Thomson DPL 950 VD Manual [nl]

DPL 950 VD

H A N D L E I D I N G

Veiligheidsvoorzorgen

Thomson Informatie

LET OP !

Onzichtbare laserstraal wanneer het toestel opengemaakt wordt. Vermijd elke blootstelling aan de stralenbundel. Laserapparaat van klasse 1. Dit toestel mag enkel door bevoegde technici geopend worden, om ongevallen met de laserstralenbundel te vermijden

LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW

Informatie over het vermogen : op de onderkant van het apparaat. Dit toestel beantwoordt aan de op het gebied van veiligheid geldende vereisten.

Zoals aangegeven door het identiteitsplaatje van het toestel, is dit toestel conform met de inzake elektrische beveiliging en elektromagnetische compatibiliteit geldende normen.

Heb eerbied voor het milieu. Gooi de gebruikte batterijen niet weg, maar neem contact met uw handelaar, die ervoor zorgen kan dat ze op een gepaste manier gerecycleerd worden.

Geluidsvolume : bescherm uw gehoor ! Vooraleer u de hoofdtelefoon opzet, stelt u best het geluidsvolume in op zijn minimum. Hierna kunt u het geluid regelen naar uw smaak.

ADVARSEL!

USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

VORSICHT!

UNSICHTBARE LASERSTRALUNG

WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS– VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.

NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!

CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ATTENTION – RAYONNEMENT LASER INVISIBLE DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE LA SECURITE EST NEUTRALISEE.

EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

APPAREIL A LASER DE CLASSE 1

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

VARNING–

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARO!

AVATTAESSA JA SOUJALUKITUSOHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE. LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

	OPGEPAST
	GEVAAR VOOR ELEKTROCUTIE,
	NIET OPENEN
DE BLIKSEM MET	OPGELET : OM HET RISICO	HET
DE PIJLPUNT IN	VAN ELEKTROCUTIE TE	UITROEPTEKEN IN
EEN	VERMINDEREN : OPEN HET	EEN GELIJKZIJDIGE
GELIJKZIJDIGE	TOESTEL NIET (OOK DE	DRIEHOEK
DRIEHOEK IS HET	ACHTERWAND NIET). DE	VERWIJST NAAR
SYMBOOL VAN DE	ONDERDELEN IN HET	BELANGRIJKE
AANWEZIGHEID	TOESTEL VERGEN GEEN	INSTRUCTIES DIE
VAN EEN	ONDERHOUD. WEND U TOT	BIJ DIT TOESTEL
GEVAARLIJKE	BEVOEGD PERSONEEL	GELEVERD
SPANNING IN HET	VOOR ALLE INTERVENTIES.	WORDEN.
TOESTEL

ZIE DE VERMELDINGEN OP DE ONDERKANT

/ DE RUG VAN HET TOESTEL

WAARSCHUWING: OM HET RISICO VAN BRAND OF ELEKTROCUTIE TE VERMIJDEN: DIT TOESTEL NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHTIGHEID.

MusicMatch Software

RCA behoort tot de eerste fabrikanten van elektronische apparaten voor privé gebruik die het MP3 formaat hebben toegepast, te beginnen met zijn MP3 speler.

(ww.rca.com en www.lyrazone.com). RCA is op basis van het succes van dit product voortgegaan op de ingeslagen weg en heeft andere producten ontwikkeld, zoals de Discman en het systeem dat u nu gekocht heeft. RCA dankt u voor uw aankoop, en belooft dat u er veel genoegen mee beleven zult bij het beluisteren van uw geliefkoosde muziek. Met genoegen schenkt RCA u bij dit uitmuntende systeem ook nog de Music Match CD-ROM, die u zal helpen bij het organiseren en beheren van uw MP3 muziekbibliotheek.

De MusicMatch Jukebox

Met deze software voor muziekbeheer, op uw PC te installeren, kunt u muziekbestanden van uw audio CD’s comprimeren op MP3 formaat, en opslaan in uw PC.

• het zoeken en dowloaden van Internetmuziek wordt makkelijker,

• hiermee kunt u de gecomprimeerde muziekstukken beheren en uw eigen speellijst maken

•de Jukebox is een echte audiospeler op uw PC

•u krijgt toegang tot duizenden netradio’s op het web

U kunt in MP3 gecodeerde muziekbestanden downloaden van verschillende Internetsites, zoals www.mp3.com, www.thomsonmusic.com

MP3 spelen

•gebruik .mp3 als extensie, wanneer u audiobestanden overbrengt naar MP3 om ze op te slaan op CD-R(W) of CD-ROM, bv. Rocky08.mp3. Gebruik geen andere extensie zoals .doc,.pdf.

•gebruik de .mp3 extensie niet voor andere tekstbestanden of niet-audio bestanden ; dit kan een ernstig defect veroorzaken en schadelijke geluidsinterferentie.

