THOMSON DTH8540E User Manual [ru]

DTH8540E

DTH8550E615

Рукаводство по

эксплуатации

Manuel d'utilisation

User manual

Bedienungsanleitung

Manual de utilización

Manuale di utilizzazione

FR	ATTENTION	- RAYONNEMENT LASER EN CAS D'OUVERTURE.
		NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU.
EN	CAUTION	- LASER RADIATION WHEN OPEN.
		DO NOT STARE INTO BEAM.
Внимание –		излучение лазера.
DE	VORSICHT	- LASERSTRAHLUNG,WENN ABDECKUNG GEÖFFNET.

При открытомNICHTпроигрывателеIN DEN STRAHL BLICKEN.

ESне смотретьPRECAUCIÓN - RADIACIÓNна лазерLÁSER. CUANDO ESTA ABIERTO. NO MIRAR FIJAMENTE AL RAYO DE LUZ.

IT ATTENZIONE - QUANDO E' APERTO EMETTE RADIAZIONI LASER. NON GUARDARE DENTRO IL FASCIO .

CLASSВнимание1 !

ЛазерLASER PRODUCTкласса 1

Начало работы

Некоторые сведения о DVD-рекордере

DVD-рекордер – это устройство для записи и воспроизведения цифрового видео. Благодаря наличию тюнера данный прибор позволяет записывать телевизионные программы на диски DVD + R и DVD+RW или на встроенный жесткий диск объемом в 80 GB для модели DTH8540 или на диск объемом в 160 GB для модели DTH 8550. Данное устройство способно считывать большинство дисков 8 и 12 см за исключением DVD ROM, DVD RAM и аудио-DVD.

Некоторые меры предосторожности

Убедитесь в том, что сетевое напряжение в Вашем доме соответствует напряжению, указанному на заводской этикетке, находящейся на задней панели прибора Установите устройство горизонтально на специальную подставку (мебель), оставив вокруг свободное пространство (7-10 см) для надлежащей вентиляции Убедитесь в том, что вентиляционные отверстия ничем не накрыты (не кладите на прибор салфетки и газеты, не накрывайте его шторами и т.д.) Не ставьте другие устройства на DVD-рекордер Не устанавливайте прибор ни на усилитель, ни на какое бы то ни было другое устройство, от которого исходит тепло Избегайте попадания жидкости и брызг грязи на устройство. Нельзя ставить на устройство или вблизи его сосуды, содержащие жидкости (вазы, стаканы, бутылки и т.д.) Берегите устройство от огня. Не ставьте свечи на устройство или рядом с ним Не устанавливайте DVD-рекордер вблизи источников влажности и чрезмерного тепла (например, вблизи камина), а также вблизи любого оборудования, создающего мощные магнитные или электрические поля (например, громкоговорители). Прежде чем перемещать DVD-рекордер, убедитесь, что дисковод пуст. При переводе устройства в режим ожидания подача электрического питания не прекращается. Чтобы полностью отключить его от сети, необходимо извлечь штепсель из розетки. Рекомендуется полностью отключать устройство, если Вы его не используете в течение более длительного времени. При подключении убедитесь в том, что штепсели разных шнуров полностью вставлены в соответствующие разъемы. DVD-рекордер предназначен не для промышленного,

а исключительно для домашнего использования. Данная продукция предназначена для использования только в бытовых условиях. Копирование или загрузка музыкальных файлов из Интернета в коммерческих целях или в любых других целях извлечения дохода является или может являться нарушением Положения об интеллектуальной собственности.

Важно: Ознакомьтесь также с другими рекомендациями на странице 74.

Краткое содержание...

Подключение...............................................	4	Воспроизведение .....................................	39
Начало работы ............................................	5	Интерактивные панели............................	41
Разъемы и кабели ....................................	16	Меню ...........................................................	55
Лицевая панель ........................................	19	Языки ..........................................................	60
Пульт дистанционного управления.......	23	Руководство по устранению
Запись.........................................................	27	неисправностей ........................................	70
Библиотека ................................................	36

... более подробное содержание на последующих страницах

ЭТОТ DVD-РЕКОРДЕР ДАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ ЦИФРОВОГО КАЧЕСТВА ЗАПИСИ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ ПЕРЕДАЧ И АРХИВИРОВАНИЯ НА DVD-ДИСКАХ ВАШИХ СОБСТВЕННЫХ ВИДЕОЗАПИСЕЙ С ВИДЕОКАМЕРЫ ИЛИ VHS-КАССЕТ.

ВЫ НЕ МОЖЕТЕ КОПИРОВАТЬ ФИЛМЫ НА DVD, ЕСЛИ ОНИ ЗАЩИЩЕНЫ.

УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО НА УПАКОВКЕ КУПЛЕННЫХ ДИСКОВ ВИДЕН СИМВОЛ „+”.

!Нажимая на кнопку Off не отключает полностью устройство от питания, а только включает и выключает функционирование устройства.

1

Содержание
Начало работы.........................................................		1
Некоторые сведения о DVD-рекордере ......................		1
Некоторые меры предосторожности..........................		1
Краткое содержание.......................................................		1
Подключение и настройки
Основные соединения............................................		4
Запуск пульта дистанционного управления..............		5
Установка батареек .............................................................		5
Как правильно пользоваться пультом?..............................		5
Первое включение DVD-рекордера.............................		5
Включение питания DVD-рекордера и телевизора .........		5
Автоматическая настройка каналов ....................		6
Классификация каналов ...............................................		7
Настройка часов .............................................................		7
Подключение спутникового или кабельного
ресивера .......................................................................		8
Настройка инфракрасной ячейки G-LINK..........................		8
Настройка конфигурации ресивер/рекордер.....................		9
Список кодов для спутниковых и кабельных ресиверов 11
	Коды для спутниковых ресиверов. Коды для кабельных
	ресиверов
Добавить канал.............................................................		12
Обновление (актуализация) настройки каналов ....		13
Классификация каналов ...................................................		13
Другие рекомендуемые соединения
Спутниковый или кабельный ресивер
(или декодер) ......................................................		14
Видеомагнитофон .................................................		15
Спутниковый ресивер и видеомагнитофон .....		15
Разъемы и кабели .................................................		16
Периферический разъем EURO (SCART) .................		16
1	– AV1 (Выходы Аудио – Видео)......................................	16
2	– AV2 (Вход и Выход Аудио – Видео) ............................	16
Другие подключения Аудио – Видео ........................		17
3	– Входы Аудио – Видео ..................................................	17
	Аудио входы, входы для композитного видео
4	– Выходы Аудио-Видео ..................................................	17
	Аудио выходы, выход для композитного видео
5	– Выходы для компонентного видео .............................	18
6	– Вход и выход S-Видео.................................................	18
	Вход S-Видео, Выход S-Видео
7	– Оптический Аудио выход (цифровой звук) ................	18
8	– Цифровой выход Аудио-Видео (DTH 8550) ...............	18
Лицевая панель DVD-рекордера.........................		19
Как найти разъемы.......................................................		19
1	– Разъем DV IN (вход) ...................................................	19
2	– Разъем USB19..............................................................	19
3	– Разъемы AV (входы Аудио – Видео)...........................	19
4	– Разъем S-Видео (Видео вход) ....................................	19
Кнопки на лицевой панели .........................................		20
Сообщения на дисплее................................................		21
Функции ТВ.........................................................................		21
С проигрываемым диском.................................................		21
Другие сообщения на дисплее .........................................		22
Другая информация, выводимая на экран
	(меню и заставки)...........................................................	22

