Pioneer XDJ-RR User Manual [ru]

0 (0)

ДИДЖЕЙСКАЯ СИСТЕМА "ВСЕ-В-ОДНОМ"

XDJ-RR

pioneerdj.com/support/

rekordbox.com

О а а а а а а а . а а а а .

И а а

Содержание

Как следует читать данное руководство

!Благодарим вас за покупку данного изделия Pioneer DJ. Обязательно прочтите данное руководство и Инструкции по эксплуатации (Краткое руководство пользователя). В них содержится важная информация, которую требуется изучить, прежде чем использовать данное изделие.

!В данном руководстве названия каналов и кнопок, указанные на изделии, названия меню в программном обеспечении, др., указаны в квадратных скобках ([ ]). (например, [CH1], кнопка

[CUE], меню [Пуск])

Перед началом работы
Поддерживаемые источники............................................................	3
Поддерживаемые носители..............................................................	3
Воспроизводимые форматы музыкальных файлов.......................	3
Подготовка программного обеспечения..........................................	4
Получение аудиодрайвера...............................................................	5
Установка программных аудиодрайверов.......................................	6
Утилита настройки.............................................................................	8
Драйвер для подключения по USB (LINK Export) для rekordbox
(Mac/Windows)....................................................................................	8
Подключения
Подключение ко входным/выходным терминалам.........................	9
Названия деталей и функции
Раздел питания................................................................................	12
USB-хаб............................................................................................	12
Раздел деки......................................................................................	13
Раздел просмотра............................................................................	19
Блок микшера/эффектов.................................................................	26
Управление
Включение питания..........................................................................	30
Отключение питания.......................................................................	30
Подключение и отсоединение устройств USB..............................	30
Воспроизведение.............................................................................	30
Вывод звучания................................................................................	31
Использование функции квантования...........................................	31
Вызов настроек, сохраненных на устройстве USB.......................	31
Изменение цвета, установленного на устройстве USB...............	31
Изменение настроек........................................................................	31
О режиме автоматического воспроизведения..............................	32
О функции автоматического режима ожидания............................	32
О языковых параметрах..................................................................	32
Настройка предпочтений................................................................	32
Использование программного обеспечения DJ
Управление программным обеспечением DJ...............................	33
Дополнительная информация
Возможные неисправности и способы их устранения..................	34
Сообщения об ошибках...................................................................	36
Значки на дисплее главного устройства........................................	36
iPhone/iPod.......................................................................................	36
Товарные знаки и зарегистрированные товарные знаки.............	36
Уведомление по лицензии программного обеспечения..............	36
Предупреждения по авторским правам.........................................	37

2 Ru

Перед началом работы

Поддерживаемые источники		!	Не используйте USB-концентратор.
		!	Не используйте USB-концентратор.
		! Устройство iPod использовать нельзя. (Музыкальные данные
Данный аппарат поддерживает указанные ниже источники.			на iPod touch или iPhone можно воспроизвести на данном
!	Устройства USB		аппарате, только если эти устройства добавлены в библиотеку
!	Компьютер		rekordbox (iOS/Android).)

Поддерживаемые носители

Данный аппарат поддерживает устройства USB, относящиеся к запоминающим устройствам USB большой емкости (внешние жесткие диски, переносные устройства флэш-памяти, цифровые аудиоплееры, др.).

	Уровни папок	Макс. 8 уровней (файлы в папках выше 8
	Уровни папок	уровня не могут воспроизводиться)
		уровня не могут воспроизводиться)
	Макс. количество папок	Без ограничений (папки свыше 10 000-й вну-
	Макс. количество папок	три одной папки не могут отображаться)
		три одной папки не могут отображаться)
	Макс. количество файлов	Без ограничений (файлы свыше 10 000-го
	Макс. количество файлов	внутри одной папки не могут отображаться)
		внутри одной папки не могут отображаться)
	Файловые системы	FAT16, FAT32 и HFS+ (NTFS не
	Файловые системы	поддерживается)
		поддерживается)

!Дорожки rekordbox могут воспроизводиться данным аппаратом путем подключения к нему мобильного устройства, на котором установлена про-

грамма rekordbox (для rekordbox (iOS/Android)), с помощью USB-кабеля.