Inhoudstafel

Veiligheidsvoorschriften

Thomson Multimedia Pack

Om te beginnen

De DVD uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . .2 De luidsprekers uitpakken . . . . . . . . . . .2 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Opstellen en onderhoud van de ontvanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Uw apparatuur beschermen tegen oververhitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Informatie over de disk . . . . . . . . . . . . . .3 Aansluiting op de Audio-Visuele onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Digitale aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . .5 De antennes aansluiten . . . . . . . . . . . . . .5 De luidsprekers aansluiten . . . . . . . . . . .6 De subwoofer aansluiten . . . . . . . . . . . .6 De luidsprekers opstellen . . . . . . . . . . . .7 De frontale luidspreker opstellen . . . . . .7 Voorkeursopstelling van de surround . . .8 Testtoon/kanaalbalans . . . . . . . . . . . . . . .9 Het gebruik van de hoofdtelefoon . . . . .9 Fabrieksafstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Gebruik van de ontvanger

De bediening van de ontvanger . . . . . .10 Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Aan/uit schakelen . . . . . . . . . . . . . . . . .13 De audio/video bron kiezen . . . . . . . . .13 Gebruik van de afstandsbediening

voor extra onderdelens . . . . . . . . . . . . .14

CD/MP3 speler

Aanbevelingen voor MP3 . . . . . . . . . . .30 Een audio CD laden en spelen . . . . . . .30 Banners tonen op het scherm tijdens het spelen van een CD . . . . . . . . . . . . . . . . .32 MP3 spelen en de Display . . . . . . . . . . .35

NL

Radio

Bediening van de radio . . . . . . . . . . . . .37

Problemen oplossen . . . . . . . . . . .40

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Codes voor de Afstandsbediening 43

Kabelcodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 VCR codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 TV codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Satellietontvangers . . . . . . . . . . . . . . . .44 Audio (enkel RCA) . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Laserdisk-spelers . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Taalcodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Geluidscontrole

Systemen voor geluidsverbetering . . . .15 Afregeling van de componenten . . . . .16 Afregeling van de luidsprekers . . . . . . .17 Progressieve opstelling . . . . . . . . . . . . .17

DVD speler

Basisbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Snel zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Het beeld bevriezen en beeld per beeld bewegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Vertraagd spelen (enkel voor DVD) . . . .20 Progressief Scannen . . . . . . . . . . . . . . . .20 Banners tonen op het scherm . . . . . . .20 Instelmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

1

Om te beginnen

Uitpakken van de DVD ontvanger

U moet volgende stukken ontvangen hebben:

+

-

D

I

G

I

T A

L

A

/

V

R E C E

I

V E R

+

-

BAND/APP

SOURCE

VOLUME

RANDOM

SURROUND

mp3

POWER/ECO

PHONES

één paar "AA" batterijtjes

één DVD ontvanger

één antennekabel	één lusvormige AM
		buitenantenne

• één handleiding

• één folder ivm. veiligheidsvoorschriften

• één Gids voor Vlugge Aansluiting

één videokabel (enkele kabel) met geelgekleurde aansluitingen

één SCART kabel

theater modes

OPEN/CLOSE	info

		stereo	delay
tv	dvd
	digital		tuner up	level
tape	sat/cab
tuner	video
	/ vcr
hifi	dvd /cd	pty		RDS
		tuner down
tv	vcr/sat	return		menu
				pr
				pr
		1	2	3
		4	5	6
		7	8	9
	memo		0
	clear	PLAY
REV			FWD
ZOOM			PAUSE
REC vcr		STOP

MULTI PRODUCT

één Universele afstandsbediening

uitpakken van de luidsprekers

• een set luidsprekers bestaande uit 1 set linkeren rechterluidspreker vooraan, 1 centrale luidspreker, 1 subwoofer en 1 set linkeren rechterluidspreker achteraan.

FRONT SPEAKERS	CENTER SPEAKER

SUBWOOFER

REAR SPEAKERS (SURROUND SOUND)

1 X groen/zwart snoer voor de centrale luidspreker

1 X wit/zwart snoer voor de frontale luidspreker links

1 X blauw/zwart snoer voor de achterste luidspreker links

1 X rood/zwart snoer voor de frontale luidspreker rechts

1 X paars/zwart snoer voor de subwoofer

1 X grijs/zwart snoer voor de achterste luidspreker rechts

2

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen

steek twee AA (R6) batterijtjes in het batterijvakje, en hou rekening met de + en – aanwijzingen. Om uw afstandsbediening te gebruiken, moet u hem direct op de ontvanger richten.

Opstellen en onderhoud van de ontvanger

BELANGRIJK

• zorg voor de nodige ruimte voor ventilatie, zoals hierna getoond. Als er niet genoeg ruimte is, kan het apparaat oververhit geraken met als gevolg een slechte werking en een kortere levensduur.

10cm/4”

	D I G I T A L A / V R E C E I V E R
BAND/APP SOURCE		VOLUME
RANDOM	mp3
SURROUND		10cm/4”
POWER/ECO	PHONES
10cm/4”
	10cm/4”
Rear		Front

5cm/2”

•sluit het apparaat pas aan op het stroomnet, nadat u alle aansluitingen gemaakt hebt.

