SIEMENS KT14LV21 User Manual

KTL/KTR/KUL

		de Gebrauchsanleitung	it	Istruzioni per l'uso
		en Operating instructions	nl	Gebruiksaanwijzing
		fr Notice d'utilisation

de]Inhaltsverzeichnis

Hinweise zur Entsorgung. . . . . . . . . 5. . Gefrierraum.							. . . . . . . . . . . . . 11. . . .
Sicherheitse und Warnhinweise. . . . . . .5						Gefrieren und Lagern.		. . . . . .	.	. . 11. . .
Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . .7 . . .Max. . Gefriervermögen. . . . .								. . . . . . . . . 12. . .
Gerät kennenlernen. . . . . . . . . . . 7. . .Lebensmittel. . .							eingefrieren. . . . . . . . 12. . .
Raumtemperatur						Gefriergut auftauen. .		. . . . . .	.	.	.13. . .
und Belüftung beachten. . . . .	.	.	.	.	.8 . . .				.	.	. 13.
						Gerät ausschalten und stilllegen. . .
Gerät anschließen. . . . . . .	.	.	.	.	.8 . . . . . .
						Gefrierfach abtauen. . . . . . . . . . .14. . .
Gerät in Betrieb nehmen. . . . .	.	.	.	.	. 9. . .
						Gerät reinigen . . . . . . . . . . . . .15. . .
Lebensmittel lagern. . . . . . .	.	.	.	. 9. . . . . .
						Energie sparen. . . . . . . . . . . . .15. . .
Temperaturanzeiger . . . . . .	.	.	.	.10. . . . . .				. . . . . .	.	. 16. . . .
						Betriebsgeräusche . .

Ausstattung des Kühlraums. . . . . . . .11. . Kundendienst . . . . . . . . . . . . 16. . . .

en]Index^

Information concerning disposal. . . . . .17		The freezer compartment. . . . . . . . .23. .
Safety and warning information. . . . . . .17		Freezing and storing frozen food. . . . . . 23
Installation . . . . . . . . . . . . . .19. . . Max. . . . freezer. . . capacity. . . . . . . . . . . 24. . .
Getting to know your appliance. . . . . . . 19		Freezing food. . . . . . . . . . . . . 24. . .
Observe ambient	temperature	Thawing frozen food. . . . . . . . . . .25. .
and ventilation. .	. . . . . . . . . . .20. . . . . . . .
		Switching OFF and disconnecting

Connecting the appliance. . . . . . . . .20. . the. appliance. . . . . . . . . . . . . 25. . .

Switching ON the appliance. . . . . . . . 21. . Defrosting the freezer compartment. . . 26 Storing of food. . . . . . . . . . . . . 21. . .Cleaning. . . . the. appliance. . . . . . . . . .27. . Temperature indicator. . . . . . . . . .22. . .Tips. . for saving energy. . . . . . . . . . .27. .

Interior fittings of refrigerator	Information	on operating	noises. . . . . . .28
compartment . . . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . .			. . . . . . . 28. . .
	Customer	service . . . .

fr]Table des matières

Conseils pour la mise au rebut. . . . . . . . 29Compartiment congélateur. . . . . . . .37. . .

	Consignes de sécurité			Congélation	et rangement . . . . . . .		.37. . .
	et avertissements . . . . . . . . . .		. .30. . . . . .		congélation	maximale. . . .	38
				Capacité de
	Installation . . . . . . . . . . . . .		.32. . . . . . . . . .			. . . . . . . 38. . .
				Congeler les	aliments. . .
	Présentation de l'appareil. . . . . . .		. 32. . . .
	Contrôler la température ambiante			Décongélation des produits. . . . . . . 39. . .
				Arrêt et remisage de l'appareil. . . . . .			.39.
	et l'aération . . . . . . . . . . . .		. .33. . . . . . . . .
				Dégivrage
	Branchement de l'appareil. . . . . . . .34. . .du compartiment congélateur . . . . . . 40. .
	Mise en service de l'appareil. . . . .	. . . 34. . Nettoyage de l'appareil. . . . . . . . .					.41. .
	Ranger les aliments. . . . . . . . .		. . 35. . . . . .
				Economies d'énergie . . . . . . . . . .41. . .
	Indicateur de température. . . . . . .		. 36. . . .			. . . . . . . .42. .
	Aménagement			Bruits de fonctionnement.
				Service aprèsevente. . . . . . . . . . .42. . .
	du compartiment réfrigérateur. . . .	.	. 37. .

it]Istruzioni		per	l'uso
Avvertenze	per	lo smaltimento. . . . .		.		.43.	Congelare e conservare. . . . . . . .			.50. . .
Avvertenze di sicurezza e pericolo. . .				.	.	44	Max. capacità di congelamento. . . . .			. 51.
Installazione . . . . . . . . . . . . . 46. . . .Congelare. . . . .alimenti. . . . . . . . . . . . 51. . .
Conoscere l'apparecchio. . . . . . . . 46. . . Scongelamento.
Attenzione	alla	temperatura ambiente					dei prodotti		congelati . . . . . . . . .	.52. . .
ed alla ventilazione. . . . . . . . . .				.		.47. . Spegnere. . . .			e mettere
							fuori servizio l'apparecchio. . . . . . . . 52. . .
Collegare l'apparecchio . . . . . . . . .47. . . .
Mettere l'apparecchio			in funzione. . .	.	.	48	Sbrinare il congelatore . . . . . . . .			. 53. . .
Conservare alimenti. . . . . . . . . .							Pulire l'apparecchio. . . . . . . . . . .54. . .
					.48. . . . . .
Indicatore							Risparmiare energia . . . . . . . . . . 54. . .
	di temperatura. . . . . . . . 49. . . .
Dotazione	del frigorifero. . . . . . . .						Rumori	di funzionamento. . . . . . .		. 55. . .
					.50. . . .
Congelatore . . . . . . . . . . . .							Servizio	assistenza clienti. . . . . . .		. .55. .
				. 50. . . . . . . . . .

nl]Inhoud

Aanwijzingen over de afvoer. . . . . . . .56. . Diepvriesruimte . . . . . . . . . . . .63. . .

