Avant d’installer cet appareil, lisez attentivement les chapitres :
«RÈGLES DE SÉCURITÉ» et «REMARQUESIMPORTANTES» (p. 2 et 4) qui rassemblent des informations essentielles permettant une mise en œuvre c orrecte de l’appareil. De plus, afin de pouvoir tirer parti de ses nombreuses fonctionnalités, nous vous conseillons de lire attentivement et préalablement l’ensemble de ce manuel.Conservez-leenlieusûrafin de pouvoir vous y reporter ultérieurement en cas de besoin.
Mode d’emploi
Nous vous remercions d’avoir choisi un Piano numérique FP-3 Roland.
Fonctionnalités
Une conception élégante, légère et compacte
La légèreté du FP-3 et son caractère compact le rendent facilement transportable. Son esthétique rafinée lui permet par ailleurs de prendre place dans tout intérieur.
Toutes les caractéristiques d’un piano
Des sonorités exceptionnelles, alliées à un toucher piano qui simule l’action du marteau, plus lourd dans les graves et plus léger dans les aigus donnent au FP-3 un réalisme inégalé.
Des sonorités variées donnant accès à de nombreux styles musicaux
En plus des sons de piano, le FP-3 propose 40 sonorités de qualité supérieure, qui peuvent servir dans des styles très divers.
L’instrument donne aussi accès à des kits rythmiques.
Un mode «Session Partner» proposant l’illusion d’un groupe
Offrez-vous la sensation de jouer en orchestre grâce à une section rythmique bâtie sur d’authentiques sons de batterie et de basse.
Les accords peuvent changer automatiquement par programmation préalable ou être commandés en direct à la main gauche.
De nombreux morceaux pré-enreristrés
Le FP-3 propose en interne quatre démos et une cinquantaine de morceaux de piano.
Les fonctions Dual et Split offrant des possibilités étendues
Vous pouvez superposer deux timbres pris au sein des sonorités internes, ou les affecter à des zones séparées du clavier, pour la main droite et la main gauche, et ajouter diverses autre options du mode Performance.
Une réponse du clavier ajustable à la force des doigts
Plusieurs niveaux de réponse permettent d’adapter l’instrument au musicien et à son évolution.
Des fonctions d’enregistrement rapide
Vous pouvez vous enregistrer très simplement d’une simple pression sur un bouton.
Deux prises casque
Le FP-3 est équipé d’origine de deux prises casque permettant à deux personnes une écoute privée et simultanée.
Cette fonction est très utile pour l’enseignement ou pour les pièces à quatre mains.
Des connecteurs d’entrée/sortie à niveau ligne
Les sorties «Line Out» du FP-3 peuvent être reliées aux entrées de votre chaîne audio pour bénéficier d’une amplification ou d’une diffusion supplémentaire. Dans l’autre sens, un lecteur CD ou un appareil quelconque peuvent être branchés sur les entrées «Line In» pour fournir un accompagnement aux sons du FP-3.
Copyright © 2000 ROLAND CORPORATION
Tous droits réservés. La reproduction de tout ou partie de ce manuel, sous quelque forme que ce soit, est strictement interdite sans l’accord de ROLAND CORPORATION.
Pour le Royaume-Uni
IMPORTANT : LES COULEURS DES FILS DU CORDON SECTEUR CORRESPONDENT AU CODE SUIVANT :
BLEU : NEUTRE
MARRON : PHASE
Si les couleurs des fils de votre prise secteur (ou l'identification de ses bornes) ne correspondaient pas à ce code, procédez comme suit :
Le fil BLEU doit être relié à la borne marquée d'un N ou de couleur NOIRE.
Le fil MARRON doit être relié à la borne marquée d'un L ou de couleur ROUGE.
Ces fils ne doivent en aucun cas être reliés à la borne de terre d'une prise à trois broches.
CONSIGNES D'UTILISATION
INSTRUCTIONS POUR EVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE, D'ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURE
À propos des mentions AVERTISSEMENT
et ATTENTION
|
Signale des instructions avertissant |
|
|
l'utilisateur d'un risque de mort ou de |
|
AVERTISSEMENT |
blessures graves si l'appareil n'est pas |
|
|
utilisé correctement. |
|
|
|
|
|
Signale des instructions avertissant |
|
|
l'utilisateur d'un risque de blessures ou |
|
|
de dommages matériels si l'appareil |
|
|
n'est pas utilisé correctement. |
|
ATTENTION |
* « Dommages matériels » fait référence |
|
aux dommages ou aux conséquences |
||
|
||
|
sur les bâtiments et le mobilier ainsi |
|
|
qu'aux animaux domestiques ou de |
|
|
compagnie. |
|
|
|
À propos des symboles
Le symbole 
signale des instructions ou des avertissements importants dont le sens précis est fourni par l'icône situé au centre du triangle. Dans le cas cicontre, il s'agit de précautions ou d'avertissements généraux et de mises en gardes contre un danger.
Le symbole
signale des éléments qui ne doivent pas être enlevés ou ne doivent pas être touchés. Leur nature est indiquée par l'icône situé au centre du cercle. Dans le cas ci-contre, il signale que l'appareil ne doit pas être démonté.
Le symbole ● signale des éléments qui doivent être manipulés ou mobilisés. Leur nature est indiquée par l'icône situé au centre du cercle. Dans le cas ci-contre, il signale que le cordon d'alimentation doit être débranché de la prise secteur.
OBSERVEZ SCRUPULEUSEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES
•Avant d’utiliser cet appareil, lisez les instructions ci-dessous et le reste du mode d’emploi.
..........................................................................................................
• N’ouvrez en aucun cas l’appareil ou son alimentation et n’y effectuez aucune modification.
..........................................................................................................
•Ne tentez pas de réparer l’appareil et n’y faites aucune modification (sauf dans le cas où le manuel vous donne des instructions spécifiques dans ce sens). Adressez-vous à votre centre de
maintenance agréé pour toute réparation ou transformation (voir page «Information»)..
..........................................................................................................
• N’utilisez et n’entreposez pas l’appareil dans des endroits :
• soumis à des températures extrêmes (rayonnement direct du soleil au sein d’un véhicule, à proximité d’un système de chauffage etc.)
