säte.
		säkerhetsbälte och	är urkopplad.
		krockkudde fram.	Du kan installera en bilbarnstol i
			bakåtvänt läge, om det inte är något
			funktionsfel på krockkuddarna
			(varningslampan Airbags är tänd).
	Krockkudde på	Fast sken.	Reglaget som sitter på	Ställ reglaget i läget "OFF" för att koppla ur
	passagerarsidan		instrumentbrädan på	framsätespassagerarens krockkudde.
			passagerarsidan har ställts i läget	Du kan installera en bakåtvänd bilbarnstol,
			"ON".	om inte något fel på krockkuddarna signaleras
			Framsätespassagerarens krockkudde	(varningslampan Airbags är i så fall tänd).
			är inkopplad.
			I det här läget ska ingen bakåtvänd
			bilbarnstol installeras på
			passagerarplatsen fram.

22

									Instrumentpanelen	1
				Kontrollampa		Indikering	Orsak		Åtgärder/observationer
					Antisladdoch	Fast sken.	Knappen är aktiverad och dess		Tryck på knappen för att aktivera DSC/ASR och
					antispinnsystemet		kontrollampa tänds.		kontrollampan tänds.
					(DSC / ASR)		DSC/ASR är inaktiverat.		DSC/ASR-systemet aktiveras automatiskt då bilen
							DSC: antisladdsystem.		startas.
							ASR: antispinnsystem.		Fr.o.m. cirka 50 km/tim återaktiveras systemet
									automatiskt om det har inaktiverats.
									Läs under motsvarande rubrik för mer information
									om elektronisk stabilitetskontroll (ESC) och ASR/
									DSC-systemet.
					Antisladdoch	Blinkar.	DSC/ASR-systemet aktiveras.		Systemet optimerar väggreppet och förbättrar
					antispinnsystemet				bilens kursstabilitet om bilen förlorar fästet eller
					(DSC/ASR)				färdriktningen.
						Fast sken.	Funktionsfel i DSC/ASR-systemet.		Låt omedelbart en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller
									Toyota-verkstad eller annan verkstad med motsvarande
									kvalifikationer och utrustning kontrollera systemet.
					Servostyrning	Fast sken.	Servostyrningen är felaktig.		Kör försiktigt med låg hastighet.
									Låt en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller Toyota-
									verkstad, eller annan verkstad med motsvarande
									kvalifikationer och utrustning kontrollera det.

23

Instrumentpanelen

	Kontrollampa	Indikering	Orsak	Åtgärder/observationer
	AdBlue®	Fast sken direkt när	Återstående körsträcka är mellan 600	Se till att AdBlue®-behållaren fylls på snarast
	(diesel)	tändningen slås	och 2 400 km.	möjligt. Kör omedelbart till en auktoriserad Toyota-
		på, åtföljt av en		återförsäljare eller Toyota-verkstad eller annan
		ljudsignal och ett		verkstad med motsvarande kvalifikationer, eller utför
		meddelande som		åtgärden själv.
		indikerar återstående
		körsträcka.
		Blinkande sken, åtföljt	Återstående körsträcka är mellan 0	Du måste fylla på AdBlue®-behållaren för att
		av en ljudsignal och	och 600 km.	undvika att motorn havererar. Kör omedelbart till
		ett meddelande som		en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller Toyota-
		indikerar återstående		verkstad eller annan verkstad med motsvarande
		körsträcka.		kvalifikationer, eller utför åtgärden själv.

Blinkande sken, åtföljt	Tanken AdBlue® är tom: den	För att kunna starta motorn måste du fylla på
av en ljudsignal och	lagstadgade startspärren förhindrar	AdBlue®-behållaren. Kör omedelbart till en
ett meddelande som	att motorn startas.	auktoriserad Toyota-återförsäljare eller Toyota-
indikerar att bilen inte		verkstad eller annan verkstad med motsvarande
går att starta.		kvalifikationer, eller utför åtgärden själv.
		Det är nödvändigt att fylla på minst 3,8 liter AdBlue®
		i tanken.

Läs under motsvarande rubrik för mer information om tillsatsen AdBlue®och hur du fyller på AdBlue®.