Veiligheidsbepalingen	Invriezen	en opslaan. . . . . . . .	. .	.63. .
en waarschuwingen . . . . . . . . . . 57. . . . . .		invriescapaciteit . . . . .	. .	.64. . .
	Maximale

Plaatsen van het apparaat. . . . . . . . 59. . .Levensmiddelen invriezen. . . . . . . . 64. . .

Kennismaking met het apparaat. . . . .			. .59	Ontdooien	van diepvrieswaren. . . . .	. .65.
Let op de omgevingstemperatuur	.			Apparaat	uitschakelen
en de beluchting. . . . . . . . . .		. 60. . . . . . .
				en buiten werking stellen. . . . . . . . . 65. . .
Apparaat aansluiten. . . . . . . . .	.	.60. . . . . .			van het vriesvak. . . . . . .	. 66. . .
				Ontdooien
In gebruik nemen van het apparaat. . . .			61Schoonmaken van het apparaat. . . . . . 67
Levensmiddelen opslaan . . . . . . .		. 61. . . .
				Energie besparen . . . . . . . . . . . 67. . .
Temperatuurindicator . . . . . . . .	. 62. . . . . .
Uitvoering van de koelruimte. . . . . .			. 63. .	Bedrijfsgeluiden . . . . . . . . . . . .68. . .
				Servicedienst . . . . . . . . . . . .		.68. . .

de

Hinweise

zur

Sicherheits_

und

Entsorgung

Warnhinweise

x Verpackung

entsorgen

Bevor

Sie

das

Gerät

in Betrieb

nehmen

Die Verpackung schützt Ihr Gerät vor

Transportschäden.

Alle

eingesetzten

Lesen Sie Gebrauchse und Montagee

Materialien

sind umweltverträglich und

anleitung

aufmerksam

durch!

wieder

verwertbar. Bitte

helfen

Sie

mit

Sie enthalten wichtige Informationen über

und entsorgen

Sie

die

Verpackung

Aufstellen,

Gebrauch

und Wartung des

Gerätes.

umweltgerecht.

Bewahren Sie alle Unterlagen für späteren

Über aktuelle

Entsorgungswege

Gebrauch

oder

für

Nachbesitzer

auf.

informieren Sie sich bitte bei Ihrem

Fachhändler oder bei der Gemeindee

Technische

Sicherheit

verwaltung.

S Das Gerät enthält in geringer

Menge

x Altgerät

entsorgen

das

umweltfreundliche aber brennbare

Altgeräte sind

kein

wertloser Abfall!

Kältemittel

R600a.

Achten

Sie

darauf,

dass

die

Rohre

des

Kältemittele Kreise

Durch

umweltgerechte Entsorgung

laufes bei

Transport

oder

Montage nicht

können

wertvolle

Rohstoffe wiedere

beschädigt

werden.

Herausspritzendes

gewonnen

werden.

Kältemittel

kann

zu

Augenverletzungen

Dieses Gerät ist entsprechend der

führen oder

sich

entzünden.

europäischen

Richtlinie

2002/96/EG

Bei

Beschädigung

über Elektroe

und

Elektronikaltgeräte

(waste

electrical

and

electronic

- offenes Feuer oder Zündquellen

equipment

-

WEEE)

gekennzeichnet. vom Gerät

fernhalten,

Die Richtlinie gibt den Rahmen für

eine EUeweit gültige Rücknahme und- Netzstecker ziehen,

Verwertung der

Altgeräte vor.

- Raum für einige Minuten gut

durchlüften,

!

Achtung

- Kundendienst

benachrichtigen.

Bei

ausgedienten

Geräten

Je mehr

Kältemittel

in einem

Gerät ist,

1. Netzstecker

ziehen.

um

so

größer

muss

der

Raum sein,

2. Anschlusskabel

durchtrennen

und

in dem

das

Gerät

steht.

In zu

kleinen

Räumen kann bei einem Leck ein

mit dem

Netzstecker

entfernen.

brennbares

GaseLufteGemisch ente

Kältegeräte

enthalten

Kältemittel

und

in

stehen.

der

Isolierung

Gase.

Kältemittel

und

GasePro

8 g

Kältemittel muss

der

Raum

müssen

fachgerecht

entsorgt werden.

mindestens

3

sein.

Die

Menge

1 mgroß

Rohre

des

KältemitteleKreislaufes

bis

des

Kältemittels

Ihres Gerätes

steht

zur fachgerechten

Entsorgung nicht

auf dem

Typenschild

im Inneren des

beschädigen.

Gerätes.

5

de
S Das Wechseln der Netzanschlusse				S	Dieses Gerät ist von Personen mit
leitung und andere Reparaturen dürfen					eingeschränkten		physischen,
nur vom		Kundendienst	durchgeführt		sensorischen	oder psychischen
werden.		Unsachgemäße	Installationen		Fähigkeiten	oder	mangelndem Wissen,
und Reparaturen können den Benutzer					nur mit Aufsicht oder ausführlicher
erheblich		gefährden.			Anleitung zu benutzen.

Beim Gebrauch

Nur für Geräte mit Gefrierfach:

S Nie

elektrische Geräte

innerhalb

des

S

Im Gefrierraum keine Flüssigkeiten in

Gerätes

verwenden

(z.B.

Heizgeräte,

Flaschen

oder

Dosen lagern

(besonders

kohlensäurehaltige Getränke).

Flaschen

elektrische

Eisbereiter

usw.).

und

Dosen

können

platzen!

Explosionsgefahr!

Nie

Gefriergut

sofort,

nachdem es aus

S Nie

das

Gerät mit

einem

S

dem

Gefrierraum

genommen

wird,

Dampfreinigungsgerät

abtauen

oder

in den

Mund

nehmen.

reinigen! Der Dampf kann an elektrische

Teile gelangen und einen Kurzschluss

Gefrierverbrennungsgefahr!

auslösen.

