Toyota Proace Greek 2017 Owner's Manual

Αυτό το Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης έχει σχεδιαστεί για να σας βοηθήσει να εκμεταλλευτείτε το μέγιστο από το αυτοκίνητό σας σε όλες τις περιστάσεις και με πλήρη ασφάλεια.

Αφιερώστε χρόνο να τον διαβάσετε προσεκτικά ώστε να εξοικειωθείτε με το αυτοκίνητό σας.

Επεξηγήσεις συμβόλων

προειδοποίηση ασφαλείας

συμπληρωματική πληροφορία

συνεισφορά στην προστασία του περιβάλλοντος

Σημάνσεις

Χάρη σε αυτές τις σημάνσεις μπορείτε να διακρίνετε τις ιδιαιτερότητες του αυτοκινήτου σας:

Fourgon

Αυτό το Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης καλύπτει όλες τις παραλλαγές του εξοπλισμού που διατίθενται σε ολόκληρη την γκάμα.

Το αυτοκίνητό σας διαθέτει μέρος του εξοπλισμού που περιγράφεται σ' αυτό το έντυπο, ανάλογα με το επίπεδο εξοπλισμού, με την έκδοση και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της χώρας στην οποία πωλείται.

Ο περιγραφές και οι εικόνες που εμφανίζονται δεν είναι δεσμευτικές.

TOYOTAMOTOR EUROPE διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει τα τεχνικά χαρακτηριστικά, τον εξοπλισμό και τα αξεσουάρ χωρίς να ενημερώσει αυτήν την έκδοση του εγχειριδίου.

Το έγγραφο αυτό αποτελεί αναπόσταστο μέρος του αυτοκινήτου σας.

Θυμηθείτε να το παραδώσετε στον νέο ιδιοκτήτη σε περίπτωση πώλησης του αυτοκινήτου.

Η TOYOTA MOTOR EUROPE παρουσιάζει, σε όλες τις ηπείρους,

μια πλούσια γκάμα,

που συνδυάζει τεχνολογία αιχμής και πνεύμα καινοτομίας,

προσεγγίζοντας έτσι με δημιουργικό τρόπο τη σύγχρονη αυτοκίνηση.

Σας ευχαριστούμε και σας συγχαίρουμε για την επιλογή σας.

Γνωρίζοντας τις δυνατότητες των διαφόρων εξοπλισμών

του αυτοκινήτου σας,

			Μεγάλη καμπίνα με μηχανική	τα χειριστήρια και τις ρυθμίσεις τους,
			παιδική ασφάλεια
			Μεγάλη καμπίνα με ηλεκτρική	οι μετακινήσεις σας
				θα είναι πιο άνετες και πιο ευχάριστες.
			παιδική ασφάλεια

Καλά ταξίδια!

Combi

	Περίληψη
			.
	Συνολική εικόνα			Εργονομία και άνεση			Φωτισμός και ορατότητα
	Ετικέτες		11	Ρύθμιση τιμονιού		99	Καθρέφτες		143
			.	Μπροστινά καθίσματα		99	Χειριστήριο φώτων		146
				Εμπρός ενιαίο κάθισμα 2 θέσεων		104	Φώτα ημέρας		149
	Οικολογική οδήγηση
				Smart Cargo		106	Αυτόματο άναμμα των φώτων		149
				Σταθερό μονοκόμματο ενιαίο κάθισμα		110	Αυτόματη λειτουργία μεγάλων φώτων		153
	Όργανα ελέγχου			Κάθισμα και πίσω ενιαίο σταθερό			Επιλεκτική ρύθμιση ύψους δέσμης
				κάθισμα		113	προβολέων		155
	Πίνακες οργάνων		14
				Καμπίνα αυξημένου βάθους σταθερού			Χειριστήριο υαλοκαθαριστήρων		156
	Φωτεινές ενδείξεις		17	καθίσματος		117	Αυτόματη λειτουργία υαλοκαθαριστήρων		157
	Θερμοκρασία νερού κινητήρα		31	Εσωτερική διαρρύθμιση		119
	Χιλιομετρητές		38	Διαρρύθμιση χώρου φόρτωσης		122
	Ρεοστάτης φωτεινότητας		39	Διαρρύθμιση θέσεων επιβατών		123
	Υπολογιστής ταξιδιού		40	Θέρμανση / Εξαερισμός		125
	Οθόνη αφής		43	Απλό αιρκοντίσιον		126
	Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας		46	Διζωνικό αυτόματο air condition		128
				Αποθάμπωση - Αποπάγωση παρμπρίζ		132
							Ασφάλεια
				Αποθάμπωση - Αποπάγωση καθρεφτών		133
				Αποθάμπωση - Αποπάγωση πίσω			Προειδοποιητικά φλας (αλάρμ)		160
	Πόρτες
				παρμπρίζ		134	ERA-GLONASS emergency call system		160
	Κλειδί		47
				Θέρμανση - Κλιματισμός πίσω χώρου		137	Κόρνα		161
	Κλειδί, τηλεχειριστήριο		47	Fuel burner heater/Remote controlled			Πρόγραμμα ηλεκτρονικής
	Smart Entry & Start System		55	fuel burner heater		138	ευστάθειας (ESC)		161
	Κλειδώνοντας / ξεκλειδώνοντας από μέσα		72	Πλαφονιέρα(-ες)		141	Toyota Traction Select		164
	Πόρτες εμπρός		74				Ζώνες ασφαλείας		166
	Πλαϊνές συρόμενες πόρτες		75				Αερόσακοι		170
	Πλαϊνές ηλεκτρικές συρόμενες πόρτες		78				Παιδικά καθίσματα		174
	Kick-activated side doors opening						Απενεργοποίηση του εμπρόσθιου
	and locking		87				αερόσακου συνοδηγού		177
	Φύλλα πίσω πορτών με κρυστάλλινα		91				Στερεώσεις ISOFIX		186
	παράθυρα						Μηχανική παιδική ασφάλεια		194
	Πίσω πόρτα χώρου φόρτωσης		94
							Ηλεκτρική παιδική ασφάλεια		194
	Συναγερμός		95
							Παιδική ασφάλεια πίσω τζαμιών		195
	Ηλεκτρικά παράθυρα		98

							Περίληψη
	Οδήγηση			Πρακτικές πληροφορίες			Τεχνικά χαρακτηριστικά
	Συμβουλές για την οδήγηση		196	Ρεζερβουάρ καυσίμου		265	Διαστάσεις		328
	Εκκίνηση-σβήσιμο του κινητήρα, απλό			Εκτροπέας μη σωστού καυσίμου			Kινητήρες		332
	κλειδί, κλειδί με τηλεχειριστήριο		199	(κινητήρες Diesel)		266	Βάρη		332
	Εκκίνηση-σβήσιμο κινητήρα,		202	Αντιολισθητικές αλυσίδες		268	Στοιχεία αναγνώρισης		337
	"Smart Entry & Start System"			Κοτσαδόρος ρυμουλκούμενου		269
	Χειρόφρενο		205	Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας		270
	Hill start assist control (HAC)		206	Αξεσουάρ		271
	Μηχανικό κιβώτιο 5 ταχυτήτων		207	Μπάρες οροφής / Σχάρα		273
	Μηχανικό κιβώτιο 6 ταχυτήτων		207	Αλλαγή μάκτρου υαλοκαθαριστήρα		274
	Ένδειξη αλλαγής ταχύτητας		208	Καπό μηχανής		276
	Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων		209	Κινητήρας Diesel		277
	Διαχειριζόμενο κιβώτιο ταχυτήτων		214	Έλεγχος στάθμης λαδιών και υγρών		278
	Stop & Start		218	Έλεγχοι		281	Ήχος και τηλεματική .
	Απεικόνιση ενδείξεων στο παρμπρίζ		222	Σύστημα AdBlue® και SCR (Ντίζελ)		283
	Adjustable Speed Limiter (ASL)		224				Έκτακτη ανάγκη ή οδική βοήθεια		338
	Road Sign Assist		225				Toyota Pro Touch with navigation system		341
	Περιοριστής ταχύτητας		229				Toyota Pro Touch		429
	Ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας		232				Toyota Radio Bluetooth		483
	Adaptive cruise control		236
	Forward collision warning / Autonomous
	emergency braking system with Pedestrian			Σε βλάβη ακινητοποίησης
	Detection		243
	Lane Departure Alert		248	Προειδοποιητικό τρίγωνο (τακτοποίηση)		287
	Driver Attention Alert		250	Κουτί εργαλείων		287
	Σύστημα ελέγχου "νεκρής" γωνίας		252	Κιτ προσωρινής επισκευής ελαστικών		290
	(χωρίς ορατότητα)			Αλλαγή τροχού		296
	Σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα		255
				Αλλαγή λαμπτήρα		303
	Kάμερα για την όπισθεν		258
				Αλλαγή ασφάλειας		316
	Πίσω ορατότητα 180		259				Αλφαβητικό ευρετήριο .
				Μπαταρία 12 Volts		321
	Tyre Pressure Warning System (TPWS)		262	Ρυμούλκηση		325
				Αν μείνετε από καύσιμο
				(κινητήρας Diesel)		327

