Toyota Proace Savininko Vadovas Lithuanian 2017 Owner's Manual [lt]

Šiame savininko vadove Owner's Manual rasite informaciją apie savo automobilį, kuria vadovaudamiesi galėsite saugiai naudotis automobiliu.

Skirkite laiko ir atidžiai jį perskaitykite, kad geriau susipažintumėte su savo automobiliu.

Paaiškinimai

įspėjimas dėl saugumo

papildoma informacija aplinkos apsauga

Ženklinimai

Šie ženklinimai jums leis atskirti būdingas jūsų automobilio ypatybes:

Furgonas

Pailginta kabina su mechaniniu vaikų apsaugos įtaisu

Pailginta kabina su elektriniu vaikų apsaugos įtaisu

Šiame savininko vadove Owner's Manual aprašyti visi įrangos variantai, visame diapazone.

Jūsų automobilyje yra įrengta dalis šiame dokumente aprašytos įrangos, priklausomai nuo automobilio komplektuotės lygio, modifikacijos ir šalies, kurioje parduodamas automobilis, specifikos.

Aprašymai ir iliustracijos yra pateikiami be įsipareigojimų.

TOYOTA MOTOR EUROPE pasilieka teisę keisti technines charakteristikas, įrangą ir priedus neatnaujindama šios informacijos vadove.

Šis dokumentas yra jūsų automobilio dalis.

Nepamirškite jo įteikti naujajam savininkui, jei parduosite ar kitaip perduosite automobilį.

Firma Toyota Motor Europe visoms šalims siūlo

platų automobilių asortimentą,

siejantį technologijas ir nuolatinę naujovių dvasią,

siekiantį modernaus ir išradingai sukurto judėjimo.

Mes jus sveikiname ir jums dėkojame dėl jūsų pasirinkimo.

Jei važiuodami savo naujuoju automobiliu

jūs gerai išmanysite apie kiekvieną jo dalį,

kiekvieną jungiklį, kiekvieną nustatymą,

jūsų išvykos ir jūsų kelionės

bus patogesnės ir malonesnės.

Gero kelio!

"Combi".

Turinys

Bendroji apžvalga

Etiketės

Ekovairavimas

Automobilio kontrolės prietaisai

Prietaisų skydeliai Kontrolinės lemputės Aušinimo skysčio temperatūros Kilometrų skaičiuokliai Apšvietimo reostatas Automobilio kompiuteris Jutiklinis ekranas

Datos ir valandų nustatymas

Durys ir gaubtai

Raktas

Raktas, nuotolinis valdymas Smart Entry & Start System Užrakinimas ir atrakinimas iš vidaus Priekinės durys

Šoninės slankiosios ranka valdomos durys

Elektra valdomos šoninės slankiosios durys

Kick-activated side doors opening and locking

Galinės durys su stikliniais langais Užpakalinis bagažinės dangtis Signalizacija

Elektriniai stiklų kėlikliai

	.
		Ergonomija ir komfortas			Apšvietimas ir matomumas
	11	Vairo reguliavimas		99	Galinio vaizdo veidrodžiai		143
	.	Priekinės sėdynės		99	Apšvietimo jungiklis		146
		Priekinė dvivietė sėdynė		104	Dienos šviesų žibintai		149
		Smart Cargo		106	Automatinis šviesų įsijungimas		149
		Vientisas fiksuotas sėdynių blokas		110	Automatinis tolimųjų šviesų perjungimas		153
		Fiksuota galinė sėdynė ir sėdynių blokas		113	Šviesų spindulio aukščio rankinis
	14	Pailginta fiksuota kabina		117	reguliavimas		155
		Vidaus patogumo įranga		119	Stiklo valytuvų jungiklis		156
	17	Krovininės dalies patogumo įranga		122	Automatinis stiklo valytuvų veikimas		157
	31	Sėdimųjų vietų patogumo įranga		123
	38
		Šildymas ir ventiliacija		125
	39
		Ranka reguliuojamas
	40
		oro kondicionierius		126
	43	Dviejų zonų automatinis
	46	oro kondicionierius		128
		Šerkšno ir aprasojimo pašalinimas nuo
					Saugumas
		priekinio stiklo		132
		Šerkšno ir aprasojimo pašalinimas nuo			Avarinė signalizacija		160
	47	veidrodžių		133	ERA-GLONASS emergency call system		160
		Šerkšno ir aprasojimo pašalinimas		134	Garsinis signalas		161
	47	nuo galinio stiklo			Elektroninė stabilumo programa (ESC)		161
	55	Galinių vietų šildymas ir vėsinimas		137
					Toyota Traction Select		164
	72	Fuel burner heater/Remote controlled
					Saugos diržai		166
	74	fuel burner heater		138
					Oro pagalvės		170
		Plafonai		141
					Vaikų kėdutės		174
	75
					Priekinės keleivio oro pagalvės išjungimas 177
	78				Laikikliai ISOFIX		186
					Mechaninis vaikų apsaugos įtaisas		194
	87				Elektrinis vaikų apsaugos įtaisas		194
	91				Galinių vietų stiklų vaikų apsauga		195
	94

95

98

Abėcėlinė rodyklė

Turinys

Valdymas

Praktinė informacija

Techninė charakteristika

Vairavimo patarimai	196	Degalų bakas		265	Matmenys
Variklio užvedimas ir išjungimas paprastu		Apsauga nuo netinkamų degalų (dyzelio)		266	Variklių duomenys
raktu arba raktu su nuotoliniu valdymu	199	Sniego grandinės		268	Masės duomenys
Variklio užvedimas ir išjungimas		Priekabos vilkimas		269	Identifikacijos duomenys
su berakte įlipimo ir "Smart Entry & Start		Energijos taupymo režimas		270
System"	202
		Papildoma įranga		271
Stovėjimo stabdys	205
		Stogo sijos / stogo bagažinė		273
Hill start assist control (HAC)	206
		Stiklo valytuvų šluostiklio pakeitimas		274
Rankinė 5 pavarų dėžė	207
		Variklio gaubtas		276
Rankinė 6 pavarų dėžė	207
		Dyzelinis variklis		277
Pavaros perjungimo indikatorius	208
		Lygių tikrinimas		278
Automatinė pavarų dėžė	209
		Tikrinimai		281
Automatizuota pavarų dėžė	214
		AdBlue® ir SCR sistemos				Garso ir telematikos įranga
"Stop & Start"	218
		(dyzeliniai varikliai)		283
Projekcinis displėjus	222					Greitoji arba techninė pagalba
Adjustable Speed Limiter (ASL)	224					Toyota Pro Touch with navigation system
Road Sign Assist	225					Toyota Pro Touch
Greičio ribotuvas	229					Toyota Radio Bluetooth
Greičio reguliatorius	232
Adaptive cruise control	236
Forward collision warning / Autonomous
		Gedimo kelyje atveju
emergency braking system with Pedestrian
Detection	243	Avarinės signalizacijos trikampis
Lane Departure Alert	248
		(padėjimo vieta)		287
Driver Attention Alert	250	Įrankių dėžutė		287
Veidrodžių akosios zonos		Padangos laikino sutaisymo
stebėjimo sistema	252	komplektas		290
Pastatymo pagalba	255	Rato keitimas		296
Galinio vaizdo kamera, vidinis veidrodis	258	Lemputės pakeitimas		303
Galinis 180° vaizdas	259	Saugiklio pakeitimas		316
Tyre Pressure Warning System (TPWS)	262	Akumuliatorius, 12 V		321
		Vilkimas		325
		Degalų tiekimo nutrūkimas (dyzelio)		327

328

332

332

337

.