S

Vermeiden Sie längeren Kontakt der

Stromschlaggefahr!

Hände mit dem Gefriergut, Eis oder de

S Keine spitzen oder scharfkantigen

Verdampferrohren

usw.

Gegenstände verwenden um Reife und

Gefrierverbrennungsgefahr!

Eisschichten

zu

entfernen.

Sie könnten damit die KältemittelrohreKinder

im

Haushalt

beschädigen.

Herausspritzendes

S

Verpackung und deren Teile nicht

Kältemittel

kann

sich

entzünden

oder

zu Augenverletzungen

führen.

Kindern

überlassen.

Erstickungsgefahr

durch

Faltkartons!

S Keine Produkte mit brennbaren Treibe

gasen

(z.B.

Spraydosen)

und

keine S

Das

Gerät

ist

kein Spielzeug

für Kinder

explosiven

Stoffe

lagern.

S

Bei

Gerät

mit

Schloss

Schlüssel außer

Explosionsgefahr!

Reichweite

von

Kindern

aufbewahren.

S Sockel,

Auszüge,

Türen usw.

nicht

als Trittbrett

oder

zum

Abstützen

Allgemeine

Bestimmungen

missbrauchen.

Das Gerät

eignet

sich

S Zum Abtauen und Reinigen Netzstecker

ziehen

oder

Sicherung

ausschalten.

S

zum Kühlen und Gefrieren von

Am Netzstecker ziehen, nicht am

Lebensmitteln,

Anschlusskabel.

S

zur

Eisbereitung.

S Hochprozentigen Alkohol nur dicht

verschlossen

und

stehend

lagern.

Das Gerät

ist

nur

für

die

Verwendung

S Kunststoffteile und Türdichtung nicht

im Haushalt

bestimmt.

mit Öl oder Fett verschmutzen.

Das Gerät ist funkentstört nach

Kunststoffteile und Türdichtung werdenEUeRichtlinie 89/336/EEC.

sonst

porös.

Der Kältekreislauf

ist auf

Dichtheit geprüft.

S Bee

und

Entlüftungsöffnungen

für

das Dieses

Erzeugnis

entspricht

den

Gerät

nie

abdecken

oder

zustellen.

einschlägigen

SicherheitseBestimmungen

für Elektrogeräte

(EN 60335/2/24).

6

Das Gerät muss fest und eben stehen. 4 Be_ und Entlüftungsöffnungen Unebenheiten des Bodens durch die

beiden vorderen Schraubfüße ause * 5 Verschluss_Anzeige gleichen. Gefrierfach_Tür

6 Ablage für Eier

7 Ablage für Tuben und kleine * 8 Absteller Flaschenhalter

9 Ablage für große Flaschen

* nicht bei allen Modellen

3 Gemüsefach

Bild q

2 Ablagen im Kühlraum

Gerät ausrichten

de

Aufstellen

Gerät kennenlernen

Aufstellort

Als Aufstellort eignet sich ein trockener,

belüftbarer Raum. Der Aufstellplatz sollte

nicht

der

direkten Sonnenbestrahlung

ausgesetzt und nicht in der Nähe einer

Wärmequelle wie Herd, Heizkörper etc.

sein. Wenn das Aufstellen neben einer

Wärmequelle

unvermeidbar

ist,

eine

Bitte klappen Sie vor dem Lesen die

geeignete

Isolierplatte verwenden.

letzten Seiten mit den Abbildungen aus.

Folgende

Min.eAbstände zu

Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere

Wärmequellen

einhalten:

Modelle.

S

Abb. 1

Zu

Elektroe

oder Gasherden:

3 cm.

S

Zu

Öle

oder

*

A Gefrierfach

Kohleanstellherden: 30 cm.

Beim

Aufstellen

neben einem

anderen

B Kühlraum

Kühle oder Gefriergerät ist ein seitlicher

Mindestabstand

von 2 cm

erforderlich,

1 Temperaturwähler/

um Schwitzwasserblildung

zu vermeiden.

Innenbeleuchtung

Dose

7

Das Gerät an 220-240 V/50 Hz Wechsele strom über eine vorschriftsmäßig instale lierte SchutzkontakteSteckdose ane schließen. Die Steckdose muss mit einer 10 A Sicherung oder höher abgesichert sein.

de

	Raumtemperatur und				Gerät	anschließen
	Belüftung		beachten		Nach dem	Aufstellen	des Gerätes	mind.
	Abhängig	von der gKlimaklasse"			30 Minuten	warten,	bis das Gerät	in
					Betrieb genommen wird. Während des
	(siehe Typenschild)		kann das Gerät	bei
					Transports kann es vorkommen, dass
	folgenden	Umgebungstemperaturen			sich das im Verdichter enthaltene Öl in
	betrieben	werden:	(Das Typschild	befindet
	sich links	unten	im Gerät.)		das Kältesystem verlagert.

Klimaklasse zulässige Raumtemperatur

SN		+10 °C	bis	32°C
N		+16 °C	bis	32°C
ST		+18 °C	bis	38°C
T		+18 °C	bis	43°C

Vor der ersten Inbetriebnahme den Innenraum des Gerätes reinigen (siehe Reinigen).

Die Steckdose sollte frei zugänglich sein.

Sinkt die Raumtemperatur unter die

Bei Geräten, die in nichteuropäischen

zulässige

Temperaturgrenze

ab,

kann

es im Gefrierraum

zu

warm

werden.

Ländern betrieben werden, ist auf dem

Gefriergut kann im

Extremfall auftauen. Typschild

zu überprüfen, ob die ange_

Geräte

mit

Raumtemperaturschalter

gebene Spannung

und

Stromart

mit

den Werten

Ihres

Stromnetzes

über_

können

nach Einschalten

bei

einer

einstimmt.

Das

Typschild

befindet

Raumtemperatur

von

+16 ºC

bis

sich links

unten

im

Gerät.