Список новейших поддерживаемых устройств см. на сайте поддержки

Pioneer DJ. pioneerdj.com/support/

!Подробную информацию о rekordbox (iOS/Android) см. на сайте онлайн-поддержки rekordbox (rekordbox.com).

!Если на подключенном USB-устройстве хранится много папок и файлов, чтение данных занимает некоторое время.

!Папки и файлы, превышающие ограничения, не могут отображаться.

Устройства USB, которые не могут использоваться

!Устройства для типов оптических дисков как внешние DVD/CD дисководы, др. не поддерживаются.

Меры предосторожности по использованию устройств USB

!Некоторые USB-устройства могут работать неправильно при подключении к данному устройству. Компания Pioneer DJ не несет никакой ответственности за любую потерю данных, сохраненных пользователем на USB-устройствах, а также за любые другие проблемы, прямо или косвенно связанные с подключением USB-устройств к данному аппарату.

!Если через гнездо для подключения USB-устройств пройдет ток, превышающий допустимый уровень, индикатор USB будет мигать. Обмен данными может быть остановлен путем отключения питания USB-устройства. Для возврата к нормальному состоянию извлеките USB-устройство, подсоединенное к данному аппарату. Не допускайте повторного использования USB-устройства, при работе которого обнаружено избыточное потребление тока. Если после использования указанной выше процедуры устройство не может вернуться к нормальному состоянию (обмен данными невозможен), отключите электропитание устройства и включите его снова.

!Если на устройстве USB имеется несколько разделов, то может использоваться только первый раздел. (При наличии информации библиотеки rekordbox приоритет отдается разделу с информацией библиотеки rekordbox.)

!USB-устройства со считывателем флэш-карт могут не срабатывать при подключении к данному устройству.

!В зависимости от используемого устройства USB производительность может быть хуже.

Воспроизводимые форматы музыкальных файлов

Данный аппарат поддерживает музыкальные файлы отображенных ниже форматов.
Тип	Расширение	Совместимые	Битовая		Битовая скорость	Частота дискретизации		Метод
Тип	файла	форматы	глубина		Битовая скорость	Частота дискретизации		кодировки
MP3	.mp3	MPEG-1 AUDIO LAYER-3	16	бит	от 32 кбит/с до 320 кбит/с	32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц		CBR, VBR
AAC	.m4a, .aac и .mp4	MPEG-4 AAC LC	16	бит	от 16 кбит/с до 320 кбит/с	32 кГц, 44,1	кГц, 48 кГц	CBR, VBR
AAC	.m4a, .aac и .mp4	MPEG-2 AAC LC	16	бит	от 16 кбит/с до 320 кбит/с	32 кГц, 44,1	кГц, 48 кГц	CBR, VBR
		MPEG-2 AAC LC	16	бит	от 16 кбит/с до 320 кбит/с	32 кГц, 44,1	кГц, 48 кГц	CBR, VBR
WAV	.wav	WAV	16	бит, 24 бит	—	44,1 кГц, 48	кГц	РСМ без сжатия
AIFF	.aif, .aiff	AIFF	16	бит, 24 бит	—	44,1 кГц, 48	кГц	РСМ без сжатия

работы началом Перед

О файлах МР3

Файлы МР3 поддерживают файлы с постоянной битовой скоростью (CBR) и переменной битовой скоростью (VBR). На данном аппарате можно воспроизводить оба типа, но скорость поиска для файлов VBR более низкая по сравнению с файлами CBR. Для приоритета управляемости рекомендуется записывать файлы в формате CBR.