338

341

429

483

.

Bendroji apžvalga

Išorė

Road Sign Assist	225	-228
Forward collision warning	243	-245
Autonomous emergency
braking	243, 246	-248
Driver Attention Alert	250-251
Stiklo valytuvų šluostiklio
pakeitimas		274
Automatinis stiklo valymas	157-158
Aprasojimo,šerkšnopašalinimasnuopriekiniostiklo		132

Raktas		47
Raktas, nuotolinis valdymas	47-54
Elementopakeitimas,pradinėspadėtiesnustatymas		54
Smart Entry & Start System	55-71
Elemento pakeitimas, inicijavimas		70
Variklio užvedimas ir išjungimas
raktu, nuotoliniu valdymu	199-201
Variklio užvedimas ir išjungimas su
berakte įlipimo irSmart Entry & Start
System	202-204
Užrakinimas ir atrakinimas
iš vidaus	72-73
Signalizacija	95-97

Variklio gaubto atidarymas	276
Automatinis šviesų įsijungimas	149
Automatinis tolimųjų šviesų
perjungimas	153-154
Posūkių rodikliai	148
Šviesų spindulio aukščio rankinis
reguliavimas	155
Priekinių lempučių pakeitimas	303-309
Žibintų plautuvas	158
Pastatymo priekiu pagalba	255-257
Vilkimas	325-326		Rūko šviesų žibintai	147, 309
			Dienos šviesos	149, 305
			Posūkio statinis apšvietimas	152

Degalų bakas, jo kamštis

265-266

Apsauga nuo netinkamų degalų 266-267

Dyzelino tiekimo sutrikimas
ir atnaujinimas	327
Priekinės durys	74-75
"AdBlue®" bakelis	283-286
Įrankių dėžutė	287-289
Tyre Pressure Warning System
(TPWS)	262-264
Padangos, jų slėgis	263-264, 337
ESC programa	161-163
ABS, REF	162
CDS, ASR	163
Toyota Traction Select	163, 164-165
Sniego grandinės	268

4

Išorė (tęsinys)

Galinės durys su stikliniais langais 91-93			Papildoma įranga	271-273
			Stogo sijos / stogo bagažinė	273
Užpakalinis bagažinės dangtis	94
Aprasojimo, šerkšno pašalinimas
nuo galinio stiklo	134

Galiniųžibintųlempučiųpakeitimas		310, 315
Galiniai žibintai
(galinės durys su stikliniais
langais)	303, 310-312
Galiniai žibintai (užpakalinis
bagažinės dangtis)	303, 313-315
3-iasis stabdymo signalo žibintas		311, 314

-Galinės durys su stikliniais langais

-Užpakalinis bagažinės dangtis

Numerio ženklo apšvietimas

311, 314

-Galinės durys su stikliniais langais

-Užpakalinis bagažinės dangtis

Galinio vaizdo kamera	258
Galinis vaizdas	259-261
Vilkimas	325-326
Priekabos prikabinimo įtaisas	198, 269
Pastatymo atbulomis pagalba	255-257

Avarinės signalizacijos trikampis		287
Padangos laikino sutaisymo
komplektas	290-295
Atsarginis ratas, keltuvas, rato
pakeitimas	296-302
Padangos pripūtimas, slėgis	295, 337

Bendroji apžvalga

.

Išoriniai galinio vaizdo veidrodžiai 143-144

-ranka reguliuojami

-elektra reguliuojami

Aprasojimo, šerkšno pašalinimas

nuo veidrodžių		133
Veidrodžio aklosios zonos
stebėjimo sistema	252-254
Šoniniai posūkių rodikliai		305
Pailginta fiksuota kabina	117-118
Ranka valdomos šoninės
slankiosios durys	75-77, 84-86
Elektra valdomos šoninės
slankiosios durys	78-83, 84-86
Kick-activated side doors
opening		87-90
Mechaninis vaikų apsaugos įtaisas		194
Elektrinis vaikų apsaugos įtaisas		194
Galinių stiklų vaikų apsaugos įtaisas		195

5

Bendroji apžvalga

Vairavimo pultas

				Plafonai			141-142
				Vidinis galinio vaizdo veidrodis			145
				Galinio vaizdo kamera
				ant vidinio veidrodžio			258
				ERA-GLONASS
Ventiliacijos angos		135		emergency call system		160, 338-339
Rankinis veidrodžių reguliavimas		143
Saugikliai priekiniame skyde	316-318
Variklio gaubto atidarymas		276
Pavarų dėžė: rankinė, 5/6 pavarų		207
Pavaros perjungimo
indikatorius		208
Automatinė pavarų dėžė	209-213
				Stovėjimo stabdys			205
Automatizuota pavarų dėžė	214-217
"Stop & Start"	218-221
Hill start assist control		206

Jutiklinis ekranas (Toyota Pro Touch with

navigation system)	43-45, 341-428
Jutiklinis ekranas(Toyota Pro
Touch)	43-45, 429		-482
Toyota Radio Bluetooth	46, 483		-505
Datos ir valandų reguliavimas			46
Šildymas, ventiliacija			125
Rankareguliuojamasorokondicionierius		126-127
Dviejų zonų automatinis oro
kondicionierius		128-131

Galinės dalies šildymas ir vėsinimas 137

Vidinė oro cirkuliacija	125, 126, 131
Aprasojimo/šerkšnopašalinimasnuopriekiniostiklo		132
Aprasojimo/šerkšno pašalinimas
nuo galinio stiklo		134
Papildomos įrangos lizdas, 12 V		121
USB / JACK lizdas		122
Priekinės keleivio oro pagalvės
išjungimas	172, 177

6

Vairavimo pultas (tęsinys)

Prietaisų skydeliai		14-16
Kontrolinės lemputės		17-30
Aušinimo skysčio temperatūra		31
Tech. priežiūros rodiklis		31-33
Alyvos lygio rodiklis		34
"AdBlue®" atsargų rodiklis		35-37
Kilometrų skaitiklis		38
Pavaros perjungimo
indikatorius		208
Apšvietimo reostatas		39
Automobilio kompiuteris		40-42
Datos ir valandų reguliavimas		46
Driver Attention Alert		250-251
Elektra valdomi stiklų kėlikliai		98
Elektrinis veidrodžių
reguliavimas		143
Apšvietimo jungiklis		146-151
Posūkių rodikliai		148
Toyota Traction Select	163, 164-165
Fuel burner heater/Remote
controlled fuel burner heater		138-140
Signalizacija		95-97
Šviesų spindulio aukščio rankinis
reguliavimas		155
Lane Departure Alert		248-249
Veidrodžių akosios zonos
stebėjimas		252-254
Automatinis tolimųjų šviesų
perjungimas		153-154

Projekcinis displėjus	222-223

Adjustable Speed Limiter (ASL)	224
Greičio ribotuvas	229-231
Greičio reguliatorius	232-235
Adaptive cruise control	236-242

Bendroji apžvalga

.

