THOMSON DTH222 User Manual [fr]

Raccordements et installation
Précautions d'installation ............................................	2
Accessoires fournis........................................................	2
Installation des piles dans la télécommande........	2
Commandes en façade..................................................	3
Afficheur ........................................................................	3
Raccordements de base (lecteur DVD +TV)..............	4
Raccordements de base (lecteur DVD +TV +
magnétoscope) ..............................................................	4
Autres possibilités de raccordement ..........................	5
Prises et câbles vidéo ..............................................	5
Prises et câbles audio ..............................................	5
La télécommande..........................................................	6
Navigation dans les menus ......................................	6
Fonctions en mode DVD ........................................	6
Fonctions en mode TV ............................................	7
Fonctions en mode VCR ..........................................	7
Fonctions de lecture de base
Mise en service du lecteur DVD ..................................	8
Description des différents menus ................................	8
Disques lisibles ..............................................................	8
Formats lisibles ..............................................................	8
Numéro de code régional ............................................	8
Lecture simple ..............................................................	8
Lecture accélérée..........................................................	9
Arrêt sur image ............................................................	9
Avance image par image ..............................................	9
Ralenti variable ..............................................................	9
Changement de chapitre / piste ..................................	9
Zoom ..............................................................................	9
Reprise de lecture..........................................................	9
Menu Info
Utilisation du menu Info ............................................	10
Accès direct ................................................................	11
Titre/Chapitre / Piste ..................................................	11
Sous-titres ....................................................................	11
Audio ............................................................................	12
Mode de lecture ..........................................................	12
Repères ........................................................................	13
Angle de caméra..........................................................	13
Contrôle de lecture (PlayBack Control) ..................	13

Protection contre la copie de disques DVD

Sommaire

Lecture de fichiers mp3,WMA,JPEG et DivX

Lecture de fichiers JPEG ou mp3 ou WMA ..............	14
Lecture simultanée de fichiers JPEG et	FR
de musique mp3 ou WMA..........................................	15
Lecture de fichiers DivX ............................................	15
Pour louer (acheter) de fichiers DivX®VOD ..	15
Les menus du lecteur
Utilisation des menus du lecteur ..............................	17
Le menu Mode Lecture ..............................................	18
Standard ....................................................................	18
Aléatoire....................................................................	18
Programme ..............................................................	18
Lecture auto ............................................................	18
IntroScan ..................................................................	18
DivX ..........................................................................	18
Le menuVerrouillage ..................................................	19
Verrou. lecteur ........................................................	19
Chgt. du code ..........................................................	19
Titres indexés ..........................................................	19
Titres non indexés ..................................................	19
Le menu Affichage ......................................................	20
Image TV....................................................................	20
Afficheur....................................................................	20
PAL/NTSC ................................................................	20
Le menu Son ................................................................	21
Mode nocturne........................................................	21
Virtual Surround......................................................	21
Le menu Langues ........................................................	22
Menus du Lecteur ..................................................	22
Menus du Disque ....................................................	22
Audio..........................................................................	22
Sous-titres ................................................................	22
Informations complémentaires
En cas de problème ....................................................	23
Précautions ..................................................................	24
Utilisation..................................................................	24
Entretien....................................................................	24
Manipulation et entretien des disques................	24
Garantie........................................................................	25
Caractéristiques techniques ......................................	25
Disques lisibles avec ce lecteur ..................................	25

En accord avec le standard DVD, ce lecteur DVD est équipé d’un système de protection contre la reproduction, qui peut être activé ou désactivé par le disque lui-même, afin de détériorer très fortement la qualité de l’enregistrement du disque DVD sur une bande vidéo voire de le rendre impossible.“Ce produit est conforme à la technologie de protection des droits d’auteur soumise à la législation de certains brevets américains et autres droits de propriété intellectuelle appartenant à la Macrovision Corporation et à d’autres détenteurs de droits. Il faut l’autorisation explicite de la Macrovision Corporation pour pouvoir utiliser cette technologie et elle est conçue pour un usage domestique seulement à moins d’une autorisation expresse de Macrovision Corporation. La neutralisation et le démontage sont interdits.”