Пульт дистанционного управления ...................	23
Описание кнопок в режиме DVD ................................	23
Управление другими устройствами с помощью пульта
дистанционного управления .........................................	24
Другие функции
Программирование пульта дистанционного управления25
Автоматический поиск кода. Программирование вручную
Функции записи
Просмотр телепередач .........................................	26
Переключение канала..................................................	26
Перенос времени записи (функция Time Shift) .......	27
Запись транслируемой программы ..........................	27
Установка записи (на жесткий диск, диски DVD + R или
DVD + RW)......................................................................	27
Буфер записи
Остановка записи ..............................................................	29
Закрытие диска DVD+R или DVD+RW
Программирование записи или переноса................	30
10 этапов программирования вручную ............................	30
Программирование переноса...........................................	32
Автоматическое программирование (NAVICLICK) ..........	33
Просмотр программ ТВ с помощью Naviclick, Запись
с помощью программного гида Naviclick
Запись с подсоединенного устройства....................	34
Запись со спутникового или кабельного ресивера
(разъем AV2)...................................................................	34
Запись с видеокамеры или другого устройства
(разъемы AV3,AV4).........................................................	34
Запись с цифровой портативной видеокамеры ..............	35
Запись с периферического USB-устройства ...................	35
Библиотека .............................................................	36
Доступ к библиотеке ....................................................	36
Библиотека видеозаписей.................................................	36
Воспроизведение видео и PIP-заглавий..........................	37
Управление заглавиями
Библиотека музыкальных записей...................................	37
Библиотека изображений..................................................	37
Экспорт...............................................................................	37
Библиотека (диски) ............................................................	38
Функции управления заглавием и диском, Другие функции
управления дисками, Копирование на жесткий диск рекордера
Воспроизведение дисков
Диски, которые вы можете записывать............	39
Рекомендуемые марки и типы ...................................	39
Диски, предназначенные для воспроизведения....	39
DVD-Видео .....................................................................	39
Номер регионального кода
DVD+/-, DVD+/-RW..........................................................	39
Другие диски, предназначенные для
воспроизведения ...............................................	40
Звуковой CD, CD-R,CD-RW, Видео CD (VCD), Супер
Видео CD (SVCD)...........................................................	40
Файлы, которые могут быть воспроизведены данным
DVD-рекордером............................................................	40
Файлы mp3, Файлы JPEG, Файлы WMA, Файлы DivX

2

Интерактивные панели.........................................	41
В режиме ТВ (Основная) .............................................	41
Информация о актуально просматриваемом телеканале...	41
Запись актуально просматриваемого канала..................	41
В режиме воспроизведения дисков (Основная) ....	42
С диском DVD, aудио CD, С диском VCD (Видео CD)....	42
Загрузка и воспроизведение диска....................	43
Функции поиска ............................................................	43
Быстрый поиск кадров или дорожки ................................	43
Остановка кадра и покадровый просмотр.......................	43
Замедленное воспроизведение (в режиме Остановка)..	44
Переход к другой главе или дорожке ...............................	44
Sсеne Again™ (Повтор сцены)..........................................	44
Переход вперед .................................................................	44
Опции воспроизведения.............................................	44
Увеличение изображения (ЗУМ).......................................	44
Заглавия, главы, истекшее время, аудио и субтитры.....	44
Воспроизведение дисков
– информационные панели ....................................	45
Счетчик времени................................................................	45
Заглавие или дорожка.......................................................	45
Глава...................................................................................	45
Язык субтитров и диалогов...............................................	46
Режим воспроизведения дисков.......................................	46
Повторение между 2 точками A и Б (DVD -VCD – SVCD – СD)
Угол съемки........................................................................	47
РВС – Управление воспроизведением (VCD)..................	47
Режим воспроизведения звуковых CD.............................	47
IntroScan – воспроизведение начальных
фрагментов произведений............................................	47
Меню издания (DVD+RW, жесткий диск) .........................	47
Меню издания ....................................................................	48
Вставить закладку главы, Удалить закладку главы,
Скрыть главу, Создавать новое изображение для
заглавия, Разделить заглавие
Доступ к меню издания .....................................................	48
Функции меню издания......................................................	49
Вставить закладку главы,Удалить закладку главы,
Скрыть главу, Показать главу, Новое изображение
заглавия, Разделение заглавия
Воспроизведение изображения и звука
(JРЕG, mp3, wma) ......................................................	51
Функции звука ....................................................................	51
Функции изображения .......................................................	52
Замена изображения, Опции воспроизведения,
Повтор, Поворот изображения, Увеличение
изображения (ЗУМ), Скорость слайд-шоу
Воспроизведение файлов DivX .................................	53
Воспроизведение файлов DivX ........................................	53
Как взять напрокат (приобрести) файлы DivX®VOD ......	53
О файлах DivX ...................................................................	54
Меню
Меню Диск...............................................................	55
Воспроизведение диска..............................................	55
Меню заглавий (DVD+R, DVD+RW).............................	55
Плейлист .................................................................	55
Операции на диске .......................................................	56
Доступ к функциям заглавий записей ...............	57
Изменить заглавие .......................................................	57

Содержание
Опции диска............................................................	58
Автоматическое воспроизведение............................	58
Формат экрана – (DVD /VCD).......................................	58
Меню Опции записи ..............................................	59
Вместимость буфера записи......................................	59
Стандартное качество записи ....................................	59
SmartRecord™ ...............................................................	59
Маркеры главы .............................................................	59
VPS/PDC..........................................................................	59
Выбор Языка (DVD) ..............................................	60
Выведение на экран (Языки меню DVD-рекордера)..	60
Выбрать язык диалогов аудио дисков DVD............	60
Из меню DVD-рекордера...................................................	60
Из информационной панели.............................................	60
Выбор языка субтитров дисков DVD........................	61
Из меню DVD-рекордера...................................................	61
Из информационной панели.............................................	61
Субтитры в файлах DivX.............................................	61
Родительский контроль ..............................................	62
Блокировка.........................................................................	62
Изменение секретного кода
Уровень ограничения доступа ..........................................	63
Неклассифицированные заголовки..................................	63
Системные опции.........................................................	64
DivX.....................................................................................	64
Цифровой аудио выход.....................................................	64
QSound/Qxpander...............................................................	64
Режим ожидания................................................................	65
АV Link ................................................................................	65
Вход AV2 .............................................................................	65
Настройка Naviclick ...............................................	66
Время загрузки канала NexTView...............................	66
Выбор канала NexTView..............................................	66
Обновление Naviclick (через Телетекст)...................	66
Канал NexTView.................................................................	67
Каналы и страницы Телетекстa (Naviclick).......................	67
Дополнительная информация
Советы и информация о дисках (12 см)...................	68
Выбор дисков CD-R/ CD-RW.............................................	68
Диски видео CD (VCD).......................................................	68
Обращение с дисками
Файлы изображения и диски CD-R/ CD-RW ....................	69
Звуковые файлы и диски CD-R/ CD-RW ..........................	69
Файлы DivX и диски CD-R/ CD-RW...................................	69
Обслуживаемые кодеки
Руководство по устранению неисправностей ........	70
Пульт дистанционного управления ..................................	70
Проблемы с изображением, Проблемы со звуком,
Проблемы с воспроизведением, Проблемы с записью,
Другие проблемы связанные с функционированием
Другие проблемы...............................................................	73
Другая важная информация..............................................	74
Для Вашей безопасности, Гарантийное исключение,
Конденсация / Влажность / Повышенная температура,
Защита дисков DVD от копирования, Батарейки
Пульт дистанционного управления – код A-B.........	75
Настройка пульта на код B................................................	75
Настройка DVD-рекордера на код B ................................	75
Технические характеристики......................................	75