•humides (salles de bains etc.)
•mouillés
•exposés à la pluie
•poussiéreux
•soumis à un fort niveau de vibrations.
..........................................................................................................
• N’installez cet appareil que sur un support ou un système recommandé par Roland.
..........................................................................................................
•Si vous utilisez l’appareil en rack ou sur un support recommandé par Roland, celui-ci doit être à la fois stable et strictement horizontal. Dans tous les autres cas, vous devez veiller à ce que l’appareil soit posé sur une surface plane et stable. Ne l’installez jamais dans des positions instables
ou sur des plans inclinés.
..........................................................................................................
•N’utilisez que l’adaptateur secteur fourni avec l’appareil. Veillez à ce que le voltage de votre installation corresponde à celui inscrit sur le corps
de l’adaptateur. D’autres types de transformateurs peuvent utiliser une polarité différente ou être prévu pour d’autres voltages et pourraient endommager vos appareils ou causer une électrocution.
..........................................................................................................
•Prenez soin du cordon d’alimentation. Ne le faites pas cheminer dans des endroits où il pourrait être tordu, piétiné ou écrasé par des objets lourds. Un
câble endommagé peut facilement causer une électrocution ou un incendie. Remplacez systématiquement tout cordon endommagé.
..........................................................................................................
2
•Cet appareil, qu’il soit utilisé seul ou en association avec un amplificateur ou un casque, peut produire des niveaux sonores susceptibles de provoquer des pertes d’audition définitives. Ne l’utilisez jamais à fort niveau pendant une longue période ou en toute circonstance où l’écoute deviendrait inconfortable. En cas de perte
d’audition, consultez immédiatement un médecin spécialisé.
..........................................................................................................
•Veillez à ce qu’aucun objet (matériaux inflammables, trombones, épingles) ni aucun liquide quel qu’il soit (eau, sodas) ne pénètre dans l’appareil.
..........................................................................................................
•Vous devez immédiatement éteindre l’appareil, débrancher l’alimentation secteur et vous adresser à un centre de maintenance agréé ou à un distributeur Roland cité dans la page «Information» dans les cas suivants:
•l’alimentation secteur, le cordon d’alimentation ou la prise ont été endommagés,
•des objets ou des liquides sont tombés ou ont été introduits dans l’appareil
•l’appareil a été exposé à la pluie (ou a été mouillé d’une autre manière)
•L’appareil ne semble pas fonctionner normalement ou présente des performances
dégradées.
..........................................................................................................
•En présence de jeunes enfants, un adulte doit pouvoir assurer une surveillance aussi longtemps
que l’enfant n’est pas capable de se servir de l’appareil en toute sécurité.
..........................................................................................................
•Protégez l’appareil des chocs violents. (Ne le laissez pas tomber !)
..........................................................................................................
•Ne branchez pas l’appareil sur une prise déjà occupée par de nombreux autres appareils. Faites particulièrement attention lors de l’utilisation de pavés d’extension, à ne pas dépasser le puissance admise tant par le prolongateur que par le circuit électrique. Une surcharge importante pourrait provoquer une surchauffe et faire fondre l’isolant du cordon
..........................................................................................................
•Avant d’utilisez l’appareil dans un pays étranger, consultez votre revendeur, un centre de mainte-
nance agréé ou le distributeur Roland indiqué sur la page «Information».
..........................................................................................................
• Cet appareil et son boîtier d’alimentation ne doivent être installés que dans des endroits où rien ne gêne leur ventilation.
..........................................................................................................
• Pour brancher ou débrancher le cordon d’alimentation, saisissez toujours la prise elle-même et non le câble.
..........................................................................................................
•En cas d’inactivité prolongée, débranchez l’adaptateur secteur.
.
..........................................................................................................
•Évitez de pincer ou de coincer les câbles reliés à cet appareil. Tenez-les hors de portée des jeunes enfants.
..........................................................................................................
•Ne montez jamais sur l’appareil. Ne déposez pas non plus d’objets lourds dessus.
..........................................................................................................
• Ne manipulez jamais le cordon ou la prise d’alimentation avec les mains humides quand vous êtes amené à le brancher ou à le débrancher.
..........................................................................................................
•Avant de déplacer l’appareil, débranchez le cordon d’alimentation du secteur et débranchez
également toutes les connexions aux autres appareils.
..........................................................................................................
•Avant de nettoyer l’appareil, mettez-le hors tension et débranchez son boîtier d’alimentation (p. 8).
..........................................................................................................
•En cas de risque d’orage, éteignez l’appareil et débranchez physiquement son cordon d’alimentation.
..........................................................................................................
•Si vous devez enlever les vis de fixation du porte partitions, rangez les soigneusement hors de portée des enfants pour éviter toute ingestion
accidentelle.
..........................................................................................................
3
REMARQUES IMPORTANTES
En plus des recommandations du chapitre «RÈGLES DE SÉCURITÉ» lisez et respectez ce qui suit :
Alimentation
301
•N’utilisez pas cet appareil sur le même circuit électrique que d’autres appareils pouvant générer un bruit de ligne (comme moteurs électriques ou systèmes d’éclairage à
variateur).
302
• Il est normal d’observer une chauffe modérée de l’adaptateur secteur après plusieurs heures d’utilisation.
307
•Avant tout branchement audio, assurez-vous que tous les éléments du système sont hors-tension. Vous éviterez ainsi tout risque de dommages aux haut-parleurs et aux autres appareils.
Positionnement
351
•L’utilisation de cet appareil près d’amplificateurs (ou d’appareils comportante de grosses alimentations) peut induire du souffle. Dans ce cas, essayez de changer son
orientation ou éloignez-le de la source d’interférence.
352
•Cet appareil peut interférer avec la réception d’émissions radio ou de télévision. Ne l’utilisez pas à proximité de tels
récepteurs.
354a
•N’installez pas l’appareil dans des emplacement directement soumis aux rayons du soleil ou à proximité de sources de chaleur intenses. Toute chauffe exagérée
pourrait décolorer ou déformer son revêtement.