1

			Raccordements et installation
		Précautions d’installation
		• Assurez-vous que la tension secteur de votre habitation est conforme à celle indiquée sur l'étiquette
			d'identification, située à l'arrière de l’appareil.
FR		•	Installez l'appareil horizontalement, loin de toute source de chaleur importante (cheminée...) ou
			d'appareils produisant des champs magnétiques ou électriques élevés. Les composants de cet appareil
			sont sensibles à la chaleur. La température maximale ambiante ne doit pas dépasser 35° Celsius.
		• Laissez suffisamment d’espace autour pour assurer une ventilation correcte. Laissez 10 cm minimum
			de chaque côté ainsi qu’à l’arrière de l’appareil et 7 cm minimum au-dessus.
		• L’humidité des locaux où est placé l’appareil ne doit pas dépasser un taux hygrométrique de 75 %. Si
			vous devez utiliser cet appareil à l’extérieur, évitez de l’exposer à l’eau de pluie ou aux
			éclaboussures. Ne posez pas de récipients remplis de liquide (vase, bouteille, verre,...) sur l'appareil
			ou à proximité de celui-ci.
		• Le passage d’une atmosphère froide à une ambiance chaude peut provoquer de la condensation sur
			certains composants à l’intérieur de l’appareil. Laissez-la disparaître d’elle-même avant de remettre
			l’appareil en marche.
		•	Avant de déplacer l'appareil, assurez-vous que le tiroir à disque est vide.

Reportez-vous en fin de notice pour d'autres recommandations importantes d'utilisation et d'entretien.

Accessoires fournis

Télécommande

Installation des piles dans la télécommande

1

2

Câble Audio/Vidéo

	+	-	2 piles non
			rechargeables de
	-	+
			type LR03 (AAA)

3

•Ne mélangez pas différents types de piles ou des piles neuves et usagées. N’utilisez pas de piles rechargeables.

•Afin d’éviter tout risque d’explosion, respectez les polarités indiquées au fond du compartiment à piles. Utilisez uniquement des piles du type spécifié. Ne les jetez pas au feu, ne les rechargez pas.

•Si vous n’utilisez pas la télécommande pendant une période prolongée, retirez les piles.

• Respectez l’environnement et la loi ! Avant de jeter les piles (ou des accumulateurs), informez-vous auprès de votre distributeur pour savoir si elles (ou ils) font l’objet d’un recyclage spécial, et s’il peut se charger de les récupérer.

Respectueux de l’environnement, nous avons imprimé ce document sur du papier recyclé non blanchi.

2

Raccordements et installation

Commandes en façade (boutons de gauche à droite)

FR

ON/STANDBY - Pour allumer et éteindre l’appareil.

OPEN/CLOSE - Pour ouvrir et fermer le tiroir du lecteur DVD.

STOP - Pour arrêter la lecture d’un disque.

PREV - Pour lancer une recherche rapide arrière de chapitre ou de piste.

NEXT - Pour lancer une recherche rapide avant de chapitre ou de piste.

PLAY - Pour lancer la lecture d’un disque.

Afficheur

SVCD MPEG4	MP3 WMA	D
RGB

						Temps écoulé
	SVCD					Indique le type de disque chargé : CD (audio),VCD (Vidéo CD), S-VCD (Super
						Vidéo CD).
	MPEG4					S’allume lorsqu’un disque DivX est chargé.
						S’allume lorsqu’un DVD est en cours de lecture.
	MP3					S’allume lorsqu’un disque mp3 est chargé.
	WMA					S’allume lorsqu’un disque WMA est chargé.
		D				S’allume lorsque le son est en Dolby Digital.
	RGB					S’allume pendant la lecture d’un disque pour indiquer qu’une sortie RVB est
						disponible sur la prise Scart.
						S’allume lorsqu’un disque est en cours de lecture ou en pause.
						S’allume lorsqu’un disque est chargé. La vitesse et le sens de rotation de l’icône
						correspond au mode de lecture du disque.

