THOMSON DTH 5000 User Manual

IB5000_5200FR 4/09/01 10:07 Page 1

Précautions

1 - Installation

Assurez-vous que l’alimentation secteur de votre maison corresponde bien à celle indiquée sur l’étiquette d’identification collée au dos de votre appareil. Installez celui-ci à plat, sur un support adapté (mobilier), en lui

laissant suffisamment d’espace libre pour une bonne ventilation (7 à 10 cm). Assurez-vous que les fentes de F ventilation ne soient pas recouvertes. Ne placez pas d’autres appareils ni des appareils lourds sur votre lecteur DVD.

Ne le placez pas sur des amplificateurs ou sur tout autre équipement pouvant dégager de la chaleur. Avant de déplacer le lecteur, assurez-vous que le tiroir à disque est vide. Ce lecteur DVD est conçu pour un usage continu. Le passer en mode veille n’interrompt pas son alimentation électrique. Pour séparer complètement le lecteur du secteur, il doit être déconnecté en le débranchant, ce qui est conseillé si vous ne l’utilisez pas pendant un certain temps.

2 - Attention

Protégez le lecteur de l’humidité et de la chaleur excessive (cheminée), ainsi que de tout équipement créant de puissants champs magnétiques ou électriques (haut-parleurs...). Déconnectez le câble d’alimentation du secteur si le lecteur fonctionne mal. Votre lecteur n’est pas conçu pour une utilisation industrielle, mais pour une utilisation familiale.

L’usage de ce produit est destiné à des fins purement privées. Copier ou télécharger des fichiers musicaux à des fins de commercialisation ou pour tout autre but lucratif consitue ou pourrait constituer une violation de Code de la propriété Intelectuelle.

EXCLUSION DE GARANTIE : DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, TOUTE DECLARATION OU TOUTE GARANTIE DE NON-CONTREFACON DE DROITS D’AUTEURS OU DE TOUS AUTRES DROITS DE PROPRIETE INTELECTUELLE RESULTANT DE L’UTILISATION DU PRODUIT DANS DES CONDITIONS AUTRES QUE CELLES VISEES CI-DESSUS EST EXCLUE.

Condensation

Si votre appareil et/ou un disque a passé un certain temps dans une température ambiante froide, par ex. pendant un transport en hiver, attendez environ 2 heures qu’ils aient atteint la température ambiante afin d’éviter des dégâts sérieux.

3 - Pour votre sécurité

N’ouvrez jamais l’appareil ni aucun de ses éléments. Cela peut être dangereux pour vous et pour certaines pièces fragiles. Vous risquez de recevoir une décharge électrique ou un contact avec le rayon laser. N’essayez pas de regarder à l’intérieur de l’appareil, ni par l’ouverture du tiroir, ni par toute autre ouverture.

4 - Disques

Manipulez toujours vos disques avec soin. Tenez-les par le trou du milieu ou par le pourtour. Placez toujours votre disque l’étiquette vers le haut (dans le cas d’un disque simple face). Placez toujours votre disque correctement dans le tiroir en utilisant la zone de guidage adaptée.

Utilisez toujours un chiffon doux pour nettoyer les disques si nécessaire et essuyez du centre vers l’extérieur. Remettez toujours les disques dans leur boîtier après utilisation et stockez-les en position verticale. N’essayez jamais de lire un CD Photo.

N’utilisez jamais de bombes de nettoyage pour disques, de benzine, de liquides anti-électricité statique ou tout autre solvant si la surface du disque est sale. Essuyez délicatement avec un chiffon doux et humidifié (à l’eau uniquement) ; n’essuyez jamais le disque d’un mouvement circulaire, sous peine de faire des rayures circulaires qui pourraient provoquer du bruit durant la lecture.

