DPL5000
E
1
Índice
Información sobre Seguridad
Información de la categoría: En la parte inferior /
posterior de la unidad. Esta unidad cumple con los
requisitos vigentes
De acuerdo con la placa indicadora de la
unidad, esta unidad cumple con las
normas vigentes respecto a seguridad
eléctrica y compatibilidad
electromagnética.
Por favor, proteja el medio ambiente.
Antes de tirar cualquier pila consulte con
su distribuidor quien puede disponer de
ellas para su reciclaje.
¡Sienta una Explosión de Sonido – Pero no
en sus Tímpanos!
Asegúrese de reducir el volumen del
equipo antes de colocarse los auriculares.
Aumente el volumen al nivel deseado sólo
cuando tenga los auriculares colocados.
El producto se ajusta a la normativa 65 de California; los
detalles se refieren a este requerimiento del proceso en
Tocom#55971960.
Las descripciones y características de este manual del usuario constituyen exclusivamente una referencia general y no una garantía. Con el
fin de proporcionarle un producto con la más alta calidad, nos reservamos el derecho de efectuar cambios o modificaciones sin previo
aviso. En caso de cualquier discrepancia entre distintos idiomas, la versión inglesa prevalecerá como la referencia final válida en todos los
detalles del producto y de su funcionamiento.
Información sobre Seguridad
Índice
Preparación
Desembalaje del Receptor . . . . . . . . . . . .2
Desembalaje de los Altavoces . . . . . . . . .2
Colocación de las Pilas en el Mando a
Distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Configuración y Mantenimiento del
Receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Protección de los Aparatos contra el
Sobrecalentamiento . . . . . . . . . . . . . . . .3
Utilización de los Auriculares . . . . . . . . .3
Conexión a Aparatos Audiovisuales . . . .4
Conexión Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Conexiones con el TV . . . . . . . . . . . . . . .5
Conexión de las Antenas . . . . . . . . . . . . .5
Conexión de los Altavoces . . . . . . . . . . . .6
Conexión del Subwoofer . . . . . . . . . . . . .6
Ubicación de los Altavoces . . . . . . . . . . .7
Ubicación de Altavoces Frontales . . . . . .7
Ajustes Avanzados (Principal y Central) .7
Ubicación Óptima para el Efecto
Envolvente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Ajustes Avanzados (Laterales/ Posteriores)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Tonos de Prueba / Equilibrio de canales .9
Configuración de Fábrica . . . . . . . . . . . .9
Funcionamiento del Receptor
Controles del Receptor . . . . . . . . . . . . .10
Mando a Distancia . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Visualizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Encender y apagar el aparato . . . . . . . .13
Selección de la Fuente Audio/Video . . .13
Utilización del Mando a Distancia para
Controlar Componentes Adicionales . . .14
Utilización del receptor para controlar
una fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Funcionamiento de la Radio . . . . . . . . .16
Control Avanzado de Sonido
Sistemas de Realce de Sonido . . . . . . . .19
Ajuste Manual de los Aparatos . . . . . . .21
Selección de la Señal de Entrada . . . . .21
Entrada Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Entrada Analógica . . . . . . . . . . . . . . . .21
Ajuste Manual de los Altavoces . . . . . . .22
Perfeccionar el Ajuste . . . . . . . . . . . . . .22
Consejos para la Resolución de
Problemas
Consejos para la Resolución de
Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Funcionamiento del Receptor/
Sintonizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Funcionamiento del Mando a Distancia 24
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Limpieza del Exterior . . . . . . . . . . . . . . .24
Cuidado y Mantenimiento
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Información importante sobre las pilas .25
Precauciones sobre seguridad . . . . . . . .25
Medidas de seguridad con los
auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
No infrinja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Especificaciones del Equipo . . . . . . . . . .25
DPL5000 E 7/30/04 9:47 AM Page 2
LA IMAGEN DEL
RAYO CON PUNTA
DE FLECHA
DENTRO DEL
TRIÁNGULO ES
UNA SEÑAL DE
ALERTA QUE LE
ADVIERTE DEL
PELIGROSO" DEL
PRODUCTO.