3

ПодключениеTytuł rozdziałuи настройка- drugi

Основные соединения

Существует несколько возможностей подключения DVD-рекордера, благодаря чему он может быть включен в состав системы, состоящей из нескольких приборов. Мы рекомендуем подключить устройство, придерживаясь указаний на этой странице, прежде чем приступать к

настройке, о которой пойдет речь на последующих страницах. Только после настройки каналов (соответствующие инструкции приведены на последующих страницах), Вы сможете окончательно соединить все устройства между собой, следуя объяснениям на страницах 14 – 18.

	Телевизор
	Кабель
Великобритания	Euro (Scart)	Коаксиальный
Ирландия		(антенный) кабель
Континентальная
Европа

	DVD-рекордер
1.	Отсоедините провод антенны от телевизора и подсоедините его к разъему ANTENNA-CABLE IN
	DVD-рекордера.
2.	С помощью коаксиального кабеля (который входит в комплект поставки), соедините разъем
	ANTENNA-CABLE OUT DVD-рекордера с разъемом антенны		телевизора.
3.	С помощью периферического кабеля (Scart) (который не входит в комплект поставки),
	соедините разъем AV 1 (TV) DVD-рекордера с разъемом Sсаrt телевизора (AV 1, EXT 1, AUX 1,
	в зависимости от марки).
4.	С помощью сетевого кабеля подсоедините DVD-рекордер к сети; при этом необходимо
	сначала подключить кабель к разъему на задней панели DVD-рекордера.

Примечание: Подключение устройства к спутниковому или кабельному ресиверу подробно описано на странице 14.

4

Подключение и настройка

Пульт дистанционного управления

Установка батареек

1

2

3

Как правильно пользоваться пультом?

Направьте пульт в сторону устройства, которому адресована команда (DVD-рекордер, телевизор или спутниковый ресивер). Убедитесь в том, что между пультом и управляемым устройством отсутствуют препятствия, иначе инфракрасный сигнал, который передает команду с пульта на устройство, будет заблокирован. Для того, чтобы управлять DVD-рекордером, убедитесь в том, что пульт находится в режиме DVD (для этого необходимо нажать на кнопку DVD, прежде чем использовать другие кнопки).

Первое включение DVD-рекордера

Включение питания DVD-рекордера и телевизора

1. Включите телевизор.

2. Переведите пульт дистанционного управления в режим DVD. Для этого необходимо один раз нажать на кнопку

DVD.

3. Включите DVD-рекордер, нажимая на кнопку ON/STANDBY, которая расположена на лицевой панели рекордера.

4. При первом включении на экране телевизора появится меню и DVD-рекордер предложит выбрать язык, на котором будут выводиться различные указания. Если меню не появляется на экране, выберите на телевизоре разъем AV, к которому подключен DVD-рекордер.

Примечание: меню проигрывателя, а также диалоги и субтитры DVD будут всегда выводиться на выбранном языке, при условии, что данный язык доступен на просматриваемом диске.

5.Выберите язык с помощью кнопок на пульте дистанционного управления, затем подтвердите ваш

выбор, нажав на кнопку OK.

Примечание: кнопки и .

Продолжение на следующей странице …

5

Подключение и настройка

Автоматическая настройка каналов

В каждом регионе программы передаются по разным телевизионным каналам. DVD-рекордер не может быть заранее настроен на прием программ в том или ином регионе. Вам необходимо настроить каналы, выполнив нижеследующую автоматическую процедуру.

6.Выберите страну с помощью кнопок и . Нажмите OK.

Примечание: стрелочки указывают на то, что есть возможность выбрать другие страны. Чтобы найти Вашу страну, используйте кнопки пульта дистанционного управления.

7.В списке, который появится на экране, уже выбрана настройка Аutomatic (Автоматическая настройка). Нажмите OK.

8.Если Ваши устройства подключены так, как это описано на странице 4, убедитесь в том, что Апtеnna-Саblе (Антенна-Кабель) действительно отведен для AntennaCable, в другом случае измените это с помощью кнопки пульта дистанционного управления. Для остальных разъемов (AV2,AV3,AV4) оставьте назначение Nothing (Ничего) и перейдите к этапу 9.

Примечание: другие настройки разъемов с помощью кнопок u .

Разъем AV2-SAT-CABL предназначен для подключения спутникового или кабельного ресивера. Подключение спутникового или кабельного ресивера объяснено на странице 8.

AV3-Front и AV4 соответствуют разъемам (входам) (IN или INPUT) для подключения устройства, издающего композитные видеосигналы (CVBS) или S-видеo.

Other (Другие) настройки предназначены для подключения другого устройства (видеомагнитофона….).

Надпись Nothing (Ничего) появляется в том случае, если к данному разъему не подключено ни одно устройство.

9.Затем выберите строку Done (Подтвердить) с помощью кнопки и нажмите OK.

10.Появится окно установки. Курсор отображает на экране ход настройки каналов. Подождите некоторое время. Когда все каналы, которые можно принимать в Вашем регионе, будут введены в память, на экране появится символ 100 %. Также на экран будет выведена надпись XX channels found (найдено XX каналов), указывающая на количество настроенных каналов. Нажмите OK.

Продолжение на следующей странице …

DVD-рекордер снабжен функцией AV Link. Эта функция упрощает процедуру настройки каналов, так как позволяет загрузить их с телевизора AV LINK или другого подобного телевизора (Easy Link, Smart Link, Megalogic и т.д.). Загруженные таким образом каналы сохраняют те же характеристики, что и на телевизоре (тот же номер, название и т.д.). Функция AV LINK DVD-рекордера активирована автоматически (заводская настройка). При первом включении DVD-рекордер загрузит программы, уже установленные на Bашем телевизоре (при условии, что телевизор включен). Если Вы хотите дезактивировать эту функцию, обратитесь к объяснениям на странице 65.

6

Подключение и настройка

Классификация каналов

11. На экран выводится окно классификации каналов. На заднем плане появляются кадры выбранной программы.

При автоматическом поиске каналам присваиваются номера в заранее заданном порядке. Эти номера могут не соответствовать тем, которые Вы предпочитаете. В подобном случае поменяйте номера, следуя инструкции внизу экрана. Чтобы было удобнее определять, какой канал включен в данный момент, воспользуйтесь программой телепередач.