Ein eventuel

+10 ºC

betrieben

werden.

notwendiger

Austausch

der Netz_

Zum Einschalten Schalter

Bild2/A

anschlussleitung darf nur durch einen

drücken - Markierung a0" ist nicht

Fachmann

erfolgen.

mehr sichtbar. Im Gerät leuchtet die

Innenbeleuchtung

mit

verminderter

Leuchtkraft

weiter.

Übersteigt

die

Raumtemperatur

+16 ºC, Schalter

wieder

ausschalten.

Belüftung

Die Luft an der Rückwand des Geräts erwärmt sich. Die erwärmte Luft muss ungehindert abziehen können. Die Kühle maschine muss sonst mehr leisten.

Dies erhöht den Stromverbrauch.

Daher: Nie Bee und Entlüftungsöffnungen abdecken oder zustellen!

8

de

Gerät in Betrieb nehmen

Hinweise zum Betrieb

Die Kühlraum_Temperatur wird vorübergehend kälter:

TemperatureWähler, Bild 2/B, auf

S

durch

Einfrieren

größerer

Mengen

Stellung g0" drehen. Das Gerät beginnt

frischer

Lebensmittel

im

Gefrierraum.

zu kühlen.

Die

Innenraumbeleuchtung

Die Kühlraum_Temperatur wird

leuchtet bei

geöffneter Tür.

wärmer:

Temperatur

einstellen

S

durch häufiges Öffnen der Gerätetür,

Für empfindliche Lebensmittel empfehlenS

durch

Einlegen

großer Mengen

wir

die Lebensmittel nicht

wärmer als

Lebensmittel,

+4 °C zu

lagern.

S

durch

hohe

Umgebungstemperatur.

Es werden

bei

mittlerer ReglereEinstellung

ca.

+4 °C

in

der kältesten

Zone,Bild 8,

erreicht.

Lebensmittel

lagern

Höhere Zahlen

ergeben tiefere

Temperaturen im Kühle und Gefrierraum.Kälte_Zonen

im

Kühlraum

Wir

empfehlen:

Lagerung

von

beachten!

S für

kurzfristige

Durch die LufteZirkulation im Kühlraum

Lebensmitteln:

entstehen

Zonen

unterschiedlicher

Kälte:

niedrige ReglereEinstellung

(energiesparender Betrieb,

z.

B. 1-2)

S

Kälteste

Zonen

S für

langfristige

Lagerung

von

ist zwischen

dem seitlich eingeprägtem

Pfeil und

der darunter liegenden

Lebensmitteln:

Glasablage. Bild 8

mittlere ReglereEinstellung

(z. B. 2-3)

S eine höhere ReglereEinstellung

Lagern

Sie

in

den

kältesten

Zonen

empfindliche

Lebensmittel,

(z.

B. Fisch,

(z. B. 4-5)

nur

vorübergehend

einstellen

bei: häufigem

Türöffnen,

Einlegen

Wurst,

Fleisch).

großer

Mengen

Lebensmittel

im

S

Wärmste

Zone

Kühlraum.

ist an der Tür ganz oben.

Kühlvermögen

Hinweis: Lagern sie in der wärmsten

Die Temperatur im Kühlraum kann

Zone z. B. Käse und Butter.

Beim

Servieren

behält

der

Käse sein

Aroma,

durch Einbringen

von größeren

Mengen

die Butter bleibt streichfähig.

Lebensmitteln oder Getränken

vorübere

gehend wärmer

werden.

Daher sollte für 7 Stunden der Temperae turwähler auf eine höhere Ziffer eingestellt werden (z. B. Ziffer 4).

9

S In derTür (von oben nach unten): Butter, Käse, Eier, Tuben, kleine Flaschen, große Flaschen, Milch, Safttüten

Nutzinhalt

Die Angaben zum Nutzinhalt finden Sie in Ihrem Gerät auf dem Typenschild.

10

S Im Gemüsebehälter: Gemüse, Salat, Obst

S Im Gefrierfach *:Tiefkühlkost, Eiswürfel, Speiseeis

Wir empfehlen, die Lebensmittel wie folgt einzuordnen:

Lebensmittel in die Verpackung einlegen(nicht. bei allen Modellen)

Dadurch bleiben Aroma, Farbe und

Frische erhalten. Außerdem werden Der Temperaturanzeiger zeigt Geschmacksübertragungen und Vere Temperaturen unter +4 °Can und dient färbungen der Kunststoffteile vermieden. zum Ermitteln der dazu notwendigen

Einstellung des Temperaturreglers. Temperaturregler, je nach Umgebungstemperatur zwischen Ziffer 2 und 3 einstellen.

Für genauere Temperatureinstellung den

TemperatureWähler auf +4 °C oder tiefer S Auf den Ablagenim Kühlraum (von stellen.

oben nach unten): Backwaren, fertige

Speisen, Molkereiprodukte, Fleisch undNach etwa 12 Stunden, wenn die

Wurst Temperatur unter +4 °C gefallen ist, das aOK" wird angezeigt. (Falls das Zeichen nicht erscheint, die Temperatur schrittweise verringern.)

Temperaturanzeiger

de

Beim Einordnen der Lebensmittel beachten:

Korrekte	Temperatur zu hoch,
Einstellung	Temperaturregler
	kälter stellen

* nur bei Geräten mit Gefrierfach

11

Den Gefrierraum verwenden

S Zum Lagern von Tiefkühlkost. S Zum Herstellen von Würfeleis.

S Zum Einfrieren kleiner Mengen Lebensmittel.

Schließen Sie die GefrierfacheTür, sie muss hörbar einrasten.

Achten Sie immer darauf, dass die Gefrierraumtür richtig schließt. Bei offener Tür taut das Gefriergut auf. Außerdem kommt es zur Eisbildung und dadurch auch zu hohem Energieverbrauch,

d. h. höhere Stromkosten.

* nur bei Geräten mit Gefrierfach

Gefrierraum *

Tiefkühlkost möglichst in einer Isoliere tasche transportieren und schnell in den Gefrierraum legen.