CONSULTE LAS SEÑALES EN LA BASE/PARTE POSTERIOR DEL PRODUCTO
ADVER TENCIA : PARA EVITAR EL PELIGR O DE
INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA
ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
"VOLTAJE
CUIDADO
PELIGRO DE DESCARGA
ELÉCTRICA NO ABRIR
CUIDADO: PARA DISMINUIR
EL PELIGRO DE DESCARGA
ELÉCTRICA, NO EXTRAIGA LA
TAPA (O LA CUBIERTA
TRASERA.) NO INCLUYE
COMPONENTES QUE
PUEDAN SER REPARADOS
POR EL USUARIO. PARA
CUALQUIER REPARACIÓN
DIRÍJASE AL SERVICIO
TÉCNICO CORRESPONDIENTE.
LA SEÑAL DE
EXCLAMACIÓN
DENTRO DEL
TRIÁNGULO ES UNA
SEÑAL DE ALERTA
QUE LE ADVIERTE
QUE EXISTEN
INSTRUCCIONES
IMPORTANTES
JUNTO CON EL
PRODUCTO.
Preparación
Insertar pilas en el mando a distancia
Instale las pilas como se indica:
1. Retire la puerta del compartimento de las pilas
utilizando el pulsar para presionar la puerta de las
pilas y a continuación, levante la puerta y retírela del
compartimento.
2. Inserte 2 pilas "AAA" (R03) en el compartimento de la
batería según los signos + y – que aparecen en el
compartimento y vuelva a colocar la puerta del
mismo..
3. Para utilizar el mando a distancia, apúntelo
directamente al receptor.
Configuración y Mantenimiento del
Receptor
Deje espacio suficiente para una adecuada ventilación
tal y como se indica:
• No conecte los cables del suministro eléctrico hasta
que no haya completado todas las conexiones.
• No utilice el aparato inmediatamente después de
haberlo transportado desde un lugar frío a un lugar
caliente: existe riesgo de condensación.
• No exponga su aparato al agua o a temperaturas
demasiado elevadas.
• Después de desconectar el aparato, limpie la caja con
un paño suave, o con una gamuza de piel
ligeramente humedecida. No utilice nunca disolventes
fuertes.
Protección de los Aparatos contra el
Sobrecalentamiento
• No bloquee los orificios de ventilación de ningún
aparato. Sitúe los aparatos de modo que el aire
pueda circular libremente.
• No apile los aparatos directamente uno sobre otro.
• No coloque el aparato cerca de otros componentes
generadores de calor, como ventiladores para calor.
• Permita una ventilación adecuada al colocar los
aparatos en un mueble.
• Coloque el amplificador cerca de la estantería
superior del mueble de modo que el aire caliente
ascendente por él producido no afecte a otros
aparatos. Si tiene Vd. un receptor satélite, debe
colocarlo en la estantería superior.
Utilización de los Auriculares
Para escuchar su equipo musical en
privado, utilice la toma PHONES del
receptor. No obstante, asegúrese de
reducir el volumen antes de colocarse
los auriculares. Incremente el
volumen al nivel deseado después de
haberse colocado los auriculares.
Cuando los auriculares están conectados, "HEADPHONE
DOWNMIX" se desplazará por el visualizador. Esta
prestación convierte automáticamente el sonido muticanal para altavoces a estéreo de 2 canales para que Vd.
disfrute la audición.
Audición Cómoda y Saludable
• No utilice los auriculares a un alto volumen.
Los expertos en audición desaconsejan la utilización
prolongada de los auriculares.
• Si Vd. experimenta un pitido en sus oídos, disminuya
el volumen o interrumpa su utilización.
E
3
Preparación
Desembalaje del Receptor
Vd. encontrará los siguientes artículos:
2
Desembalaje De Los Altavoces
• un juego de altavoces compuesto por una pareja de
altavoces frontales (derecho e izquierdo), un altavoz
central, un subwoofer y una pareja de altavoces
posteriores (derecho e izquierdo).