Συνολική εικόνα

Εξωτερικό

Road Sign Assist	225-228
Forward collision warning	243-245
Autonomous emergency
braking	243, 246-248
Driver Attention Alert	250-251
Αλαγή μάκτρου υαλοκαθαριστήρα		274
Αυτόματη λειτουργία
υαλοκαθαριστήρων	157-158
Αποθάμπωση, αποπάγωση εμπρός		132

Κλειδί		47
Κλειδί,τηλεχειριστήριο		47-54
Αλλαγή μπαταρίας, επανασυγχρονισμός		54
Smart Entry & Start System		55-71
Αλλαγή μπαταρίας, επαναρχικοποίηση		70
Εκκίνηση - σβήσιμο κινητήρα, κλειδί,	199-201
τηλεχειριστήριο
Εκκίνηση - σβήσιμο κινητήρα /	202-204
Smart Entry & Start System
Κλείδωμα / ξεκλείδωμα από μέσα		72-73
Συναγερμός		95-97

						Τάπα, δοχείο καυσίμου		265-266
Άνοιγμα καπό	276
						Εκτροπέας καυσίμου		266-267
						"Μένοντας" από καύσιμο, επαναπλήρωση
						diesel		327
Αυτόματο άναμμα φώτων	149
Αυτόματα φώτα	153-154					Πόρτες εμπρός		74-75
Φλας	148
						Δοχείο πρόσθετου AdBlue®		283-286
Ρύθμιση δέσμης προβολέων	155
						Κουτί εργαλείων		287-289
Αλλαγή λαμπτήρων εμπρός
φώτων	303-309
Συσκευή πλύσης προβολέων	158
						Tyre Pressure Warning System
						(TPWS)		262-264
						Ελαστικά, πίεση	263-264, 337
Βοήθεια στο παρκάρισμα
						Σύστημα ESC		161-163
εμπρός	255-257
						ABS, REF		162
Ρυμούλκηση	325-326		Προβολείς ομίχλης	147, 309
						CDS, ASR		163
			Φώτα ημέρας	149, 305
						Toyota Traction Select		163, 164-165
			Στατικός φωτισμός διασταυρώσεων 152
						Αντιολισθητικές αλυσίδες		268

4

Εξωτερικό (συνέχεια)

Φύλλα πίσω πορτών με κρυστάλλινα			Αξεσουάρ	271-273
παράθυρα	91-93		Μπάρες οροφής / Σχάρα οροφής 273
Πίσω πόρτα χώρου φόρτωσης	94
Αποθάμπωση-αποπάγωση πίσω
παρ-μπριζ	134

Αλλαγή λαμπτήρων πίσω	310, 315
Πίσω φώτα (Φύλλα πίσω πορτών με
κρυστάλλινα παράθυρα)	303, 310-312
Πίσω φώτα
(Πίσω πόρτα χώρου
φόρτωσης)	303, 313-315
3ο φως στοπ	311, 314

-Φύλλα πίσω πορτών με κρυστάλλινα παράθυρα

-Πίσω πόρτα χώρου φόρτωσης

Φως πινακίδας

311, 314

-Φύλλα πίσω πορτών με κρυστάλλινα παράθυρα

-Πίσω πόρτα χώρου φόρτωσης

Κάμερα (camera) όπισθεν	258
Ορατότητα πίσω 180	259-261
Ρυμούλκηση	325-326
Κοτσαδόρος	198, 269
Βοήθεια στο παρκάρισμα πίσω	255-257

Τρίγωνο σήμανσης	287
Κιτ προσωρινής αποκατάστασης
ελαστικού	290-295
Εφεδρικός τροχός, γρύλος,
αλλαγή τροχού, εργαλεία	296-302
Αέρας στα ελαστικά, πίεση	295, 337

Συνολική εικόνα

.

Εξωτερικοί καθρέπτες			143-144
-	απλοί
-	ηλεκτρικοί
Αποθάμπωση-αποπάγωση
	καθρεπτών		133
Έλεγχος νεκρών γωνιών			252-254
Πλαϊνό φλας			305
Μεγάλη καμπίνα			117-118
Πλαϊνή συρόμενη πόρτα
	χειροκίνητη	75-77, 84-86
Πλαϊνή συρόμενη πόρτα
	ηλεκτρική	78-83, 84-86
Kick-activated side doors
	opening		87-90
Παιδική ασφάλεια μηχανική			194
Παιδική ασφάλεια ηλεκτρική			194
Παιδική ασφάλεια / πίσω τζάμια			195

5

43-45, 429-482

Συνολική εικόνα

Θέση οδήγησης

				Πλαφονιέρες		141-142
				Εσωτερικός καθρέφτης		145
				Κάμερα όπισθεν στον εσωτερικό
				καθρέπτη		258
				ERA-GLONASS
Αεραγωγοί		135		emergency call system		160, 338-339
Ρύθμιση απλών καθρεπτών		143
Ασφάλειες ταμπλό	316-318
Άνοιγμα καπό		276
Μηχανικό κιβώτιο 5/6 ταχυτήτων		207
Ένδειξη αλλαγής ταχύτητας		208
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων	209-213
Διαχειριζόμενο κιβώτιο				Χειροκίνητο χειρόφρενο		205
ταχυτήτων	214-217
Λειτουργία Stop & Start	218-221
Hill start assist control		206

Οθόνη αφής (Toyota Pro Touch with navigation system) 43-45, 341-428

Οθόνη αφής (Toyota Pro Touch)

Toyota Radio Bluetooth	46, 483-505
Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας		46
Θέρμανση, εξαερισμός		125
Απλός κλιματισμός		126-127
Διζωνικός κλιματισμός		128-131
Θέρμανση - κλιματισμός πίσω		137
Επανακυκλοφορία
εσωτερικού αέρα	125, 126, 131

Αποθάμπωση/ξεπάγωμα παρμπρίζ 132

Αποθάμπωση/αποπάγωση
πίσω τζαμιού	134
Πρίζα αξεσουάρ 12 V	121
Πρίζα USB / JACK	122
Απενεργοποίηση εμπρόσθιου
αερόσακου συνοδηγού	172, 177

6

Θέση οδήγησης (συνέχεια)

Πίνακας οργάνων			14-16
Ενδεικτικές λυχνίες			17-30
Θερμοκρασία νερού			31
Δείκτης συντήρησης			31-33
Δείκτης στάθμης λαδιού			34
Ένδειξη αυτονομίας AdBlue®			35-37
Κοντέρ			38
Ένδειξη αλλαγής ταχύτητας			208
Ρεοστάτης φωτισμού			39
Υπολογιστής ταξιδιού			40-42
Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας			46
Driver Attention Alert			250-251
Ηλεκτρικά παράθυρα			98
Ρύθμιση ηλεκτρικών καθρεπτών			143
Χειριστήρια φώτων			146-151
Φλας			148
Toyota Traction Select	163, 164-165
Fuel burner heater/Remote
controlled fuel burner heater			138-140
Συναγερμός			95-97
Ρύθμιση ύψους δέσμης
προβολέων			155
Lane Departure Alert		248-249
Έλεγχος νεκρών γωνιών			252-254
Αυτόματα μεγάλα φώτα			153-154

Απεικόνιση ενδείξεων	222-223

Adjustable Speed Limiter (ASL)	224
Περιοριστής ταχύτητας	229-231
Ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας	232-235
Adaptive cruise control	236-242

Συνολική εικόνα

.