•stel uw apparaat niet onmiddellijk in werking nadat u het van een koud naar een warm vertrek hebt overgebracht : er is gevaar voor condensatie.

•breng geen water in contact met uw apparaat, en stel het niet bloot aan een uitzonderlijk hoge temperatuur.

•na het uitschakelen van uw apparaat kunt u het chassis schoonmaken met een zacht doek, of met een lichtjes vochtig zeemvel. Gebruik nooit krachtige oplosmiddelen.

Voorzorgen te nemen bij het behandelen van disks :

•raak het opname-oppervlak niet aan.

•gebruik geen spray’s voor platenschoonmaak, geen solventen en ook geen antistatische vloeistof.

•als de disk vuil is, kunt u hem schoonmaken met een vochtig doek, wrijvende vanuit het midden. Veeg in een rechte lijn, niet in cirkelbewegingen.

•kleef geen stickers of labels op de disk.

•steek de disk opnieuw in zijn hoes na het spelen.

Om te beginnen

Bescherm uw toestel tegen oververhitting

NL

• stop de ventilatie-openingen in de onderdelen niet af. Stel de onderdelen zodanig op, dat de lucht er vrij omheen kan circuleren.

• stapel de onderdelen niet op elkaar.

• zorg voor voldoende verluchting, wanneer u de onderdelen in een meubel inbouwt of plaatst.

• plaats de ontvanger boven op de andere toestellen, zodat de opstijgende warme lucht de andere componenten niet beïnvloeden kan.

Informatie over de disk

over CDR, CDRW, Audio MP3, Compact Disk Audio (CDA), DVD Video, DVD Audio

Dit apparaat kan volgende dragers spelen : CDR,

CDRW, Audio MP3, Compact Disk Audio (CDA),

Video Compact Disk (VCD) en DVD Audio.

OVER CD-R/RW disks

Dit apparaat kan CD-RWI/CD-Disks spelen.

•kleef geen stickers of soortgelijke zaken op een disk, aan geen van beide kanten (de kant van de opname of de label-kant), dit kan de goede werking verstoren.

•om schade te voorkomen aan de CD-R/RW disk : open de disklade niet terwijl een disk gelezen wordt.

•steek geen blanco CD-R/RW disk in het apparaat : dit vertraagt de tijd die nodig is voor het lezen.

•of een CD-RW disk gespeeld kan worden, hangt af van de kwaliteit van de disk en van het toestel dat gebruikt werd bij het opnemen van de disk.

LET OP

Dit toestel kan niet werken met volgende diskformaten :

DVD-ROM, DVD-RW, DVD+RW, DVD RAM, DVD-R, CDV, SACD, DVD Audio (High Resolution Tracks). JPEG foto’s, Kodak disks, Divx video discs, Foto CD, CD-G, S-VCD, datagedeelte van een CD Extra, disks van niet-standaard formaat (bv. in hartvorm), disk met een regionale code die verschilt van die welke vermeld staat op de rugzijde van het apparaat.

3

Om te beginnen

Aansluiting op de audio-visuele onderdelen

ANALOGE INPUT

Als u niet beschikt over een VCR of een SAT, kunt u alle andere compatibele onderdelen aansluiten, zoals een TAPE-speler, een TV of uw DVD ontvanger via de VCR/SAT ingang.

Y De VCR audio/video uitgang heeft een uitgaand signaal in de SAT, DVD/CD en TUNER modus. Als VCR (bron) gekozen wordt, is er geen audio/video signaal beschikbaar van de VCR audio/video uitgang.

VCR

			INAUDIOTO	OUTAUDIOTO
			(VCR)	(VCR)

TOVIDEOOUT(VCR)

TOVIDEO IN(VCR)

TV SCART INPUT

Sluit de TV aan op de DVD ontvanger met een SCART kabel. Geluidssignalen van ieder op de TV aangesloten onderdeel en van de TV zelf worden uitgezonden via het systeem

DIGITALE INPUT

Sluit hier de onderdelen aan die Dolby Digitalsignalen kunnen uitsturen (bv. SAT) of standaard PCM (CD) digitale signalen. Lees het hoofdstuk "instellen van het inkomend signaal" in "Advanced Sound Control", om de gepaste fijnregelingen uit te voeren.

	MONITOR		DVD ONLY	OUT	IN	IN
	OUT								DIGITALE OUTPUT
	OUT		Pr			VIDEO
									Sluit hier de onderdelen
									aan die digitale signalen
			Pb			L			kunnen opnemen (bv.
				L					MD, CD recorder-
						AUDIO			speler), uitgerust met
			Y	R		R			een optische input.
			COMPONENT VIDEO				T V	OPTICAL	OPTICAL
	S-VIDEO OUT			OUT	IN	IN		IN	OUT
			OUT (480P/480I)
	DVD ONLY
					VCR	SAT
	S	C	To SCART AUDIO/VIDEO IN (TV)
	-	O
	V	M			(SAT)OUTAUDIOTO	(SAT)OUTVIDEO	(SAT)OUTOPTICAL
	ID
		P
VIDEO IN (TV)	E	O
	O
		N
	IN	E
		N
	(T
		T
	V	IN
	)
	TV	(T
		V
		)
							SAT
					S-VIDEO
					S-video geeft u een aansluiting voor het video gedeelte van het signaal,
					die beter is dan die van composite video (geelgekleurde terminal).
					Wanneer u een S-video kabel aansluit, moet er ook een composite video-
					kabel gebruikt worden (gele RCA connector). S-video heeft enkel voor het
					lezen van DVD s een video output.