Protection contre la copie de disques DVD

En accord avec le standard DVD, votre lecteur DVD est équipé d’un système de protection contre la reproduction, qui peut être activé ou désactivé par le disque lui-même, afin de détériorer très fortement la qualité de l’enregistrement du disque DVD sur une bande vidéo voire même de le rendre impossible.

“Ce produit est conforme à la technologie de protection des droits d’auteur soumise à la législation de certains brevets américains et autres droits de propriété intellectuelle appartenant à la Macrovision Corporation et à d’autres détenteurs de droits. Il faut l’autorisation explicite de la Macrovision Corporation pour pouvoir utiliser cette technologie et elle est conçue pour un usage domestique seulement à moins d’une autorisation expresse de Macrovision Corporation. La neutralisation et le démontage sont interdits.”

5 - Piles

Respectez l’environnement et la loi ! Avant de jeter des piles (ou des accumulateurs), informez-vous auprès de votre distributeur pour savoir si elles (ou ils) font l’objet d’un recyclage spécial, et s’il peut se charger de les récupérer.

THOMSON multimedia dégage sa responsabilité en cas d’utilisation non conforme aux indications de cette notice. 1

DIGITAL OUT

IB5000_5200FR 4/09/01 10:07 Page 2

A propos des disques et des formats

Les disques que vous pouvez lire

Disques vidéo numériques

Les disques DVD de 8 et 12 cm, à 1 ou à 2 faces, à couche simple ou double. Les DVD sont des

disques optiques à haute densité sur lesquels un son et une image de haute qualité sont enregistrés au moyen de signaux numériques.

Numéro de code régional

					Votre lecteur DVD répond aux informations						Si vous vous apprêtez à acheter un
					de gestion régionale enregistrées sur un						disque DVD, vérifiez qu’il présente le
					disque DVD. Le code régional de votre						bon logo. ALL signifie toutes les
					lecteur est la région 2.						régions.

Autres régions

1: USA, Canada - 2: Europe, Moyen-Orient, Rép. d’Afrique du Sud, Japon - 3: Asie du Sud-Est, Taiwan

4:Amérique centrale et du sud, Australie, Mexique, Nouvelle-Zélande

5:Fédération Russe, Afrique (excepté Égypte et Rép. d’Afrique du Sud), Inde, Pakistan

6:Chine.

CD audio

12 cm et 8 cm.

La plupart des CD-audio enregistrables

CD-R 12 cm (selon le graveur et le type de disques utilisés).

CD vidéo

12 cm et 8 cm (avec ou sans contrôle de lecture).

+

NTSC

Lecture NTSC avec téléviseur PAL

En plus des disques DVD et CD vidéo en système PAL, vous pouvez également visionner vos films favoris en système NTSC (un téléviseur compatible pour PAL 60 Hz est nécessaire). (Pour les moniteurs n’ayant qu’une entrée NTSC, reportez-vous à la page 11.)

Fichiers MP 3 sur CD Audio

12 cm.

Son

Dolby Digital

“Dolby”, “Dolby Digital”, et le symbole double-D sont des marques de fabrique de Dolby Laboratories Licensing Corporation. Copyright 1992 1997 Dolby Laboratories Inc. Tous droits réservés.

Le DTS est une technique de compression du son numérique. “DTS” et “DTS Digital” sont des marques de fabrique de Digital Theater Systems, Inc.

MPEG Multichannel

Logo déposé par PHILIPS Corp.

Vous ne pouvez pas lire les disques suivants

CD-I, CD-ROM, DVD-AUDIO, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-RW, CDV, CD-G. Tout DVD dont le code régional ne correspond pas à celui de votre lecteur. Ne passez pas de CD Photo.