Примечание: Указания для классификации каналов: Перемещение: нажмите кнопку OK, затем нажимайте или , пока не дойдете до нужной позиции (номер канала слева в списке, затем OK – перестановка двух каналов).

Чтобы удалить, нажмите на EXIT. Переименование:нажмите INFO,затем или ,чтобы найти название в списке буква за буквой. Подтвердите свой выбор нажатием кнопки OK.

Настройка декодера: кнопка AV (указывает на то, что изображения данного канала будут декодированы благодаря декодеру типа СANAL+ подключенному к

разъему AV2. Символ декодера, который высвечивается рядом с названием канала, подтверждает настройку).

12.После завершения классификации в соответствии с Вашими требованиями, нажмите на кнопку STOP.

13.В DVD-декодере предусмотрена функция автоматической установки времени (и даты). Поэтому, как правило, пользователю не приходится устанавливать время и дату вручную. Если время и дата установлены правильно, выберитe DONE, нажимая несколько раз ОК. На экране появляется сообщение о том, что установка каналов закончена. Нажмите OK. На экране DVD-рекордера появится главное меню.

Настройка часов

АutoClock (Автоматические часы): Если время и дата установлены неправильно, настройте часы, как описано ниже, затем убедитесь в том, что функция автоматической установки времени активирована. Установка времени и даты на DVD-рекордере важна для правильного функционирования программирования записи.

1.Выберите Year (Год). Введите 4 цифры года (нажмите 2,0,0,5 чтобы ввести 2005).

2.Выберите дату; введите 4 цифры даты (нажмите 1,5,0,5 чтобы ввести 15 мая).

3.Введите 4 цифры, обозначающие время (нажмите 1,1,0,6 чтобы ввести 11:06). Нажмите, чтобы выбрать Yes (функция автоматической установки времени активирована).

4.Дважды нажмите OK. На экране снова появится главное меню. Настройка каналов завершена.

Примечание: Теперь Вы можете использовать многочисленные функции DVD-рекордера. Если Вы хотите подсоединить спутниковый ресивер к DVD-рекордеру, обратитесь к инструкции на странице 14. Вы можете также выполнить другие настройки, имеющиеся в меню System Options (Системные опции) (см. страницы 64-65). Эти настройки зависят от других устройств, которые можно подключить к DVD-рекордеру. Если Вы хотите возобновить автоматическую настройку каналов, выберите Interactive setup (Поэтапная установка) в меню Installation (Установка) в меню Setup (Настройки).

7

Подключение и настройка

Подключение спутникового или кабельного ресивера

DVD-рекордер способен управлять спутниковым или кабельным ресивером, что Вам позволит программировать записи спутниковых каналов, программируя только DVD-рекордер. Для этого спутниковый или кабельный ресивер должен быть подключен к разъемам AV2 и IR SAT / CABL DVD-рекордера. Необходимо подключить кабель (5) (не входит в комплект поставки) и (6)

G-LINK кабель, который входит в комплект поставки), процедура подключения изображена ниже.

Примечание: серым цветом представлены уже выполненные соединения (см. инструкции на странице 4); черным цветом отмечены новые соединения.

Телевизор

DVD-рекордер

Спутниковый ресивер

Контрольная инфракрасная ячейка IR

Настройка инфракрасной ячейки G-LINK CABLE

Инфракрасная ячейка IR (инфракрасный передатчик) должна быть установлена напротив инфракрасной ячейки спутникового ресивера. Можно локализовать местонахождение ячейки спутникового ресивера, приближая пульт как можно ближе к лицевой панели прибора и пытаясь менять канал. Переместите пульт на один сантиметр и попробуйте снова. Когда канал на спутниковом ресивере изменится, ячейка найдена. Затем необходимо прикрепить контрольную ячейку IR, как показано на вышепредставленной схеме, напротив ячейки спутникового ресивера (на расстоянии 1 или 2 см). В случае необходимости используйте скотч, который входит в комплект поставки, чтобы прикрепить ячейку.

8

Подключение и настройка

Настройка конфигурации ресивер/рекордер

1.Включите телевизор, DVD-рекордер, затем спутниковый или кабельный ресивер.

2.На ресивере выберите канал 002.

С помощью пульта дистанционного управления DVD-рекордера выполните следующие операции:

3.Если на экране не появилось главное меню, нажмите на кнопку MENU на пульте дистанционного управления.

4.Выберите строку Setup (Настройка) с помощью кнопок или . Нажмите OK.

5.Выберите строку Installation (Установка) с помощью кнопок или . Нажмите OK. Строка Interactive setup (Интерактивная настройка) уже выбрана. Нажмите OK.

6.Выберите язык, на котором будут выводиться последующие указания.

7.Выберите страну с помощью кнопок или . Нажмите OK. Строка Аutomatic (Автоматически) уже выбрана. Нажмите OK.

Экран, который появляется, это экран настройки разъемов-входов.

8.Если все Ваши устройства подключены так, как это описано на странице 8, убедитесь в том, что у AV2-SAT- САВL есть действительно назначение Satellite Recеiver (Спутниковый

ресивер), или Cable Recеiver (кабельный ресивер), в другом случае измените это с помощью кнопки пульта дистанционного управления.

Примечание: Cable Recеiver (кабельный) или Satellite Recеiver (спутниковый ресивер): для подключения спутникового или кабельного ресивера к разъему А\/2 DVD-рекордера (страница 8). Другие подключения описаны на странице 6.

9. Затем выберите строку Done (Подтвердить) и нажмите OK.

Примечание: Появится окно установки. Курсор отображает на экране ход настройки каналов. Когда все каналы, которые можно принимать в Вашем регионе, будут введены в память, на экране появится символ 100 %.

Нажмите OK.

Начиная с этого момента, следуйте указаниям, которые появляются в различных окнах на экране. В случае необходимости обратитесь к уточнениям, приведенным далее.

9

Подключение и настройка

10.Дезактивация функции программирования спутникового или кабельного ресивера

Для того, чтобы дезактивировать программирование, необходимо выбрать Yes (Да). В данном случае

все запрограммированные записи спутниковых каналов будут проводиться с помощью спутникового или кабельного ресивера. (Мы рекомендуем Вам провести настройку именно таким образом). Строка Yes уже выбрана. Нажмите OK.

11.Подключение инфракрасной ячейки IR – Для этого обратитесь к схеме на странице 8. Следуйте указаниям на экране. Затем нажмите OK.

12.Введите код ресивера – Наберите номер спутникового кода Вашего ресивера (см. таблицу на следующей странице). Нажмите OK. Если марка или модель Вашего спутникового или кабельного ресивера отсутствует в нижеследующей таблице, попробуйте различные коды из предложенного списка. Если Вам не удается подобрать код, обратитесь к дистрибьютору.

Примечание: DVD-рекордер просит выбрать канал 2 на спутниковом ресивере. Между тем, при использовании некоторых ресиверов предпочтительно выбрать канал 0, 02 или 002.