Component video output

Een component video terminal geeft de beste aansluiting voor video. Door het scheiden van de kleurinformatie (Pb/Pr) en het luminantie-signaal (Y) verbetert het beeld in vergelijking met een S-video of een composite video aansluiting (het resultaat kan vari ren afhankelijk van de diverse TV/monitoren). Als uw TV uitgerust is met deze terminals (bv. Y/Pb/Pr, Y/Cb/Cr, Y/B-Y/R-Y), gebruikt u een gepaste video kabel (75 Ohm) om aan te sluiten. Let op dat de terminalkleuren

Progressieve Scan

-hiervoor is een component video aansluiting nodig

-sluit aan op een TV met een 480P input terminal of een TV die compatibel is met het copy guard systeem, zoniet wordt het beeld slecht weergegeven.

-als progressive scan AAN staat, is er geen video signaal output op de composite video (VCR OUT), ook niet op de S-video en composite video monitor output.

4

Om te beginnen

Digitale Aansluiting

Als u een SAT ontvanger hebt, een DVD speler of een CD speler met een digitale output, kan u een optisch digitaal aansluitingssnoer gebruiken (niet meegeleverd) voor het overbrengen van het audio gedeelte van het signaal en hierbij de kwaliteit hebben van Dolby Digital of van digitaal stereogeluid. Wanneer een optische kabel gebruikt wordt, zijn de analoge audio-kabels nog steeds nodig, als u wenst op te nemen via een tape of een VCR. Deze ontvanger beschikt over één optische input voor de aansluiting van uw componenten. Sluit uw componenten (vb. DVD, SAT of CD) aan op de gepaste digitale inputs en kies de gepaste bron (zie hierna).

Antennes aansluiten

MONITOR

DVD ONLY

OUT

IN

IN

NL

OUT

FRONT (8Ω)

REAR (8Ω)

CENTER

SUB

OUT

Cr

VIDEO

R

L

R

L

(8Ω )

(4Ω

)

AM

FM

LOOP GND

Cb

L

DIGITAL

AUDIO

Y

R

COMPONENT VIDEO

OPTICAL

OPTICAL

S-VIDEO OUT

OUT

IN

IN

IN (SAT)

OUT

DVD ONLY

OUT (480P/480I)

VCR

SAT

T V ( R G B S C A RT )

De AM en FM antennes worden aangesloten op de AM en FM terminals op de achterzijde van het toestel.

Zij moeten vast worden ingeklikt om een zuivere ontvangst te hebben.

NOTA

Optische kabels vervoeren enkel het audiogedeelte van het signaal. Er moet een video verbinding tot stand gebracht worden, met een videokabel naar de (SAT) video input.

AM Lus Antenne en FM Binnenhuisantenne

1.rol het AM antennesnoer af.

2.duw het lipje naar beneden om de antenne-terminal te openen.

Nota : controleer of het witte snoer van de AM lusantenne in de linker terminal steekt.

	Lees zorgvuldig de instructies wanneer u componenten
	aansluit op de ontvanger.
	Digital In aansluitingen zijn geschikt voor Dolby Digital
	(AC-3) of PCM signalen, bij het aansluiten van compatibele	GND	LOOPAM	White	75FMΩ
	componenten.

	OPTICAL DIGITAL IN (AUDIO)
	Optical Fiber Cable
	Connect to optical digital output of DVD, CD,			OPTICAL DIGITAL OUT
	SAT or other compatible devices.			Connect to recording
		SAT / DVD / CD Player		device like CD, CDRW
SAT				player, DVD recorder,
				mini disc etc.

DIGITAL

OPTICAL	OPTICAL
IN (SAT)	OUT

	MONITOR	DVD ONLY	OUT	IN	IN		REAR (8Ω)		CENTER	SUB
	OUT				FRONT (8Ω)
			Cr		R	L	R	L	(8Ω )	(4Ω )
	OUT				VIDEO
AM	FM
LOOP GND
			Cb		L
					DIGITAL
					AUDIO
			Y		R

			OPTICAL	OPTICAL
OUT	IN	IN	IN (SAT)	OUT
VCR		SAT	T V ( R G B S C A RT )

TIP

•voor FM ontvangst : rol de antenne volledig af en probeer ze op diverse plaatsen in de kamer, tot u de beste ontvangst gevonden hebt.

•voor AM ontvangst : draai de antenne horizontaal voor een betere ontvangst.