Lecture

Mettez un disque simple face, étiquette sur le dessus (les disques double faces ont une petite étiquette placée à proximité du centre des deux côtés). Ouvrez le tiroir à l’aide de la touche OPEN / CLOSE de l’appareil ou de la télécommande.

disques de 12 cm

disques de 8 cm

En fonction du disque

Les possibilités des disques (menus, fonctions d’accès, langues des dialogues, des sous-titres, la fonction «clé parentale», les angles de caméra, interactivité et plus encore) peuvent varier d’un disque à l’autre. Veuillez consulter à cet effet les instructions accompagnant le disque. Il se peut que certains disques aient été pré-programmés afin de rendre certaines fonctions impossibles, telles que sauter des chapitres, l’arrêt sur image et la lecture répétée.

structure	Disque
du DVD	Titre
	Chapitre
structure	Disque
du	Plage
Video CD
ou du CD

2Lorsque ce symbole apparaît à l’écran, il indique que vous avez appuyé sur une mauvaise touche

ou que la fonction demandée n’est pas disponible.

IB5000_5200FR 4/09/01 10:07 Page 3

S ommaire

Précautions ............................................	1
A propos des disques et des
formats ...................................................	2
Avant de commencer .........................	4
Les raccordements de base - Installation
initiale - Mise en place des piles
Face avant et afficheur .....................	5
Fonctions de base.............................	6-7
Marche/Arrêt
Autres fonctions pratiques
Lecture - Sélections par le menu
Utilisation du menu
Menus.......................................................	8
Affichages info .....................................	9
Connexions Vidéo et Audio .....	10-11
Configuration des signaux de
sortie vidéo

Répétition de la lecture
et lecture aléatoire ...........................	20
Lecture répétée - Répétition de la lecture	F
d’une scène entre un point A et un point B.
Répétition de la lecture d’un CD audio, le
téléviseur étant éteint - Répétition lente
Lecture programmée .......................	21
A propos des disques DVD
Suppression des chapitres programmés
Lecture des CD MP3 .......................	22
Fonctions spécifiques CD Vidéo .23
Affichage de la plage / affichage de l’index

Installation de base réglages
initiaux minimum du lecteur.
Langues préférentielles ..................	12
Langue des menus du lecteur
Vos langues préférées sur les disques
Réglage de l’image ...........................	13
Ecran téléviseur 4x3 ou 16x9
Lecture
DVD – CD audio – CD vidéo
Fonctions d’accès .......................	14-16
Lecture / recherche rapide d’images ou d’une
plage - Ralenti - Arrêt sur image et avance
image par image - Accès direct à une plage
musicale - CD intro - Titres, chapitres,
temps écoulé, audio et Sous-titres - Scene
again (Revoir une scène) Index et marqueurs
- DVD intro (Mosaïque) Présentation du
chapitre - Angle de prise de vues
Fonctions avancées
3-D Surround / Langues des
Dialogues ..............................................	17
Son virtuel ambiant “3D-surround”
Langue des dialogues / Format sonore
Langue des sous-titres.....................	18
Affichage des sous-titres (DVD)
Sélection de la langue des sous-titres
Zoom / Lecture aléatoire ..............	19
Zoom DVD et CD vidéo - Lecture aléatoire
Pour effacer la lecture aléatoire

Installation
réglages plus avancés.
Options d’affichage	..........................	24
Format de l’écran - Mode Pause
Messages à l’écran
Luminosité de l’afficheur du lecteur
Ajuster le niveau de noir
Options son..........................................		25
Sortie audio numérique - Dolby digital
MPEG2 - DTS - Compression dynamique
Lecture Audio x2
Clé parentale .................................		26-27
Clé parentale - Sélection du contrôle parental
Télécommande universelle ......		28-30
Réglage de la télécommande
Commandes des autres appareils
Codes des marques
Guide de dépannage .......................		31
Recommandations concernant
la lecture d’un disque ................		32-33
Caractéristiques techniques .........		34
Garantie.......................	à la fin du manuel

3

IB5000_5200FR 4/09/01 10:07 Page 4

A vant de commencer

Les raccordements de base

Connectez tous les appareils avant de brancher les cordons d’alimentation dans une prise secteur. Éteignez toujours le lecteur DVD, la TV et les autres appareils avant de connecter ou de déconnecter

un câble.
	Royaume-Uni,
	Irlande
	2
	Europe continentale
AV1	AV1

Connexions audio (voir page 10).