Datos ir valandų nustatymas			46
Galinis 180 l. vaizdas		259-261
Adjustable Speed Limiter (ASL)			224
Road Sign
Assist	225-228, 231, 234, 238
Forward collision warning		243-245
Autonomous emergency
braking	243, 246-249
"Stop & Start"			220
Stiklo valytuvų jungiklis			156-159
Automobilio kompiuteris			40-42
Užrakinimas ir atrakinimas
iš vidaus			72-73
Elektra valdomos šoninės
slankiosios durys			78-86
Pasirinktinis kabinos arba
krovininės dalies rakinimas		47-48, 55
Elektrinis vaikų apsaugos įtaisas			194
Avarinė signalizacija			160
Tyre Pressure Warning
System (TPWS)		263-264
"Stop & Start" išjungimas			220
Sistemos CDS/ASR
išjungimas			163
Vairo reguliavimas			99
Garsinis signalas			161

7

Bendroji apžvalga

Vidus

Vidaus patogumo įranga

119-122

-puodukų/skardinių dėklas

-kilimėliai

-skydelis nuo saulės

-daiktadėžė

-smulkių daikų dėžutė

-viršutinė daiktadėžė

-papildomos įrangos, USB, JACK lizdai

Įrankių dėžutė	287-289
Priekinės sėdynės	99-103

-rankinis reguliavimas

-elektrinis reguliaviamas

-galvos atrama

-šildomos sėdynės

Saugos diržai		166-168
Galiniai plafonai		141
Plafono lempučių pakeitimas		312
Pailginta fiksuota kabina		117-118
Krovininės dalies patogumo
	įranga	122-123
-	tvirtinimo kilpos
-	krovinių atramos
Papildoma įranga		271-273

Vidinis galinio vaizdo veidrodis	145
Priekinis plafonas	141
Plafono lempučių pakeitimas	312
Priekinės ir šoninės oro pagalvės	170-173
Priekinės keleivio oro pagalvės
išjungimas	172, 177
Papildomos įrangos lizdai, 12 V	121
USB lizdas	122
JACK lizdas	122
Priekinė 2 vietų keleivių sėdynė	104-105
Šildomas sėdynių blokas	105
Smart Cargo	106-109
Darbinis staliukas	109
Vaikų kėdutės	174-183
Laikikliai ISOFIX
(pailgintoje fiksuotoje kabinoje)	186-189

Padangos laikino sutaisymo

komplektas	287-289, 290-295
Atsarginis ratas, keltuvas,
rato keitimas	287-289, 296-302

8

Vidus

Vidaus patogumo įranga

119-122

-puodukų/skardinių dėklas

-kilimėliai

-skydelis nuo saulės

-daiktadėžė

-smulkių daiktų dėžutė

-viršutinė daiktadėžė

-papildomos įrangos lizdai, USB, JACK

Įrankių dėžutė	287-289
Priekinės sėdynės	99-103

-rankinis reguliavimas

-elektrinis reguliavimas

-staliuko padėtis

-galvos atrama

-šildomos sėdynės

Saugos diržai	166-168
Vientisas fiksuotas sėdynių blokas	110-112
Galinė sėdynė ir sėdynių blokas	113-115
Sėdynių etiketės	116
Galiniai plafonai	142
Plafono lempčių pakeitimas	312
Sėdimųjų vietų įranga	123-124

-aukštų krovinių prilaikymo tinklelis

-galiniai stiklai

Papildoma įranga

271-272

Vidinis galinio vaizdo veidrodis	145
Priekinis plafonas	142
Plafono lemputės pakeitimas	312

Bendroji apžvalga

.

Priekinėsiršoninėsoropagalvės,oroužuolaidos	170-173
Priekinės keleivio oro pagalvės
išjungimas	172, 177
Papildomos įrangos lizdai, 12 V	121
Lizdas USB	122
Lizdas JACK	122

Priekinė dvivietė keleivio sėdynė 104-105

Šildomas sėdynių blokas	105
Galinės dalies šildymas ir ventiliacija	137

Padangos laikino sutaisymo

komplektas	287-289, 290-295
Atsarginis ratas, keltuvas, rato
pakeitimas, įrankiai	287-289, 296-302

Vaikų kėdutės	174-181, 184-185
Laikikliai ISOFIX	186-187, 190-192
Galiniai šoniniai stiklai		124, 195
Fiksuotas sėdynių blokas		110-112
Fiksuotagalinėsėdynėirsėdyniųblokas		113-115
Sėdynių etiketės		116

9

Bendroji apžvalga

Priežiūra. Charakteristika

Lygių tikrinimas

278-280

-alyvos

-stabdžių skysčio

-vairo stiprintuvo skystis

-aušinimo skysčio

-stiklo ir žibintų plovimo skysčio

-priedo (dyzelio su dalelių filtru)

Elementų tikrinimai

281-282

-akumuliatoriaus

-variklio oro filtro ir salono oro filtro

-alyvos filtro

-dalelių filtro

-stabdžių trinkelių / diskų

Lemputės pakeitimas		303-315
-	priekinės
-	galinės

Degalų tiekimo sutrikimas (tiekimo
atnaujinimo siurblys)	327

Kėbulas su kabina			Variklio gaubto atidarymas	276
			Variklio skyrius	277
Galinių žibintų lempučių pakeitimas	315
			Variklių duomenys	332-336
Matmenys	331		"AdBlue®"	283-286

Akumuliatorius (12 V)	321-325
Energijos ribojimo ir taupymo režimas 270
Saugiklių blokelis variklio
skyriuje	316-317, 320
Masės duomenys	332-336

Matmenys	328-331
Identifikacijos duomenys	337

10

Bendroji apžvalga

.

Etiketės

109

177

92

186

116

107

194

	116				276

	107				140				323

11

Ekovairavimas

Ekovairavimas

Ekovairavimas yra vairuotojo kasdienių praktinių veiksmų visuma, leidžianti apriboti degalų sąnaudas ir CO2 emisiją.

Optimalus jūsų automobilio pavarų dėžės valdymas

Kai jūsų automobilis turi rankinę (mechaninę) pavarų dėžę, pajudėkite iš vietos švelniai ir ilgai nelaukdami junkite aukštesnę pavarą. Kai didinate greitį, junkite aukštesnes pavaras gana anksti.

Kai jūsų automobilis turi automatinę arba automatizuotą pavarų dėžę, pirmenybę teikite automatiniam perjungimo būdui ir stipriai arba staigiai nespauskite akceleratoriaus pedalo.

Pavaros perjungimo indikatorius jums siūlo įjungti labiausiai tinkamą pavarą: kai tik nuoroda pasirodo prietaisų skydelyje, junkite pavarą iškart.

Automobilio su automatizuota arba automatine pavarų dėže šis indikatorius pasirodo tik naudojantis rankiniu perjungimo būdu.

Stenkitės važinėti švelniai

Laikykitės saugaus atstumo tarp automobilių, mažindami greitį stenkitės naudotis varikliu, o ne stabdžiais, laipsniškai spauskite akceleratoriaus pedalą. Toks vairavimo stilius padės taupyti degalus ir mažinti CO2 emisiją,

taip pat sumažinti automobilių keliamą triukšmą.