5

Om te beginnen

Aansluiten van de luidsprekers

FRONT SPEAKERS

CENTER

		RIGHT			LEFT		SPEAKER
		+-			+-
				Black	White
							+-
Red	Black						Black	Green
FRONT (8Ω)		REAR (8Ω)			CENTER	SUB
R L		R	L		(8Ω )	(4Ω )
							Purple
						Black
	Gray	Black	Black	Blue
RIGHT					LEFT		SUB WOOFER
+-					+-		-	+

REAR SPEAKERS (SURROUND SOUND)

Luidsprekers

Dit toestel is uitgerust met 6 luidsprekers (2 vooraan, 2 achteraan, 1 in het midden en 1 subwoofer). Voor goede surroundeffecten moet u alle 6 luidsprekers aansluiten.

Voor een betere geluidskwaliteit dient u alle luidsprekers aan te sluiten. Door het toevoegen van centrale en achterwandluidsprekers worden de surround effecten nog verbeterd. Een subwoofer zal de bassen meer accentueren.

Als u de hele scala aan geluidseffecten wilt horen, moet u de subwoofer gebruiken samen met de luidsprekers, om een gepast bassignaal te verkrijgen.

Luidsprekersnoeren

elke luidspreker heeft een snoer : maak de uiteinden vrij van isolatie, en vlecht deze uiteinden over ongeveer 15 mm. Druk het lipje naar beneden om de terminal te openen en steek het snoer in. Laat het lipje los om het snoer vast te verbinden met de terminal.

Antenna and Speaker

Wire Connection

Push Speaker terminal tab down to insert wire.

Release tab to lock wire in the terminal.

NOTE: Make sure the insulation is completely removed from the ends of the Antenna and speaker wires at all connection points.

Voor een makkelijke aansluiting van de luidsprekers hebben de snoeren en de terminals kleurcodes

•wit/zwart (linkerluidspreker vooraan)

•rood/zwart (rechterluidspreker vooraan)

•groen/zwart (middelste luidspreker)

•blauw/zwart (linkerluidspreker achteraan)

•grijs/zwart (rechterluidspreker achteraan)

•paars/zwart (subwoofer)

verbind het luidsprekersnoer aan de achterzijde van de linkeren rechterluidspreker vooraan met de overeenstemmende kleurterminals op de achterzijde van het toestel. Doe hetzelfde met de middelste luidspreker, en met de luidsprekers op de achterzijde en met de subwoofer.

Polariteit van de luidsprekers

Let bij het aansluiten van de luidsprekers erop dat de polariteiten van de snoeren en van de terminals overeenstemmen ("+" luidspreker koppelen aan "+" op de ontvanger) Als de snoeren omgewisseld worden, wordt het geluid vervormd en ontbreken de basklanken (" uit faze" effect). Verbind het output snoer niet met de aarde, dit zou de luidspreker beschadigen.

De subwoofer aansluiten

Sluit de subwoofer aan met het meegeleverde snoer (paars/zwart).

6

Om te beginnen

De luidspreker opstellen

1 Links, Rechts (luidsprekers aan de voorzijde)

Deze brengen vooral de muziek en de geluidseffecten.

2 Midden

In de surround-modus zorgt de centrale luidspreker vooral voor de dialogen en ook voor de muziek en de geluidseffecten. Stel de luidspreker op tussen de linkeren de rechterluidspreker.

Opstelling

Stel de centrale luidspreker evenwijdig (A) op met, of licht-
jes achter (B) de linkeren de rechterluidsprekers, maar	NL
niet ervóór.

3 Surround (luidsprekers aan de achterzijde)

Hun algemene geluidsbalans moet zo dicht mogelijk liggen bij die van de voorste luidsprekers. Een correcte opstelling is heel belangrijk voor een evenwichtig verdeeld geluidsbeeld.

Subwoofer

Een subwoofer dient om krachtige lage baseffecten te creeëren (ontploffingen, het geluid van ruimteschepen, enz.), waarmee de actie op het scherm sterk kan worden onderstreept. Om die reden verdient het aanbeveling om subwoofers te gebruiken als u zwakke luidsprekers hebt.

Magnetische afscherming

Luidsprekers op minder dan twee voet van het tv-toestel moeten magnetisch afgeschermd worden, om beeldstoring te vermijden. De voorste en middenluidsprekers zijn magnetisch afgeschermd, ter bescherming van uw tv-toestel.

Het wordt afgeraden de achterste luidsprekers in de buurt van de tv te plaatsen.

Courtesy Dolby Laboratories

Progressieve opstelling

Hoek

Als u de linkeren de rechterluidspreker zodanig opstelt dat zij een hoek van 45 ° vormen ten opzichte van uw favoriete kijkerspositie, dan krijgt u dezelfde opstelling als de geluidstechnicus die het geluid gemixt heeft.

3

1

2

3

Courtesy Dolby Laboratories

Opstelling van de voorste luidsprekers

Zelfs als u niet de gelegenheid hebt om deze ideale opstelling te imiteren, kunnen de volgende suggesties voor de plaatsing van de luidsprekers u helpen om een goed resultaat te bereiken.

Courtesy Dolby Laboratories

Hoogte

De middenfrequentieen hogefrequentie-elementen van de drie frontale luidsprekers moeten zoveel mogelijk op dezelfde hoogte staan. Dit betekent vaak dat u de centrale luidspreker direct op (A) of onder (B) de tv opstellen moet.