3

Raccordements et installation

		Téléviseur
FR	Câbles
	Scart/Péritélévision
	non fournis
		Royaume-Uni,
		Irlande		Magnétoscope
	Lecteur DVD	3	Europe
			continentale
			1a	2
				1b

Raccordements de base (lecteur

TV)

1.Raccordez la prise Scart (TV AUDIO VIDEO téléviseur (AV1, EXT1,AUX1, selon les marques) fourni).

lecteur DVD à la prise Scart du d'un câble Scart/Péritélévision (non

2. À l'aide du cordon secteur, raccordez le lecteur	une prise secteur.
Raccordements de base (lecteur	TV + magnétoscope)

1. Raccordez le lecteur DVD au téléviseur :

1a. Raccordez la prise Scart (TV AUDIOVIDEO OUT) du lecteur DVD à la prise Scart AV1

(ou EXT1 ou AUX1) du téléviseur à l'aide	Scart/Péritélévision (non fourni).
- OU -
1b. Si votre téléviseur ne dispose pas de deux	Scart, raccordez le lecteur DVD à la

prise Scart AV2 du magnétoscope à l'aide d'un câble Scart/Péritélévision (non fourni). Si vous possédez un récepteur satellite ou câble, vous pouvez aussi raccorder le lecteur DVD à la prise Scart du récepteur.

Notes :
En fonction du magnétoscope ou du récepteur satellite ou	type de branchement peut altérer la
qualité des images provenant du lecteur DVD.

Si votre magnétoscope n'a qu'une seule prise Scart, mais pour raccorder le magnétoscope au téléviseur, réglez le lecteur DVD à la prise Scart du magnétoscope.

modulateur, utilisez le câble d'antenne du magnétoscope, puis raccordez le

2.	Raccordez le magnétoscope (ou le récepteur	téléviseur comme indiqué dans sa
	notice d'utilisation.
3.	À l'aide du cordon secteur, raccordez le lecteur	une prise secteur.
4.	Mettez en marche les appareils.
Note : Si l'un des appareils ne fonctionne pas, vérifiez que tous		câbles sont bien enfoncés dans les prises
auxquelles ils doivent être raccordés.

4

Raccordements et installation

Arrière du lecteur DVD

FR

Autres possibilités de raccordement

Les raccordements de base (page 4) permettent une reproduction sonore de qualité standard et une reproduction visuelle de qualité optimale. Il existe d'autres possibilités de raccordements permettant d'obtenir des images et un son de plus ou moins bonne qualité :

Câble vidéo (jaune) PriseVIDEO OUT

Câbles audio (rouge Prises AUDIO R et L et blanc)

Câble coaxial	Sortie audio
	numérique coaxiale

Prises et câbles vidéo

PriseVIDEO OUT

Cette prise (jaune) est aussi appelée prise vidéo composite. Le câble vidéo (fourni) est en général accompagné de deux câbles audio (blanc et noir). La qualité d'image obtenue avec un raccordement vidéo est inférieure à celle obtenue avec un raccordement Scart.

Prises et câbles audio

Prises AUDIO L (gauche) et AUDIO R (droite)

Ces prises sont des sorties audio analogiques. La prise et le câble AUDIO L sont blancs et la prise et le câble AUDIO R sont rouges. Raccordez les prises AUDIO L et R du lecteur DVD aux prises AUDIO L et R du téléviseur à l'aide des câbles audio (fournis).

Note : Si votre téléviseur ne possède qu'une seule prise audio, raccordez-la à la prise gauche (blanche) du lecteur DVD.

Sortie audio numérique coaxiale (COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT)

Cette prise offre un niveau de qualité sonore supérieur à celui fourni par un raccordement audio analogique. Pour obtenir un son multicanal 6 voies, raccordez l’amplificateur ou le récepteur audio/vidéo à cette prise à l’aide d’un câble coaxial (non fourni).