Abb. 7 Bei handelsüblichen Tiefkühlkost ist das Der Flaschenhalter verhindert ein KippenHaltbarkeitsdatum zu beachten.

der Flaschen beim Öffnen und Schließen

Temperatur in der Verkaufstruhe -18 °C der Tür. oder tiefer.

Verpackung darf nicht beschädigt sein.

Flaschenhalter

Die vordere Hälfte der VarioeAblage lässt

sich herausnehmen. Dadurch können Sie

auf der darunterliegenden Ablage hohesGefrieren und Lagern * Kühlgut (z. B. Kannen, Flaschen)

abstellen. Tiefkühlkost einkaufen

Abb. 6

S weiße Anzeige: die GefrierfacheTür ist geschlossen.

Vario_Ablage

S rote Anzeige: die GefrierfacheTür ist offen;

Die VerschlusseAnzeigeBild 0 zeigt an,

ob die GefrierfacheTür richtig geschlossen Sie können die Ablagen des Innenraums

ist: nach Bedarf variiren: Ablage nach vorne

ziehen, absenken und seitlich herausschwenken. Bild 4

(nicht bei allen Modellen)

Ausstattung des Kühlraums

Verschluss_Anzeige

de

de

Max. Gefriervermögen

So

verpacken

Sie

richtig:

1. Lebensmittel

in

die

Verpackung

Lebensmittel

sollen

möglichst

schnell

einlegen.

bis zum

Kern durchgefroren

werden. Nur

2. Luft völlig herausdrücken.

so bleiben Vitamine, Nährwert, Aussehen

und

Geschmack

erhalten. Das

maximale3. Packung

dicht

verschließen.

Gefriervermögen

Ihres Gerätes

deshalb

4. Verpackung

beschriften mit

Inhalt

nicht

überschreiten.

und EinfriereDatum.

Gefriervermögen

Als

Verpackung

ungeeignet

sind:

Packpapier,

Pergamentpapier,

Cellophan,

Angaben über das

maximale

Müllbeutel,

gebrauchte

Einkaufstüten.

Gefriervermögen

in

24 Stunden

finden Sie

auf dem Typenschild.

Als

Verpackung

geeignet

sind:

Hinweise:

KunststoffeFolien,

SchlaucheFolien aus

Polyethylen,

AlueFolien,

Gefrierdosen.

Beim

Einfrieren

von

frischen

Lebense

Sie

finden

diese

Produkte

im

Fachhandel.

mitteln

arbeitet

die

Kältemaschine

autoe Zum

Verschließen

eignen

sich:

matisch

so

lange,

bis

die Lebensmittel

Gummiringe,

Kunststoffklipse, Bindfäden,

durchgefroren sind.

Dies kann

zum

kältebeständige

Klebebänder

oder

Temperaturrückgang

im

Kühlraum

führen.

Drehen

Sie

bei

Bedarf

den

Temperatureähnliches. Beutel

und

Schlauchfolien aus

Wähler

auf

eine

kleinere Merkzahl.

Polyethylen

können

mit einem

Folienschweißgerät

verschweißt

werden.

Lebensmittel eingefrieren *

Haltbarkeit des Gefriergutes

Hängt ab von der Art der Lebensmittel. Bei mittlerer Temperatur:

Verwenden Sie zum Eingefrieren nur		S	Fisch,	Wurst, fertige Speisen,
			Backwaren:
frische und	einwandfreie Lebensmittel.
Einzufrierende nicht mit bereits gefrorenenbis zu6 Monate
Lebensmitteln	in Berührung bringen.	S	Käse,	Geflügel, Fleisch:
Lebensmittel	luftdicht verpacken, damit
sie nicht den Geschmack verlieren oder			bis zu8		Monate
austrocknen.		S	Gemüse,		Obst:
			bis zu12		Monate

12	* nur bei Geräten mit Gefrierfach

								de
	Gefriergut		auftauen *	Gerät	ausschalten
	Je nach Art und Verwendungszweck			und stilllegen
	kann	zwischen folgenden Möglichkeiten
	gewählt werden:			Gerät	ausschalten
	S bei	Raumtemperatur,		TemperatureWähler Bild 2/B			auf	Stellung
	S im	Kühlschrank,		g0" drehen. Kühlmaschine			und	Innene
				raumeBeleuchtung schalten			ab.
	S im elektrischen Backofen, mit/ohne
	Heißluftventilator,			Gerät	stilllegen
	S im	Mikrowellengerät.
				Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
	Anmerkung			benutzen:
	Ane oder aufgetautes Gefriergut nicht			1. Netzstecker ziehen		oder	Sicherung
	wieder eingefrieren. Erst nach dem Vere ausschalten!
	arbeiten zu einem		Fertiggericht (gekocht2. Gerät abtauen und			reinigen.
	oder gebraten) kann es erneut eingefroren
	werden.			3. Gerätee	und TiefkühlfacheTür			offen

Die maximale Lagerdauer nicht mehr voll lassen. nutzen.

* nur bei Geräten mit Gefrierfach

13

6. Gefriergut wieder einlegen.

Warnung: Nie elektrische Geräte oder offenes Feuer zum Abtauen verwenden wie Heizgeräte, DampfreinigungseGeräte, Kerzen, Petroleumlampen u. ä..

14

de

Gefrierfach abtauen *

Das Gefrierfach taut nicht automatisch ab. Reifschicht im Gefrierraum vere schlechtert die Kälteabgabe an das Gefriergut und erhöht den Stromvere brauch. Entfernen Sie regelmäßig die Reifschicht.

Beachten Sie bei Abtausprays:

S Abtausprays können explosive Gase bilden.

S Abtausprays können kunststoffschädigende Lösungsmittel oder Treibmittel enthalten.

S Abtausprays können gesundheitsschädlich sein.

Achtung:

Reifschicht oder Eis nicht mit Angaben

des

Herstellers

sind

Messer oder spitzem Gegenstand abe

maßgebend.

schaben.