A

B

Courtesy Dolby Laboratories

7

Om te beginnen

Voorkeursopstelling surround luidsprekers

Opstelling

Plaats indien mogelijk de surround luidsprekers aan elke zijde van de luisterpositie, en niet erachter.

Progressieve opstelling Alternatieve Surround-opstelling

Achterwand

Indien de plaatsing op de achterwand de enige keuze is, richt dan de luidsprekers op elkaar (A), of naar de voorkant (B), of zelfs naar de zijwanden (C,D). Experimenteer met de plaatsing totdat de surround geluiden u als het ware schijnen te omgeven, in plaats van te komen van achteraan.

Courtesy Dolby Laboratories

Hoogte

Indien er voldoende ruimte is, plaats dan de surrounds 2 à 3 voet (0,6 à 1 m.) boven de kijkers. Hierdoor vermindert u de invloed van de omgeving.

Courtesy Dolby Laboratories

Geen muren in de omgeving

De surround luidsprekers kunnen op statieven gemonteerd worden, die rechtover elkaar staan, wat ongeveer overeenstemt met de ideale montering op de zijwanden (A). Of ook nog aan de zijkanten of de achterkant van de kijkpositie, naar boven gericht. In dit geval kunnen ze direct op de vloer geplaatst worden, of op tafeltjes (B).

Courtesy Dolby Laboratories

Richting

Door de surrounds dwars door de kamer te richten, en niet op de kijkers, verkrijgt u een meer open en ruimer sur- round-geluidsveld.

Courtesy Dolby Laboratories

Courtesy Dolby Laboratories

8

Om te beginnen

Testtoon/Kanaalbalans

Kanaalbalans

Uw ontvanger heeft een testsignaal-generator om de kanalen uit te balanceren. Terwijl het signaal van kanaal tot kanaal loopt, kunt u de geluidsniveau-knoppen zo regelen, dat elk kanaal met hetzelfde volume speelt.

	Gebruik van de hoofdtelefoon
	Om privé te luisteren naar uw
	audiosysteem gebruikt u de PHONES	NL
	uitgang op de ontvanger. Maar
	draai het volume naar beneden
	vooraleer u de hoofdtelefoon opzet.
	Na het opzetten van de hoofdtele-
	foon kunt u het volume instellen op
	het gewenste niveau.

Na het aansluiten van de hoofdtelefoon verschijnt op het display "HEADPHONE DOWNMIX 2 CHANNEL". Dit is een technische ingreep waardoor automatisch multikanaal outputs omgevormd worden tot 2-kanaal stereo geluid, voor uw luistergenoegen.

Luistercomfort en welzijn

•speel niet op een luid volume met de hoofdtelefoon op. Gehoorspecialisten adviseren tegen het te lange spelen met een luid niveau.

•als u een geruis hoort in uw oren, moet u het volume verminderen of stoppen met luisteren.

Courtesy Dolby Laboratories

Regelen van het geluidsniveau & verwachte geluidsniveau van het surround kanaal

Ook al hebt u het surround kanaal met het testsignaal zó afgesteld dat het even luid speelt als de andere, toch zal u merken dat bij de tv-programma’s het surround kanaal meestal veel zwakker klinkt dan het frontkanaal. Dit mag geen reden zijn om het surround geluidsniveau opnieuw in te stellen : de programmamakers gebruiken de surround meestal voor subtiele atmosfeerschepping, en slechts zelden voor speciale effecten. Een goeie surround-mix vestigt niet de aandacht op zich; zoniet zou dit vlug storen.

NOTA

Dit toestel is uitgerust met Dolby Digital, en het werd gebouwd met een licentie van Dolby Laboratories.

Instelling af fabriek

Het apparaat werd vooraf ingesteld als volgt : Bron = DVD/CD

Volumeregeling = 25 dB Bass & Tremble = 0 dB

Opnieuw instellen van de fabrieksinstelling

U kunt steeds alle instellingen terug in de originele stand plaatsen. Als de ontvanger in STANDBY modus staat, druk dan als volgt op de toetsen van het apparaat :

STOP SURROUND BAND/APP

Manufactured under license from Digital Theater Systems, Inc. US Pat. No.

5,451,942, 5,956,674, 5,974,380,

5,978,762 and other world-wide patents issued and pending. "DTS" and "DTS

Digital Surround" are registered trademarks of Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. All Rights Reserved.

Dolby Digital Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, “Pro Logic II”

and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Copyright 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All Rights Reserved.

NOTA

De vast ingestelde radiozenders en surround geluidsinstelling gaan verloren bij het opnieuw instellen van de fabriekswaarden.

9

Gebruik van de ontvanger

8

							7		13
	1		6		2

BAND/APP	BASS/TREBLE RPT/PROG.
	SOURCE
RANDOM	SURROUND

POWER/ECO

3	15

Bedieningstoetsen van de Ontvanger

1. POWER / ECO

•om het apparaat aanen uit te zetten. Wanneer het apparaat ingeschakeld wordt, gaat het in de Standby-modus staan (het rode lampje gaat branden) ; druk dan op de toets SOURCE om het apparaat te plaatsen in de laatst gebruikte modus.