Kai eismo srautas tolygus ir kai jūsų automobilis turi greičio reguliavimo funkciją "Cruise", įjunkite greičio reguliatorių važiuodami didesniu nei

40 km/h greičiu.

Ribokite naudojimąsi automobilio elektros įranga

Jei prieš važiuojant automobilio salonas pernelyg įkaitęs, prieš jungdami oro kondicionierių pirmiausia pravėdinkite saloną atidarę langus ir įjungę ventiliatorius.

Važiuodami didesniu nei 50 km/h greičiu uždarykite langus ir palikite atviras ventiliacijos angas. Nepamirškite naudotis temperatūrą salone mažinančiomis priemonėmis (stoglangio uždanga, užuolaidėlėmis ir kt.).

Kai tik pasiekiama norima temperatūra, išjunkite oro kondicionierių, nebent jis nustatytas veikti automatiškai.

Nepamirškite išjungti šerkšno ir aprasojimo pašalinimo funkcijų, jei jos nėra valdomos automatiškai.

Kaip galima trumpiau naudokitės sėdynių šildymo funkcija.

Nevažinėkite su įjungtais rūko žibintais, kai matomumo sąlygos yra pakankamos.

Venkite laikyti užvestą variklį žiemą prieš pradėdami važiuoti; jūsų automobilio variklis greičiau įkais važiuojant.

Jei važiuodami kaip keleivis vengsite jungti prie automobilio sistemos multimedijos įrangą (filmus, muziką, vaizdo žaidimus ir kt.), prisidėsite mažinant elektros, o drauge ir degalų, sąnaudas.

Prieš palikdami automobilį atjunkite nuo jo nešiojamuosius aparatus.

Ekovairavimas

Ribokite per didelių degalų sąnaudų priežastis

Tolygiai paskirstykite svorį automobilyje; sunkiausią bagažą dėkite ant bagažinės dugno, arčiau galinių sėdynių.

Ribokite savo automobilio įkrovą ir sumažinkite aerodinaminį pasipriešinimą (stogo sijas, atvirą stogo bagažinę, dviračių dėklus, priekabą ir kt.). Pirmenybę teikite uždarai stogo bagažinei.

Pasinaudoję nuimkite stogo sijas, stogo bagažinę.

Pasibaigus žiemos sezonui žiemines padangas pakeiskite vasarinėmis.

Laikykitės techninės priežiūros rekomendacijų

Reguliariai tikrinkite padangų oro slėgį (padangoms esant šaltoms), laikydamiesi nuorodų, išdėstytų etiketėje, esančioje ant durų angos, vairuotojo pusėje.

Labiausia tikrinkite tokiais atvejais:

-prieš vykdami į ilgą kelionę,

-kaskart keičiantis sezonui,

-po ilgo automobilio stovėjimo. Nepamirškite ir atsarginio rato padangos, taip pat priekabos arba turistinio vagonėlio padangų.

Reguliariai atlikite savo automobilio techninę priežiūrą (keiskite alyvą ir jos filtrą, salono oro filtrą ir kt.), laikydamiesi gamintojo rekomenduoto grafiko, nurodyto konkrečiai jūsų automobiliui skirtame gamintojo techninės priežiūros plane.

Automobilis su dyzeliniu varikliu. Jei SCR sistema yra sugedusi jūsų automobilis teršia aplinką; nedelsdami kreipkitės į įgaliotą Toyota atstovą arba kitą reikiamą kvalifikaciją turintį specialistą ir sutaisykite automobilio SCR sistemą.

Pildami į baką degalų nepilkite daugiau kaip iki 3-iojo pistoleto išsijungimo, kad neperpiltumėte per viršų.

Jei įsigijote naują automobilį, tik nuvažiavę juo daugiau nei 3 000 pirmųjų kilometrų galėsite pasiekti nuolatines geriausias degalų sąnaudas.

Automobilio kontrolės prietaisai

Prietaisų skydelis (LCD)

Rodikliai ir displėjai				Valdymo mygtukai
1. Analoginis spidometras (km/h arba mph).		6.	Degalų matuoklis.	A. Pagrindinio apšvietimo reostatas.
2.	Aušinimo skysčio temperatūros rodiklis.	7.	Variklio alyvos lygio rodiklis.	B. Techninės priežiūros rodiklio grąžinimas į
3.	Greičio reguliatoriaus arba ribotuvo	8.	Priežiūros indikatorius, po to bendrasis	nulinę padėtį.
	rodmenys.		kilometrų skaičiuoklis (km arba myliomis).	Jei jūsų automobilis jį turi, dienos kilometrų
4.	Skaitmeninis spidometras (km/h arba		Šios funkcijos parodomos paeiliui, įjungus	skaitiklio grąžinimas į nulinę padėtį.
	mph).		uždegimo kontaktą.	Datos ir valandų reguliavimas.
5.	Pavaros perjungimo indikatorius.	9.	Dienos kilometrų skaičiuoklis (km arba	Laikinai rodoma informacija:
	Automatinės arba automatizuotos pavarų		myliomis).	- techninės priežiūros,
	dėžės pavara.	10.	Tachometras (x 1000 aps./min).	- taršos ribojimo priedo ("AdBlue"®)
				atsargos kilometrais.

14

	Automobilio kontrolės prietaisai 1
LCD tekstinis skydelis

Rodikliai ir displėjai

1.Analoginis spidometras (km/h arba mph).

2.Degalų matuoklis.

3.Aušinimo skysčio temperatūros rodiklis.

4.Greičio reguliatoriaus arba ribotuvo rodmenys.

5.Skaitmeninis spidometras (km/h arba mph).

6.Pavaros perjungimo indikatorius. Automatinės arba automatizuotos pavarų dėžės pavara.

7.Priežiūros indikatorius, paskui bendrasis kilometrų skaitiklis (km arba myliomis), dienos kilometrų skaitiklis (km arba myliomis), rodomi pranešimai ir kt.

8.Tachometras (x 1000 aps./min).

Valdymo mygtukai

A.Tech. priežiūros rodiklio grąžinimas į pradžią

Primenama momentinė informacija:

-techninės priežiūros,

-taršos ribojimo skysčio ("AdBlue®") atsargų.

B.Pagrindinio apšvietimo reostatas.

C.Dienos kilometrų ir kelio atkarpos skaitiklio grąžinimas į nulinę padėtį.

15

Automobilio kontrolės prietaisai

Skydelis su matrica

Rodikliai ir displėjai

1.Analoginis spidometras (km/h arba mph).

2.Degalų matuoklis.

3.Aušinimo skysčio temperatūros rodiklis.

4.Greičio reguliatoriaus arba ribotuvo rodmenys.

5.Pavaros perjungimo indikatorius. Automatinės arba automatizuotos pavarų dėžės pavara.

6.Rodmenų zona: pavojaus ar funkcijų būklės pranešimai, automobilio kompiuterio, skaitmeninio spidometro rodmenys (km/h arba mph), ir kt.