Sie könnten

damit

die

Kältee

mittelrohre

beschädigen.

Herause

Kühlraum

taut

spritzendes Kältemittel

kann

sich

vollautomatisch

ab

entzünden

oder

zu Augenverletzungen

führen.

Während die Kühlmaschine läuft, bilden

Gehen

Sie

wie

folgt

vor

sich an der Rückwand des Kühlraums

TauwassereTropfen oder Reif. Dies ist

1.

Gefriergut

entnehmen

und

an

einem

funktionsbedingt.

Ein Abschaben

der

kühlen

Ort

zwischenlagern.

Reifschicht oder

Abwischen

der

Wassere

perlen ist

nicht

notwendig.

Die Rückwand

2.

Netzstecker ziehen

oder Sicherung

taut automatisch

ab.

Das Tauwasser

wird

auslösen.

in

der Ablaufrinne,Bild 3, aufgefangen,

zur

Kühlmaschine geleitet

und

dort

vere

3.

GeräteeTüren

offen

lassen.

Tauwasser dunstet.

mit Tuch

oder Schwamm

aufwischen.

TauwassereRinne

und

Ablaufe

4.

Gefrierraum

trockenreiben.

Hinweis:

Loch sauberhalten, damit

das Tauwasser

5.

Gerät wieder

einschalten.

ablaufen

kann.

* nur bei Geräten mit Gefrierfach

15

Achtung!

Nie Ablagen und Behälter im Geschirre spüler reinigen. Die Teile können sich verformen!

* nur bei Geräten mit Gefrierfach

TauwassereRinne und Ablaufloch,Bild 3, S Achten Sie darauf, dass die regelmäßig mit Stäbchen oder ähnlichem GefrierfacheTür * immer geschlossen ist.

reinigen, damit das Tauwasser ablaufen S Die Geräterückseite sollte gelegentlich kann. mit einem Staubsauger oder Pinsel

Das Spülwasser darf nicht durch das gereinigt werden, um einen erhöhten Ablaufloch in die Verdunstungsschale Stromverbrauch zu vermeiden.

laufen.

Türablagen können zum Reinigen herausgenommen werden.Bild 5

Keine sandhaltigen oder säurehaltigen Putze und Lösungsmittel verwenden.

S GeräteeTür so kurz wie möglich öffnen!

S Reifschicht im Gefrierraum vere schlechtert die Kälteabgabe an das Gefriergut und erhöht den Stromvere brauch. Gerät bei Reifbildung abtauen!

4. Nach dem Reinigen: Gerät wieder anschließen und einschalten.

Bild 2

S Warme Speisen und Getränke erst

3. Reinigen Sie das Gerät mit lauwarmemabkühlen lassen, dann ins Gerät stellen. Wasser und etwas Spülmittel. Das

Spülwasser darf nicht in Temperature S Legen Sie das Gefriergut zum Auftauen Wähler oder Beleuchtung gelangen. in den Kühlraum. Damit nutzen Sie die

Kälte des Gefrierguts zur Kühlung der Lebensmittel im Kühlraum.

1. Achtung: Netzstecker ziehen oder S Gerät in einem trockenen, belüftbaren Sicherung ausschalten! Raum aufstellen; nicht direkt in der

Sonne oder in der Nähe einer Wärmee 2. Die Türdichtung nur mit klarem Wasser

abwischen und danach gründlich quelle (z. B. Heizkörper, Herd). trocken reiben. Verwenden Sie ggf. eine Isolierplatte.

Energie sparen

Gerät reinigen

de

de

Betriebsgeräusche

Kundendienst

Ganz	normale			Geräusche				Einen Kundendienst in Ihrer Nähe	finden
								Sie im Telefonbuch oder im Kundene
S Das Brummen			kommt		vom	Motor		diensteVerzeichnis. Geben Sie bitte dem
								Kundendienst die Erzeugnisnummer
(Kompressor). Es kann kurzfristig etwas
lauter werden, wenn sich der Motor								(EeNr.) und die Fertigungsnummer (FD)
einschaltet.								des Gerätes an.
S Das Blubbern,			Gurgeln oderSurren					Sie finden diese Angaben auf dem Type
								schild. Bild 9
kommt vom Kältemittel, das durch die
Rohre	fließt.							Bitte helfen Sie durch Nennung der
S Das Klicken ist immer dann zu								Erzeugnise und Fertigungsnummer	mit,
							hören,
wenn	der	Thermostat			den	Motor	eine unnötige Anfahrten zu vermeiden.		Sie
oder	ausschaltet.							sparen die damit verbundenen Mehre
								kosten.
Geräusche,			die		sich	leicht
beheben		lassen
S Schubladen,			Körbe		oder	Abstell_
flächen wackeln				oder klemmen
Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren
Teile	und	setzen		Sie	sie eventuell neu
ein.

S Flaschen oder Gefäße berühren sich

Rücken Sie Flaschen oder Gefäße leicht auseinander.

16

en

Information

concerning Safety

and

warning

disposal

information

x Disposal

of

packaging

Before

you

switch

ON

the appliance

The

packaging

protects your appliance

from

damage during

transit.

All

Please read the operating and installation

packaging

carefully.

materials are

environmentally

instructions

friendly and

They contain important information on ho

recyclable. Please contribute to a better

environment by disposing of packaging

to install, use and maintain

the appliance.

materials in

an

environmentally

friendly

Keep all documentation for subsequent

manner.

use

or

for

the

next

owner.

Please ask your dealer or

inquire at your

safety

local authority about current means of

Technical

disposal.

S

This

appliance

contains a

small quantity

x Disposal

of

your

old

of environmentally friendly but flamme

able R600a refrigerant. Ensure that the

appliance

tubing of the refrigerant circuit is not

damaged

during transportation and

Old appliances are not worthless rubbish!installation. Leaking refrigerant may

Valuable raw

materials can

be

reclaimed cause eye

injuries

or

ignite.

by

recycling

old appliances.