•wanneer het apparaat in de standby-modus is, drukt u op de toets Source om het apparaat in te schakelen.

2. SOURCE TOETSEN

• om de inputbron te kiezen, bv. DVD/CD/VCR enz.

3. SURROUND

• druk hierop enkele keren voor het kiezen van de instelling van het surround geluid of van de gewenste Digital Sound Processor (DSP) modus. Kijk ook op pagina 16 "Advanced Sound Control".

4. PRESET - / SKIP REVERSE

•om terug te keren naar de eerste/vorige vóóringestelde geheugenpositie in tunermodus.

•om te springen naar het eerste/vorige spoor in CD modus en het eerste/vorige hoofdstuk in DVD modus (enkel tijdens het spelen).

5. PRESET + / SKIP FORWARD

•om naar de volgende vooraf ingestelde geheugenpositie in tunermodus te gaan.

•om te springen naar het volgende spoor in CD modus en naar het volgende hoofdstuk in de DVD modus (enkel tijdens het spelen).

6. BAND / APP / RANDOM

•druk in tunermodus hierop om radiogolflengtes te kiezen, of hou de toets ingedrukt om naar AUTO PROGRAM te gaan.

•in de DVD/CD modus drukt u hierop om de ‘Random’ functie te kiezen.

7. BASS / TREBLE / TV OUTPUT

• druk één maal op deze toets om ofwel de bassen ofwel de hoge tonen te kiezen (bass/treble), druk dan op preset+ en pre-

4	5		11	9	10

VOLUME

PRESET -

PRESET +

PHONES

14 12

setom het niveau te regelen. (het regelen van bass/treble is niet mogelijk bij een DTS bron).

• hou de toets ingedrukt voor een progressieve scan ON/OFF in de DVD modus.

8. OPEN / CLOSE

• lichtjes drukken om het luikje aan de voorzijde te openen/te sluiten.

9. EJECT

• druk hierop om de disk te verwijderen.

10. VOLUME

• Met deze knop regelt u het geluidsniveau.

11. PLAY/PAUSE

• voor het spelen en pauzeren met een DVD/CD.

12. STOP

• stop DVD/CD playback.

13. REPEAT (RPT) / PROGRAM (PROG)

•druk hierop om diverse speelmodussen te kiezen voor de DVD/CD

•in CD-modus : kijk bij CD/MP3.

•in DVD-modus : kijk bij DVD.

14. HOOFDTELEFOONS

• sluit hier uw hoofdtelefoon aan (niet bijgeleverd) voor uw privé luistergenoegen. De luidsprekers worden uitgeschakeld wanneer de hoofdtelefoon aangesloten wordt.

15. BLAUWE LED-LAMPJE

•de blauwe led gaat branden, wanneer de progressieve scan ingeschakeld wordt.

•in de protection-modus knippert de blauwe led.

•tijdens panel up/panel down gaat de blauwe led knipperen

gedurende enkele seconden.

10

Gebruik van de ontvanger

Afstandsbediening

Kijk of u de batterijtjes in de afstandsbediening hebt geplaatst (zie hiervoor ook op pagina 3).

	OPEN/CLOSE		theater modes
				info
	1
			stereo		delay
	tv	dvd
	3	digital		tuner up		level	5
	2
		sat/cab
	tape
	tuner	video					6
		/ vcr
	hifi	dvd /cd	pty			RDS
							7
	4			tuner down			8
	tv	vcr/sat	return		menu
						pr
	9						10
					pr
	11		1	2	3
			4	5	6
			7	8		9	12
		memo		0
	13	clear	PLAY
	REV				FWD
	14
	ZOOM				PAUSE
	REC vcr		STOP

MULTI PRODUCT

1. OPEN/CLOSE

om het luikje aan de voorkant te openen of te sluiten.

2. Digital

om de manier van aansluiting te kiezen van uw SAT audio/videotoestellen op de ontvanger (analoog,optisch of coaxiaal) via de SAT audio-invoer.

3. Bron-toetsen

om de diverse audio/video bronnen te kiezen en hiermee verband houdende functies in werking te stellen.

4. Bronkeuze

om aan te geven welk toestel/modus u wilt bedienen met de afstandsbediening.

5. DVD/CD Modus/Luidsprekerinstellingen om menu-items te kiezen in DVD/CD modus.

om luidsprekerinstellingen te kiezen in AV ontvanger modus.

•stereo - om de stereomodus te kiezen

Subtitle - hierop drukken om aan/uit te kiezen. Ingedrukt houden om toegang te krijgen tot het ondertitelkeuze-menu.