355
• Pour éviter tout court-circuit, n’utilisez pas l’appareil dans un lieu humide et ne le soumettez pas à la pluie.
358
•Ne posez pas d’objets sur le clavier. Vous pourriez en endommager les touches ou le mécanisme.
Précautions supplémentaires
553
•Manipulez les divers boutons de l’appareil avec modération, et procédez de même pour ce qui concerne les prises et les connecteurs. Un excès de brutalité peut
endommager irrémédiablement ces divers éléments.
554
• Ne soumettez l’afficheur à aucune pression.
556
•Lors du branchement ou du débranchement des câbles, saisissez-les par la prise elle-même et ne tirez jamais sur le câble. Vous éviterez ainsi de provoquer des court-circuits
ou d’endommager les éléments internes du connecteur.
558a
•Afin d’éviter de gêner vos voisins, essayez d’utiliser votre appareil à un volume raisonnable. Si besoin, utilisez un casque
pour vous isoler, plus particulièrement aux heures tardives.
559a
•Pour transporter l’appareil, utilisez de préférence l’emballage et les éléments du conditionnement d’origine.
Sinon, procurez-vous un emballage équivalent.
561
•N’utilisez que la pédale d’expression spécifique à l’appareil (EV-5 ; vendue séparément). Tout autre modèle serait susceptible de créer un dysfonctionnement ou
d’endommager l’appareil.
562
•Utilisez de préférence un câble Roland pour le branchement de l’appareil. Si vous devez utiliser un autre type de câble, observez les précautions suivantes :
•Certains connecteurs comportent des résistances. N’utilisez en aucun cas de tels câbles qui donneraient un son très faible voire inaudible. Pour plus d’informations sur les caractéristiques des câbles d’autres constructeurs, adressez-vous à leur fabriquant.
•Ne laissez pas cet instrument sur chant plus de deux semaines. Les fonctionnalités du clavier pourraient s’en
trouver modifiées.
359
•N’apposez pas d’autocollants ou de décalcomanies sur cet appareil. Leur retrait pourrait en altérer la finition.
Maintenance
401a
•Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec. En cas de taches tenaces, utilisez un chiffon légèrement humidifié. Essuyez-le ensuite à l’aide d’un chiffon doux et
sec.
402
•N’utilisez en aucun cas de produits à base d’essence, alcoolisés ou de solvants qui pourraient altérer l’esthétique de l’appareil.
Stand FPS-10A (vendu séparément)
Précautions spécifiques aux supports de haut-parleurs
•Pour éviter tout risque de chute de haut-parleurs, n’utilisez pas les supports du FPS-10A pour d’autres appareils que ceux pour lesquels ils sont conçus.
•Veillez à bien utiliser la bande velcro pour sécuriser les haut-parleurs sur leurs supports.
•L’écartement des haut-parleurs peut provoquer la séparation des deux parties de la bande velcro et provoquer leur chute.
•N’utilisez que des enceintes Roland correspondant aux caractéristiques suivantes :
<Poids : 10 kg ou moins,
Dimensions : 210 (L) x 280 (P) x 330 (H) mm ou moins> En cas d’utilisation d’enceintes différentes, Roland ne garantit en aucune manière la stabilité du support. Dans un tel cas, assurez-vous que la stabilité de l’ensemble de l’appareil est suffisante, y compris en période d’utilisation intensive.
•Un vissage imparfait des supports de haut-parleurs sur le stand peut provoquer des dégats divers. Veillez à sécuriser correctement votre installation.
4
Sommaire |
|
RÈGLES DE SÉCURITÉ ...................................................... |
2 |
REMARQUES IMPORTANTES......................................... |
4 |
Sommaire............................................................................... |
5 |
Faces avant et arrière ........................................................... |
6 |
Avant de commencer ............................ |
8 |
Branchements ....................................................................... |
8 |
Installation du porte-partitions.......................................... |
9 |
Branchement des pédales.................................................. |
10 |
Mise sous et hors-tension.................................................. |
10 |
Réglages Volume et «Brilliance»...................................... |
11 |
Branchement d’un casque................................................. |
11 |
Chapitre 1 Utilisation du clavier .......... |
12 |
Écoute des morceaux préenregistrés............................... |
12 |
Écoute des morceaux en continu |
|
(All Song Play).............................................................. |
12 |
Écoute individuelle des Parts..................................... |
13 |
Utilisation de divers sons d’instruments........................ |
14 |
Superposition de deux sons différents (mode Dual) .... |
15 |
Attribution de timbres différents à la main droite |
|
et à la main gauche (Mode Split) ..................................... |
16 |
Choix des timbres ........................................................ |
17 |
Changement de position du point de partage......... |
17 |
Modification de la balance en modes Dual et Split....... |
18 |
Réglage de la sensibilité du clavier ................................. |
19 |
Ajout d’un effet de chorus ................................................ |
20 |
Ajout d’un effet de son rotatif aux sons d’orgue |
|
(Rotary).......................................................................... |
20 |
Modification de la profondeur du Chorus............... |
20 |
Ajout d’un effet de réverbération .................................... |
21 |
Profondeur de la réverbération ................................. |
21 |
Changement de tonalité - Fonction de transposition ..... |
22 |
Utilisation du métronome................................................. |
23 |
Modification du tempo ............................................... |
23 |
Modification de la métrique....................................... |
24 |
Réglage du volume...................................................... |
24 |
Chapitre 2 Jeu avec accompagnement 25 |
|
En quoi consiste le «Session Partner» ?........................... |
25 |
Jeu avec accompagnements.............................................. |
26 |
Accompagnements de batterie .................................. |
26 |
Accompagnements d’accords .................................... |
26 |
À propos des témoins des boutons [Drum] et [Chord].. 27
Sélection d’un rythme........................................................ |
28 |
Changement de rythme en cours d’exécution......... |
28 |
Modification du tempo...................................................... |