7.Priežiūros indikatorius, po to bendrasis kilometrų skaitiklis (km arba myliomis). Šios funkcijos parodomos paeiliui, įjungus uždegimo kontaktą.

8.Dienos kilometrų skaitiklis (km arba myliomis).

9.Tachometras (x 1000 aps./min).

Valdymo mygtukai

A.Techninės priežiūros rodiklio grąžinimas į pradinę padėtį.

Pavojaus įspėjimų registro rodmenys. Primenama informacija:

-techninės priežiūros,

-taršos ribojimo sistemos skysčio ("AdBlue®") atsargų.

B.Pagrindinio apšvietimo reostatas.

C.Dienos kilometrų skaitiklio grąžinimas į nulinę padėtį.

16

Kontrolinės lemputės

Tai vaizdiniai ženklai, informuojantys vairuotoją apie kurios nors sistemos įsijungimą (įsijungimo arba atjungimo kontrolinės lemputės) arba apie atsiradusį sutrikimą (įspėjamosios kontrolinės lemputės).

Įjungus uždegimo kontaktą

Kai kurios įspėjamosios kontrolinės lemputės užsidega keletui sekundžių, įjungus automobilio uždegimo kontaktą.

Užvedus variklį šios lemputės turi užgesti. Jei lemputės lieka degti, prieš važiuodami išsiaiškinkite atitinkamą problemą.

Su lemputėmis susiję įspėjimai

Kai kurios lemputės gali užsidegti ir vienu, ir kitu būdu - degti tolygiai arba mirksėti.

Tik susiejus lemputės užsidegimo tipą su automobilio funkcijos veikimo būkle galima žinoti, ar situacija yra normali, ar atsirado sutrikimų. Atsiradus sutrikimų, kartu su užsidegusia lempute gali imti veikti garsinis signalizatorius ir/arba pasirodyti pranešimas.

Įspėjamosios kontrolinės lemputės

Veikiant varikliui arba automobiliui važiuojant užsidegusi kuri nors iš šių lempučių rodo, kad atsirado sutrikimų, dėl kurių vairuotojas turi imtis veiksmų. Apie kiekvieną sutrikimą, dėl kurio užsidegė kontrolinė lemputė, reikia sužinoti papildomai, skaitant su juo susietą pranešimą.

Jei iškyla problemos, kreipkitės į įgaliotąjį Toyota atstovą arba į kitas profesionalias, gerai įrengtas automobilių remonto dirbtuves.

Automobilio kontrolės prietaisai

Veikimo kontrolinės lemputės	1
Užsidegusi viena iš šių lempučių prietaisų

skydelyje ir/arba to skydelio displėjuje patvirtina, kad atitinkama sistema įsijungė.

Funkcijų išjungimo kontrolinės lemputės

Užsidegusi viena iš šių lempučių rodo, kad buvo savanoriškai išjungta atitinkama sistema. Kartu gali įsijungti garsinis signalizatorius ir pasirodyti pranešimas.

17

Automobilio kontrolės prietaisai

Kontrolinė lemputė	Būsena	Priežastis	Veiksmai / pastabos
STOP	dega tolygiai, kartu su	Lemputė užsidega, kai aptinkama	Būtina sustabdyti automobilį, kai tik leidžia eismo
	kita pavojaus lempute,	rimtų variklio, stabdymo, vairo	saugumo sąlygos.
	lydima garsinio	stiprintuvo ir kt. sistemų gedimų, arba	Sustokite, išjunkite variklį ir nedelsdami susisiekite su
	signalo ir pranešimo	rimtų elektros įrangos sutrikimų.	Toyota atstovu arba kitu kvalifikuotu specialistu.

			Stovėjimo	dega tolygiai	Stovėjimo stabdys yra užspaustas	Atleiskite stovėjimo stabdį ir lemputė užges; laikykite
			stabdžio		arba ne iki galo atleistas.	koją ant stabdžių pedalo.
						Laikykitės saugumo rekomendacijų.
						Norėdami sužinoti daugiau apie Stovėjimo stabdį
						skaitykite atitinkamą skyrelį.
			Stabdžių	dega tolygiai	Yra stipriai sumažėjęs stabdžių	Būtina sustoti, kuo griežčiausiai laikantis eismo saugumo.
			sistemos		skysčio lygis stabdžių sistemoje.	Papildykite lygį Toyota tinklo atstovybės rekomenduotu
						skysčiu.
						Jei gedimas lieka, dėl remonto darbų nedelsdami
						kreipkitės į Toyota atstovą arba į kitą kvalifikuotą
						specialistą.
				dega tolygiai, susieta	Yra sugedęs elektroninis stabdymo	Būtina sustoti, kuo griežčiausiai laikantis eismo
+				su lempute ABS	skirstytuvas (REF).	saugumo.
						Patikrinkite automobilį Toyota atstovybėje arba kito
						kvalifikuoto specialisto remonto dirbtuvėse.

18

					Automobilio kontrolės prietaisai	1
	Kontrolinė lemputė	Būsena	Priežastis		Veiksmai / pastabos
	Neprisegto(-ų)	dega	Kuris nors saugos diržas buvo		Ištraukite diržą ir įsekite jo antgalį į sagtį.
	arba atsegto(-ų)	arba mirksi, lydima	neprisegtas arba atsisegtas.
	saugos diržo(-ų)	signalizatoriaus garso

Akumuliatoriaus	dega tolygiai	Akumuliatoriaus įkrovos sistema yra	Užvedus variklį kontrolinė lemputė turi užgesti.
įkrovos*		sugedusi (užsiteršę arba atsipalaidavę	Jei lemputė neužgęsta, susisiekite su Toyota atstovu
		gnybtai, atsipalaidavęs arba nutrūkęs	arba kitu kvalifikuotu specialistu.
		generatoriaus dirželis ir pan.).
Variklio alyvos	dega tolygiai	Variklio tepimo sistema yra sugedusi.	Būtina sustoti, kuo griežčiausiai laikantis eismo
slėgio			saugumo.
			Pastatykite automobilį, susisiekite su Toyota atstovu
			arba kitu kvalifikuotu specialistu
Maksimalios	dega tolygiai,	Aušinimo skysčio temperatūra yra	Būtina sustoti, kuo griežčiausiai laikantis eismo
aušinimo	kai rodyklė rodo	pakilusi per daug.	saugumo.
skysčio	raudonojoje zonoje		Jei reikia papildyti lygį, palaukite, kol variklis atvės.
temperatūros			Jei negalite pašalinti gedimo kuo skubiau kreipkitės į
arba			Toyota atstovą arba į kitą kvalifikuotą specialistą.
	dega tolygiai (tik su
	LCD skydeliu).

* Priklausomai nuo automobilio pardavimo šalies.