Sur

DTH 5200 uniquement

Cordon Péritélévision non fourni. Utilisez un cordon Scart/Péritélévision compatible RVB (21 broches câblées).

Installation initiale

1.Appuyez sur VEILLE / MARCHE (STANDBY / ON) sur la façade du DVD ou appuyez sur la touche Bde la télécommande pour mettre en marche votre lecteur DVD.

•La première fois que vous allumez votre lecteur DVD, le menu des langues s’affiche. S’il ne le fait pas, sélectionnez manuellement l’entrée AV appropriée de votre TV (référez-vous au manuel de votre téléviseur).

Press 1 for English Pressez 2 pour Français Drücke 3 für Deutsch Premere 4 per Italiano Pulsar 5 para Español Tryck 6 för Svenska

2.Appuyez sur la touche numérique appropriée de la télécommande pour sélectionner une langue (1 pour anglais, 2 pour français...). Si vous n’appuyez sur aucune touche numérique, vous devrez sélectionner manuellement tous les menus liés aux langues.

3.Vous pouvez dès maintenant lire un disque. Toutefois, nous vous recommandons de compléter les réglages d’installation de votre lecteur (p 12-13) :

• Les menus du lecteur ainsi que les menus des dialogues et des sous-titres des disques DVD apparaîtront à présent dans la langue que vous avez choisie à l’étape 2. Ce choix s’appliquera à tous les disques DVD. Pour changer de langue, reportez-vous à la page 12. Pour changer provisoirement la langue des dialogues et du sous-titres, reportez-vous aux pages 17-18.

Mise en place des piles

4	Ne mélangez pas des piles de différents types (alcaline, saline ...) ou des piles neuves et usagées.
	Les pages de ce document sont imprimées sur du papier recyclé. Autres connexions ? Voir pages 10-11.

IB5000_5200FR 4/09/01 10:07 Page 5

F ace avant et afficheur

1	2	3
		F

1.STANDBY/ON: Le voyant ROUGE s’allume lorsque le lecteur est mis en Mode Veille une première fois. Lorsqu’on appuie à nouveau sur la touche STANDBY/ON, le voyant ROUGE s’éteint et le lecteur se met en marche.

2.DISC TRAY

3.OPEN/CLOSE : Pour ouvrir et fermer le tiroir.

4.SKIP : Pour revenir au début du chapitre (ou de la plage) en cours, appuyez une fois sur |ÃÃ (21) (appuyez deux fois pour revenir au chapitre ou à la plage précédent(e). Pour revenir ou aller à un chapitre ou une plage, appuyez autant de fois que

7

6

5

4

de chapitres ou de plages à sauter ®®| ou |ÃÃ

(21) (p. 14).

SEARCH : Maintenez appuyé le bouton ®®| ou |ÃÃ (21) pour l’avance ou le retour rapide, puis appuyez plusieurs fois pour les vitesses plus élevées (DVD: x2, x4, x8, x16, x32, x128 CD: x4, x8) (page 14)

5.STOP : Pour arrêter la lecture.

6.PLAY/PAUSE : Pour lire le disque (le tiroir se ferme s'il était ouvert), ou pour mettre sur pause.

7.Afficheur de la façade:

2

5

6

7

8

9

10

11

12

13 1

14

3

4

16

15

1.Indique que la fonction Angle de caméra est disponible (vous pouvez sélectionner de multiples angles d’une même scène enregistrée par dif férentes caméras). page 16

2.Indique qu’un CD vidéo (VCD), un CD audio (CD) ou un disque DVD (DVD) se trouve dans le tiroir du lecteur.

3.Indique le sens de lecture.