29 |
Sélection d’une progression d’accords............................ |
30 |
Accompagnements d’accords commandés par |
|
la main gauche (mode Rhythm Split)............................. |
31 |
Réglage de la balance entre le rythme et le son du |
|
clavier................................................................................... |
32 |
Chapitre 3 Enregistrement d’un |
|
morceau............................................. |
33 |
Enregistrement d’un morceau.......................................... |
33 |
Enregistrement d’un morceau avec rythmes........... |
34 |
Enregistrement d’une morceau avec rythmes |
|
(en mode Split) ............................................................. |
35 |
Affectation d›un enregistrement à un bouton |
|
Track .............................................................................. |
36 |
Effacement de morceaux enregistrés............................... |
37 |
Correspondance entre morceaux enregistrés |
|
et boutons Track.................................................................. |
37 |
Chapitre 4 Autres fonctions................. |
38 |
Modification de la résonance associée à la pédale |
|
de maintien.......................................................................... |
38 |
Changement d’affectation des pédales ........................... |
38 |
Modification de l’action de la pédale.............................. |
39 |
Réglage de la tessiture de la partie inférieure |
|
(Transposition d’octave) ................................................... |
39 |
Accordage - Ajustement avec d’autres instruments ....... |
40 |
Tempéraments.................................................................... |
40 |
Modification de la métrique ............................................. |
41 |
Connexions MIDI............................................................... |
42 |
Appendices ........................................ |
45 |
Dysfonctionnements.......................................................... |
45 |
Messages d’erreurs / Autres messages .......................... |
47 |
Liste des sons ...................................................................... |
48 |
Liste des rythmes ............................................................... |
49 |
Liste des progressions d’accords ..................................... |
50 |
Tableau des doigtés d’accords ......................................... |
52 |
Liste des morceaux préenregistrés .................................. |
54 |
Liste des raccourcis (accès rapides)................................. |
56 |
Implémentation MIDI........................................................ |
57 |
Caractéristiques.................................................................. |
58 |
Index..................................................................................... |
59 |
5
Faces avant et arrière
Face avant
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
1Bouton [Volume]
Réglage du volume général de l’instrument (p. 11).
2Bouton [Brilliance]
Réglage du timbre (p. 11).
3Bouton [Split]
Permet de jouer des sons différents dans les parties gauche et droite du clavier (p. 16) et active les accords automatiques à la main gauche (p. 31).
4Sélecteurs de timbres
Permettent de choisir le type de timbre (Tone Group) joué par le clavier (p. 14).
5Afficheur
Affiche le numéro du morceau, du rythme, le tempo, la métrique ou la valeur des paramètres selon le cas.
6Boutons [-]/[+]
Ces deux boutons permettent d’effectuer un grand nombre de réglages. L’appui simultané sur les deux boutons rappelle la valeur par défaut. Dans certains cas les témoins associés à ces boutons peuvent changer de couleur quand la valeur a été modifiée.
7Bouton [Tempo/Rhythm]
Permet de changer de tempo ou de rythme (p. 23 et p. 28).
8Boutons de la section rythmique
Permettent d’activer et d’arrêter les accompagnements. Ces deux boutons déterminent l’activation des différentes parties de la section rythmique.
Bouton [Drums]
Active/désactive les rythmes automatiques (p. 26). Appuyez sur ce bouton pour arrêter à la fois la batterie et les accords.
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
Bouton [Chord]
Active/désactive les accords associés au rythme. Permet de suspendre seulement l’accompagnement (p. 26).
9[
Bouton (Metronome)]
Active/désactive le métronome incorporé (p. 23).
10 Enregistreur incorporé
Permet d’enregistrer et de ré-écouter vos interprétations à l’aide de deux boutons :
Bouton [Play]
Démarre et arrête la lecture des morceaux préenregistrés comme de vos propres enregistrements (p. 12).
Sert également à lancer l’enregistrement (p. 33). Permet aussi de forcer l’arrêt d’un accompagnement automatique (p. 26).
Bouton [Rec]
Met l’appareil en attente d’enregistrement (p. 33).
11 Bouton [Chorus]
Ajoute une «épaisseur» particulière et un certain relief au son (p. 16).
12 Bouton [Reverb]
Effet permettant de simuler un espace sonore virtuel autour de votre piano, de type «salle de concert» (p. 21).
13 Bouton [Song]
Permet de sélectionner les morceaux pré-enregistrés (p. 12).
En maintenant ce bouton enfoncé et en appuyant sur [Reverb] vous modifiez aussi la sensibilité du clavier (p. 19).
Vous pouvez de même modifier divers autres réglages en le maintenant enfoncé et en l’associant à d’autres boutons (p. 38 à 44).
6
Faces avant et arrière
Face arrière
Damper |
Soft |
R |
L (Mono) |
R |
L (Mono) |
On |
Off |
|
|
Out |
In |
Stereo |
|
Stereo |
Power |
|
|
Pedal |
|
MIDI |
Line In |
|
Line Out |
|
DC In 9 V |
|
|
|
|
|
|
||||
1 |
|
2 |
3 |
|
4 |
5 |
6 |
7 |
1Connecteurs des pédales
Destinés à la pédale de maintien (DP-6) et à d’autres pédales optionnelles (p. 10).
2Prises MIDI
La liaison de ces prises avec d’autres instruments MIDI externes permet l’échange de données d’exécution (p. 42).
3Entrée à niveau ligne (Line In)
Permet de brancher diverses sources audio ou instruments pour associer leur son à celui du du FP-3 (p. 8).
4Sorties à niveau ligne (Line Out)
Permettent de faire entendre et/ou d’enregistrer le son du
FP-3 à travers un équipement audio externe (p. 8).
5Interrupteur [Power]
Permet de mettre l’appareil sous et hors tension (p. 8).
6Connecteur d’alimentation (DC In)
Branchez ici l’adaptateur secteur (p. 8).
7Crochet serre-fil
Permet de sécuriser le branchement de l’adaptateur secteur (p. 8).
7
Avant de commencer
Branchements
Le FP-3 ne comporte ni amplification ni haut-parleurs. Pour l’entendre, vous devez donc le relier à un système de diffusion ou utiliser un casque.