13.Чтобы начать проверку, нажмите OK – DVD-рекордер передает сигнал на спутниковый ресивер через инфракрасную контрольную ячейку. На экране появляется подтверждающее меню; одновременно с этим спутниковый ресивер автоматически выбирает канал 12 (проверьте, что номер 12 появляется на дисплее спутникового ресивера, даже в том случае, если на экране телевизора отсутствует какое бы то ни было изображение. Номер канала может появляться и исчезать.). Если спутниковый ресивер установлен не на канале 12,

с помощью кнопок или выберите No (Нет) и нажмите OK.

DVD-рекордер передает новую команду спутниковому ресиверу (в зависимости от марки Вашего спутникового ресивера необходимо проделать одну или несколько попыток).

Если спутниковый ресивер автоматически выбирает канал 12, выберите строку Yes с помощью кнопок

или и нажмите OK. Если Вам не удается это сделать, повторите настройку, начиная с этапа 11, при этом установив спутниковый ресивер на канале 0, 02 или 002 вместо 2.

На экране появится окно классификации каналов. На заднем плане появляются изображения выбранного канала. Для классификации каналов или, если это необходимо, для настройки времени и даты на DVD-рекордере обратитесь к инструкции на странице 7.

Теперь DVD-рекордер готов управлять спутниковым ресивером для программирования записи программ.

10

Подключение и настройка

Список кодов для спутниковых и кабельных ресиверов

Мы предлагаем Вам список для наглядности. Это коды, которые признаются ресиверами нижеприведенных марок. Между тем, они могут не соответствовать коду Вашего устройства в том случае, если это более старая или более новая модель. В подобном случае обратитесь к дистрибьютору.

Коды для спутниковых ресиверов

AKAI....................................................................	13
ALBA.............................................................	01, 13
ALDES ................................................................	02
ALLSAT...............................................................	04
AMSTRAD...........................................................	03
ARMSTRONG.....................................................	06
BEST...................................................................	07
B.TELECOM .................................................	13, 08
BUSH ........................................................	19,01,09
CANAL SATELLITE ..............................	20 (49,50)
CAMBRIDGE ................................................	11, 13
CHANNEL MASTER...........................................	11
CHAPARRAL......................................................	18
CITIVISION..........................................................	10
CITYCOM............................................................	26
COLUMBUS........................................................	35
CONNEXIONS ....................................................	14
DISKEXPRESS...................................................	07
DNT .....................................................................	15
DRAKE................................................................	16
EXATOR..............................................................	37
FERGUSON ........................................................	12
FINLUX................................................................	34
FUBA..............................................................	35,37
GOODMANS.......................................................	19
GRUNDIG.......................................................	19-21
HIRSCHMANN....................................................	22
HITACHI ..............................................................	19
JOHANSSON......................................................	25
JVC ................................................................	19,08
KATHREIN ..........................................................	26
MANHATTAN ......................................................	25
MASPRO.............................................................	27
MATSUI...............................................................	21
MIMTECH............................................................	28
MINERVA ............................................................	21
MITSUBISHI........................................................	19
MORGAN ............................................................	06
NAGAI.................................................................	29
NEC.....................................................................	30
NETWORK..........................................................	31

NIKKO.................................................................	32
NOKIA.................................................................	23
NORDMENDE...............................................	19, 33
OXFORD .............................................................	08
ORBITECH..........................................................	47
PACE...................................................................	19
PALADIUM..........................................................	21
PALCOM .............................................................	35
PALSAT...............................................................	29
PANASONIC .................................................	19, 36
PHILIPS .............................................................	20
PROSAT..............................................................	19
QUADRAL...........................................................	38
REDIFFUSION ....................................................	39
RFT............................................................	20,21,26
SABA ...................................................	02,05,40,49
SABRE................................................................	58
SAKURA .............................................................	41
SALORA .............................................................	23
SAMSUNG/JUPITER..........................................	42
SEEMANS...........................................................	43
SENTRA..............................................................	44
SONY ..................................................................	46
SUNSTAR ...........................................................	06
TATUNG..............................................................	32
TECHNISAT ........................................................	48
TELECIS .............................................................	19
TELEDIREKT......................................................	43
TELEFUNKEN ...............................................	19,49
TELEPIU .............................................................	59
TELEVES ............................................................	56
THOMSON ....................................................	49, 50
THORN................................................................	58
TOSHIBA........................................................	19,51
TPS ........................................................	67 (49,50)
UNIDEN...............................................................	52
UNIVERSUM.......................................................	21
WINERSAT..........................................................	25
WISI.....................................................................	53
WOSLEY (TANDY) .............................................	54

Коды для кабельных ресиверов
CABLESTAR......................................................	60
CABLETIME.......................................................	60
GI........................................................................	61
IMPULSE............................................................	61
JERROLD ..........................................................	61
MACOM..............................................................	62

NOOS..............................................	20-67 (49, 50)
OAK....................................................................	63
SCIENTIFIC ATLANTA ......................................	64
VISIOPASS ...................................................	20-67
VIDEOTRON ......................................................	66
VIDEOWAY ........................................................	66

11

Подключение и настройка

Добавить канал

Если Вы хотите настроить новый канал, используйте процедуру настройки вручную, позволяющую добавить новый канал к тем, которые уже введены в память DVD-рекордера. Каналы, уже введенные в память, не исчезают. Если Вы уже проделали автоматическую настройку каналов во время первого подключения в соответствии с указаниями на странице 6, то во время первой настройки нет необходимости выполнять инструкции на страницах 12 и 13.

1.Если на экране не высвечивается Главное Меню, нажмите кнопку MENU.

2.Выберите строку Setup (Настройка) с помощью кнопок или . Нажмите OK.

3.Выберите Installation (Установка) с помощью кнопок или . Нажмите OK.

4.Выберите Manual Search (Поиск вручную) с помощью кнопок или . Нажмите OK.

5.Выберите страну с помощью кнопок или на пульте дистанционного управления. Нажмите OK. Появляется окно настройки, в котором подсвечена строка Standard (Стандартная).

6.Выберите телевизионный стандарт, принятый в Вашей стране, с помощью кнопки .

Примечание: Стандарты, которые появляются на экране, зависят от страны, которую Вы выбрали на этапе 5.

FRANCE (LL’) для Франции

EURO BG (BGH) для Западной Европы.

DKK’ для Восточной Европы

I для Великобритании.

7.Выберите строку Reception (Прием) с помощью кнопок или и выберите тип антенны с помощью кнопки .

Радиочастотный прием (внешняя или комнатная антенна): выберите Antenna (Ch).

Кабельный прием (кабельная сеть): выберите Cable (Ca).

8.Выберите строку Channel (Канал) с помощью кнопок или .

9.Начните поиск вручную нажатием на кнопку PR+.

Поиск начался. Когда канал найден, на заднем плане появится изображение. Номер канала указан на экране (например: Ch 06).

Если это кодированный канал, нажмите на кнопку AV, чтобы вывести рядом с номером канала графический символ . Затем подключите декодер к синему разъему AV2 DVD-рекордера.

Если изображение нечеткое, выберите строку Fine Tuning (Тонкая настройка) с помощью кнопок или , затем отрегулируйте с помощью кнопок PR+ или PR-.