Ρύθμιση ημερομηνίας/ώρας
(οθόνη αφής)		46
Ορατότητα πίσω 180		259-261
Adjustable Speed Limiter (ASL)		224
Road Sign
Assist	225-228, 231, 234, 238
Forward collision warning		243-245
Autonomous emergency
braking	243, 246-249
Απενεργοποίηση Stop & Start		220
Χειριστήριο υαλοκαθαριστήρων		156-159
Υπολογιστής ταξιδιού		40-42
Κλείδωμα / ξεκλείδωμα
από το εσωτερικό		72-73
Χειριστήριο πλευρικής
συρόμενης πόρτας		78-86
Επιλογή καμπίνας / ζώνης
φόρτωσης		47-48, 55
Παιδική ασφάλεια ηλεκτρική		194
Αλάρμ		160
Αρχικοποίηση Tyre Pressure
Warning System (TPWS)		263-264
Απενεργοποίηση Stop & Start		220
Απενεργοποίηση CDS/ASR		163
Ρύθμιση κολόνας τιμονιού		99
Κόρνα		161

7

Συνολική εικόνα

Εσωτερικό

Εσωτερική διαρρύθμιση

119-122

-βάση για μπουκαλάκι/κουτάκι

-πατάκια

-αλεξήλια

-ντουλαπάκι

-θήκη

-θήκη πάνω

-πρίζες αξεσουάρ, USB, JACK

Κουτί εργαλείων	287-289
Καθίσματα εμπρός	99-103

-επιλεκτικές ρυθμίσεις

-ηλεκτρικές ρυθμίσεις

-προσκέφαλο

-θερμαινόμενα καθίσματα

Ζώνες ασφαλείας	166-168
Πλαφονιέρες πίσω	141

Αλλαγή λαμπτήρων πλαφονιέρας 312

Μεγάλη καμπίνα	117-118

Διαρρύθμιση ζώνης φόρτωσης 122-123

-δακτύλιοι στερέωσης

-στοπ φόρτωσης

Αξεσουάρ 271-273

Εσωτερικός καθρέπτης	145
Πλαφονιέρα εμπρός	141
Αλλαγή λαμπτήρων πλαφονιέρας	312
Εμπρόσθιοι αερόσακοι,
πλευρικοί	170-173
Απενεργοποίηση εμπρόσθιου
αερόσακου συνοδηγού	172, 177
Πρίζες αξεσουάρ 12 V	121
Πρίζα USB	122
Πρίζα JACK	122
Ενιαίο κάθισμα εμπρός
2 θέσεων	104-105
Θερμαινόμενο ενιαίο κάθισμα	105
Smart Cargo	106-109
Τραπέζι εργασίας	109
Παιδικά καθίσματα	174-183
Στερώσεις ISOFIX (μεγάλη
καμπίνα)	186-189

Κιτ προσωρινής αποκατάστασης

ελαστικού	287-289, 290-295
Ρεζέρβα, γρύλος, αλλαγή
τροχού	287-289, 296-302

8

Εσωτερικό

Διαρρύθμιση εσωυερικού

119-122

-βάση για μπουκαλάκι /κουτάκι

-πατάκια

-αλεξήλια / σκιάδια

-ντουλαπάκι

-θήκη

-θήκη πάνω

-πρίζες αξεσουάρ USB, JACK

Κουτί εργαλείων	287-289
Καθίσματα εμπρός	99-103

-επιλεκτικές ρυθμίσεις

-ηλεκτρικές ρυθμίσεις

-ειδική θέση

-προσκέφαλο

-θερμαινόμενα καθίσματα

Ζώνες ασφαλείας	166-168
Ενιαίο κάθισμα	110-112
Κάθισμα και ενιαίο κάθισμα
πίσω	113-115
Ετικέτες καθισμάτων	116
Πίσω πλαφονιέρες	142

Αλλαγή λαμπτήρων πλαφονιέρας 312

Διαμόρφωση θέσεων επιβατών 123-124

-δίχτυ φορτίου

-πίσω τζάμια

Αξεσουάρ 271-272

Καθρέφτης εσωτερικού χώρου	145
Μπροστινή πλαφονιέρα	142
Αλλαγή λαμπτήρων πλαφονιέρας	312

Συνολική εικόνα

.

Εμπρόσθιοι, πλευρικοί αερόσακοι,

αερόσακοι κουρτίνες	170-173
Απενεργοποίηση εμπρόσθιου
αερόσακου συνοδηγού	172, 177
Πρίζες αξεσουάρ 12 V	121
Πρίζα USB	122
Πρίζα JACK	122
Ενιαίο κάθισμα εμπρός
2 θέσεων	104-105
Θερμαινόμενο ενιαίο κάθισμα	105

			Θέρμανση - κλιματισμός πίσω		137
			Παιδικά καθίσματα	174-181, 184-185
			Στοιχεία ασφάλισης
			ISOFIX	186-187, 190-192
			Πίσω πλαϊνά τζάμια		124, 195
Κιτ προσωρινής			Ενιαίο κάθισμα		110-112
			Κάθισμα και ενιαίο κάθισμα
επισκευής	287-289, 290-295
			πίσω		113-115
Εφεδρικός τροχός, γρύλος, αλλαγή
			Ετικέτες καθισμάτων		116
τροχού, εργαλεία	287-289, 296-302

9

Συνολική εικόνα

Συντήρηση - Χαρακτηριστικά

Έλεγχος στάθμης

278-280

-λαδιού

-υγρού φρένων

-υγρό υποβοηθούμενης διεύθυνσης

-υγρού κυκλώματος ψύξης

-υγρούυαλοκαθαριστήρα,πλυστικήςσυσκευήςπροβολέων

-πρόσθετουστοκαύσιμο(κινητήρεςDieselμεφίλτροσωματιδίων)

Έλεγχος στοιχείων

281-282

-μπαταρίας

-φίλτρου αέρα / χώρου επιβατών

-φίλτρου λαδιού

-φίλτρου σωματιδίων

-τακακιών / δίσκων φρένων

Αλλαγή λαμπτήρων		303-315
-	μπροστινών φώτων
-	πίσω φώτων

Αν μείνετε από πετρέλαιο (αντλία
επαναπλήρωσης καυσίμου)	327

Πάτωμα καμπίνας			Άνοιγμα καπό	276
			Xώρος κινητήρα	277
Αλλαγή λαμπτήρων φώτων πίσω	315
			Κινητήρες Diesel	332-336
Διαστάσεις	331		AdBlue®	283-286

Μπαταρία 12 V

321-325

Λειτουργίαπροσωρινήςδιακοπήςρεύματος,εξοικονόμησηςενέργειας 270

Ασφάλειες χώρου
κινητήρα	316-317, 320
Φορτία αυτ/των Diesel	332-336

Διαστάσεις	328-331
Στοιχεία αναγνώρισης	337

10

Συνολική εικόνα

.

Ετικέτες

109

177

92

186

116

107

194

	116				276

	107				140				323

11

Οικολογική οδήγηση

Οικολογική οδήγηση

Η οικολογική οδήγηση είναι ένα σύνολο από καθημερινές πρακτικές που επιτρέπουν στον οδηγό να μειώνει την κατανάλωση καυσίμου και τις εκπομπές CO2.

Βελτιστοποιήστε τη χρήση του κιβωτίου ταχυτήτων

Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, ξεκινάτε ομαλά, βάζετε χωρίς καθυστέρηση τη μεγαλύτερη ταχύτητα. Σε φάση επιτάχυνσης, αλλάζετε ταχύτητα αρκετά γρήγορα.

Με αυτόματο ή διαχειριζόμενο κιβώτιο ταχυτήτων, προτιμήστε την αυτόματη κατάσταση, χωρίς να πατάτε δυνατά ή απότομα το πεντάλ του γκαζιού.

Η ένδειξη αλλαγής σχέσης σας προτείνει να επιλέξετε την καταλληλότερη ταχύτητα. Ακολουθείτε τη σύσταση.

Στα αυτοκίνητα που διαθέτουν ημιαυτόματα ή αυτόματα κιβώτια ταχυτήτων, αυτή η ένδειξη εμφανίζεται μόνο στη χειροκίνητη λειτουργία.

Υιοθετήστε έναν ήπιο τρόπο οδήγησης

Διατηρείτε τις αποστάσεις ασφαλείας μεταξύ των αυτοκινήτων, χρησιμοποιείτε το φρένο του κινητήρα αντί του πεντάλ φρένου, πατάτε προοδευτικά το πεντάλ του γκαζιού. Αυτές οι πρακτικές συμβάλλουν στην εξοικονόμηση της κατανάλωσης καυσίμου, τη μείωση των εκπομπών CO2 καθώς και τη μείωση του θορύβου.

Σε καταστάσεις ομαλής ροής της κίνησης, αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει το χειριστήριο "Cruise" στο τιμόνι, επιλέγετε τον ρυθμιστή ταχύτητας πάνω από τα 40 χλμ/ώρα.

Χρησιμοποιείτε με μέτρο τον ηλεκτρικό εξοπλισμό του αυτοκινήτου

Πριν ξεκινήσετε, αν ο χώρος επιβατών έχει πολύ υψηλή θερμοκρασία, αερίζετε ανοίγοντας τα παράθυρα και τους αεραγωγούς, πριν χρησιμοποιήσετε το σύστημα κλιματισμού. Με ταχύτητα πάνω από 50 χλμ/ώρα, κλείνετε τα παράθυρα και αφήνετε ανοικτούς τους αεραγωγούς.

Μην ξεχνάτε να χρησιμοποιείτε τους εξοπλισμούς που μετριάζουν τη θερμοκρασία μέσα στο χώρο επιβατών (σκιάδια, στόρια, κλπ).