*Les câbles MIDI et le casque ne sont pas fournis avec l’appareil. Adressez-vous à votre revendeur Roland pour vous procurer ces accessoires.
fig.00-01
NOTE
Pour éviter tout dommage à vos haut-parleurs et à vos appareils, veillez à réduire le volume et à éteindre tous vos appareils avant d’effectuer vos branchements.
Damper |
Soft |
|
R |
L (Mono) |
R |
L (Mono) |
On Off |
|
Out |
In |
|
Stereo |
|
Stereo |
Power |
|
|
|
DC In 9 V |
||||
Pedal |
|
MIDI |
|
Line In |
|
Line Out |
|
|
|
|
|
unités MIDI (p. 42)
Pédale type |
|
|
«interrupteur» |
|
|
(DP-2, DP-6, etc.) |
|
|
|
|
Adaptateur secteur |
Roland |
|
|
Pédale d'expression (EV-5) |
Lecteur CD, |
|
|
|
|
|
sources audio |
Cordon |
|
|
|
|
|
d'alimentation |
Pédale type «interrupteur» |
|
|
(DP-2, DP-6, etc.) |
|
|
Chaîne stéréo, etc
Prise secteur
Enceintes amplifiées, ampli clavier, etc.
1. Avant d’effectuer vos branchements vérifiez les points
suivants :
Le volume du FP-3 et des appareils qui lui sont reliés est-il bien au minimum ?
Le FP-3 et les appareils qui lui sont reliés sont-ils bien hors tension ?
8
Avant de commencer
2. Reliez l’adaptateur secteur au FP-3, puis branchez le cordon
d’alimentation sur une prise secteur alimentée.
Pour éviter tout débranchement intempestif et toute contrainte excessive au niveau du connecteur d’alimentation, utilisez le crochet serre-fil comme indiqué sur le schéma ci-dessous.
Face arrière
On
Off
Power
DC In 9 V
3. Reliez votre ampli ou votre système de diffusion aux sorties
Line Out comme indiqué sur le schéma ci-contre.
Pour bénéficier de toute la qualité de son du FP-3, nous recommandons de le brancher en stéréo.
Si vous devez toutefois l’utiliser en mono, utilisez la sortie Line Out L (Mono).
→Pour l’écoute au casque, voir «Branchement d’un casque» (p. 11).
→Pour l’utilisation des connecteurs pour pédales, voir «Branchement des pédales» (p. 10).
→Pour plus de détails sur l’utilisation des prises MIDI, voir «Connexions MIDI» (p. 42).
Installation du porte-partitions
1. À l’aide des vis fournies, fixez le porte-partitions à l’arrière
du FP-3 (voir schéma ci-dessus).
Utilisez les vis fournies avec l’appareil.
Vissez-les dans le sens des aiguilles d’une montre.
Pendant la fixation, tenez fermement le porte partitions pour ne pas le laisser tomber. Faites aussi attention à ne pas vous pincer les doigts.
2. Lors de la dépose éventuelle du porte-partitions, maintenez-
le en retirant les vis.
NOTE
N’exercez pas de pression
excessive sur ce porte-
partitions.
9
Avant de commencer
Branchement des pédales
1.Branchez la pédale fournie avec le FP-3 (DP-6) sur un des connecteurs pour pédales.
Branchée sur la prise «Damper», elle fonctionnera en pédale «forte» (maintien).
Branchée sur la prise «Soft», elle fonctionnera comme une pédale douce.
*Le débranchement d’une pédale quand l’appareil est sous tension peut provoquer un blocage en position «enfoncée». Vous devez toujours mettre l’appareil hors tension avant tout branchement ou débranchement.
Pédale «forte» (damper)
Utilisez cette pédale pour provoquer un maintien du son après le relâchement des touches.
Sur un piano acoustique, quand vous appuyez sur la pédale forte et relevez les étouffoirs, les cordes libres résonnent par sympathie avec la corde jouée et donnent une richesse timbrale et une ampleur particulière au son. Vous pouvez ajuster sur le FP-3 la qualité de cette résonance sympathique.
*Pour plus de détails sur le réglage de l’amplitude de la résonance sympathique, voir «Modification de la résonance associée à la pédale de maintien» (p. 38).
Pédale douce (soft)
Cette pédale adoucit le son.
Le jeu avec pédale douce donne un son plus faible et plus doux pour une même force de frappe. C’est l’équivalent de la pédale gauche d’un piano acoustique.
*Vous pouvez aussi utiliser la pédale douce comme pédale tonale. Pour plus de détails, voir «Changement d’affectation des pédales» (p. 38).
*En utilisant une seconde pédale, vous pourrez utiliser simultanément les deux fonctions. Pour vous la procurer (modèle DP-2 ou DP-6), adressez-vous à votre revendeur Roland.
10
Mise sous et hors tension
Quand les connexions sont achevées, vous pouvez allumer vos appareils en suivant bien l’ordre préconisé. Un ordre différent pourrait provoquer divers dysfonctionnements et/ou endommager vos instruments ou vos haut-parleurs.
■ Mise sous tension
1.Avant d’allumer l’appareil, réduisez le volume au minimum en tournant le bouton [Volume] à fond dans le sens anti-horaire.
Réduisez également au minimum le volume de tous les
appareils reliés au FP-3.
2.Appuyez sur le bouton [Power] en face arrière.
Après une temporisation de quelques secondes, le clavier est prêt à jouer.
Face arrière
Position basse
On 
Off
Power
DC In 9 V
ON
*Cet appareil est équipé d’un circuit de protection. Une temporisation de quelques secondes est donc nécessaire à la mise sous tension avant qu’il ne puisse fonctionner normalement.
3.Mettez les appareils externes sous tension.
4.Réglez le volume des appareils externes.
5.Réglez le volume du FP-3 jusqu’à ce qu’il soit satisfaisant.
Avant de commencer
■ Mise hors tension
1.Avant d’éteindre l’appareil, réduisez le volume au minimum en tournant le bouton [Volume] à fond dans le sens anti-horaire.
Réduisez également le volume des appareils reliés en externe au FP-3.
2.Mettez les appareils externes hors tension.
3.Appuyez sur l’interrupteur [Power] en face arrière.
L’appareil est hors tension.