5

	Raccordements et installation
	La télécommande
	Navigation dans les menus
FR	Déplacez-vous dans les menus à l’aide des touches de direction. Appuyez sur
	la touche OK de la télécommande pour valider un choix.

Fonctions en mode DVD

	Pour allumer ou éteindre l'appareil.
DVD	Pour commander le lecteur DVD.
	Pour régler le volume sonore du téléviseur.
(mute)	Pour couper et rétablir le son du téléviseur.
GO BACK	Pour revenir au menu précédent.
	Pour accéder directement au chapitre (DVD) ou
	à la piste (CD) suivant ou précédent.
CLEAR	Pour masquer le menu Info.
MENU	Pour accéder au menu du disque en lecture (s'il
	en possède un) ou pour reprendre la lecture.
(rouge)	Pour accéder à la fonction audio du menu Info
OK	(voir page 12).
(verte)	Pour accéder à la fonction sous-titres du menu
	Info (voir page 11).
INFO (jaune)	Pour accéder au menu Info (voir page 10).

TITLE (bleue) Pour accéder au menu de contenu du disque.

				(violette) Pour accéder à la fonction angle de caméra du
					menu Info (voir page 13). Pour faire pivoter les
					images JPEG de 90° (voir page 14).
0-9					Pour entrer des valeurs numériques.
				PLAY MODE Pour accéder à la fonction mode de lecture du
					menu Info (voir page 12).
				REV	Pour lancer un retour rapide, une lecture accélérée
					arrière ou un ralenti arrière (voir page 9).
				PLAY	Pour lancer la lecture d'un disque.
				FWD	Pour lancer une avance rapide, une lecture
					accélérée avant ou un ralenti avant (voir page 9).
				STOP	Pour arrêter la lecture, la recherche accélérée ou
					le ralenti et accéder au menu principal.
				PAUSE	Pour faire un arrêt sur image, avancer image par
					image ou faire un ralenti (voir page 9).
				AGAIN	Pour revenir environ 10 secondes en arrière
					pendant la lecture d'un disque (DVD).
				ZOOM	Pour accéder à la fonction Zoom (voir pages 9, 14
					et 15).

OPEN.CLOSE Pour ouvrir et fermer le tiroir.

6

Raccordements et installation

Cette télécommande permet de commander certains modèles récents de téléviseurs et de magnétoscopes des marques suivantes :Thomson, Saba, Brandt, Ferguson,Telefunken et Nordmende.

Note : Les touches décrites ci-dessous fonctionnent sous réserve que la fonction correspondante soit

disponible sur le téléviseur ou le magnétoscope.		FR
Fonctions en mode TV
TV	Pour commander le téléviseur.
	Pour régler le volume sonore.
(mute)	Pour couper et rétablir le son.
PR+ / PR-	Pour changer de chaîne.
GO BACK	Pour revenir à l'avant-dernière chaîne regardée.
CLEAR	Pour sortir d'un menu.
MENU	Pour accéder au menu principal du téléviseur.
	Pour utiliser la fonction Zoom (avec un téléviseur 16/9e uniquement).
INFO (jaune)	Pour obtenir des informations sur la chaîne.
GUIDE (bleue)	Pour afficher le guide des programmes.

Note : les touches de couleur permettent également d'accéder aux rubriques du Télétexte indiquées par des pavés de couleur (si la fonction Télétexte est disponible sur votre téléviseur).