• 6 cables para altavoces que incluyen:
1 X cable plateado con
banda blanca/negra para
el altavoz frontal
izquierdo
1 X cable plateado con
banda morada/negra
para el subwoofer
1 X cable plateado con
banda verde/negra para
el altavoz central
1 X cable plateado con
banda roja/negra para el
altavoz frontal derecho
1 X cable plateado con
banda azul/negra para el
altavoz frontal derecho
1 X cable plateado con
banda gris/negra para el
altavoz posterior
derecho
Un Mando a Distancia
un cable audio
(bialámbrico) con clavijas
RCA roja y blanca;
un cable Vídeo
Un aparato receptor
Un par de pilas "AAA"
Una antena externa
de cuadro para AM
• un libro de instrucciones;
• Una tarje ta de garantía de
Thomson
• una Guía Rápida para la
Conexión
Un cable de antena
para FM
Visión Frontal
Visión Lateral
DPL5000 E 7/30/04 9:47 AM Page 4
ON/ECO
Thomson
Warranty
Card
SURROUND
SUBWOOFER SOURCE
PRESET
VOLUME
PHONES
+ -
+ -
TUNER
DVD 6CH
ST MONO
RDS
SUBWOOFER
SAVE
AUX 1
(VCR)
LEVEL
TUNER +
(SAT CABLE)
NIGHT
GUIDE
AUX 2
SURROUND
EQUALIZER
SET UP
TUNER -
TAPE CD
PR
PTY
10 cm/
4"
5 cm/
2"
10 cm/4"
Front View
10 cm/4"
Side View
10 cm/
4"
E
Preparación
5
Preparación
4
S-VÍDEO
Si su aparato de vídeo lleva incorporada una entrada de Svídeo, puede utilizarla para disfrutar de una mayor calidad
de vídeo si lo conecta a la correspondiente entrada de Svídeo situada en la parte trasera del receptor. Necesitará
un cable de vídeo-S para cada componente. Si utiliza un
cable de vídeo-S, deberá conectar también el cable del
vídeo (el conector amarillo RCA) para grabar VCR. Nota:
Antes de enchufar el cable óptico o el cable del vídeo-S,
asegúrese de que coincide el tamaño de la clavija con el de
la toma. De lo contrario, no podrá enchufarlo
correctamente.
Conexión a Aparatos Audiovisuales
ENTRADA DIGITAL
Conecte aparatos
capaces de emitir señales
digitales con formatos
DTS / Dolby Digital (por
ejemplo, DVD o SAT) o
PCM estándar (CD).
Consulte detenidamente
la sección de "Selección
de la Señal de Entrada"
en "Control Avanzado de
Sonido" para seleccionar
los ajustes de entrada
correspondientes.
CONEXIÓN DIGITAL
Si dispone de un receptor SAT, reproductor DVD o de un reproductor CD con salida digital, puede Vd. utilizar un cable
digital óptico (no suministrado) o un cable digital coaxial (no suministrado) para transmitir la parte audio de la señal y
disfrutar de una calidad de sonido Dolby Digital. Necesitará un cable óptico o coaxial para cada receptor SAT, reproductor
DVD o reproductor CD. Cuando utilice un cable óptico o coaxial, los cables análogos serán todavía necesarios para grabar
desde la pletina o desde el VCR.
Este receptor proporciona 2 salidas ópticas y una salida digital coaxial para la conexión de sus componentes. Conecte los
componentes (por ejemplo DVD, SAT o CD) a las tomas de entrada digital adecuadas y remítase a la sección "Ajuste de
Señal de Entrada" en la página 20 para seleccionar la fuente de entrada digital adecuada.
Nota: Los cables óptico y coaxial solo transmiten la parte audio de la señal. Se debe establecer además una conexión vídeo
para el receptor SAT y el reproductor DVD. La conexión mediante También puede utilizar vídeo compuesto (clavija RCA
amarilla). Es importante que, para conectar el receptor SAT o el reproductor DVD al Home Theatre, utilice el mismo tipo de
cable don el que está conectado el Home Theatre con el TV.
a AUDIO OUT (VCR)
Reproductor CD
Pletina
a LINE OUT (Pletina)
a LINE IN (Pletina)
a AUDIO OUT (DVD)
a AUDIO OUT (SAT)
a VIDEO OUT (SAT)
a VIDEO IN (TV)
a AUDIO OUT (TV)
a AUDIO OUT (CD)
a VIDEO OUT (VCR)
a AUDIO IN (VCR)
a VIDEO IN (VCR)
a VIDEO OUT (DVD)
a S-VIDEO OUT (SAT)
a S-VIDEO OUT (DVD)
a S-VIDEO IN (TV)
Si su reproductor de CD está equipado con tomas
digitales ópticas, es preferible la utilización de cable
óptico. Lo que necesita es simplemente un cable
digital óptico más. (No incluido). Conéctelo a la toma
de entrada digital de su receptor y seleccione OPTICAL
1 o 2 en el ajuste del receptor (véase detalles en la
página 20 del capítulo "Ajuste de Señal de Entrada ").