19

Automobilio kontrolės prietaisai

				Kontrolinė lemputė		Būsena	Priežastis	Veiksmai / pastabos
					Neuždarytų durų	dega tolygiai, susieta su	Priekinės, šoninės arba galinės	Uždarykite duris arba gaubtą.
						pranešimu, nurodančiu	durys (kairiojoje pusėje esančios	Jei Jūsų automobilyje yra galinės atvartinės durys su
						konkrečias duris, jei	automobilio durys arba galinis	stikliniais langais ir dešiniosios automobilio durys vis
						automobilio greitis yra	bagažinės dangtis) neuždarytos.	dar atviros, įspėjamoji lemputė apie tai neįspės.
						mažesnis negu 10 km/h
						degatolygiai,susietasu
						pranešimu,nurodančiu
						konkrečiasduris,kartuveikia
						garsinissignalizatorius,
						jeiautomobiliogreitisyra
						didesnisnegu10km/h
					Minimalaus	dega tolygiai,	Kai užsidega pirmą kartą, bake lieka	Būtinai pripilkite į baką degalų, kad automobilis
					degalų lygio	kai rodyklė rodo	mažiau negu 8 litrai degalų.	netikėtai nesustotų.
						raudonoje zonoje		Ši lemputė užsidega kaskart įjungus kontaktą, kol į
		arba						baką nepripilama pakankamai degalų.
								Degalų bako talpa: apytiksliai 69 litrai.
						dega tolygiai (tik		Niekada nevažiuokite taip, kad iki galo pasibaigtų
						kai įrengtas LCD		degalai, nes tai gali pažeisti taršos mažinimo ir
						skydelis).		įpurškimo sistemas.
					Vandens	dega tolygiai (tik su	Dyzelino filtre susikaupė vandens.	Kyla pavojus sugadinti įpurškimo sistemą.
					susikaupimo	LCD skydeliu)		Nedelsdami kreipkitės į Toyota atstovą arba į kitą
					dyzeline			kvalifikuotą specialistą.

20

								Automobilio kontrolės prietaisai	1
		Kontrolinė lemputė			Būsena	Priežastis		Veiksmai / pastabos
				Variklio	dega tolygiai, susieta	Nustatytas rimtas variklio sutrikimas.		Būtina sustoti, kuo griežčiausiai laikantis eismo
				autodiagnostikos	su lempute STOP			saugumo.
	+			sistema				Sustokite, išjunkite variklį ir nedelsdami susisiekite su
								Toyota atstovu arba kitu kvalifikuotu specialistu.
				Variklio	dega tolygiai	Taršos mažinimo sistema yra		Užvedus variklį lemputė turi užgesti.
				autodiagnostikos		sugedusi.		Jei lemputė neužgęsta, susisiekite su Toyota atstovu
				sistemos				arba kitu kvalifikuotu specialistu.
					mirksi	Variklio valdymo sistema yra		Kyla pavojus sugadinti katalizatorių.
						sugedusi.		Patikrinkite automobilį Toyota atstovybėje arba kito
								kvalifikuoto specialisto remonto dirbtuvėse.
	+				dega tolygiai, susieta	Nustatytas nežymus variklio		Patikrinkite automobilį Toyota atstovybėje arba kito
					su lempute SERVICE	sutrikimas.		kvalifikuoto specialisto remonto dirbtuvėse.
				Dyzelinio	dega tolygiai	Kontakto raktas yra pasuktas į		Prieš užvesdami palaukite, kol lemputė užges.
				variklio		2-ąją padėtį (įjungtas kontaktas).		Užgesus lemputei variklis užsiveda tuoj pat, jeigu:
				pašildymo		Arba		- yra nuspausta sankaba, kai pavarų dėžė rankinė,
						Buvo paspaustas užvedimo mygtukas		- laikomas paspaustas stabdžių pedalas, kai pavarų
						START/STOP.		dėžė automatinė arba automatizuota.
								Lemputės degimo trukmė priklauso nuo oro sąlygų
								(esant stipriam šalčiui - maždaug iki trisdešimties
								sekundžių).
								Jei variklis neužsivedė, iš naujo įjunkite kontaktą, vėl
								palaukite, kol užges lemputė, ir užveskite variklį.

21

Automobilio kontrolės prietaisai

Kontrolinė lemputė			Būsena	Priežastis	Veiksmai / pastabos
		Tyre Pressure	dega tolygiai, kartu	Nepakankamas vieno ar kelių ratų	Kaip galima greičiau patikrinkite padangų oro slėgį.
		Warning System	veikia garsinis	padangų oro slėgis.	Šį tikrinimą patartina atlikti padangoms esant šaltoms.
		(TPWS)	signalizatorius ir		Po kiekvieno padangos(-ų) pripūtimo, taip pat rato(-ų)
			rodomas pranešimas		pakeitimo jūs turite vėl nustatyti sistemą į pradžią
					(inicijuoti).
					Daugiau informacijos apie padangų oro slėgio
					įspėjamąją sistemą Tyre Pressure Warning System
					(TPWS) rasite atitinkamam skyriuje.
+			mirksi, paskui	Sistemoje atsirado gedimų: padangų	Kai tik galite, patikrinkite padangų oro slėgį.
			dega tolygiai, kartu	oro slėgis nebetikrinamas.	Kuo greičiau leiskite patikrinti sistemą Toyota atstovui
			užsidega priežiūros		arba kitam kvalifikuotam specialistui.
			lemputė
		Paspausti stabdį	dega tolygiai	Turi būti paspaustas stabdžių	Kai automobilis turi automatinę arba automatizuotą
				pedalas.	pavarų dėžę, prieš atleisdami stovėjimo stabdį veikiant
					varikliui paspauskite stabdžių pedalą, kad nebūtų
					blokuojama pavarų svirtis ir galėtumėte išjungti iš
					padėties P arba N.
					Jei norėsite atleisti stovėjimo stabdį nespausdami
					stabdžių pedalo, ši lemputė liks degti.
		Nuspausti	dega tolygiai	Kai su sistema "Stop & Start"	Jei jūsų automobilis turi rankinę pavarų dėžę, būtina
		sankabą		variklis yra išsijungęs į padėtį	iki galo nuspausti sankabos pedalą, kad variklis galėtų
				STOP, jo užsivedimas START būdu	užsivesti START būdu.
				atmetamas, nes sankabos pedalas
				nėra iki galo nuspaustas.

22

								Automobilio kontrolės prietaisai	1
		Kontrolinė lemputė			Būsena	Priežastis		Veiksmai / pastabos
				Ratų	dega tolygiai	Yra sugedusi ratų antiblokavimo		Automobilyje lieka veikti paprasta stabdžių sistema.
				antiblokavimo		sistema.		Važiuokite atsargiai, nedideliu greičiu ir nedelsdami
				(ABS)				išjunkite variklį ir susisiekite su Toyota atstovu arba
								kitu kvalifikuotu specialistu.
				Forward	mirksi	Sistema ima veikti.		Sistema trumpai staigiai stabdo, kad sumažintų greitį
				collision warning				dėl susidūrimo su priekyje važiuojančiu automobiliu
				/ Autonomous				pavojaus.
				emergency
				braking system	dega tolygiai, kartu	Sistema yra sugedusi.		Nedelsdami užpildykite rezervuarą Toyota atstovo
				with Pedestrian	pasirodo pranešimas			arba kito kvalifikuoto specialisto remonto dirbtuvėse.
				Detection	ir veikia garsinis
					signalizatorius
					dega tolygiai, kartu	Sistema yra išjungta (išjungiama		Daugiau informacijos apie padangų oro slėgio
					pasirodo pranešimas	naudojantis meniu).		įspėjamąją sistemą Tyre Pressure Warning System
								(TPWS) rasite atitinkamam skyriuje.
				Dalelių filtro	dega tolygiai, kartu	Tai rodo, kad pradėjo užsikimšti		Tam, kad būtų išvalytas filtras, kai eismo sąlygos
				(dyzelinio v.)	įsijungia garsinis	dalelių filtras.		leidžia, pavažiuokite ne mažesniu kaip 60 km/h
					signalas ir pasirodo			greičiu, kol užges lemputė.
					pranešimas apie
					pavojų užsikimšti
					dalelių filtrui
					dega tolygiai, kartu	Tai rodo minimalų priedo lygį		Nedelsdami užpildykite rezervuarą Toyota atstovo
					įsijungia garsinis	bakelyje.		arba kito kvalifikuoto specialisto remonto dirbtuvėse.
					signalas ir pasirodo
					pranešimas apie
					nepakankamą dalelių
					filtro priedo lygį