Κλείνετε τον κλιματισμό, εκτός αν η ρύθμιση γίνεται αυτόματα, μόλις η θερμοκρασία φθάνει στο επιθυμητό επίπεδοάνεσης.

Κλείνετε τους διακόπτες ξεθαμπώματος και εξάλειψης πάγου αν η διαχείρισή τους δεν είναι αυτόματη.

Κλείνετε το συντομότερο δυνατό τον διακόπτη θέρμανσης των καθισμάτων.

Μην οδηγείτε με τους προβολείς και τα φώτα ομίχλης αναμμένα όταν οι συνθήκες ορατότητας είναι καλές.

Όταν βάζετε μπροστά τον κινητήρα, ιδίως τον χειμώνα, μην περιμένετε προτού ξεκινήσετε. Το αυτοκίνητο θερμαίνεται γρηγορότερα ενώ κινείται.

Επίσης, αποφεύγοντας τη χρήση των πολυμέσων (ταινίες, μουσική, βιντεοπαιχνίδια κλπ), συμβάλλετε στον περιορισμό της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας και κατά συνέπεια καυσίμου.

Αποσυνδέετε όλες τις φορητές συσκευές πριν βγείτε από το αυτοκίνητο.

12

Περιορίζετε τις αιτίες υπερκατανάλωσης

Κατανέμετε το βάρος σε όλο το αυτοκίνητο, τοποθετείτε τις πιο βαριές αποσκευές στο κάτω μέρος του πορτ-μπαγκάζ, όσο το δυνατόν πιο κοντά στα πίσω καθίσματα.

Περιορίζετε το φορτίο του αυτοκινήτου σας και ελαχιστοποιείτε την αεροδυναμική αντίσταση (μπάρες οροφής, σχάρα αποσκευών, σχάρα ποδηλάτων, ρυμουλκούμενο κλπ). Προτιμάτε τη χρήση μπαγκαζιέρας οροφής.

Αφαιρείτε τις μπάρες οροφής, τη σχάρα αποσκευών μετά τη χρήση.

Με το πέρας της χειμερινής περιόδου, αφαιρείτε τα χειμερινά ελαστικά (αν χρησιμποιείτε τέτοια) και τοποθετείτε τα θερινά.

Τηρείτε τις συμβουλές συντήρησης

Ελέγχετε τακτικά την πίεση των ελαστικών, σύμφωνα με την ετικέτα που βρίσκεται στο άνοιγμα της πόρτας, στην πλευρά του οδηγού. Ειδικότερα, ελέγχεται την πίεση των ελαστικών:

-πριν από μακρινά ταξίδια,

-σε κάθε αλλαγή εποχής,

-μετά από παρατεταμένη στάθμευση.

Μην ξεχνάτε επίσης τη ρεζέρβα και τα ελαστικά του ρυμουλκούμενου ή του τροχόσπιτου.

Φροντίζετε για την τακτική συντήρηση του αυτοκινήτου σας (λάδια, φίλτρο λαδιού, φίλτρο αέρα, φίλτρο χώρου επιβατών, κλπ.) και ακολουθείτε την αντζέντα των εργασιών που αναφέρονται στο πλάνο συντήρησης του κατασκευαστή.

Με έναν Πετρελαιοκινητήρα, εάν το σύστημα SCR είναι ελαττωματικό το αυτοκίνητό σας μολύνει, πηγαίνετε σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή σε έναν άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία χωρίς καθυστέρηση για να σας φέρουν τις εκπομπές των οξειδίων του αζώτου πίσω στο νόμιμο επίπεδο.

Οικολογική οδήγηση

.

Κατά τον ανεφοδιασμό με καύσιμο, μην επιμένετε μετά την 3η διακοπή της μάνικας, γιατί έτσι θα αποφύγετε την υπερχείλιση.

Αν οδηγείτε καινούργιο αυτοκίνητο, θα διαπιστώσετε ότι η μέση κατανάλωση καυσίμου ομαλοποιείται μόνο μετά από τα πρώτα 3.000 χιλιόμετρα.

13

Όργανα ελέγχου

Πίνακας οργάνων υγρών κρυστάλλων

Όργανα και οθόνες				Πλήκτρα χειρισμού
1. Αναλογικό ταχύμετρο (χλμ/ώρα ή mph).		6.	Δείκτης στάθμης καυσίμου.	A. Ρεοστάτης γενικού φωτισμού.
2.	Δείκτης θερμοκρασίας υγρού κυκλώματος	7.	Δείκτης στάθμης λαδιού κινητήρα.	B. Μηδένιση του δείκτη συντήρησης
3.	ψύξης.	8.	Δείκτης συντήρησης, κατόπιν	Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτό τον
	Οδηγίες ρυθμιστή σταθερής ταχύτητας ή		Χιλιομετρητής (χλμ ή μίλια).	εξοπλισμό, μηδένιση του ημερήσιου
	περιοριστή ταχύτητας.		Οι λειτουργίες αυτές εμφανίζονται	χιλιομετρητή.
4.	Ψηφιακό ταχύμετρο (χλμ/ώρα ή mph).		διαδοχικά με το άνοιγμα του διακόπτη	Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας.
5.	Ένδειξη αλλαγής ταχύτητας.	9.	μηχανής.	Στιγμιαία πληροφορία:
	Σχέση ταχύτητας στο αυτόματο ή το		Ημερήσιος χιλιομετρητής (χλμ ή μίλια).	- συντήρησης,
	διαχειριζόμενο κιβώτιο ταχυτήτων.	10.	Στροφόμετρο (x 1.000 στρ./λεπτό ή rpm).	- αυτονομία κίνησης με αντιρρυπαντικό
				υγρό (AdBlue®).

14

	Όργανα ελέγχου 1
Πίνακας οργάνων LCD κειμένου

Όργανα και οθόνες				Πλήκτρα χειρισμού
1.	Αναλογικό ταχύμετρο (χλμ/ώρα ή mph).	6.	Ένδειξη αλλαγής ταχύτητας.	A.	Μηδένιση δείκτη συντήρησης.
2.	Δείκτης στάθμης καυσίμου.		Σχέση ταχύτητας στο αυτόματο ή το		Επαναφορά στιγμιαίας πληροφορίας:
3.	Δείκτης θερμοκρασίας υγρού κυκλώματος	7.	διαχειριζόμενο κιβώτιο ταχυτήτων.		- συντήρησης,
4.	ψύξης.		Δείκτης συντήρησης, κατόπιν		- αυτονομίας κίνησης με αντιρρυπαντικό
	Οδηγίες ρυθμιστή σταθερής ταχύτητας ή		Χιλιομετρητής (χλμ ή μίλια), ημερήσιος	B.	υγρό (AdBlue®).
5.	περιοριστή ταχύτητας.		χιλιομετρητής (χλμ ή μίλια), εμφάνιση		Ρεοστάτης γενικού φωτισμού.
	Ψηφιακό ταχύμετρο (χλμ/ώρα ή mph).	8.	μηνύματος κλπ.	C. Μηδένιση ημερήσιου χιλιομετρητή και
			Στροφόμετρο (x 1.000 στρ./λεπτό ή rpm).		διαδρομής.

15

Όργανα ελέγχου

Ψηφιογραφικός (Bitmap) πίνακας οργάνων

Όργανα και οθόνες				Πλήκτρα χειρισμού
1.	Αναλογικό ταχύμετρο (χλμ/ώρα ή mph).	6.	Περιοχή εμφάνισης: προειδοποιητικών	A.	Μηδένιση δείκτη συντήρησης.
2.	Δείκτης στάθμης καυσίμου.		μηνυμάτων ή κατάστασης λειτουργιών,		Εμφάνιση ημερολογίου προειδοποιήσεων.
3.	Δείκτης θερμοκρασίας υγρού κυκλώματος		υπολογιστή ταξιδιού, ψηφιακού		Επαναφορά της πληροφορίας:
	ψύξης.		ταχύμετρου (χλμ/ώρα ή mph), ...		- συντήρησης,
4.	Οδηγίες ρυθμιστή σταθερής ταχύτητας ή	7.	Δείκτης συντήρησης, κατόπιν		- αυτονομίας κίνησης με αντιρρυπαντικό
	περιοριστή ταχύτητας.		Χιλιομετρητής (χλμ ή μίλια).		υγρό (AdBlue®).
5.	Ένδειξη αλλαγής ταχύτητας.		Οι λειτουργίες αυτές εμφανίζονται	B.	Ρεοστάτης γενικού φωτισμού.
	Σχέση ταχύτητας στο αυτόματο ή το		διαδοχικά με το άνοιγμα του διακόπτη	C.	Μηδένιση ημερήσιου χιλιομετρητής.
	διαχειριζόμενο κιβώτιο ταχυτήτων.		μηχανής.
		8.	Ημερήσιος χιλιομετρητής (χλμ ή μίλια).
		9.	Στροφόμετρο (x 1.000 στρ./λεπτό ή rpm).