Puede disfrutar de una mejor calidad de sonido que le
proporciona el cable óptico. Cuando se utilice cable
óptico, necesitará cables análogos para grabar desde
la salida tape / VCR .
6 SALIDA DE
CANAL
Conecta
componentes
capaces de dar
salida a 6 señales
de canal (por
ejemplo, DVD).
Conexión Digital
Lea atentamente las instrucciones cuando
conecte otros aparatos al receptor.
Las tomas de entrada digitales sólo aceptan señales
Dolby Digital (AC-3) o PCM cuando se conectan
componentes compatibles.
Conexiones con el TV
Los aparatos de TV con entrada RF pueden necesitar un
modulador RF (no incluido) para conectar las señales de
audio / vídeo a las entradas del TV.
Conexión de las Antenas
Las antenas para AM y FM se conectan a las tomas de
AM y FM situadas en el panel posterior del equipo.
Deben ser conectadas para obtener una señal clara.
Antena de cuadro AM
1. Desenrolle el cable de la Antena y localice el extremo
de la base de la antena AM.
2. Presione hacia bajo en la pestaña de la Antena para
abrir la toma.
3. Introduzca los cables de la antena en el terminal y
suelte las pestañas para asegurar los cables en su
lugar.
Antena FM
Inserte la antena cola de cerdo de FM en la toma de
entrada de antena FM situada en la parte posterior de
la unidad.
CONSEJO
• Para recepción de FM, extienda la antena
en toda su extensión.
• Para recepción de AM, gire la antena
horizontalmente para conseguir una mejor
recepción.
DIGITAL COAXIAL IN
(AUDIO)
Conecte a la salida coaxial
digital del DVD, CD, SAT u
otros aparatos compatibles.
DIGITAL ÓPTICA IN (AUDIO)
Cable de Fibra Óptica
Conecte a la salida digital óptica del
DVD, CD, SAT u otros aparatos
compatibles.
SAT / DVD / Reproductor CD /TV
Modulador RF
El diagrama anterior puede diferir de su modulador RF, por lo
que deberá consultar el manual de su modulador RF.
Entrada RF
Salida RF
Cable RF
Entrada AV
Cable AV
Salida AV
DPL5000 E 7/30/04 9:47 AM Page 6
6 CH. EXTERNAL INPUT
RL
AUDIO
TAPE
CD
IN
IN
OUT
SAT IN
VIDEO
L
AUDIO
R
DVD IN
VCR
IN OUT
VCR
TV
VIDEO
OUT
TO TV
S-VIDEO
OUT TO TV
TV IN
TV
CD
12
DVD
SA
DIGITAL
T
COAXIAL
DVD
SAT
CD
DVD IN SAT IN
OPTICAL DIGITAL IN (AUDIO)
Optical Fiber Cable
Connect to optical digital output of
DVD, CD, SAT or other compatible
devices.
SAT / DVD / CD Player / TV
SUBWOOFER
COAXIAL DIGITAL IN (AUDIO)
Connect to coaxial digital output of
DVD, CD, SAT or other compatible
devices.
4‰
8‰
4‰
FR FL
SUB
SL
SR
CEN
SPEAKERS
PRE OUT
DVD / CD / SAT
RL
AUDIO
CD
IN
IN
TAPE
OUT
TV
CD
12
DVD
DIGITAL
SAT
VIDEO
VIDEO
OUT
TO TV
L
AUDIO
R
TV
CD
12
IN OUT
DVD
VCR
TV IN
COAXIAL
DIGITAL
SAT
DVD IN
SAT IN
CD
DVD
SAT
AM
LOOP
DVD IN SAT IN
COAXIAL
GND
ANTENNA
CD
DVD
SAT
FM
AC ~ 120V 60Hz
S-VIDEO
OUT TO TV
TV
AM
GND
LOOP
FM
ANTENNA
SAT
DVD
Preparación
Ubicación de los Altavoces
1 Izquierdo, Derecho (Altavoces
Frontales)
Reproducen principalmente música y efectos sonoros
2 Central
En el modo de sonido envolvente, el altavoz central
reproduce la mayor parte del diálogo así como el
diálogo y los efectos. Se debe colocar entre los altavoces
izquierdo y derecho.
3 Sonido Envolvente (Altavoces
Posteriores)
El balance global de su sonido debe estar lo más cerca
posible de los altavoces frontales. La colocación
adecuada es vital para establecer un campo sonoro de
distribución homogénea.