4.S’allume lorsque la fonction 3-D Surround est activée. page 17

5.Indique la répétition ou la programmation des titres, avec REP, ALL et PROG. page 20

6.Indique la répétition ou la programmation des chapitres, avec REP, ALL et PROG. page 20

7.Indique la répétition ou la programmation des plages, avec REP, ALL et PROG. page 20

8.Indique que le mode Répétition est configuré (REPEAT). page 20

9.Indique que la fonction Répétition Tout est en cours d’utilisation (ALL1). page 20

10.Indique que la fonction Répétition A-B est en cours d’utilisation. page 20

11.Indique que le son LPCM est disponible sur le disque DVD.

12.Indique que le son Dolby Digital est disponible sur le disque DVD.

13.Indique que le son DTS (Digital Theater System) est disponible sur le disque DVD.

14.Indique que le son MP3 est disponible sur le disque CD-R.

15.Indique que le son MPEG-2 est disponible sur le disque DVD.

16.Indique les modes DVD : PLAY (lecture), STOP, LOAD (chargement), RANDOM (aléatoire), NO DISC

(aucun disque) : ex : Load : le lecteur charge des informations du disque.

5

IB5000_5200FR 4/09/01 10:07 Page 6

F onctions de base

Marche/Arrêt

Pour allumer et éteindre (stand-by) votre lecteur.

Autres fonctions pratiques

Vous permet d’utiliser aussi la télécommande avec votre TV (pages 28-30).

Maintenez appuyée pour ouvrir le tiroir du disque (ou arrêter la lecture du disque), appuyez de nouveau pour fermer le tiroir

Pour une lecture aléatoire et pour programmer la lecture (pages 19-20-21).

Pour mémoriser des scènes pour la relecture (page 15).

Pour commander la répétition de la lecture des 10 dernières secondes

d’un disque DVD (page 15).

Lecture

Mettez en marche votre lecteur de DVD et votre téléviseur. Si nécessaire, sélectionnez sur votre téléviseur l’entrée AV correcte. Si un amplificateur est connecté au lecteur, mettez-le en marche également et sélectionnez la prise AUX, CD ou DVD selon le raccordement effectué.

Pour sauter des chapitres ou des titres.

Retour ou avance rapide ; lecture accélérée avant ou arrière visuelle. Appuyez plusieurs fois sur les

touches ®®| / |ÃÃ (21) pour accéder à la plage ou à un chapitre.

Pour agrandir l’image; durant la lecture, le mode ralenti ou la pause, sur une zone choisie (page 19).

Pour démarrer la lecture (page 14).

Pour la pause / l’arrêt sur image, la sélection image par image et le ralenti (page 14).

Pour arrêter un disque (pour arrêter complètement appuyez deux fois).

Le lecteur mémorise la dernière scène lue sur le disque grâce à la fonction “Mémoire de reprise“. Si vous appuyez sur la touche PLAY (27) la lecture reprendra à partir de cette scène. Pour effacer la Mémoire de reprise, appuyez 2 fois sur la touche STOP (29). La Mémoire de reprise est inopérante avec les disques interactifs car ils ne disposent pas d’informations sur le temps de lecture écoulé.

•Si le lecteur reste en STOP pendant plus d’une minute sans intervention de la part de l’utilisateur, l’économiseur d’écran se déclenche (fondus enchaînés).

•Après 30 minutes environ en STOP et sans intervention de la part de l’utilisateur, le lecteur s’arrête automatiquement.

6

IB5000_5200FR 4/09/01 10:07 Page 7

F onctions de base

Sélections par le menu

Affiche à l’écran (ou fait disparaître) les informations du disque (pages 8-9-15-16-20).*

F

Affiche à l’écran (ou fait								Affiche à l’écran (ou fait
disparaître) la langue								disparaître) le sommaire du
des sous-titres								disque (pages 8-23).*
(page 18).*								Permet d’écouter le début de
								chaque plage d’un CD (page 14)
Affiche à l’écran (ou fait								Affiche à l’écran (ou fait
disparaître) la langue des								disparaître) le numéro d’angle
dialogues et le format sonore								de caméra (page 16).*
(page 17-23).*
				*si la fonction est disponible

Utilisation du menu

Valide toute sélection.