16

Φωτεινές ενδείξεις

Οπτικές ενδείξεις που πληροφορούν τον οδηγό για την έναρξη λειτουργίας ενός συστήματος (ενδεικτικές λυχνίες λειτουργίας ή απενεργοποίησης) ή για την εμφάνιση κάποιας ανωμαλίας (προειδοποιητική λυχνία).

Όταν ανοίγουμε τον διακόπτη μηχανής

Ορισμένεςπροειδοποιητικέςλυχνίεςανάβουνγιαμερικά δευτερόλεπταότανανοίγουμετονδιακόπτημηχανήςτου αυτοκινήτου.

Μόλιςτεθείσελειτουργίαοκινητήρας,οιλυχνίεςαυτέςπρέπει νασβήνουν.

Σεπερίπτωσηπουπαραμείνουναναμμένες,πρινξεκινήσετε, διαβάστεγιατησυγκεκριμένηπροειδοποιητικήλυχνία.

Σχετιζόμενες προειδοποιήσεις

Ορισμένες λυχνίες μπορεί να ανάβουν με δύο τρόπους: σταθερά ή αναβοσβήνοντας. Μόνο αν συσχετίσουμε τον τρόπο ανάμματος της λυχνίας με την κατάσταση λειτουργίας του αυτοκινήτου μπορούμε να προσδιορίσουμε αν η κατάσταση είναι φυσιολογική ή αν έχει εμφανιστεί κάποια ανωμαλία. Σε περίπτωση ανωμαλίας, το άναμμα της λυχνίας μπορεί να συνοδεύεται από ηχητικό σήμα ή/και μήνυμα.

Προειδοποιητικές λυχνίες

Όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία ή το αυτοκίνητο κινείται, το άναμμα μιας από τις παρακάτω λυχνίες δηλώνει την εμφάνιση ανωμαλίας για την οποία απαιτείται η επέμβαση του οδηγού.

Για κάθε ανωμαλία που προκαλεί το άναμμα μιας προειδοποιητικής λυχνίας πρέπει να γίνεται

συμπληρωματική διάγνωση, διαβάζοντας το σχετικό μήνυμα. Εάν αντιμετωπίσετε οποιαδήποτε προβλήματα, επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.

Όργανα ελέγχου

Ενδείξεις λειτουργίας	1
Το άναμμα, στον πίνακα οργάνων ή/και στην

οθόνη του πίνακα οργάνων, μιας από τις παρακάτω λυχνίες επιβεβαιώνει ότι έχει τεθεί σε λειτουργία το αντίστοιχο σύστημα.

Ενδεικτικές λυχνίες απενεργοποίησης

Ότανανάβειμίααπότιςπαρακάτωλυχνίεςεπιβεβαιώνειτην εκούσιαδιακοπήλειτουργίαςτουαντίστοιχουσυστήματος. Σεορισμένεςπεριπτώσεις,συνοδεύεταιαπόηχητικόσήμα καιμήνυμα.

17

	Όργανα ελέγχου
	Ένδειξη	Κατάσταση	Αιτία	Ενέργειες / Παρατηρήσεις
	STOP	σταθερά, σε	Το άναμμα της ένδειξης συνδέεται με	Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε το αυτοκίνητο
	(Επιτακτικής	συνδυασμό με κάποια	σοβαρή δυσλειτουργία του κινητήρα,	κάτω από τις καλύτερες συνθήκες ασφάλειας.
	στάσης)	άλλη προειδοποιητική	της πέδησης, της υποβοήθησης	Σταθμεύστε, κλείστε την ανάφλεξη και καλέστε
		λυχνία, συνοδευόμενη	τιμονιού κλπ ή σοβαρής ηλεκτρικής	αμέσως έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota
		από ένα ηχητικό σήμα	ανωμαλίας.	ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον
		και μήνυμα.		πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
				επαγγελματία.
	Χειρόφρενο	σταθερά.	Το χειρόφρενο είναι δεμένο ή δεν έχει	Λύστε το χειρόφρενο για να σβήσει η λυχνία
			λυθεί καλά.	πατώντας το πεντάλ του φρένου.
				Τηρήστε τις οδηγίες για την ασφάλεια.
				Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το
				Xειρόφρενο, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
	Σύστημα φρένων	σταθερά.	Σημαντική πτώση της στάθμης	Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε με τις καλύτερες
			υγρού φρένων στο κύκλωμα των	συνθήκες ασφάλειας.
			φρένων.	Συμπληρώστε με υγρό που συνιστάται από την Toyota.
				Εάν το πρόβλημα επιμένει, ελέγξτε αμέσως το
				σύστημα σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή
				Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο
				και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
		σταθερά,	Ο ηλεκτρονικός κατανεμητής πίεσης	Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε με τις καλύτερες
		συνδυαζόμενη με τη	φρένων (REF) έχει βλάβη.	συνθήκες ασφάλειας.
	+			Κάνετε έλεγχο αμέσως σε έναν Εξουσιοδοτημένο
		λυχνία του ABS.
				Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή
				άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
				επαγγελματία.

18

						Όργανα ελέγχου	1
		Ένδειξη	Κατάσταση	Αιτία		Ενέργειες / Παρατηρήσεις
		Μηασφαλισμένη(-ες)/	σταθερά	Μια ζώνη δεν είναι ασφαλισμένη ή		Τραβήξτε τον ιμάντα και ασφαλίστε τη ζώνη.
		λυμένη(-ες) ζώνη(-ες)	ή αναβοσβήνει	έχει λυθεί.
			συνοδευόμενη από
			ηχητικό σήμα.
		Φόρτιση	σταθερά.	Το κύκλωμα φόρτισης της		Η ένδειξη πρέπει να σβήσει όταν τεθεί σε λειτουργία
		μπαταρίας*		μπαταρίας έχει βλάβη (βρόμικοι ή		ο κινητήρας.
				λασκαρισμένοι πόλοι, χαλαρωμένος		Αν δεν σβήσει, επικοινωνήστε αμέσως με έναν
						Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο
				ή κομμένος ιμάντας δυναμό, κλπ).		Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα
						εξοπλισμένο επαγγελματία.
		Πίεση λαδιού	σταθερά.	Το κύκλωμα λίπανσης του κινητήρα		Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε κάτω από τις
		κινητήρα		έχει βλάβη.		καλύτερες συνθήκες ασφάλειας.
						Σταθμεύστε, κλείστε την ανάφλεξη και καλέστε
						αμέσως έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή
						Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο
						και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
		Μέγιστη	σταθερά, με τη βελόνα	Η θερμοκρασία του υγρού		Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε κάτω από τις
		θερμοκρασία	στην κόκκινη περιοχή.	κυκλώματος ψύξης είναι πολύ		καλύτερες συνθήκες ασφάλειας.
		υγρού		υψηλή.		Περιμένετε πρώτα να κρυώσει ο κινητήρας για να
		κυκλώματος				συμπληρώσετε τη στάθμη, εάν χρειάζεται.
	ή					Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε
		ψύξης	σταθερά (μόνο με
						αμέσως με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
			τον πίνακα οργάνων			Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον
			LCD).			πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
						επαγγελματία.

* Ανάλογα με τη χώρα στην οποία πωλείται το αυτοκίνητο.

19

Όργανα ελέγχου

					Ένδειξη	Κατάσταση	Αιτία	Ενέργειες / Παρατηρήσεις
					Πόρτα(-ες)	σταθερά και σε συνδυασμό	Μία μπροστινή, πλευρική ή πίσω	Κλείστε την πόρτα.
					ανοιχτή(-ές)	με ένα μήνυμα που	πόρτα (αριστερό φύλλο πίσω	Εάν το αυτοκίνητό σας έχει φύλλα πίσω πορτών
						εντοπίζει την πόρτα, αν η	πορτών ή πίσω πόρτα χώρου	με κρυστάλλινα παράθυρα και η δεξιά πόρτα
						ταχύτητα είναι μικρότερη	φόρτωσης) εξακολουθεί να είναι	εξακολουθεί να είναι ανοικτή, όσο αυτή είναι ανοικτή
						από 10 χλμ/ώρα.	ανοικτή.	δεν θα σημανθεί από αυτή την προειδοποιητική
								λυχνία.
						σταθερά, σε συνδυασμό με
						ένα μήνυμα που εντοπίζει
						την πόρτα και συνοδεύεται
						από ένα ηχητικό σήμα, αν η
						ταχύτητα είναι μεγαλύτερη
						από 10 χλμ/ώρα.
					Ελάχιστη	σταθερά με τη βελόνα	Όταν ανάψει για πρώτη φορά,	Συμπληρώστε οπωσδήποτε καύσιμο για να μην
					στάθμη	στην κόκκινη περιοχή.	απομένουν λιγότερα από 8 λίτρα	"μείνετε".
					καυσίμου		καυσίμου στο ρεζερβουάρ.	Η λυχνία αυτή ανάβει ξανά κάθε φορά που ανοίγετε
			ή					το διακόπτη της μηχανής, μέχρι να συμπληρώσετε
								επαρκή ποσότητα καυσίμου.
						σταθερά (μόνο με		Χωρητικότητα ρεζερβουάρ: περίπου 69 λίτρα.
						τον πίνακα οργάνων		Μην οδηγείτε ποτέ μέχρι να εξαντλήσετε το καύσιμο,
						LCD).		γιατί αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο σύστημα
								του καταλύτη και στο σύστημα ψεκασμού.
					Παρουσία νερού	σταθερά (μόνο με	Το φίλτρο πετρελαίου περιέχει νερό.	Υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στο σύστημα
					στο πετρέλαιο	καντράν LCD).		ψεκασμού.
								Επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
								Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή με
								άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
								επαγγελματία χωρίς καθυστέρηση.