4 Subwoofer
El subwoofer ha sido diseñado para reproducir los
potentes efectos de graves bajos (explosiones, el
retumbar de naves espaciales, etc.) que intensifica de
manera impresionante la participación en la acción de la
pantalla.
Escudo Magnético
Los altavoces situados a menos de 60 cm del televisor
deben presentar un escudo magnético para evitar la
distorsión de la imagen. Los altavoces frontales y
centrales que se adjuntan con esta unidad presentan un
escudo magnético para proteger su televisor..
No se recomienda situar los altavoces traseros ni el
subwoofer cerca del televisor.
Ubicación de Altavoces Frontales
Incluso cuando Vd. no pueda replicar exactamente la
disposición de esta distribución en su casa, las siguientes
sugerencias sobre ubicación de los altavoces le ayudarán
a obtener buenos resultados.
Alineación
Alínee uniformemente el altavoz central con (A), o
ligeramente detrás de (B), los altavoces izquierdo y
derecho, pero nunca delante de ellos.
Perfeccionar la Ubicación
Ángulo (Angle)
Al colocar los altavoces izquierdo y derecho formando
un ángulo de 45-grados respecto a su posición favorita
como espectador, se duplicará la percepción auditiva del
sonido.
Altura
Los drivers de media y alta frecuencia de los tres
altavoces frontales deben colocarse lo más cerca posible
a la misma altura. A menudo será necesario colocar el
altavoz central directamente sobre (A) o debajo (B) del
aparato de TV.
E
7
Preparación
Conexión de los Altavoces
Altavoces
El equipo cuenta con 6 altavoces (2 frontales, 1 central,
2 posteriores, 1 subwoofer.) Para disfrutar de buenos
efectos de sonido envolvente los seis altavoces deben
estar conectados al receptor.
Como mínimo, los dos altavoces frontales (derecho e
izquierdo) han de estar conectados. Para una mejor
calidad de sonido, el altavoz Central, los altavoces
posteriores y el Subwoofer también deberían estar
conectados. Los altavoces frontal y posteriores realzarán
los efectos de sonido envolvente. El Subwoofer
incrementará la respuesta de graves.
Si desea disfrutar al máximo del sonido, utilice el
subwoofer con los altavoces para mantener una señal de
bajos adecuada.
Cables de los altavoces
Es necesario 1 cable por cada altavoz para la conexión.
Presione hacia abajo la pestaña para abrir la toma e
introduzca el cable. Suelte la pestaña para sujetar el
cable en la toma.
Polaridad del Altavoz
Al conectar los altavoces, asegúrese de que las
polaridades ("+" en el cable del altavoz a "+" en el
receptor) de los cables del altavoz y de las tomas
coinciden. Si los cables se invierten, el sonido se
distorsionará y carecerá de graves (efecto "fuera de
fase".)
Conexión del Subwoofer
Conecte el subwoofer con el cable para altavoz
suministrado
Soporte central de altavoz (Opcional)
1. Asegure la barra de soporte en su lugar utilizando el
tornillo y la arandela que se proporciona como se
ilustra debajo.
2. Mueva la barra de soporte del televisor hacia arriba o
hacia abajo como se ilustra para ajustar la altura del
soporte. Apriete el tornillo para fijar la barra de
soporte en su lugar.
6
1
1
2
3
3
A
B
Cortesía de Dolby Laboratories
Cortesía de Dolby Laboratories
Cortesía de Dolby Laboratories
Cortesía de Dolby Laboratories
4
ALTAVOZ CENTRAL
ALTAVOCES FRONTALES
ALTAVOCES POSTERIORES
Utilice esta clavija
del panel
posterior para
conectar otro
subwoofer activo
distinto del
suministrado.
SUBWOOFER
Ajústela hacia arriba o hacia abajo con
referencia al televisor.
cable plateado con
banda blanca/negra
cable plateado con
banda morada/negra
cable plateado con
banda verde/negra
cable plateado con
banda roja/negra
cable plateado con
banda azul/negra
cable plateado con
banda gris/negra
DPL5000 E 7/30/04 9:47 AM Page 8
Conexión de la antena y de los altavoces
Presione la lengüeta de la terminal
del altavoz para insertar el cable.
NOTA: Asegúrese de que retira totalmente el aislante de los extremos de
los cables de la antena y del altavoz en todos los puntos de conexión.
Retire la lengüeta para fijar el
cable a la terminal.
Loading...