Pour revenir au menu précédent.

Accès direct aux chaînes TV, sélection des menus, entrée des données numériques.

Enlève les bandeaux d’information. Efface un repère (p. 15).

Efface la lecture programmée, répétée ou aléatoire (p. 19-20-21).

Affiche (ou enlève) :

-pendant la lecture (touche PLAY) : le menu du disque (s’il est disponible), (page 8),

-lorsque le disque est arrêté (touche STOP) : le menu principal du lecteur (pages 12 et autres).

Les flèches permettent de sélectionner les éléments du menu.

Consultez les pages 28-29 pour programmer la télécommande universelle et l’utiliser pour 7 commander votre téléviseur.

IB5000_5200FR 4/09/01 10:07 Page 8

M enus

ou

				Menu
				1 Sélection langue
						(Example)
Menu				2 Accès aux chapitres
				3 Fonctions spéciales
Lecteur					MENU DU DISQUE
				4 Lecture
				Langue des dialogues
MENU PRINCIPAL				1		Anglais
				2		Allemand
im 1	Audio	English
				3		Français
2	Sous-titres	Automatique
3	Menus du lecteur	Français		4		Italien
4	Menus du disque	Français
5	Clé parentale	Ouvert
6	Options son			Menu «Sommaire»
7	Options affichage
		OK			CONTENU DU DISQUE
			ou	Chiens de		Nourriture
					race
				Elevage des		Histoire
					chiens

Utilisation des menus lecteur ou disque

Sélectionnez avec les flèches (18, 16), (14, 17). Appuyez sur la touche OK (15) pour valider la sélection, (ou utilisez les touches numériques). Appuyez sur la touche RETURN (20) pour revenir au menu précédent. Appuyez à nouveau sur les touches INFO (10), TITLE (12) et MENU (19) pour faire disparaître ces menus respectifs.

	x1	Affichage Info
			CD Audio
			Track
		DVD	Temps
		Angle
				Sous-titres
		1/3	Ré pé ter	FRA
	x2
		Ré pé t	Track 05	Info 1/2
		Track 05	Master Vol.
		Master Vol.	64
		64
		Surround
		Oui
		Intro
		Info 2/2

8Les écrans d’info et les menus du disque peuvent varier, puisqu’ils dépendent du type et du

contenu des disques (DVD, CD Audio et CD Vidéo, voir pages 9-15-23).

IB5000_5200FR 4/09/01 10:07 Page 9

Affichages info Cette page vous donne un aperçu des informations et options que

vous pouvez obtenir sur un disque.

1.Pour mettre un disque en lecture, appuyez sur PLAY (27).

2.Appuyez :

•une fois sur la touche jaune INFO (10) pour obtenir à l’écran le bandeau d’information niveau 1,

•deux fois sur la touche jaune INFO (10) pour obtenir à l’écran le bandeau d’information niveau 2.