10.Когда изображение и звук канала настроены в соответствии с Вашими требованиями, выберите строку Save (Ввести в память) с помощью кнопок или , затем выберите номер канала с помощью клавиш PR+ или PR- или цифровых клавиш. Нажмите OK, чтобы ввести в

память номер, который Вы выбрали для данного канала.

Строка Channel (Канал) снова подсвечена; Вы можете продолжить настройку. Повторите операции, начиная с этапа 9, если Вы хотите настроить другой канал, или закончите настройку вручную нажатием на кнопку MENU.

12

Подключение и настройка

Повторная настройка каналов (актуализация)

Если в эфире появились новые каналы, необходимо будет обновить список каналов в DVDрекордере. В этом случае выполните заново настройку каналов, начиная с меню установки. При этом будут удалены все каналы, введенные в память, и заново настроены все каналы, которые может принимать DVD-рекордер. Если необходимо настроить только один канал, см. инструкции по настройке вручную на стр. 12.

1.Если Главное Меню не выведено на экран, нажмите кнопку MENU на пульте дистанционного управления.

2.Выберите строку Setup (Настройка) с помощью кнопок или . Нажмите OK.

3.Выберите строку Installation (Установка) с помощью кнопок или . Нажмите OK.

4.Выберите строку Channel search (Поиск каналов) с помощью кнопок или . Нажмите OK.

Появится окно установки. Курсор отображает на экране ход настройки каналов. Когда все каналы, которые можно принимать в Вашем регионе, будут введены в память, на экране появится символ 100 %. Нажмите OK, чтобы вернуться к строке Сhannel search (Поиск каналов). Нажмите на MENU, чтобы вернуться к Главному Меню.

Классификация каналов

1.Если Главное Меню не выведено на экран, нажмите кнопку MENU.

2.Выберите строку Setup (Настройка) с помощью кнопок или . Нажмите OK.

3.Выберите строку Installation (Установка) с помощью кнопок или . Нажмите OK.

4.Выберите строку Сhannel List (Список каналов) с помощью кнопок или . Нажмите OK. Чтобы проверить или классифицировать настроенные в DVD-рекордере каналы, поступайте согласно указаниям, содержащимся в главе Классификация каналов.

13

Подключение и настройка

Другие рекомендованные подключения

Спутниковый или кабельный ресивер (или декодер)

Подсоедините с помощью кабеля 5 (не входит в комплект поставки)

Телевизор

DVD-рекордер

Спутниковый или кабельный ресивер

Серым цветом обозначены уже выполненные подключения (см. стр. 4).

14

Подключение и настройка

Видеомагнитофон

Телевизор

Видеомагнитофон

DVD-рекордер

Спутниковый / кабельный ресивер и видеомагнитофон

Видеомагнитофон

Телевизор

(не входит в комплект поставки)

Спутниковый / кабельный ресивер

DVD-рекордер

(не входит в комплект поставки)

15

Подключение и настройка

Разъемы и кабели

Существует несколько способов подсоединения DVD-проигрывателя к другим аудио- и видеоустройствам. Наиболее простой способ детально описан на странице 15. При подобном подсоединении используются периферические кабели Euro (Scart), которые объединяют аналоговые соединения Аудио для звука и Видео для изображения в RGB. Подобное подключение гарантирует оптимальное качество изображения (подобно У, U, V). Если у Вас нет возможности использовать разъем Euro (Scart), тогда объяснения, приведенные на этой и последующих страницах, помогут Вам выбрать способ подсоединения, наиболее подходящий для Ваших разъемов и устройств. Качество изображения и звука во многом зависят от выполненных соединений.

Страница 8

Периферический разъем Euro(Scart)

1 – AV1 (Выходы аудио-видео)

Этот разъем позволяет на передачу аудио и видео сигналов (изображение и звук) с DVD-рекордера на телевизор или другой прибор (плоский экран, усилитель аудио-видео и т.д.), снабженный таким же разъемом. Тип аудио сигнала (звук), который передается через данный разъем – аналоговый стереофонический; доступный видеосигнал (изображение) может быть адаптирован для прибора, который его производит. Вы сможете выбрать между RGB, S-Video и Video в меню System Орtiоп (Системные Опции) на странице 65.

Чтобы добиться наилучшего качества изображения, убедитесь в том, что селектор RGB, 1 H, 2 H установлен на RGB.

Примечание: если вы используете композитные разъемы Y Рb/Cb Pr/Pb (которые также называются YUV), выберите позицию 1 H или 2 H в зависимости от возможностей телевизора или монитора:

1 H черезстрочная развертка

2H прогрессивная развертка

2 – AV2 (Вход и Выход аудио-видео)

Этот разъем позволяет передавать сигналы Аудио-Видео (изображения и звука) с DVD-рекордера на другое устройство (спутниковый или кабельный ресивер), снабженное таким же разъемом.

Если Вы подсоединили спутниковый или кабельный ресивер к данному разъему, выберите в меню System Option (Системные Опции) на странице 64 настройку RGB для того, чтобы получить оптимальное качество звука при записи программ.

Примечание: периферический разъем называется также Euro (разъем для дополнительной аппаратуры) или Scart. Scart – это французская аббревиатура (Syndicat des Constructeurs d’Appareils RadioOlectriques et de TOIOvision).

16

Подключение и настройка

Другие подключения Аудио – Видео

Если ни один из периферических разъемов Euro (Scart) телевизора не доступен, посмотрите, есть ли на панелях телевизора другие разъемы для Видео (Компонентный, S-Vidеo или Композитный), чтобы подключить к ним проигрыватель, используя соответствующий разъем. В подобном случае не забудьте подключать также аудио выходы проигрывателя (АUDIO OUT) к разъемам аудио входа (AUDIO IN) Вашего телевизора.

RСА для аналогового аудио сигнала L и R

3 – Входы Аудио-Видео

Аудио вход (INPUT L, R)

Аналоговый звук с работающего устройства (телевизора или усилителя) может поступать на два аудио входа DVD-рекордера, L и R. Если Bы не используете рекомендованное соединение c помощью разъема Euro (Scart), то Вам потребуется не только подключить видео (CVBS или S-VIDEO),

но и подсоединить аудио выходы L и R работающего устройства к аудио входам L и R DVD-рекордера.

Примечание: Аудио разъемы и кабели обычно бывают цветокодированными (белый для левого канала и красный для правого канала).

RСА для сигнала Video CVBS, именуемого также композитным.

Видео вход для композитного видео (CVBS) (COMPOSITE VIDEO INPUT)

Разъем желтого цвета также называется разъемом для композитного видео (или CVBS). Качество изображения при подаче сигнала через разъем для видео хуже, чем через все остальные видео-соединения. Этот разъем следует использовать лишь в том случае, если все остальные уже заняты.

RСА для аналогового аудио сигнала L и R

4 – Выходы Аудио-Видео

Аудио выход (OUTPUT L, R)

Аналоговый сигнал с воспроизводимого диска постоянно выводится на два аудио разъема, L и R, DVD-рекордера. Если Вы не используете

рекомендованное соединение разъема Scart с телевизором (см. параграф 3 на стр. 4), то Вам потребуется не только подключить видео (CVBS или S-VIDEO), но и подсоединить аудио выходы L и R DVD-рекордера к аудио входам L и R телевизора (или усилителя).