0-9	Pour choisir une chaîne. Pour les chaînes à deux chiffres, appuyez d'abord sur 0.
Fonctions en mode VCR
VCR	Pour commander le magnétoscope.
	Pour régler le volume sonore.
(mute)	Pour couper et rétablir le son.
RETURN	Pour quitter un menu.
PR+ / PR-	Pour changer de chaîne.
CLEAR	Pour mettre le compteur à zéro, annuler une programmation ou revenir au réglage
	standard.
MENU /	Pour accéder au menu principal du magnétoscope.
LOCK (rouge)	Pour verrouiller le magnétoscope.
TIMER (verte)	Pour afficher le menu Programmation.
INFO (jaune)	Pour accéder au menu Status.
GUIDE (bleue)	Pour accéder à la page NAVICLICK.
0-9	Pour choisir une chaîne, pour entrer des valeurs numériques.
AV	Pour sélectionner les appareils branchés aux prises Audio/Vidéo (AV1,AV2, ...).
REV	Pour lancer un retour rapide, une lecture accélérée arrière ou un ralenti arrière.
PLAY	Pour lancer la lecture d'une cassette.
FWD	Pour lancer une avance rapide, une lecture accélérée avant ou un ralenti avant.
STOP	Pour arrêter la lecture, la recherche accélérée ou le ralenti.
PAUSE	Pour faire un arrêt sur image, avancer image par image ou faire un ralenti.
RECORD	Pour lancer un enregistrement.
SP/LP	Pour doubler le temps d’enregistrement d’une cassette avec la fonction LP.
INDEX MARK	Pour ajouter un index.
OPEN.CLOSE	Pour éjecter une cassette.

7

Fonctions de lecture de base

Mise en service du lecteur DVD

		1.	Allumez votre téléviseur.
		2.	Appuyez sur la touche DVD de la télécommande. Appuyez sur la touche	de la
	FR
			télécommande ou sur le bouton ON/STANDBY situé en façade du lecteur DVD.
		3.	Lors de la première mise en marche du lecteur, un menu vous demande de choisir la langue de
			menu du lecteur. Sélectionnez la langue de votre choix à l’aide de la touche	ou , puis
			appuyez sur la touche OK.

Description des différents menus

•Le menu du disque – L’apparence et le contenu de ce menu varient en fonction du disque que vous avez chargé et sont indépendants des menus du lecteur. Pendant la lecture du disque, appuyez sur la touche MENU pour faire apparaître et disparaître ce menu.

•Le menu Info du lecteur – Le menu Info apparaît sous forme de bandeau en haut de l’écran en cours de lecture. Pendant la lecture d’un disque, appuyez sur la touche INFO de la télécommande pour faire apparaître et disparaître le menu Info.

•Le menu du lecteur – Si aucun disque n’est chargé, le menu du lecteur s’affiche automatiquement. Si un disque est en cours de lecture, appuyez sur la touche STOP pour y accéder.

Attention : Une fonction n’est disponible que si elle est prévue sur le disque que vous avez chargé. Par exemple, si vous sélectionnez la fonction Sous-titres dans le menu Info, les sous-titres n’apparaîtront que si des sous-titres ont été prévus sur le disque. Si un menu ou une icône apparaît grisé, ce menu ou la fonction associée n’est pas disponible.

Disques lisibles

•DVD

•DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW

•CD

•CD-R, CD-RW

Formats lisibles

• DVD,VCD (Video Compact Disc), SVCD (Super Video Compact Disc), JPEG

•CD, mp3,WMA (Windows Media Audio), DivX, CD Kodak Picture.

Reportez-vous en fin de notice pour plus d'informations sur les disques et formats lisibles.

Numéro de code régional

Votre lecteur DVD est conçu pour traiter les informations de gestion de région enregistrées sur les disques DVD. Il ne peut lire que les disques dont le code de région correspond à son code. Le code de région de ce lecteur est le 2 (Europe, Proche-Orient, République d'Afrique du Sud, Japon).ALL signifie toutes les régions.Avant d’acheter un disque DVD, vérifiez qu’il présente le bon logo.

Lecture simple

Allumez le lecteur DVD et le téléviseur.

1.Ouvrez le tiroir à l’aide de la touche OPEN/CLOSE située en façade du lecteur ou de la touche OPEN.CLOSE de la télécommande.

8