F

Appuyez sur la touche INFO / Ecran Interactif

Avec un disque DVD

Avec un CD audio ou un CD vidéo

	Titre	Le titre 01 est en cours de	Track	La plage 01 est en cours de
		lecture p.15		lecture p.15
	Chapitre	Le chapitre 01 est en cours de	Temps	Temps écoulé depuis le début
		lecture p.15	Ré pé ter	du titre en cours p.15
	Temps	Temps écoulé depuis le début		La plage 5 est répétée p. 20
		du titre en cours p.15	Track 05
	Audio : FRA	Langue audio p.17	Master Vol.	Réglage du volume.
	2CH		64
	Sous-titres	Langue des sous-titres p.18
	FRA
	Info 1/2
		Abréviations des langues utilisées dans les menus			Pour certains disques
		du lecteur. Voir pages 17 & 18.			DVD qui proposent un
		ARA _______ Arabe	ITA ________ Italien		m e n u D V D , v o u s
		CHI ________ Chinois	JPN ________ Japonais		p o u v e z é g a l e m e n t
		CZK _______ Tchèque	NLD _______ Néerlandais		appuyer sur	la touche
					MENU (19) pendant la
		DAN _______ Danois	NOR _______ Norvégien
	DVD				lecture et	suivre les
		DEU _______ Allemand	POL________ Polonais
					instructions	proposées
		ENG _______ Anglais	POR________ Portugais
					par le menu du disque
		ESP ________ Espagnol	RUS________ Russe		p o u r e f f e c t u e r l a
		FRA________ Français	SVE________ Suédois		sélection de	la langue
		FIN ________ Finnois	TUR _______ Turc		des dialogues, des
		GRE _______ Grec	ZAF________ Afrikaans		sous-titres et de menus,
		HUN _______ Hongrois			en fonction de ce qui
		IND ________ Hindî	*** ________ Autres		est disponible sur ce
					disque bien particulier.

Appuyez deux fois sur la touche INFO / Ecran Interactif

Avec un disque DVD

Angle

1/3

Ré pé t

Track 05

Master Vol.

64

Surround

Oui

Intro

Info 2/2

Angle de vue pour la scène en cours (ici angle 1 sur les 3 proposées par le disque) (p.16).

Pour commander la répétition de la lecture d’une scène, d’un chapitre, d’un disque ou d’une plage musicale (CD)(p.20).

CD audio, CD vidéo ou DVD : le niveau du volume sonore varie selon les disques (DVD, CD audio, CD vidéo). Cette fonction vous permet d’ajuster le même niveau sonore pour tous les disques DVD pour les sorties audio analogiques.

Pour profiter du son Virtual Surround (p.17).

Pour accéder à un chapitre particulier (p. 16).

9

IB5000_5200FR 4/09/01 10:07 Page 10

C onnexions Vidéo et Audio

Système Audio ou TV									TV
	Entrées Audio					Entrée signal		Entrées vidéo
Entrée Audio			Entrées analogiques			Vidéo-composite S-Vidéo			Prise péritélévision
	numérique		stéréo			(CVBS)			(Scart – signaux RVB)

				Utilisez un cordon Scart /
				Péritélévision compatible RVB
Cordon	Cordon	Cordon	Cordon	(21 broches câblées)
				Cordon
Coaxial*	AV	AV	S-Vidéo	péritélévision*

Cordon

Optique*

				Le bouton VIDEO OUT SELECT
				à l’arrière du lecteur permet de
				diriger le signal S-Video vers
	OU	OU	OU	la prise Scart ou vers la prise
				Hosiden. Si SCART est choisi,
				le signal S-Video ne sera pas
				disponible sur la prise
				Hosiden. Si S-VIDEO est choisi,
				le signal S-Video ne sera pas
	PCM/BITSTREAM			disponible sur la prise Scart.
	Image de	Prise S-Vidéo (Hosiden –		Prise péritélévision
	qualité	signaux Y/C) Qualité		(Scart – signaux RVB)
	standard	d’images meilleure qu’en	Qualité d’images meilleure qu’en S-Vidéo
		Vidéo-composite (CVBS)		(si RVB a été choisi dans le menu
	DVD	(Connexion S-vidéo) ( p. 11)		Configuration) (p. 11)
	*grisé : non fourni

Si la prise péritélévision (également appelée Scar t) n’est pas disponible pour une connexion S-Vidéo ou RVB. Raccordez votre lecteur DVD à l’aide d’un câble spécial S-Vidéo (nonfourni) pour le raccordement vidéo, et du câble RCA(cinch) livré pour le raccordement audio (voies gauches et droites).