If

damage

has occurred

This appliance is labelled in

- keep naked flames and/or ignition

accordance

with

European

Directive

2002/96/EG concerning

used

sources

away from

the

appliance,

electrical

and electronic

appliances

- pull

out

the

mains

plug,

(waste electrical

and electronical

- thoroughly ventilate the room for

equipment - WEEE). The guidline

determines the framework for the

several

minutes,

return and

recycling of

used

- notify

customer service.

appliances

as applicable

throughout

The

more

refrigerant

an appliance

the

EU.

contains,

the larger the room must

!

Warning

be. Leaking

refrigerant

can

form

a flammable

gaseair

mixture

in rooms

Redundant

appliances

which are

too

small.

1. Pull

out

the

mains

plug.

The room

3

must be at leastper1 m8 g

2. Cut

off

the

power

cord

and

discard

of

refrigerant.

The

amount

of refrigerant

in your appliance is indicated on the

with the

mains plug.

rating

plate

inside

the appliance.

Refrigerators

contain

refrigerants

and

S

Only

customer

service

may change

the insulation

contains

gases. Refrigerant

the power

cord and carry out any

and gases must be disposed of properlyother.

repairs. Improper installations and

Ensure

that

tubing

of

the

refrigerant circuitrepairs

may

put the

user

at considerab

is

not

damaged prior

to

proper disposal.risk.

17

en

Important

information

when Only

for

appliances

with

a

freezer

using

the

appliance

compartment:

Do

not

store

bottled

or

canned

drinks

S Never

use

electrical

appliances

inside S

the

appliance

(e.g.

heaters,

electric ice

(especially

carbonated

drinks)

in

the

makers,

etc.).

freezer

compartment.

Bottles

and

cans

may

explode!

Risk

of

explosion!

S Never

use

a

steam

cleaner

S Never put

frozen

food

straight

from the

to defrost

or clean

the

appliance. The

steam may freezer

compartment into your mouth.

penetrate electrical parts and

cause

Risk of low_temperature burns!

a shortecircuit.

S Avoid prolonged touching of frozen

Risk

of

electric

shock!

food, ice or the evaporator pipes, etc.

S Do not use pointed or sharpeedged

Risk

of

low_temperature

burns!

implements

to

remove frost

or

layers

Children

in

the

household

of ice.

You could damage the refrigerant

S

Keep

children

away

from

packaging

tubing.

Leaking

refrigerant may

ignite

or cause

eye

injuries.

and

its

parts.

Danger

of

suffocation

from folding

cartons

and

plastic film!

S Do not store products which

contain S Do

not

allow

children

to

play

with

flammable

propellants (e.g. spray cans)

the appliance!

or explosive substances in the

If the appliance features

a

lock,

keep

appliance.

S

Explosion

hazard!

the

key

out

of

the

reach

of

children.

S Do not stand or

support yourself

General

requirements

on the base, drawers

or doors,

etc.

S Before defrosting and cleaning the

The

appliance

is

suitable

appliance,

pull

out

the mains

plug

S for

refrigerating

and

freezing

food,

or switch

off

the

fuse.

S for

making

ice.

Do not pull out the mains

plug by

tugging

the cable.

The appliance is designed for domestic

S Bottles

which

contain a high

use.

percentage

appliance

has

been interferencee

of alcohol

must

be

The

sealed and stored

in

in

compliance

with

EU

an upright

position.

suppressed

Directive

89/336/EEC.

S Keep plastic parts and the

door sealThe refrigerant circuit has

been

tested

free

of

oil

and

grease. Otherwise, parts

and

door

seal

will

become porous.

for leaks.

This

product

complies

with

the

relevant

S Never cover or block the ventilation

safety

regulations

for

electrical

appliances

openings

for

the

appliance.

(EN 60335/2/24).

S People who have limited physical,

sensory or

mental

abilities or

inadequate

knowledge must not use this appliance

unless they are supervised or given

meticulous

instructions.

18

19

* 8 Bottle holder

9 Shelf for large bottles

* not on all appliances

6 Egg rack

7 Shelf for tubes and small tins

* 5 •Close" display Freezer compartment door

The appliance must be level. If the floor3 Vegetable container is uneven, use the front heighteadjustable 4 Ventilation openings

feet.

Fig. q

2 Shelf in the refrigerator compartment

Aligning the appliance

1 Temperature selector/interior light

B Refrigerator

compartment

If installing the appliance next to another* A Freezer compartment refrigerator or freezer, there must be

a minimum gap of 2 cm between the appliances in order to prevent condensation.

Install the appliance in a dry, well ventilated room. The appliance should not be installed in direct sunlight or near a heat source such as a cooker, radiator, etc.

If installation next to a heat source is unavoidable, use a suitable insulating plate.

Observe the following minimum distances

to heat sources: Before reading the instructions, please fold out the back pages. This operating

S 3 cm to electric or gas cookers. manual refers to several models. S 30 cm to an oil or solidefuel cooker. Fig. 1

Installation location

Getting to know your appliance

Installation

en

en

Observe

ambient

Connecting

the

temperature

and

appliance

ventilation

After installing

the appliance,

wait

at leas

Depending

on

the •climatic

class"

½

hour

before switching

on

the

applianc

During

transportation

the

oil

in

the

(see rating

plate), the

appliance can runcompressor

may

have

flowed

into

the

at the following

ambient

temperatures:

refrigeration

system.

The rating plate is situated in the bottom

leftehand

side of the

appliance.

Before

switching

on

the

appliance

for the

first time, clean the interior

(see

Cleaning

The socket

should be

freely

accessible.

Climatic

class

Permitted

ambient

temperature

Connect the

appliance

to 220f240

V/

SN

+10 °C

to

32°C

50 Hz alternating

current

via

a

correctly

installed

earthed

socket.

The

socket must

N

+16 °C

to

32°C

be

fused with

a

10

A

fuse or

higher.