Face arrière
Position haute
On Off
Power
DC In 9 V
OFF
Réglages Volume et «Brilliance»
1.Utilisez le bouton [Volume] pour régler le niveau de sortie global de l’appareil.
La rotation dans le sens horaire (sens des aiguilles d’une montre) augmente le volume, et la rotation dans le sens anti-horaire le diminue.
2.Utilisez le bouton [Brilliance] pour régler la qualité timbrale du son.
La rotation dans le sens horaire rend le son plus clair, et la rotation dans le sens anti-horaire le rend plus sourd.
Branchement d’un casque
L’utilisation d’un casque permet de jouer de manière
discrète, aux heures tardives ou pour ne pas déranger votre
entourage.
1.Branchez le casque dans une des prises dédiées situées à la partie avant gauche du clavier.
Utilisez le bouton [Volume] du FP-3 pour régler le volume de l’écoute.
* Utilisez uniquement un casque stéréo
Remarques à propos de l’écoute au casque :
•Pour éviter d’endommager le cordon, veillez à bien saisir le corps du casque quand vous voulez vous en servir, et à ne le brancher ou le débrancher qu’en manipulant la prise et non le câble.
•Vous pouvez endommager les haut-parleurs du casque si vous le branchez sur un appareil dont le volume n’est pas a zéro. Faites attention à bien réduire le volume du FP-3 avant tout branchement.
•L’écoute de musique à un volume élevé peut aussi provoquer des pertes d’audition temporaires ou permanentes. Travaillez à un volume raisonnable.
11
Chapitre 1 Utilisation du clavier
Écoute des morceaux pré-enregistrés |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pourlesnomsdecesmorceaux, |
||||||
|
|
Commençons par écouter les morceaux internes de l’appareil ; le FP-3 en |
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
voir la «Liste des morceaux |
|||||||||||||||||||||||
|
|
propose cinquante quatre. |
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
préenregistrés» (p. 54). |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2
1. Appuyez sur le bouton [Song] (son témoin s’allume).
L’afficheur indique alors :
2. Utilisez les boutons [-] ou [+] pour sélectionner un morceau.
3. Appuyez sur [Play].
La lecture du morceau démarre.
Elle se poursuit jusqu’à la fin du morceau puis s’arrête.
4. Pour arrêter la lecture, appuyez à nouveau sur [Play].
Un nouvel appui sur le bouton [Play] reprendra la lecture du morceau
depuis le début.
■ Écoute des morceaux en continu (All Song Play)
La fonction «All Song Play» correspond à la lecture en boucle de tous les
morceaux de l’appareil.
3, 4 |
1 |
À propos de l’affichage des morceaux internes
USr (User)—correspond à vos morceaux enregistrés (voir p. 33). “d.” ajouté correspond aux morceaux de démonstration présentant les nombreux timbres de l’appareil. “P.”ajouté correspond aux morceaux de piano.
NOTE
Il n’est pas possible d’écouter simultanément un morceau interne et un rythme.
1.
2.
Maintenez le bouton [Song] enfoncé et appuyez sur [Play].
La lecture en continu de tous les morceaux démarre.
Après la fin du dernier morceau, la lecture reprend au premier.
Pour arrêter la lecture, appuyez à nouveau sur [Play].
Cet arrêt provoque la sortie du mode «All Song Play».
Une nouvelle pression sur le bouton [Play] provoquera la reprise simple (au début) du dernier morceau en cours de lecture.
21
Si vous avez modifié la balance entre le clavier et la section rythmique, ce changement peut aussi affecter la balance avec les morceaux internes. voir «Réglage de la balance entre le rythme et le son du clavier» (p. 32).
12
Chapitre 1 Utilisation du clavier
Quand le texte ci-dessous apparaît sur l’écran
Si un morceau enregistré est présent en mémoire, cette mention apparaîtra à l’écran :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Flashes in green Flashes in red |
Flashes in green |
|||||
|
|||||||
Tant que vous n’avez pas décidé d’effacer ces données, il ne sera pas possible d’entendre un morceau interne.
Pour effacer les données enregistrées et écouter un morceau interne, appuyez sur le bouton [Rec].
Si vous ne voulez pas effacer le morceau, appuyez sur [Play] ou sur [Song].
■ Écoute individuelle des Parts
Pour les morceaux pré-enregistrés, vous pouvez choisir de n’écouter que certaines parties de l’enregistrement. Dans les morceaux de piano, en particulier (1 à 50), cela permet de répéter chaque main séparément, l’autre étant jouée par la section d’enregistrement.
1.
2.
3.
Sélectionnez le morceau que vous voulez écouter.
Maintenez le bouton [Play] et appuyez sur le bouton [Chord
(1)] ou [ 
(2)], correspondant à la Part que vous ne voulez pas entendre.
Le témoin correspondant s’éteint.
L’affectation des données aux boutons se fait comme suit :
Partie Partie main gauche main droite
Appuyez sur [Play].
La lecture démarre.
La partie sélectionnée à l’étape 2 reste silencieuse.
L’opération consistant à à annuler la diffusion du son pour une partie donnée s’appelle un «mute».
4. Maintenez le bouton [Play] enfoncé et appuyez à nouveau
sur le bouton sélectionné à l’étape 2.
Le son de la part mutée est à nouveau entendu.
13
Chapitre 1 Utilisation du clavier
Utilisation de divers sons d’instruments
Le FP-3 dispose de 40 sonorités internes, qui permettent d’avoir accès à pratiquement tous les styles de musique.
Ces sons de base sont aussi appelés «Tones» et sont divisés en six groupes, chacun d’eux étant affecté à un des boutons de la section «Tone» de la face avant.
À la mise sous tension, le Tone sélectionné par défaut est «Grand Piano 1».
Voir aussi la «Liste des
sons» (p. 48).
1.
2.
3.
1, 3 |
2 |
Appuyez sur un des boutons Tone pour choisir un groupe.
Vous avez alors accès au Tone n°1 du groupe. Jouez quelques notes pour le tester.
Son numéro apparaît en même temps sur l’afficheur.
Quand vous avez appuye sur le bouton Tone, les boutons [-] et [+] sont devenus orange.