20

				Όργανα ελέγχου	1
	Ένδειξη	Κατάσταση	Αιτία	Ενέργειες / Παρατηρήσεις
	Σύστημα	σταθερά, σε	Έχει ανιχνευτεί σοβαρή βλάβη του	Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε κάτω από τις
	αυτοδιάγνωσης	συνδυασμό με τη	κινητήρα.	καλύτερες συνθήκες ασφάλειας.
+	βλάβης κινητήρα	λυχνία επιτακτικής		Σταθμεύστε, κλείστε την ανάφλεξη και επικοινωνήστε
				αμέσως έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή
		στάσης STOP.		Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο
				και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
	Σύστημα	σταθερά.	Το σύστημα αντιρρύπανσης έχει	Η λυχνία πρέπει να σβήνει όταν εκκινεί ο κινητήρας.
	αυτοδιάγνωσης		βλάβη.	Αν δεν σβήσει, επικοινωνήστε αμέσως με έναν
				Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο
	βλάβης κινητήρα
				Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα
				εξοπλισμένο επαγγελματία.
		αναβοσβήνει.	Το σύστημα ελέγχου κινητήρα έχει	Κίνδυνος καταστροφής του καταλύτη.
			βλάβη.	Κάνετε έλεγχο αμέσως σε έναν Εξουσιοδοτημένο
				Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή
				άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
				επαγγελματία.
+		σταθερά, σε	Έχει ανιχνευτεί μια μικροβλάβη του	Κάνετε έλεγχο αμέσως σε έναν Εξουσιοδοτημένο
		συνδυασμό με την	κινητήρα.	Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή
		προειδοποιητική		άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
		λυχνία ΕΛΕΓΧΟΥ.		επαγγελματία.
	Προθέρμανση	σταθερά.	Ο διακόπτης βρίσκεται στη 2η θέση	Περιμένετε να σβήσει η λυχνία προτού
	κινητήρα Diesel		(Contact).	ενεργοποιήσετε τη μίζα.
			Ή	Όταν σβήσει, η εκκίνηση είναι άμεση, υπό την
			Το μπουτόν εκκίνησης της	προϋπόθεση.
				- να αφήσετε τον συμπλέκτη όταν το κιβώτιο είναι
			λειτουργίας "START/STOP" έχει
				μηχανικό,
			πατηθεί.
				- να συνεχίσετε να πατάτε το πεντάλ του φρένου
				σε αυτόματο ή διαχειριζόμενο κιβώτιο ταχυτήτων.
				Το χρονικό διάστημα που ανάβει η λυχνία καθορίζεται από τις
				καιρικές συνθήκες (μέχρι 30 δευτ. περίπου σε ακραίες συνθήκες).
				Αν ο κινητήρας δεν εκκινεί, ανοίξτε ξανά τον διακόπτη
				μηχανής, περιμένετε και πάλι να σβήσει η λυχνία και
				εκκινήστε τον κινητήρα.
					21

Όργανα ελέγχου
Ένδειξη	Κατάσταση	Αιτία	Ενέργειες / Παρατηρήσεις
Tyre Pressure	σταθερά, ενώ	Η πίεση είναι ανεπαρκής σε ένα ή	Ελέγξτε την πίεση των ελαστικών το συντομότερο
Warning System	συνοδεύεται από	περισσότερα ελαστικά.	δυνατό.
(TPWS)	ηχητικό σήμα και		Ο έλεγχος αυτός πρέπει να πραγματοποιείται κατά
	μήνυμα.		προτίμηση όταν τα ελαστικά είναι κρύα.
			Μετά από κάθε ρύθμιση πίεσης έστω και ενός
			ελαστικού ή αντικατάσταση έστω και ενός ελαστικού,
			θα πρέπει να αρχικοποιήσετε το σύστημα.
			Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
			ανίχνευση του Συστήματος Προειδοποίησης
			Πίεσης Ελαστικών (TPWS), ανατρέξτε στο
			αντίστοιχο κεφάλαιο.
+	αναβοσβήνει, κατόπιν	Το σύστημα εμφανίζει δυσλειτουργία:	Το συντομότερο δυνατό, ελέγξτε την πίεση των
	ανάβει σταθερά, ενώ	ο έλεγχος πίεσης των ελαστικών	ελαστικών.
	συνοδεύεται από την	παύει να διασφαλίζεται.	Κάνετε έλεγχο του συστήματος αμέσως σε έναν
			Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο
	ένδειξη Service.
			Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα
			εξοπλισμένο επαγγελματία.
Με πατημένο το	σταθερά.	Το πεντάλ φρένου πρέπει να είναι	Με το αυτόματο ή το διαχειριζόμενο κιβώτιο
φρένο		πατημένο.	ταχυτήτων, πατήστε το πεντάλ του φρένου, εφόσον
			ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία, πριν λύσετε
			το χειρόφρενο, για να ξεμπλοκάρει ο μοχλός και να
			φύγετε από τη θέση P ή N.
			Αν θέλετε να λύσετε το χειρόφρενο χωρίς να
			πατήσετε το πεντάλ του φρένου, η λυχνία αυτή θα
			μείνει αναμμένη.
Πάτημα	σταθερά.	Όταν είναι ενεργή η κατάσταση	Αν το αυτοκίνητό σας έχει μηχανικό κιβώτιο
του πεντάλ		STOP της λειτουργίας Stop & Start,	ταχυτήτων, πρέπει να πατήσετε τέρμα το πεντάλ
συμπλέκτη		η μετάβαση στην κατάσταση START	συμπλέκτη για να επιτραπεί η μετάβαση στην
		απορρίπτεται διότι το πεντάλ	κατάσταση START του κινητήρα.
		συμπλέκτη δεν είναι πατημένο τέρμα.

22

			Όργανα ελέγχου	1
Ένδειξη	Κατάσταση	Αιτία	Ενέργειες / Παρατηρήσεις
Σύστημα	σταθερά.	Το σύστημα αντιμπλοκαρίσματος	Το αυτοκίνητο διατηρεί το συμβατικό σύστημα πέδησης.
αντιμπλοκαρίσματος		τροχών έχει βλάβη.	Οδηγήστε προσεκτικά με μειωμένη ταχύτητα και
τροχών (ABS)			επικοινωνήστε αμέσως με έναν Εξουσιοδοτημένο
			Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή
			άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
			επαγγελματία.
Forward	αναβοσβήνει.	Το σύστημα ενεργοποιείται.	Το σύστημα φρενάρει λίγο το αυτοκίνητο έτσι ώστε
collision warning/			να μειωθεί η ταχύτητα μετωπικής σύγκρουσης με το
Autonomous			προπορευόμενο αυτοκίνητο.
emergency	σταθερά, και	Το σύστημα έχει βλάβη.	Κάνετε έλεγχο του συστήματος αμέσως σε έναν
braking system
with Pedestrian	συνοδεύεται από		Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο
Detection	μήνυμα και ηχητικό		Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα
	σήμα.		εξοπλισμένο επαγγελματία.
	σταθερά, και	Το σύστημα είναι απενεργοποιημένο	Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το σύστημα
	συνοδεύεται από	(απενεργοποίηση από το μενού).	Προειδοποίησης μετωπικής σύγκρουσης / Σύστημα
	μήνυμα.		αυτόνομης πέδησης έκτακτης ανάγκης με Ανίχνευση
			Πεζών, ανατρέξτε στο αντίστοιχο κεφάλαιο.
Φίλτρο	σταθερά,	Αυτό δηλώνει αρχή κορεσμού του	Μόλις οι συνθήκες κυκλοφορίας το επιτρέψουν,
σωματιδίων	συνοδευόμενη από	φίλτρου σωματιδίων.	αναζωογοννήστε το φίλτρο με ταχύτητα τουλάχιστον
(κινητήρας	ηχητικό σήμα και		60 km/h μέχρι να σβήσει η ένδειξη.
Diesel)	μήνυμα κινδύνου
	κορεσμού φίλτρου
	σωματιδίων.
	σταθερά,	Αυτό δηλώνει χαμηλή στάθμη (mini)	Συμπληρώστε το συντομότερο δυνατό το δοχείο
	συνοδευόμενη από	του δοχείου πρόσθετου.	σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota
	ηχητικό σήμα και		ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον
	μήνυμα χαμηλής		πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
	στάθμης πρόσθετου		επαγγελματία.
	φίλτρου σωματιδίων.
				23