•theater modes - hiermee kiest u uit de theater modussen

(DOLBY PL II MOVIE, DOLBY PL II MUSIC, DOLBY PRO LOGIC, 3
STEREO, ARENA, JAZZ, THEATER,STADIUM, DISCO ,STEREO).
info - om een info-bannier op het scherm te tonen		NL
• delay - druk hierop in de HiFi modus om de luidsprekervertrag-
ing in te stellen (tussen de luidsprekers en uw voorkeurspositie
als luisteraar).
title - brengt de titels op het scherm in DVD modus tijdens het
spelen van een VCD indrukken om heen en weer te gaan tussen
PBC on/off.

•level - regelt het volume van de aparte luidsprekers. Druk enkele malen om op het scherm heen en weer te gaan tussen verschillende kanalen (linkervoor luidspreker, rechtervoor luidspreker,

centrale luidspreker, linkerachter luidspreker, rechterachter luidspreker en subwoofer). Druk op de linker en rechter pijltjestoetsen naast de OK toets voor de fijnregeling.

angle - om verschillende gezichtshoeken op het scherm te kiezen, indien beschikbaar.

6. fijnregeltoetsen

gebruik de pijlen om in de menu’s rond te reizen, druk op OK om uw keuze in te voeren/te bevestigen

druk op OK voor de Slaap-, de Dimmerof de Nachtmodus

•SLEEP modus

•DIM modus

•EQ modus (Stereo)

• NIGHT modus (enkel in Dolby Digital)

wanneer op het display de instelling verschijnt die u wilt wijzigen : druk op de linkeren rechter pijltjestoetsen naast de OK toets om de wijzigingen uit te voeren, en druk dan op OK ter bevestiging.

7. RDS / menu

•druk in de Tunermodus op deze toets om de Radio Data System informatie te bekijken, indien deze beschikbaar is (zenderfrequentie, naam van de zender, programmatype, uur en radiotekst).

•druk in de DVD modus voor de instelling van het menu voor de DVD titel.

8. pty

• druk in de Tunermodus hierop om te zoeken volgens programmatype.

9. Volume + / Volume -

om het geluidsniveau te regelen.

10. pr + / pr -

om geprogrammeerde zenders te kiezen in de Tunermodus

om naar het vorige of het volgende hoofdstuk of spoor te springen in DVD, CD of MP3 modus.

11. MUTE

om alle audio-output geluidloos te maken.

12. Cijfertoetsen

•in tuner modus : om een vooraf gekozen zender te kiezen.

•in DVD/CD modus : om een spoor te kiezen om gespeeld te worden (enkel bij Audio CD.

13.memo / clear

• in tuner modus: - druk op AM/FM

- druk op memo/clear om de vooraf ingestelde programmafunctie in te voeren om de gewenste frequentie in het geheugen te plaatsen. Op het display verschijnt het knipperende woord PROG in het rood. Voer het gewenste kanaalnummer in terwijl het woord nog knippert, en de frequentie zal opgeslagen worden in het geheugen (voor details : zie "Radiozenders opslaan" in "Handmatig instellen" op pagina 38).

• druk in DVD/CD modus hierop om de programma-instellingen ongedaan te maken.

14.Bedieningstoetsen

•TUNER, druk op AM/FM op de afstandsbediening om de tunermodus in te voeren.

Druk op de toetsen REVERSE en FORWARD om de frequentie te wijzigen.

•DVD/CD : druk op DVD voor het activeren van de toetsen PLAY,RECORD,STOP en PAUSE. De afstandsbediening is compatibel met de meeste Thomson, RCA en GE producten, maar kan ook geprogrammeerd worden om compatibel te zijn met apparatuur van andere merken.

11

Gebruik van de ontvanger

DISPLAY

CD	DIGITAL	SLEEP	ST	RDS	FOLDER
DVD	ProLogic II			L	C	R
VCD	DTS RANDOM
MP3 pro				LS LFE RS

DVD/VCD/CD/MP3	CHAP
• het toestel is in een van deze modussen	• hoofdstuk dat momenteel gespeeld wordt door de DVD

D I G I TA L

• de audio output is in de Dolby Digital modus (enkel voor DVD en SAT optische inputs)

PRO.LOGIC II

• de audio output is in een van de modussen Dolby PL II Movie, Dolby PL II Music of Dolby Prologic

DTS

PROG.

• de programmamodus is ingeschakeld

TUNED

• een radiozender werd gevonden

ST

• het ontdekte stereo radiosignaal

• de audio output is in DTS modus (voor DVD en SAT optische input alleen)

RANDOM

• willekeurig lezen

REPEAT/REPEAT SPOOR/ REPEAT CHAP/ REPEAT A.B. / REPEAT FOLDER (enkel MP3)

• CD, MP3 n DVD in de herhaalmodus

KHz / MHz

• momenteel in playback-modus	• de radiofrequentie
	• Speaker pictogrammen

• momenteel in pauzeren-modus

OUDERLIJK TOEZICHT

• het ouderlijke toezicht is ingeschakeld en een paswoord is vereist om DVD’s te bekijken boven een specifiek beoordelingsniveau.

TITEL

• titelnummer voor het lezen van een DVD

C

SLEEP

• de sleepmodus werd ingeschakeld

RDS

• het Radio Data System werd in werking gesteld

SPOOR

• het nummer van het spoor dat gespeeld wordt

12