23

Automobilio kontrolės prietaisai

Kontrolinė lemputė		Būsena	Priežastis	Veiksmai / pastabos
	Oro pagalvių	užsidega laikinai	Ji užsidega kelioms sekundėms, po	Užvedus variklį ji turi užgesti.
			to užgęsta, kai įjungiamas kontaktas.	Jei lemputė neužgęsta, susisiekite su Toyota atstovu
				arba kitu kvalifikuotu specialistu.
		dega tolygiai	Viena iš sistemų - oro pagalvių arba	Kreipkitės į įgaliotą Toyota atstovą arba mechaniką,
			pirotechninių diržų įtempiklių - yra	arba kitą atitinkamai kvalifikuotą ir tinkamą įrangą
			sugedusi.	turintį specialistą.
	Priekinės	dega tolygiai saugos	Keleivio pusėje ant priekinio skydo	Norėdami įjungti keleivio oro pagalvę perjunkite
	keleivio oro	diržų ir oro pagalvės	esantis jungiklis yra įjungtas į	jungiklį į padėtį "ON"; tokiu atveju šioje vietoje
	pagalvės	lempučių displėjuje	padėtį OFF.	nebebus galima įrengti atgal atgręžtos vaiko kėdutės.
			Priekinė keleivio oro pagalvė yra
			atjungta.
			Galite įtaisyti atgręžtą atgal vaiko
			kėdutę, išskyrus atvejį, kai sutrikęs
			oro pagalvės veikimas (dega oro
			pagalvių įspėjamoji lemputė).
	Keleivio oro	dega tolygiai	Ant priekinio skydo keleivio pusėje	Jei norite išjungti priekinę keleivio oro pagalvę
	pagalvės		esantis jungiklis yra įjungtas į	perjunkite jungiklį į padėtį "OFF".
			padėtį "ON".	Tada jūs galėsite įtaisyti atgal atgręžtą vaiko kėdutę,
			Priekinė keleivio oro pagalvė yra	išskyrus atvejį, jei atsirado oro pagalvių sutrikimų
			įjungta.	(dega įspėjamoji oro pagalvių lemputė).
			Tokiu atveju neįtaisykite atgal
			atgręžtos vaiko sėdynės ant priekinės
			keleivio sėdynės.

24

					Automobilio kontrolės prietaisai	1
	Kontrolinė lemputė	Būsena	Priežastis		Veiksmai / pastabos
	Dinaminės	dega tolygiai	Mygtukas yra paspaustas ir dega		Paspauskite mygtuką ir įjungsite sistemą CDS/ASR,
	stabilumo		lemputė.		jos lemputė užges.
	kontrolės		CDS/ASR yra išjungta.		Sistema CDS/ASR automatiškai ima veikti užvedus
	(CDS/ASR)		CDS: dinaminė stabilumo kontrolė.		automobilį.
			ASR: ratų apsauga nuo buksavimo.		Jei sistema buvo išjungta, ji vėl automatiškai įsijungs
					važiuojant didesniu kaip 50 km/h greičiu.
					Norėdami sužinoti daugiau apie Elektroninę
					stabilumo programą (ESC) ir apie CDS/ASR
					skaitykite atitinkamą skyrelį.

			Dinaminės	mirksi	Įsijungia reguliavimas CDS/ASR	Kai automobilis praranda sukibimą arba važiavimo
			stabilumo		sistema.	trajektoriją, sistema pagerina pagreitėjimą ir judėjimo
			kontrolės			stabilumą.
			(CDS/ASR)
				dega tolygiai	Sistema CDS/ASR yra sugedusi.	Kuo greičiau leiskite patikrinti sistemą Toyota atstovui
						arba kitam kvalifikuotam specialistui.
			Vairo stiprintuvo	dega tolygiai	Vairo stiprintuvas yra sugedęs.	Važiuokite atsargiai, sumažintu greičiu.
						Patikrinkite automobilį Toyota atstovybėje arba kito
						kvalifikuoto specialisto remonto dirbtuvėse.

25

Automobilio kontrolės prietaisai

Kontrolinė lemputė			Būsena	Priežastis	Veiksmai / pastabos
		"AdBlue®	dega, kai įjungiamas	Priedo atsargų kilometrais yra nuo	AdBlue® baką pripildykite kuo greičiau. Tai atlikite
		(dyzelinis	kontaktas, kartu	2 400 iki 600 km.	nuvykę pas įgaliotą Toyota atstovą arba kitą reikiamą
		variklis)	įsijungia garsinis		kvalifikaciją ir įrangą turintį specialistą, arba galite tai
			signalizatorius, o		atlikti patys.
			pranešimas rodo likusį
			kilometrų skaičių
			mirksi, kartu	Su likusiu priedo kiekiu galima	Siekdami išvengti gedimo AdBlue® baką pripildykite
			veikia garsinis	nuvažiuoti nuo 600 km iki 0 km.	kuo greičiau. Tai atlikite nuvykę pas įgaliotą Toyota
			signalizatorius ir		atstovą arba kitą reikiamą kvalifikaciją ir įrangą turintį
			pasirodo pranešimas,		specialistą, arba galite tai atlikti patys.
			nurodantis galimą
			nuvažiuoti kilometrų
			skaičių
			mirksi, kartu	Priedo "AdBlue®" bakelis yra	Norėdami paleisti variklį AdBlue® baką pripildykite
			veikia garsinis	tuščias: reglamentuojantis užvedimo	kuo greičiau. Tai atlikite nuvykę pas įgaliotą Toyota
			signalizatorius ir	blokatorius neleidžia užvesti variklio.	atstovą arba kitą reikiamą kvalifikaciją ir įrangą turintį
			rodomas pranešimas,		specialistą, arba galite tai atlikti patys.
			kad yra draudžiama		Į bakelį būtina pripilti mažiausiai 3,8 litro priedo
			užvesti variklį		"AdBlue®".

Norėdami patys pripildyti skysčio "AdBlue®" bakelį arba sužinoti daugiau apie "AdBlue®" skaitykite atitinkamą skyrelį.