Όργανα ελέγχου
Ένδειξη	Κατάσταση	Αιτία	Ενέργειες / Παρατηρήσεις
Αερόσακοι	ανάβει προσωρινά.	Ανάβει για μερικά δευτερόλεπτα και	Η λυχνία πρέπει να σβήσει όταν εκκινήσει ο κινητήρας.
		κατόπιν σβήνει όταν ανοίξετε τον	Αν δεν σβήσει, επικοινωνήστε αμέσως με έναν
		διακόπτη μηχανής.	Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο
			Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα
			εξοπλισμένο επαγγελματία.
	σταθερά.	Ένα από τα συστήματα των	Ελέγξτε τα αμέσως σε έναν Εξουσιοδοτημένο
		αερόσακων ή των πυροτεχνικών	Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή
		εντατήρων των ζωνών ασφαλείας	άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
		έχει βλάβη.	επαγγελματία.
Εμπρόσθιος	σταθερά στην οθόνη	Ο διακόπτης, που βρίσκεται στο	Για να ενεργοποιήσετε τον μετωπικό αερόσακο
αερόσακος	λυχνιών ζώνης	ταμπλό στην πλευρά του συνοδηγού,	συνοδηγού γυρίστε το διακόπτη στη θέση "ON". Σε
συνοδηγού	και εμπρόσθιου	είναι γυρισμένος στη θέση "OFF".	αυτή την περίπτωση, μην τοποθετήσετε παιδικό
	αερόσακου	Ο εμπρόσθιος αερόσακος συνοδηγού	κάθισμα με την "πλάτη προς την κατεύθυνση
	συνοδηγού.	είναι απενεργοποιημένος.	πορείας" σε αυτό το κάθισμα.
		Μπορείτε να εγκαταστήσετε
		παιδικό κάθισμα "με την πλάτη
		προς τον δρόμο", εκτός από την
		περίπτωση ανώμαλης λειτουργίας
		των αερόσακων (ανάβει η
		προειδοποιητική λυχνία Αερόσακων).
Σύστημα	σταθερά.	Το χειριστήριο που βρίσκεται στο	Θέστε το χειριστήριο στη θέση "OFF" για να
αερόσακου		ταμπλό στην πλευρά συνοδηγού,	απενεργοποιήσετε τον αερόσακο συνοδηγού.
συνοδηγού		είναι στη θέση "ON".	Μπορείτε να εγκαταστήσετε παιδικό κάθισμα "με την
		Ο αερόσακος συνοδηγού είναι	πλάτη προς τον δρόμο" εκτός από την περίπτωση
		ενεργοποιημένος.	ανώμαλης λειτουργίας των αερόσακων (αναμμένη η
		Σε αυτή την περίπτωση, μην	προειδοποιητική λυχνία των αερόσακων).
		εγκαταστήσετε σε αυτή τη θέση
		παιδικό κάθισμα "με την πλάτη προς
		τον δρόμο" στη θέση συνοδηγού.

24

			Όργανα ελέγχου	1
Ένδειξη	Κατάσταση	Αιτία	Ενέργειες / Παρατηρήσεις
Δυναμικός	σταθερά.	Το πλήκτρο είναι πατημένο και	Πιέστε το πλήκτρο για να ενεργοποιήσετε το σύστημα
έλεγχος		ανάβει η φωτεινή ένδειξη.	CDS/ASR. Η φωτεινή ένδειξη του πλήκτρου σβήνει.
ευστάθειας		Το σύστημα CDS/ASR είναι	Το σύστημα CDS/ASR τίθεται αυτόματα σε λειτουργία
(CDS/ASR)		απενεργοποιημένο.	με το ξεκίνημα του αυτοκινήτου.
		CDS: σύστημα δυναμικού ελέγχου	Σε περίπτωση απενεργοποίησης, το σύστημα
		ευστάθειας.	ενεργοποιείται εκ νέου αυτόματα όταν η ταχύτητα του
		ASR: σύστημα αντιολίσθησης	αυτοκινήτου ξεπεράσει τα 50 χλμ/ώρα.
		τροχών (antispin).	Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το
			Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας (ESC),
			ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Σύστημα	αναβοσβήνει.	Ενεργοποιείται η ρύθμιση του	Το σύστημα βελτιστοποιεί τη μετάδοση κίνησης στους
δυναμικού		συστήματος CDS/ASR.	τροχούς και βελτιώνει την κατευθυντικότητα του
ελέγχου			αυτοκινήτου, σε περίπτωση απώλειας πρόσβασης ή
ευστάθειας			τροχιάς.
(CDS/ASR)	σταθερά.	Το σύστημα CDS/ASR έχει βλάβη.	Κάνετε έλεγχο του συστήματος αμέσως σε έναν Εξουσιοδοτημένο
			Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον
			πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Υποβοηθούμενη	σταθερά.	Βλάβη στην υποβοηθούμενη	Κινηθείτε πολύ προσεκτικά.
διεύθυνση		διεύθυνση.	Κάνετε έλεγχο αμέσως σε έναν Εξουσιοδοτημένο
			Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον
			πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
				25

Όργανα ελέγχου

		Ένδειξη	Κατάσταση	Αιτία	Ενέργειες / Παρατηρήσεις
		AdBlue ®	σταθερά από τη στιγμή	Η αυτονομία κίνησης κυμαίνεται	Συμπληρώστε το ρεζερβουάρ του AdBlue ®
		(Ντίζελ)	που ανοίγουμε τον	μεταξύ 600 και 2.400 χλμ.	το συντομότερο δυνατό: πηγαίνετε σε έναν
			διακόπτη μηχανής,		Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο
			ενώ συνοδεύεται από		Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα
			ηχητικό σήμα και		εξοπλισμένο επαγγελματία, ή εκτελέστε αυτήν την
			μήνυμα που δείχνει την		εργασία μόνος σας.
			αυτονομία κίνησης.
			αναβοσβήνει, ενώ	Η αυτονομία κίνησης κυμαίνεται	Πρέπει να συμπληρώσετε το ρεζερβουάρ του
			συνοδεύεται από	μεταξύ 0 και 600 χλμ.	AdBlue ® για να αποφύγετε βλάβη ακινητοποίησης:
			ηχητικό σήμα και		πηγαίνετε σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
			μήνυμα που δείχνει		Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον
			την αυτονομία		πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
			κίνησης.		επαγγελματία, ή εκτελέστε αυτήν την εργασία μόνος
					σας.
			αναβοσβήνει, ενώ	Το δοχείο του AdBlue® είναι άδειο,	Για να μπορέσετε να ξεκινήσετε τον κινητήρα, θα
			συνοδεύεται από	και έτσι ο μηχανισμός κατά της	πρέπει να συμπληρώσετε το ρεζερβουάρ του
			ηχητικό σήμα και	εκκίνησης που προβλέπεται από	AdBlue ®: πηγαίνετε σε έναν Εξουσιοδοτημένο
			μήνυμα που δηλώνει	τους κανονισμούς εμποδίζει την	Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή
					άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
			ότι απαγορεύεται	εκκίνηση του κινητήρα.
					επαγγελματία, ή εκτελέστε αυτήν την εργασία μόνος
			η εκκίνηση του
					σας.
			κινητήρα.
					Πρέπει υποχρεωτικά να προσθέσετε ελάχιστη
					ποσότητα 3,8 λίτρα AdBlue® στο δοχείο του υγρού.

Για να συμπληρώσετε AdBlue® ή για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το AdBlue®, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.