24

							Instrumentpanelen	1
		Kontrollampa		Indikering	Orsak		Åtgärder/observationer
			SCR,	Fast sken så snart	Ett funktionsfel i		Denna varning försvinner så snart avgasutsläppsnivån
			avgasreningssystem	tändningen slås	avgasreningssystemet SCR har		blir normal igen.
	+		(diesel)	till, samtidigt som	upptäckts.
				SERVICE-lampan och
	+			motordiagnoslampan
				lyser, åtföljt av en
				ljudsignal och ett
				meddelande.
				Blinkande sken så	Efter att funktionsfelet i		Kontakta omedelbart en auktoriserad Toyota-
				snart tändningen slås	avgasreningen har bekräftats kan du		återförsäljare eller Toyota-verkstad, eller annan
				till, samtidigt som	köra upp till 1 100 km innan motorns		verkstad med motsvarande kvalifikationer och
				SERVICE-lampan och	startspärr löser ut.		utrustning för att undvika att motorn havererar.
				motordiagnoslampan
				lyser, åtföljt av en
				ljudsignal och ett
				meddelande som
				indikerar återstående
				körsträcka.
				Blinkande sken så	Du har överskridit den tillåtna		För att kunna starta motorn måste du omedelbart
				snart tändningen slås	körsträckan efter att funktionsfelet		kontakta en auktoriserad Toyota-återförsäljare
				till, samtidigt som	i avgasreningen bekräftades: bilens		eller Toyota-verkstad eller annan verkstad med
				SERVICE-lampan och	startspärrsystem förhindrar att bilen		motsvarande kvalifikationer och utrustning.
				motordiagnoslampan	startas.
				lyser, åtföljt av en
				ljudsignal och ett
				meddelande.

25

Instrumentpanelen

	Kontrollampa		Indikering	Orsak	Åtgärder/observationer
		Service	Tillfälligt tänd.	Mindre fel, som inte signaleras av	Identifiera felet med hjälp av det tillhörande
				någon specifik kontrollampa, har	meddelandet, till exempel:
				upptäckts.	- lägsta oljenivå i motorn,
					- lägsta spolarvätskenivå för rutor och strålkastare,
					- svagt batteri i fjärrkontrollen,
					- sänkt däcktryck,
					- igensättning av partikelfiltret i dieselbilar.
					- ...
					Läs under motsvarande rubrik för mer information om
					kontroller av bland annat partikelfiltret.
					Kontakta en auktoriserad Toyota-återförsäljare
					eller Toyota-verkstad, eller annan verkstad med
					motsvarande kvalifikationer och utrustning för
					information beträffande alla andra fel.
			Fast sken.	Större fel, som inte signaleras av	Läs meddelandet för att identifiera felet och kontakta
				någon specifik kontrollampa, har	en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller Toyota-
				upptäckts.	verkstad eller annan verkstad med motsvarande
					kvalifikationer och utrustning.
			Fast sken, samtidigt	Tidsgränsen för service har	Gäller endast dieselversioner.
+			som serviceindikatorn	överskridits.	Du bör lämna in din bil för service så snart som
			blinkar och sedan		möjligt.
			visas permanent.
		Dimljus bak	Fast sken.	Dimljusen bak är tända.	Vrid ringen på reglaget bakåt för att släcka dimljusen.

26

						Instrumentpanelen	1
	Kontrollampa		Indikering	Orsak		Åtgärder/observationer
		Automatisk	Fast sken.	Torkarreglaget förs nedåt.		Den automatiska torkningen av vindrutan är aktiverad.
		torkning				Koppla ur den automatiska torkningen genom att
						manövrera reglaget nedåt eller ställ torkarreglaget i ett
						annat läge.
		Automatisk	Fast sken.	Belysningsreglaget står i läget		Kameran som sitter upptill på vindrutan styr
		växling helljus/		"AUTO" och funktionen är aktiverad.		tändningen av helljuset baserat på ljusförhållandena
		halvljus		Helljuset tänds om ljusförhållandena		och trafiksituationen.
				och trafiksituationen medger detta.		Läs under motsvarande rubrik för mer information om
						automatisk växling helljus/halvljus.
		Stop & Start	Fast sken.	Om bilen har stannat (rödljus, stopp,		Kontrollampan släcks och motorn startar automatiskt
				köbildning), har Stop & Start-		igen i START-läget, när du vill köra iväg.
				systemet ställt motorn i STOP-läge.
			Blinkar några	STOP-läget är för tillfället inte		Läs under motsvarande rubrik för mer information om
			sekunder och släcks	tillgängligt.		Stop & Start -systemet.
			sedan.	eller
				START-läget aktiveras automatiskt.
		Dödavinkeln-	Fast sken.	Dödavinkeln-varnaren har aktiverats.		Läs under motsvarande rubrik för mer information om
		varnare				dödavinkeln-varnaren.