ST

+18 °C

to

38°C

If

the

appliance

is

to

be

operated in

T

+18 °C

to

43°C

a non_European

country,

check

on

the rating plate

whether

the

indicated

If the ambient temperature drops

voltage

and

current

type

correspond

below the

permitted temperature limit,

to the values of your

mains

supply.

the freezer

compartment may become

The rating plate is situated in the

too warm.

The

frozen

food

may thaw

bottom left_hand side of the

appliance

in extreme

cases.

The power cord may be replaced by

Appliances which feature an ambientan electrician only.

temperature switch can run at an

ambient temperature of +16 °C to

+10 °C

when

this switch

is on.

To switch

on,

press

the

switch,

Fig. 2/A,

` mark •0" is

no longer

visible. The light inside the appliance

continues glowing at a reduced

luminosity. If the ambient temperature

rises above +16 °C, switch off the

switch

again.

Ventilation

The air

on the

rear panel of the appliance

heats up. The warm air must be able to

escape. Otherwise, the refrigerator must

work harder. This will increase the power

consumption. Therefore: Never cover

or

block ventilation

openings!

20

21

en

Switching

ON

the

Operating

tips

The refrigerator compartment

appliance

temperature

drops

temporarily:

Rotate

the

temperature

selectorFig. 2/B

S if large

amounts

of

fresh food

are

from position

•0".

The

appliance starts

frozen in

the freezer

compartment.

refrigerating.

Interior

light

is switched onThe refrigerator compartment

when the door

is

open.

temperature

rises:

Selecting

the

temperature

S if the appliance door is opened

We recommend

storing

perishable

foods frequently,

of

food are

placed

S if large

quantities

at a temperature not warmer than

+4 °C.in the refrigerator

compartment,

When

the

controller

is

at a medium

S if the ambient temperature is high.

setting,

the

temperature

drops to approx.

+4 °C in the

coldest

zone,Fig. 8.

Higher settings result in lower

Storing

of

food

temperatures in the refrigerator and

freezer

compartment.

We recommend:

S for shorteterm storage of food:

low controller	setting
(energy saving	mode, e.g.	1f2)
S for longeterm storage of food:
medium controller setting		(e.g. 2f3)

S select ahigher setting (e.g. 4f5) only temporarily if: door opened frequently, large amounts of food placed in the refrigerator compartment.

Refrigerating capacity

Take note of the	cold zone
in the refrigerating	zone!

Due to the air circulation in the refrigerating zone, zones with different temperatures are produced:

S Coldest zones

is between the arrow stamped on the side and glass shelf situated below.

Fig. 8

Note: Store	the most sensitive	foods
in the coldest	zones (e.g. fish,	sausage,
meat).

The temperature in

the refrigerator

S

Warmest zone

compartment may rise temporarily if large

amounts

of food

or

a lot of drinks are is near the

door

at the

top.

placed in

the

refrigerator

compartment.

Note:

Store

the

following

in the

warme

Therefore

the

temperature

controller

zone,

e.g.

cheese and butter.

When serving,

the

cheese

keeps

it

should be

rotated

to

a higher setting

aroma

and

the butter remains

(e.g. setting 4)

for

7

hours.

spreadable.

en

When

storing

the

food,

note

indicator

that

food

is

well

wrapped

or covered

Temperature

over.

In this

way,

the

aroma,

colour

and

(Not all models)

freshness

remain.

Apart

from which,

The temperature

indicator

indicates

the transfer

of

taste

and

dying

of

plastic

°Cand is

used

parts

is

avoided.

temperatures below

+4

We

recommend

arranging

the

food

to determine

the

required

setting

of the

temperature

controller.

Set

the temperae

as follows:

ture controller between 2 and 3 depene

S In the freezer compartment *:

ding on the ambient temperature.

Frozen food,

ice

cubes,

ice cream

For a precise temperature setting set the

S On

the

shelvesin

the

refrigerator

temperature

controller

to +4 °C

or colder

compartment (from top to bottom):

After approx. 12 hours, when the

cakes and pastries, ready meals,

temperature has dropped below +4 °C

dairy products, meat and

sausage

•OK" is indicated (if this does not occur

S In the vegetable container:

gradually set

the

temperature colder).

vegetables,

salad,

fruit

S In thedoor (from top to bottom): butter, cheese, eggs, tubes, small

bottles, large bottles, milk, juice cartons

Correct setting

Usable capacity

Information on the usable capacity can be found inside your appliance on the rating plate.

Temperature too high,

set temperature colder

22	*only for appliances with a freezer compartme

en

Interior

fittings

Door

closed indicator

(not all

models)

of refrigerator

The door closed indicatorFig. 0 signals

compartment

that the

freezer

compartment door

is closed

properly.

If required,

you

can

vary

the

shelves

inside

the appliances:

pull

the

shelf

forwards, S red display: the freezer compartment

lower

and swivel out to

theFigside. 4.

door

is

open

Vario

shelf

S white

display:

the

freezer compartment

door

is

closed

Fig. 6

The front half of the Vario shelf

can

taken out. You can then

place

tall items

(e.g. cans,

bottles)

on the

shelf

below.Freezing and storing

Bottle

holder

frozen food

*

Fig. 7

Purchasing

deep_frozen

The bottle

holder

prevents

bottles from food

falling

over

when

the door is

opened

and

must

not

be damaged.

closed.

Packaging

The freezer compartment*

Use the freezer compartment

Use by the •bestebefore" date.

Temperature in the supermarket freezer f18 °C or lower.

If possible, transport			deepefrozen food
in an	insulated	bag	and place quickly
in the	freezer	compartment.

S For storing frozen food. S For making ice cubes.

S For freezing small quantities of food.

The freezer compartment door closes with a noticeable click.

Make	sure the	freezer compartment	door
is kept closed at all times. If the			door is left
open, the contents of the freezer come
partment will start to thaw. There			will be
a buildeup of ice inside the freezer come
partment and, in addition, a considerable
amount of energy will be wasted due to
higher	electricity	consumption.
*only	for appliances with a freezer		compartment	23