Utilisez ces boutons [-] et [+] pour passer en revue les
différents Tones du groupe.
Le témoin du bouton de groupe de Tone sélectionné se met à clignoter,
indiquant qu’une nouvelle sélection a été faite.
Jouez sur le clavier ou appuyez sur le bouton qui clignote.
Le témoin du bouton passe au fixe et vous pouvez tester votre nouveau son. Au prochain appui sur le bouton de groupe de Tone, c’est cette sélection qui sera rappelée.
14
Chapitre 1 Utilisation du clavier
Superposition de deux sons différents (mode Dual)
Vous pouvez faire en sorte qu’une même touche déclenche simultanément
deux sons différents. Ce type de fonctionnement est appelé mode «Dual».
Exemple : Essayons de superposer des sons de piano et de violon
1
1. Appuyez simultanément sur les boutons [Piano] et [Strings/ Pad].
Les témoins des deux boutons s’allument.
Jouez quelques notes sur le clavier.
Vous entendez simultanément les deux timbres en superposition.
L’appui simultané sur deux boutons Tone active donc le mode «Dual».
En mode Dual, le Tone du bouton le plus à gauche est appelé Tone supérieur ou «Upper Tone» et celui du bouton le plus à droite Tone inférieur ou «Lower Tone». Le témoin du Tone supérieur est orange alors que celui du Tone inférieur s’allume en rouge.
Orange |
Rouge |
Tone supérieur |
Tone inférieur |
Dans cet exemple, le piano correspond au Tone supérieur et les cordes (strings) au Tone inférieur.
2. Pour sortir du mode Dual, appuyez sur un des bouton Tone.
Vous n’entendez plus que le Tone du dernier bouton sélectionné.
Échange des Tones supérieur et inférieur
En mode Dual vous pouvez appuyer à nouveau simultanément sur les boutons des deux Tones sélectionnés pour affecter le Tone du bouton de gauche au Tone inférieur et le Tone du bouton de droite au Tone supérieur.
Cette permutation de l’ordre des deux Tones est utile dans certains cas, entre autres parce que l’effet de la pédale peut ne pas être appliqué au Tone inférieur (voir «MEMO»).
Vous pouvez transposer le Tone inférieur par pas d’une octave (voir «Réglage de la tessiture de la partie inférieure - Transposition d’octave», p. 39).
Vous pouvez régler la balance entre les Tones : voir «Modification de la balance en modes Dual et Split (p. 18).
Normalement, en mode Dual, la pédale affecte les deux Tones simultanément, mais vous pouvez annuler cet effet pour le Tone inférieur. Voir «Modification de l’action de la pédale» (p. 39).
15
Chapitre 1 Utilisation du clavier
Attribution de timbres différents à la main droite et à la main gauche (Mode Split)
Le fonctionnement dans lequel le clavier est partagé en deux parties gauche et droite au niveau d’une certaine note s’appelle mode «Split» et le point de partage s’appelle «point de split».
En mode split, vous pouvez affecter un son différent aux parties gauche et droite du clavier.
Et si vous utilisez un accompagnement rythmique, vous pouvez définir ses accords à la main gauche (pour plus de détails, voir «Accompagnements d’accords commandés par la main gauche (mode Rhythm Split)», p. 31).
À la mise sous tension, le point de split est affecté par défaut au fa dièse 3
(F
3), cette note appartenant à la partie gauche du clavier.
En mode Split, un son joué sur la partie droite s’appelle «Tone supérieur» et un son joué sur la partie gauche du clavier s’appelle «Tone inférieur».
Exemple : Essai de partage à partir d’un son de piano.
1.
2.
3.
2, 3 1
Appuyez sur le bouton [Piano].
Le son de piano est sélectionné.
Appuyez sur le bouton [Split] (son témoin s’allume).
Le clavier est divisé en partie supérieure et inférieure.
F
3 (Point de split)
Tone inférieur 
Tone supérieur
La partie droite du clavier joue un son de piano, tandis que la partie gauche joue une combinaison de basse acoustique et de cymbale.
Vous pouvez sélectionner le son de la partie droite (Tone supérieur) avant de partager le clavier.
Les témoins des boutons Tone sont allumés en orange pour le Tone supérieur et en rouge pour le Tone inférieur.
Pour sortir du mode Split, réappuyez sur le bouton [Split].
Le témoin du bouton [Split] s’éteint et le Tone supérieur est à nouveau
affecté à l’ensemble du clavier .
Quand vous passez du mode Dual (p. 15) au mode Split le timbre supérieur du mode Dual devient le timbre supérieur du mode Split.
Vous pouvez modifier la balance entre les deux Tones. Voir : «Modification de la balance en modes Dual et Split» (p. 18).
16
Chapitre 1 Utilisation du clavier
■ Choix des timbres
1 |
2 |
1. Maintenez le bouton [Split] enfoncé et appuyez sur le bouton Tone correspondant au type de son que vous voulez appeler, que cela soit pour le Tone supérieur ou inférieur.
Les témoins des boutons [-] et [+] prennent la couleur du témoin du bouton sélectionné. Orange signale que c’est le Tone supérieur qui peut être modifié et rouge que c’est le Tone inférieur.
2. Utilisez les boutons Tone et les boutons [-] et [+] pour
sélectionner vos sons.
Pour plus de détails, reportez-vous à «Utilisation de divers sons
d’instruments» (p. 14).
■ Changement de position du point de partage
Vous pouvez choisir une nouvelle position pour le point de Split entre si 1
(B1) et si 6 (B6).
Il est réglé sur fa dièse 3 (F
3) par défaut à la mise sous tension.
La nouvelle valeur restera active jusqu’à la mise hors tension.
F 3
B1 |
B6 |
||
|
|
|
|
1. Maintenez le bouton [Split] et appuyez sur la touche que
vous voulez définir comme nouveau point de Split.
Cette touche devient immédiatement point de Split et appartient à la partie gauche du clavier.
Pendant que le bouton [Split] est enfoncé, la valeur du point de Split en cours s’affiche sur l’écran.