27

Instrumentpanelen

	Kontrollampa		Indikering	Orsak	Åtgärder/observationer
		Lane Departure	Fast sken.	Körfilsvarningen har aktiverats.	Körfilsvarningssystemet är på
		Alert			För ytterligare information om Körfilsvarningen, se
					motsvarande avsnitt.
		Dimstrålkastare	Fast sken.	Dimstrålkastarna fram tänds med	Vrid ringen på belysningsreglaget ett varv bakåt för att
		fram		hjälp av belysningsreglagets	släcka dimstrålkastarna.
				vridreglage.
		Positionsljus	Fast sken.	Belysningsreglaget står i läget
				"Positionsljus".
		Blinkers, vänster	Blinkar med ljudsignal.	Belysningsreglaget förs nedåt.
		Blinkers, höger	Blinkar med ljudsignal.	Belysningsreglaget förs uppåt.
		Halvljus	Fast sken.	Belysningsreglaget står i läget
				"Halvljus".
		Helljus	Fast sken.	Du drar belysningsreglaget mot dig.	Dra på nytt i reglaget för att återgå till halvljus.

Läs under motsvarande rubrik för mer information om belysningsreglaget.

28

Kylarvätsketemperatur

Med motorn igång och visaren i läge:

-A, kylarvätskans temperatur är normal,

-B är kylarvätskans temperatur för hög;

kontrollampan för maxtemperatur och varningslampan STOPP tänds, följt av en ljudsignal och ett varningsmeddelande på pekskärmen.

Stanna bilen så fort som möjligt utan att äventyra säkerheten på något sätt.

Vänta några minuter innan du stänger av motorn.

Kontakta en auktoriserad Toyota-återförsäljare eller Toyota-verkstad, eller annan verkstad med motsvarande kvalifikationer och utrustning.

Kontroll

Efter några minuters körning stiger temperaturen och trycket i kylsystemet. Fyll på så här:

Fvänta minst en timme tills motorn kylts av,

Fskruva loss locket två varv och låt trycket sjunka i systemet,

Fdå trycket har fallit tar du av locket,

Ffyll på kylarvätska upp till "MAX"-strecket.

Se upp med risk för brännskada vid påfyllning av kylarvätska. Överskrid inte max-strecket (på behållaren).

ServiceindikatorInstrumentpanelen 1

Informerar föraren om hur lång tid som återstår till nästa servicebesök enligt serviceschemat.

Denna beräkning sker med utgångspunkt från den senaste nollställningen av serviceindikatorn, med hänsyn till hur långt bilen har körts och hur lång tid som gått sedan den senaste servicen.

För dieselversioner har försämringen av motoroljan också beaktats (beroende på landet där bilen sålts).

29

Instrumentpanelen

Körsträckan som återstår till nästa service är över 3 000 km

Vid påslagning av tändningen visas ingen information om service i displayen.

Körsträckan som återstår till nästa service är mellan 1 000 och 3 000 km

Vid påslagning av tändningen och i 5 sekunder visas nyckeln som symboliserar service och underhåll. På raden som visar vägmätaren anges hur många kilometer som återstår till nästa servicebesök.

Exempel: 2 800 km återstår till nästa service. Vid påslagning av tändningen och i 5 sekunder visar displayen:

5 sekunder efter att tändningen har slagits till släcks nyckelsymbolen, kilometerräknaren återgår till sin normala funktion. Displayen visar den totala mätarställningen.

Körsträckan som återstår till nästa service är under 1 000 km

Exempel: 900 km återstår till nästa service. Vid påslagning av tändningen och i 5 sekunder visar displayen:

5 sekunder efter påslagning av tändningen återgår vägmätaren till sin normala funktion.

Nyckelsymbolen fortsätter att lysa för att upplysa dig om att nästa servicebesök är nära förestående.

Serviceintervallet har passerats

Vid varje påslagning av tändningen och i

5 sekunder blinkar nyckelsymbolen för att påminna dig om att servicebesöket nu måste ske snarast.

Exempel: Du har kört 300 km längre än vad som anges i serviceschemat.

Vid påslagning av tändningen och i 5 sekunder visar displayen:

Fem sekunder efter att tändningen slagits på återgår kilometerräknaren till sin normala funktion. Nyckelsymbolen förblir tänd.

På dieselversioner kan detta även åtföljas av att servicevarningslampan lyser med fast sken när tändningen är på.

30