Примечание: Аудио разъемы и кабели также обычно бывают цветокодированными (белый для левого канала и красный для правого канала).

RСА для сигнала Video CVBS, именуемого также композитным.

Выход композитного видео (CVBS) (COMPOSITE VIDEO OUTPUT)

Разъем желтого цвета также называется разъемом для композитного видео (или CVBS). Качество изображения при подаче сигнала через разъем видео самое плохое из всех видео-соединений. Этот разъем следует использовать лишь в том случае, если все остальные уже заняты.

17

Подключение и настройка

RСА для видеосигнала У, РЬ / СЬ, Рг / Сг, называемые также Component (компонентным).

5 – Выход компонентного видео (У, РЬ / СЬ, Рг / Cr) (YUV)

Разъемы Y, Рb /Cb, Pr/Cr обеспечивают оптимальное качество изображения благодаря разделению видеосигнала на 3 составляющих (подобно разделению RGB в периферическом кабеле Euro (Scart)).

Примечание: видеосигнал, доступный в этих 3 разъемах, зависит от того, какой параметр выбран на задней панели Вашего проигрывателя (1Н или 2Н) (см. стр. 16). Доступным сигналом может быть Y, Сb, Cr (1 H) для прогрессивного черезстрочного сигнала или Y, Pr, Pb (2 H) для исходной прогрессивной развертки (без черезстрочного изображения).

Чтобы добиться оптимального качества изображения, используйте при подключении кабели хорошего качества. Вы можете приобрести кабели YUV у дистрибьютора; они продаются вместе и различаются по цвету (красный, зеленый и синий), как и все подобные кабели и разъемы.

Примечание: Не забудьте подключить также аудио-кабели, так как компонентные кабели передают только изображение, но не звук.

Ushiden для видеосигнала Y/C, который также называют S-Видео

6 – Вход и Выход S-Видео

Вход S-Видео (Y/C) (S-VIDEO IN)

Сигнал S-Видео более плохого качества, чем сигнал RGB, который поступает через разъем Euro (Sсаrt). Тем не менее, сигнал S-Видео обеспечивает лучшее качество изображения, чем разъем для композитного видео (CVBS),т.к. цвет (C) отделен в видеосигнале от черно-белого (Y) изображения.

Примечание: Не забудьте подключить также аудио-кабели, так как кабель S-Видео передает только изображение, но не звук.

Ushiden для видеосигнала Y/C, который также называют S-Видео

Выход S-Видео (Y/C) (S-VIDEO OUT)

Разъем S-Видео передает видеосигнал менее хорошего качества, чем разъем Scart.Тем не менее, сигнал S-Видео обеспечивает лучшее качество изображения, чем разъем для композитного видео (CVBS), так как цвет (C) отделен в видеосигнале от черно-белого (Y) изображения.

Примечание: Не забудьте подключить также аудио-кабели, так как кабель S-видео передает только изображение, но не звук.

7 – Оптический аудио выход (цифровой звук)

Цифровой звук проигрываемого диска постоянно доступен благодаря оптическому выходу DVD-проигрывателя. Используйте этот выход для подсоединения декодера или усилителя Dоlbу Digital или DTS.

Разъем и оптический кабель для цифрового аудио сигнала

8 – Цифровой выход Аудио Видео (DTH 8550)

Разъем HDMI постоянно передает цифровый звук и изображение самого лучшего качества. Особенно рекомендуется использовать этот разъем для подключения цифрового телевизора, снабженного разъемом такого типа.

18

Подключение и настройка

Лицевая панель DVD-рекордера

Как найти разъемы

Разъемы, находящиеся на лицевой панели за крышкой, позволяют на простое соединение для просмотра, копирования изображений или звука с камеры или с карты памяти.

1 – Разъем DV IN (вход)

Этот разъем, который также называется IEEE 1394, позволяет просматривать и/или копировать изображения и звук с цифровой портативной видеокамеры.

Примечание: Для просмотра изображения выберите DV-CAM в главном меню.

2 – Разъем USB

Этот разъем используется для считывания и/или копирования изображений JPEG или файлов mp3 с совместимого устройства.

Примечание: Признаваемые проигрыватели: носители массовой памяти класса USB 1.1

3 – Разъемы АV (входы аудио-видео)

Разъемы AUDIO-VIDEO (АУДИО-ВИДЕО) позволяют просматривать или копировать Bаши видеозаписи с портативной видеокамеры или другого AV-устройства, передающего композитные видеосигналы и аналоговый стереозвук.

Примечание: Для просмотра изображения нажмите кнопку AV.

4 – Разъем S-Видео (видео вход)

Для подсоединения камеры или другого устройства S-видео.

Примечание: Не забудьте подключить также аудио-кабель, так как разъем S-Видео передает только изображение, но не звук. Для просмотра изображения нажмите кнопкy AV.

19

Подключение и настройка

Кнопки на лицевой панели

1.ON/STANDBY – Включение и выключение DVD-рекордера.

2. REV / FWD – скорая перемотка вперед или назад (страница 43).

3.РLАУ/РАUSЕ

Воспроизведение диска в отсеке (11) DVDрекордера.

Остановка воспроизведения на изображении (DVD) или пауза в воспроизведении звука (Аудио CD или mp3).

4.DVD REC – Запись на дисках DVD + R / + RW.

5.SТОР – Остановка воспроизведения

(1 нажатие) или остановка текущей записи через меню Channels (Канал) (2 нажатия).

6.OPEN/CLOSE – Открытие и закрытие дисковода

7.DVR REC (Record) – Для записи на жестком диске. Запуск записи программы ТВ (зажжется красный индикатор) и в случае необходимости регулировка продолжительности записи путем

повторных нажатий. Каждое последующее нажатие на кнопку RECORD увеличивает продолжительность записи на 30 минут.

8.AV – Выбор источников аудио-

и видеосигнала (каналы или устройства, подключенные к AV-разъемам):

PR 1,2,3 – Каналы (программы) 1, 2, 3. AV 1 – устройство, подключенное к AV1 (телевизор).

AV 2 – устройство, подключенное к AV2 (спутниковый ресивер, декодер,…).

AV 3- Разъемы AUDIO/VIDEO на лицевой панели.

AV 4 – Разъемы AV (S-VIDEO или AUDIOVIDEO) на задней панели.

9.PR- / PR+ SKIP

Смена канала (страница 26).

Переход к следующему или предыдущему разделу (страница 44).

10.ДИСПЛЕЙ – Индикация режимов работы DVD-рекордера (страница 21). Настройка часов (страница 13)

11.Дисковод.

0h30 1h00 1h30 2h00 2h30 3h00

20

Подключение и настройка

Сообщения на дисплее

Функции ТВ

–Главное экранное меню (устройство в режиме остановки). Ни одна функция не выбрана. Непосредственное воспроизведение.

– Прибор работает в режиме ТВ; Вы смотрите I канал.

– Изображение с устройства, подключенного к периферическому разъему Euro AV1 или AV2 (SAT или CABLE, если была проведена установка спутниковой антенны).