Remarque : ne raccordez votre lecteur DVD à un autre appareil (téléviseur , amplificateur audio-vidéo ou autre) que par un seul câble vidéo (soit péritélévision ou S-V idéo ou encore Vidéo-composite RCA (cinch)

Pour un branchement en S-Vidéo ou Vidéo-composite RCA(cinch), sélectionnez sur votre téléviseur la prise AV correspondante et réglez le format d’images du téléviseur : 4x3 ou 16x9 (reportez-vous au manuel d’utilisation de votre téléviseur).

Enlevez le capuchon de protection de la prise Optical et branchez le câble optique audio-numérique comme indiqué.

Conservez le capuchon de protection et remettez-le toujours en place chaque fois que vous n’utilisez pas le connecteur afin de le protéger de la poussière.

10

IB5000_5200FR 4/09/01 10:07 Page 11

C onfiguration des signaux de sortie vidéo

Sortie péritélévision (SCART)

Si vous avez branché le lecteur DVD au téléviseur sur une des prises péritélévision acceptant les signaux RVB, réglez, dans le menu OPTIONS AFFICHAGE, la sortie SCART Output sur “RGB”.

Dans ce cas, aucun signal ne sera disponible sur la S-Vidéo (Hosiden).

Si la prise n’accepte pas les signaux RVB mais les signaux S-Vidéo (Y/C), réglez, dans le menu, la sortie SCART Output sur “S-Vidéo”. Dans ce cas, placez le bouton VIDEO OUT SELECT à l’arrière du lecteur sur la position SCART.

Si votre téléviseur ne peut recevoir que les signaux vidéo-composites via la prise péritélévision, sélectionnez “Vidéo”.

		F
OPTIONS AFFICHAGE
1	Écran TV	4x3 PS
2	Mode pause	Auto.
3	Affichage des info.	Oui
4	Luminosité afficheur	Auto.
5	Niveau de noir	Normal
6	Sortie disques NTSC	PAL 60Hz
im 7	Sortie Péritel	CB Vidéo

OK

Sortie disque NTSC sur la prise péritélévision

Si votre téléviseur ne dispose que d’une entrée vidéo NTSC, sélectionnez “ NTSC”. Sinon, laissez “PAL 60 Hz” (configuration usine).

Sortie S-Vidéo via la prise Hosiden

Pour pouvoir raccorder votre lecteur de DVD à un système Home Cinema compatible S-Vidéo, vous devrez changer le réglage usine et le passer de “RGB” à “S-Vidéo” en suivant les étapes 1 à 4 ci-dessous.

1 Placez le bouton VIDEO OUT SELECT à l’arrière du lecteur sur la position S-Video.

Amplificateur

Connexions finales

Amplificateur

4

S-VIDEO IN

1

Lecteur DVD

TV

	S-VIDEO OUT
VIDEO IN	S-VIDEO IN

7

Lecteur DVD

-VIDEO

-VIDEO IN

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

Raccordez le lecteur DVD (VIDEO OUT) à l’amplificateur (VIDEO IN) à l’aide du câble RCA (cinch) fourni avec le lecteur de DVD en utilisant les fiches jaunes.

Débranchez le	câble RCA (cinch) et
c o r d e z l e l e c t e u r D V D à
l’amplificateur	à l’aide d’un câble

idéo (non fourni).

3 Affichez le menu

OPTIONS AFFICHAGE

le réglage usine de

RGB à S-Vidéo.

OPTIONS
1	Écran TV	4x3 PS
2	Mode pause	Auto.
3	Affichage des info.	Oui
4	Luminosité afficheur	Auto.
5	Niveau de noir	Normal
6	Sortie disques NTSC	PAL 60Hz
im7	Sortie Péritel	CB S-Vidéo
		OK

11