Pendant que le bouton [Split] est enfoncé, vous pouvez modifier le point de partage à volonté, y compris avec les boutons [-] et [+].
En maintenant le bouton [Split] enfoncé et en appuyant une fois sur [-] ou [+] vous pouvez afficher la valeur en cours de sélection.
Au relâchement du bouton [Split] l’affichage précédent réapparait.
Quand le Tone des parties supérieures et inférieures appartient au même groupe (bouton), vous pouvez déterminer celui sur lequel vous agissez par la couleur des boutons [-] et [+].
Vous pouvez transposer le Tone inférieur par octaves : «Réglage de la tessiture de la partie inférieure (transposition d’octave)», (p. 39).
L’affichage des noms de notes se fait sur l’écran selon la typographie suivante :
|
Écran |
C |
d_ |
d |
E_ |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nom de |
C |
D |
D |
E |
|||
|
note |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|||
|
Écran |
E |
F |
F |
|
|
G |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nom de |
E |
F |
F |
G |
|||
|
note |
|||||||
|
Écran |
A_ |
A |
b_ |
b |
|||
|
Nom de |
A |
A |
B |
B |
|||
|
note |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
En maintenant le bouton [Split] enfoncé et en appuyant simultanément sur [-] et [+] vous rappelez la valeur par défaut.
17
Chapitre 1 Utilisation du clavier
Modification de la balance en modes
Dual et Split
Vous pouvez modifier la balance des niveaux entres les Tones supérieur et inférieur en mode Dual (p. 15) et Split (p. 16).
À la mise sous tension, la balance est équilibrée en position «5–5» (volume du Tone inférieur – volume du Tone supérieur).
2 |
1 |
3 |
1. Maintenez le bouton [Song] enfoncé et appuyez sur [Split].
Les témoins de ces deux boutons [Song] et [Split] clignotent en rouge.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Volume Tone inférieur |
Volume Tone supérieur |
||||||||
(Le bouton Tone est allumé en rouge) |
(Le bouton Tone est allumé en orange) |
||||||||
2. Utilisez les boutons [-] et [+] pour modifier la balance.
Pour rappeler les valeurs par défaut, appuyez simultanément sur les
boutons [-] et [+].
3. Appuyez sur le bouton [Song].
Les témoins reprennent leur état antérieur.
18
Chapitre 1 Utilisation du clavier
Réglage de la sensibilité du clavier
Vous pouvez modifier la sensibilité du clavier ou la réponse des touches.
À la mise sous tension, l’option choisie est «Normal».
1.
2.
2 |
1 |
3 |
Maintenez le bouton [Song] enfoncé et appuyez sur
[Reverb].
Les témoins des boutons [Song] et [Reverb] clignotent en rouge.
Utilisez les boutons [-] et [+] pour choisir un toucher.
Affichage |
Description |
|
|
|
|
|
|
|
OFF |
Le son joue à un volume fixe, quelle que soit la force appli- |
|
(Fixe) |
quée aux touches. |
|
|
|
|
|
Toucher léger, dans lequel vous pouvez atteindre le fortis- |
|
1 (Léger) |
simo (ff) avec moins de force que normalement. Le clavier |
|
semble donc plus léger et est plus facile à jouer, en particu- |
||
|
||
|
lier pour les enfants. |
|
|
|
|
2 (Normal) |
Toucher standard, correspondant au jeu le plus naturel et |
|
le plus proche d’un piano acoustique. |
||
|
||
|
|
|
|
Toucher «lourd» nécessitant plus de force sur les touches |
|
3 (Lourd) |
pour atteindre le fortissimo (ff). Le clavier semble plus |
|
lourd, mais il permet aussi plus d’expressivité et donne |
||
|
||
|
plus de dynamique à votre jeu. |
|
|
|
3. Appuyez sur le bouton [Song].
Les témoins reviennent à leur état antérieur.
19
Chapitre 1 Utilisation du clavier
Ajout d’un effet de chorus
Vous pouvez ajouter un effet de chorus aux notes que vous jouez sur le clavier. Vous pouvez ainsi donner une chaleur et une densité particulière aux sons de l’appareil.
Les réglages du chorus sont paramétrés indépendamment pour chaque son et restent mémorisés, même après mise hors tension de l’appareil.
1. Appuyez sur le bouton [Chorus] (son témoin s’allume).
Jouez quelques notes.
L’effet chorus est appliqué au Tone en cours de sélection.
2. Pour annuler le chorus, appuyez à nouveau sur [Chorus] (son témoin s’éteint).
■ Ajout d’un effet de son rotatif aux sons d’orgue (Rotary)
Certains sons d’orgue sélectionnée par le bouton [Organ] sont dotés d’un effet de son rotatif. Quand un de ces Tones est actif, vous pouvez utiliser le bouton [Chorus] pour changer la vitesse de rotation de l’effet.
L’effet de son rotatif ajoute un effet «tournant» au son, simulant le son des cabines à haut-parleur rotatif.
Appuyez sur le bouton [Organ] et sélectionnez un son
d’orgue.
À chaque pression sur le bouton [Chorus] vous alternez entre la vitesse lente et la vitesse rapide.
Dès qu’un Tone présentant l’effet Rotary est sélectionné, le témoin du bouton [Chorus] se met à clignoter en vert ou en rouge.
Quand il clignote en rouge, c’est la rotation rapide qui est sélectionnée.
Quand il clignote en vert, c’est la rotation lente qui est sélectionnée.
■ Modification de la profondeur du Chorus
La profondeur du chorus peut être réglée sur dix niveaux différents.
1. Maintenez le bouton [Chorus] enfoncé et appuyez sur les
boutons [-] ou [+].
Le témoin du bouton [Chorus] se met à clignoter en rouge.
La profondeur de l’effet chorus apparaît en clair sur l’afficheur.
1, 2
Certains Tones ont un effet Chorus actif par défaut. Dans ce cas, le témoin du bouton [Chorus] s’allume automatiquement.
Pour plus d’informations sur les Tones doté de l’effet Rotary, voir la «Liste des sons» (p. 48).
NOTE
Vous ne pouvez pas modifier la profondeur de l’effet Rotary.
20
Loading...