– Начало записи телепрограммы, которая транслируется по выбранному каналу.

– Идет запись программы с 1 канала.

С проигрываемым диском

– Воспроизведение DVD.

– Воспроизведение Аудио CD или VCD.

– Пауза при воспроизведении Аудио CD или остановка изображения (DVD, VCD).

– Быстрое воспроизведение вперед или назад .

– Замедленное воспроизведение вперед или назад .

–Диск DVD+R или чистый DVD+RW в ходе подготовки к записи.

–Диск, заглавие или файл в процессе копирования с DVD + R / + RW на жесткий диск.

21

Подключение и настройка

Другие сообщения на дисплее

– Программный гид Naviclick выведен на экран.

– Oшибка при записи или программировании.

– Индикатор активации функции Блокировка (страница 62).

–Индикация выбранного источника сигнала:

AV 2: Разъем (вход) AUDIO/VIDEO на задней панели.

AV 3: Разъемы (входы) AUDIO/VIDEO на лицевой панели.

AV 4: Разъемы (входы) АV/ S-VIDEО или АUDIO/VIDEО

на задней панели.

–Воспроизведение цифрового изображения с портативной видеокамеры, подключенной к разъему DV-IN на лицевой панели.

Другая информация, выводимая на экран (меню и заставки)

Меню дисков – Каждый DVD предлагает меню, внешний вид и структура которого зависит от составителя диска. Главное меню диска выводится на экран после того, как DVD установлен в проигрыватель и начинается процесс считывания. Вы можете в любой момент вывести главное меню диска на экран, нажав на кнопку MENU.

Заставки проигрывателя – Во время воспроизведения дисков Вы можете нажать кнопку INFО на пульте дистанционного управления, чтобы включить или выключить показ заставок, которые представляют собой ряд пиктограмм в верхней части экрана (страница 42).

Меню проигрывателя – В DVD-рекордере предусмотрены меню, содержащие функции, которые нельзя активировать при помощи пульта дистанционного управления. Главное меню проигрывателя выводится на экран, когда устройство не воспроизводит диск (в режиме STOP).

Примечание: Настройка возможна только в том случае, если соответствующая функция была предусмотрена изготовителем диска. Например, если вы выбрали в заставке функцию «Субтитры», тогда субтитры будут выведены на экран только в том случае, если они присутствуют на диске. Посмотрите коробку диска, на ней должно быть указано, есть ли субтитры. Если меню или пиктограмма подсвечены серым, это означает, что данная функция недоступна.

22

Подключение и настройка

Пульт дистанционного управления

Пульт дистанционного управления, входящий в комплект поставки DVD-рекордера – это устройство «3 в 1». Оно позволяет управлятьфункционированием 6 устройств: DVD-рекордером, телевизором, спутниковым или кабельным ресивером, видеомагнитофоном, усилителем или другим устройством. Таким образом, в вашем распоряжении оказывается пульт для всех этих устройств, работающий в 6 режимах – DVD, ТV и SAT•CABLE, которые включаются нажатием

6 соответствующих кнопок. На этой странице приводится инструкция по управлению DVDрекордером (в режиме DVD).

Примечание: функции, описанные ниже, зависят от считываемых дисков и/или файлов.

Управление функциями TV и SAT•CABLE описано на следующей странице.

Описание кнопок в режиме DVD

										Светящийся индикатор – Указывает на состояние
										пульта дистанционного управления во время
										программирования для управления другими
										устройствами. Если при нажатии на кнопку
										светящийся индикатор мигает, это указывает на то,
										что батарея разряжена.
										Включение и выключение DVD-рекордера.
							DVD			Переключение пульта дистанционного управления
										в режим DVD (одно нажатие) и управление DVD-
										рекордером.
							PR			Переход к предыдущему или последующему разделу
										(DVD) или дорожке (CD).
							RETURN			Возврат к предыдущему меню.
							MENU			Вывод на экран меню DVD, воспроизводимого в
										данный момент.
							CLEAR			Выключение показа на экране телевизора меню или
										заставки.
							OPEN CLOSE Открытие или закрытие дисковода DVD-рекордера.
							ZOOM			Увеличение изображения во время нормального
										воспроизведения, при замедленном режиме или паузе.
							INFO			Вывод на экран телевизора заставки с информацией
										о DVD-рекордере во время считывания диска.
							NAVICLICK			Показ экрана программирования с номером
										программного гида.
							0 – 9			Кнопки, с помощью которых можно вводить
										информацию, например, номер раздела, дорожки или
										выбирать пункты меню.
							TV VIDEO			Переход от изображения с DVD на видеоряд
										телевизора, подключенного к разъему AV1.
							REV			Быстрая перемотка назад при воспроизведении диска.
							PLAY			Начало воспроизведения диска.
							FWD			Быстрая перемотка вперед при воспроизведении диска.
							REC			Запись телепрограмм на диск (DVD+R / DVD+RW).
							STOP			Остановка воспроизведения или записи и вывод на
										экран меню проигрывателя.
							PAUSE			Пауза во время воспроизведения(CD) или остановка
										изображения (DVD).
							AGAIN			Скачок назад для повторного просмотра последнего
										фрагмента (несколько секунд) при воспроизведении
										(DVD).
							ADVANCE			Скачок вперед, примерно на 30 секунд при
										воспроизведении (DVD) или воспроизведение другой
										дорожки (аудио-CD).

23

Подключение и настройка

Управление другими устройствами с помощью пульта дистанционного управления

Пульт можно использовать для управления другими устройствами, пользуясь программируемыми кнопками VCR, DVD, SAT, AMP и AUX. Эти кнопки соответствуют следующим устройствам:

VCR – видеомагнитофон

DVD – DVD-проигрыватель

SAT – спутниковый или кабельный ресивер

AMP – комплект Hi-Fi, усилитель домашнего кинотеатра

AUX – каждый тип устройства, напр. если у пользователя есть два видеомагнитофона, он может определить кнопку VCR для первого из них, а кнопку AUX для второго.

DVD TV выбор устройства,

VCR SAT контролируемого пультом

AUX AUDIO

	Включение или выключение
	телевизора
ОК	Подтверждение выбора
	Перемещение по меню
MENU	Вход в главное меню
EXIT	Выход из меню
PR +	Изменение канала, раздела
PR -	или станции
	Включение или выключение
	звука
+/-	Регуляция громкости
0 – 9	Доступ к каналам, выбор
	цифровых значений или
	радиостанции
AV	Выбор разъема AV (Euro
	(Scart) или RCA)

PLAY REC Воспроизведение, PAUSE Запись, Остановка кадра, STOP Остановка, Ускоренная

REV FWD перемотка вперед или назад

VCR DVD SAT AMP AUX

Другие функции

Код А-В: При работе с некоторыми приборами (TV/DVD в одном устройстве или другой DVD-проигрыватель) возможно, что пульт дистанционного управления DVD-рекордера будет управлять DVDпроигрывателем другого устройства. В этом случае можно настроить пульт дистанционного управления и DVD-рекордер на другой код – код В (инструкции по настройке на стр. 75).

24