26

				Όργανα ελέγχου	1
	Ένδειξη	Κατάσταση	Αιτία	Ενέργειες / Παρατηρήσεις
	Σύστημα	σταθερά από τη στιγμή	Ανιχνεύτηκε ανωμαλία λειτουργίας	Η ειδοποίηση αυτή παύει να εμφανίζεται αμέσως
	εκπομπής	που ανοίγουμε τον	του συστήματος αντιρρύπανσης	μόλις το επίπεδο εκπομπών καυσαερίων καταστεί και
+	καυσαερίων	διακόπτη, σε συνδυασμό	SCR.	πάλι σύμφωνο με τις προδιαγραφές.
	(Ντίζελ) SCR	με τη φωτεινή ένδειξη
+		SERVICE και τη λυχνία
		του συστήματος
		αυτοδιάγνωσηςκινητήρα,
		ενώ συνοδεύεται από
		ηχητικό σήμα και μήνυμα.
		αναβοσβήνειαπότη	Μετά από επιβεβαίωση της	Επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
		στιγμήπουανοίγουμετον	δυσλειτουργίας του συστήματος	Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή με
		διακόπτη,σεσυνδυασμό	αντιρρύπανσης, μπορείτε να	άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
		μετηφωτεινήένδειξη	διανύσετε μέχρι 1.100 χλμ πριν	επαγγελματία χωρίς καθυστέρηση, για να αποφύγετε
		SERVICEκαιτηλυχνίατου	την ενεργοποίηση του συστήματος	βλάβη ακινητοποίησης.
		συστήματοςαυτοδιάγνωσης	αναστολής εκκίνησης του κινητήρα.
		κινητήρα,ενώσυνοδεύεται
		απόηχητικόσήμακαι
		μήνυμαπουδείχνειτην
		αυτονομίακίνησης.
		αναβοσβήνει από τη	Έχετε υπερβεί το επιτρεπόμενο όριο	Για να μπορέσετε να ξεκινήσετε τον κινητήρα, θα
		στιγμή που ανοίγουμε	κίνησης μετά την επιβεβαίωση της	πρέπει να καλέσετε αμέσως έναν Εξουσιοδοτημένο
		τον διακόπτη, σε	δυσλειτουργίας του συστήματος	Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή
		συνδυασμό με τη φωτεινή	αντιρρύπανσης: το σύστημα	άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
		ένδειξη SERVICE και τη	αναστολής εκκίνησης εμποδίζει την	επαγγελματία.
		λυχνία του συστήματος	επανεκκίνηση του κινητήρα.
		αυτοδιάγνωσηςκινητήρα,
		ενώ συνοδεύεται από
		ηχητικό σήμα και μήνυμα.
					27

Όργανα ελέγχου
Ένδειξη	Κατάσταση	Αιτία		Ενέργειες / Παρατηρήσεις
Προειδοποιητική	ανάβει προσωρινά.	Μικροανωμαλίες που δεν έχουν	Εντοπίστε την ανωμαλία σε σχέση με το μήνυμα,
λυχνία ελέγχου		ειδική λυχνία.	όπως για παράδειγμα:
			- ελάχιστη στάθμη λαδιού κινητήρα,
			- στάθμη mini υγρού πλύσης τζαμιών / προβολέων,
			-	πεσμένη μπαταρία τηλεχειριστηρίου,
			-	χαμηλή πίεση ελαστικών,
			- κορεσμός φίλτρου σωματιδίων (DPF) στα Diesel.
			- ...
			Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον
			Έλεγχο του φίλτρου σωματιδίων, ανατρέξτε στην
			αντίστοιχη ενότητα.
			Για οποιεσδήποτε άλλες βλάβες, επικοινωνήστε
			με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota
			ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον
			πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
			επαγγελματία.
	σταθερά.	Σοβαρές ανωμαλίες που δεν έχουν	Προσδιόρισε τη βλάβη διαβάζοντας το μήνυμα
		ειδική λυχνία.	και επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο
			Έμπορο Toyotaή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή
			άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
			επαγγελματία.
	σταθερά, με ταυτόχρονη	Το διάστημα για το service έχει	Μόνο για τις εκδόσεις Ντίζελ.
+	εμφάνιση του εργαλείου	παρέλθει.	Το service του αυτοκινήτου σας πρέπει να
	συντήρησης που αρχικά		πραγματοποιηθεί το συντομότερο δυνατόν.
	αναβοσβήνει και μετά
	ανάβει σταθερά.
Πίσω φώτα	σταθερά.	Τα πίσω φώτα ομίχλης είναι	Γυρίστε τον δακτύλιο του χειριστηρίου προς τα πίσω
ομίχλης		αναμμένα.	για να σβήσετε τα φώτα ομίχλης.

28

			Όργανα ελέγχου	1
Ένδειξη	Κατάσταση	Αιτία	Ενέργειες / Παρατηρήσεις
Αυτόματη	σταθερά.	Το χειριστήριο υαλοκαθαριστήρων	Η αυτόματη λειτουργία υαλοκαθαριστήρων εμπρός είναι
λειτουργία		είναι ενεργοποιημένο προς τα κάτω.	ενεργοποιημένη.
			Για να απενεργοποιήσετε την αυτόματη λειτουργία
			υαλοκαθαριστήρων, ενεργοποιήστε το χειριστήριο προς τα
			κάτω ή θέστε το χειριστήριο υαλοκαθαριστήρων σε άλλη θέση.
Αυτόματη	σταθερά.	Το χειριστήριο των φώτων είναι στη	Η κάμερα που βρίσκεται στο πάνω μέρος του παρ-
λειτουργία		θέση "AUTO" και η λειτουργία έχει	μπρίζ διαχειρίζεται το άναμμα των μεγάλων φώτων
μεγάλων φώτων		ενεργοποιηθεί.	ανάλογα με τον εξωτερικό φωτισμό και τις συνθήκες
		Τα μεγάλα φώτα ανάβουν εφόσον το	κυκλοφορίας.
		επιτρέπουν οι συνθήκες εξωτερικού	Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
		φωτισμού και κυκλοφορίας.	Αυτόματη λειτουργία μεγάλων φώτων ανατρέξτε
			στην αντίστοιχη ενότητα.
Stop & Start	σταθερά.	Όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο	΄Οταν θελήσετε να ξεκινήσετε, η ένδειξη σβήνει και ο
		(κόκκινο φανάρι, μποτιλιάρισμα κλπ),	κινητήρας εκκινεί αυτόματα σε κατάσταση START.
		το Stop & Start θέτει τον κινητήρα σε
		κατάσταση STOP.
	αναβοσβήνει	Η κατάσταση STOP στιγμιαία δεν	Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το
	ορισμένα	είναι διαθέσιμη,	σύστημα Stop & Start, ανατρέξτε στη σχετική
	δευτερόλεπτα,	ή	ενότητα.
	κατόπιν σβήνει.	η κατάσταση START ενεργοποιήθηκε
		αυτόματα.
Lane Departure	σταθερά.	Η Προειδοποίηση Αποχώρησης	Το σύστημα Προειδοποίησης Αποχώρησης Από
Alert		Από Λωρίδα Κυκλοφορίας έχει	Λωρίδα Κυκλοφορίας είναι ανοικτό.
		ενεργοποιηθεί.	Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
			Προειδοποίηση Αποχώρησης Από Λωρίδα
			Κυκλοφορίας, ανατρέξτε στο αντίστοιχο κεφάλαιο.
Έλεγχος γωνιών	σταθερά.	Η λειτουργία ελέγχου γωνιών χωρίς	Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον
χωρίς ορατότητα		ορατότητα ενεργοποιήθηκε.	Έλεγχο γωνιών χωρίς ορατότητα, ανατρέξτε στη
			σχετική ενότητα.
				29

Όργανα ελέγχου

	Ένδειξη	Κατάσταση	Αιτία	Ενέργειες / Παρατηρήσεις
	Εμπρός	σταθερά.	Οι εμπρός προβολείς ομίχλης	Γυρίστε τον δακτύλιο του χειριστηρίου των φώτων
	προβολείς		ανάβουν από τον δακτύλιο του	προς τα πίσω μία φορά για να σβήσετε τους
	ομίχλης		χειριστηρίου των φώτων.	προβολείς ομίχλης.
	Φώτα θέσης	σταθερά.	Το χειριστήριο φωτισμού είναι στη
			θέση "Φώτων θέσης".
	Αριστερό φλας	αναβοσβήνει με	Το χειριστήριο φωτισμού έχει
		βομβητή.	ενεργοποιηθεί προς τα κάτω.
	Δεξί φλας	αναβοσβήνει με	Το χειριστήριο φωτισμού έχει
		βομβητή.	ενεργοποιηθεί προς τα πάνω.
	Φώτα μεσαίας	σταθερά.	Το χειριστήριο φωτισμού είναι στη
	σκάλας		θέση "Φώτων μεσαίας σκάλας".
	Φώτα μεγάλης	σταθερά.	Το χειριστήριο φωτισμού είναι	Τραβήξτε το χειριστήριο για να επιστρέψετε στα φώτα
	σκάλας		τραβηγμένο προς εσάς.	μεσαίας σκάλας.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Xειριστήριο των φώτων, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.

30