26

							Automobilio kontrolės prietaisai	1
	Kontrolinė lemputė			Būsena	Priežastis		Veiksmai / pastabos
			SCR išmetamų	dega įjungus	Nustatyta, kad neveikia taršos		Šis įspėjimas išnyksta, kai išmetamųjų dujų taršos
			teršalų kontrolės	kontaktą, kartu su	mažinimo sistema SCR.		lygis vėl tampa tinkamas.
	+		sistema	SERVICE ir variklio
			(dyzeliniai	autodiagnostikos
	+		varikliai)	lemputėmis, garsiniu
				signalizatoriumi ir
				pranešimu
				mirksi įjungus	Po to, kai patvirtinamas taršos		Siekdami išvengti gedimo nedelsdami susisiekite su
				kontaktą, kartu su	sistemos gedimas, jūs dar galite		Toyota atstovu arba kitu kvalifikuotu specialistu arba
				SERVICE ir variklio	nuvažiuoti iki 1 100 km, kol suveiks		vilkimo tarnyba.
				autodiagnostikos	variklio blokavimo įtaisas.
				lemputėmis, garsiniu
				signalizatoriumi ir
				pranešimu, rodančiu
				galimą nuvažiuti
				atstumą
				mirksi įjungus	Po to, kai buvo patvirtintas taršos		Norėdami paleisti variklį nedelsdami susisiekite su
				kontaktą, kartu su	sistemos gedimas, jūs peržengėte		Toyota atstovu arba kitu kvalifikuotu specialistu.
				SERVICE ir variklio	leidžiamą nuvažiuoti kilometrų
				autodiagnostikos	limitą: užvedimo blokavimo įrenginys
				lemputėmis, garsiniu	neleidžia užvesti variklio.
				signalizatoriumi ir
				pranešimu

27

Automobilio kontrolės prietaisai

Kontrolinė lemputė			Būsena	Priežastis	Veiksmai / pastabos
		Priežiūros	užsidega laikinai	Atsirado smulkių sutrikimų, neturinčių	Sužinokite, kas sugedo, iš susieto pranešimo apie,
				atskiros kontrolinės lemputės.	pavyzdžiui:
					- minimalų variklio alyvos lygį,
					- minimalų stiklų/žibintų plautuvo skysčio lygį,
					- nuotolinio valdymo elemento išsieikvojimą,
					- padangų oro slėgio kritimą,
					- dyzelinio automobilio dalelių filtro (DPF)
					užsikimšimą.
					- ...
					Norėdami sužinoti daugiau apie Tikrinimus ir,
					konkrečiai, dalelių filtro tikrinimą skaitykite atitinkamą
					skyrelį.
					Dėl išsamesnės informacijos kreipkitės į savo Toyota
					atstovą arba į kitą kvalifikuotą specialistą.
			dega tolygiai	Atsirado rimtų sutrikimų, neturinčių	Nustatykite gedimą perskaitydami žinutę, rodomą
				atskiros kontrolinės lemputės.	ekrane ir nedelsdami susisiekite su Toyota atstovu
					arba kitu kvalifikuotu specialistu.
			dega tolygiai,	Yra peržengtas numatytas priežiūros	Tik automobiliuose su dyzeliniu varikliu.
+			kartu mirksi, vėliau	terminas.	Jūsų automobilio techninė priežiūra turi būti atlikta
			tolygiai dega		kaip galima greičiau.
			techninės priežiūros
			"veržliaraktis"
		Galinių rūko	dega tolygiai	Yra įjungti galiniai rūko žibintai.	Pasukite jungiklio žiedą atgal ir išjungsite rūko
		žibintų			žibintus.

28

							Automobilio kontrolės prietaisai	1
		Kontrolinė lemputė		Būsena	Priežastis		Veiksmai / pastabos
			Automatinis	dega tolygiai	Stiklo valytuvų jungiklis yra		Yra įjungtas automatinis priekinio stiklo valymas.
			stiklo valytuvų		paspaustas žemyn.		Norėdami išjungti automatinį stiklų valymą
			veikimas				paspauskite jungiklį žemyn arba perjunkite stiklo
							valytuvų jungiklį į kitą padėtį.
			Automatinio	dega tolygiai	Apšvietimo jungiklis buvo įjungtas į		Vaizdo kamera, įtaisyta priekinio stiklo viršuje, valdo
			tolimųjų šviesų		padėtį "AUTO" ir funkcija ėmė veikti.		šviesų įsijungimą priklausomai nuo išorės apšvietimo
			perjungimo		Jei leidžia išorės apšvietimo ir eismo		ir eismo sąlygų.
					sąlygos, įsijungia tolimosios šviesos.		Norėdami sužinoti daugiau apie Automatinį tolimųjų
							šviesų perjungimą skaitykite atitinkamą skyrelį.
			"Stop & Start"	dega tolygiai	Automobiliui sustojus (prie šviesoforo,		Kai vėl norite važiuoti, lemputė užgęsta ir variklis
					kamštyje ir kt.) sistema "Stop & Start"		automatiškai užsiveda (START).
					išjungė variklį į padėtį STOP.
				mirksi kelias	Variklio išsijungimas į STOP padėtį		Norėdami daugiau sužinoti apie "Stop & Start"
				sekundes, paskui	laikinai negalimas.		sistemą skaitykite atitinkamą skyrelį.
				užgęsta	arba
					Variklis automatiškai užsiveda
					START būdu.
			Lane Departure	dega tolygiai	Įjungta nukrypimo nuo kelio juostos		Nukrypimo nuo kelio juostos sistema veikia Lane
			Alert		sistema Lane Departure Alert.		Departure Alert.
							Daugiau informacijos apie nukrypimo nuo kelio
							juostos sistemą Lane Departure Alert ieškokite
							atitinkamame skyriuje.
			Veidrodžių aklųjų	dega tolygiai	Veidrodžių aklųjų (nematomų) zonų		Norėdami sužinoti daugiau apie Veidrodžių aklųjų
			zonų stebėjimo		stebėjimo funkcija buvo įjungta.		zonų stebėjimo sistemą skaitykite atitinkamą skyrelį.

29

Automobilio kontrolės prietaisai

Kontrolinė lemputė		Būsena	Priežastis	Veiksmai / pastabos
	Priekinių rūko	dega tolygiai	Apšvietimo jungiklio žiedu yra įjungti	Vieną kartą pasukite apšvietimo jungiklio žiedą atgal ir
	šviesų		priekiniai rūko šviesų žibintai.	išjungsite rūko šviesų žibintus.
	Stovėjimo	dega tolygiai	Apšvietimo jungiklis yra įjungtas į
	žibintų		padėtį "stovėjimo žibintai".
	Kairiojo posūkių	mirksi su garsiniu	Apšvietimo jungiklis yra paspaustas
	rodiklio	signalizatoriumi	žemyn.
	Dešiniojo	mirksi su garsiniu	Apšvietimo jungiklis yra paspaustas
	posūkių rodiklio	signalizatoriumi	aukštyn.
	Artimųjų šviesų	dega tolygiai	Apšvietimo jungiklis yra įjungtas į
			padėtį "artimosios šviesos".
	Tolimųjų šviesų	dega tolygiai	Apšvietimo jungiklis yra patrauktas	Patraukite jungiklį, kad vėl įjungtumėte artimąsias
			į save.	šviesas.

Norėdami sužinoti daugiau informacijos apie Apšvietimo jungiklį skaitykite atitinkamą skyrių.

30