О файлах ААС

!ААС является аббревиатурой “Advanced Audio Coding”, основного формата технологии сжатия звучания, используетмого для

MPEG-2 и MPEG-4.

!Формат файла и расширение данных ААС зависит от приложения, используемого для создания данных.

!На данном устройстве можно воспроизводить файлы AAC с расширением «.m4a» (закодированным с помощью iTunes®), «.aac» или «.mp4». Файлы с защитой авторских прав, например приобретенные в iTunes Store, воспроизводить нельзя. Также некоторые файлы могут не воспроизводиться в связи с версией iTunes, с использованием которой файл был закодирован.

Ru 3

О тэгах ID3

Типами информации тэга, которые могут регистрироваться от музыкального файла, являются тэги ID3 (v1, v1.1, v2.2.0, v2.3.0, и v2.4.0) или метатэги.

Об иллюстрации к музыкальному файлу

Для музыкальных файлов можно добавить иллюстрации в формате файла JPEG (расширения: “.jpg” или “.jpeg”).

!Изображения размером свыше 800 x 800 пикселей не отображаются.

Об отображении знаков

MP3/AAC

При отображении имен дорожек, др., для отображения знаков, записанных с помощью локальных кодов, за исключением Unicode, следует переключить настройку [LANGUAGE].

= О языковых параметрах (стр.32)

Подготовка программного обеспечения

Программное обеспечение для управления музыкой, rekordbox и драйвер не включены в комплект поставки.

Загрузить программу rekordbox можно с сайта rekordbox, а драйвер – с сайта поддержки Pioneer DJ.

!Вам понадобится компьютер или другое устройство, подключенное у Интернету.

Про rekordbox и rekordbox dj

!rekordbox – это сложное программное обеспечение, которое открывает возможности управления дорожками и DJ-обработки. Управлять аудиофайлами на компьютере и мобильных устройствах (выполнять анализ, настройку, создание и хранение истории) можно с помощью программного обеспечения rekordbox. Использование программы rekordbox для управления аудиофайлами совместно с данным устройством позволяет создать высококлассные эффекты DJ-обработки.

!Функция DJ-исполнений rekordbox называется rekordbox dj. Для использования rekordbox dj введите лицензионный ключ, входящий в комплект данного изделия.

!Информацию о программе rekordbox – актуальных системных требованиях, совместимости с другими программами и поддерживаемых операционных системах – можно найти в подразделе [System Requirements] раздела [Support] на сайте

Pioneer DJ (rekordbox.com).

!Не гарантируется функционирование на всех компьютерах, даже если выполняются все указанные здесь условия по операционной среде.

!В зависимости от выставленных на компьютере настроек энергосбережения и т. д. ЦП и жесткий диск могут не обеспечивать достаточную обрабатывающую способность. Убедитесь, что компьютер находится в надлежащем состоянии для обеспечения постоянной высокой работоспособности (например, он должен быть подключен к розетке для обеспечения постоянного напряжения), в особенности при работе с rekordbox на ноутбуке.

!Для получения доступа к Интернету необходимо заключить отдельный договор с поставщиком услуг Интернета и оплатить его услуги.

!Используйте последнюю версию/пакет обновления операционной системы.

Как получить ПО rekordbox

1 Запустите веб-браузер на компьютере и зайдите на сайт rekordbox.com.

2 Нажмите [Download] в меню [Download] раздела «rekordbox.com».

Отображается страница загрузки rekordbox.

3 Нажмите на баннер загрузки.

Начнется загрузка rekordbox.

Установка (для Mac)

Не подключайте устройство к компьютеру до завершения установки и начальной настройки.

!Перед установкой программного обеспечения закройте все запущенные на компьютере приложения.

1 Разархивируйте загруженный файл ПО rekordbox.

2 Для запуска программы установки дважды щелкните по программе rekordbox.

3 Прочитайте лицензионное соглашение и установите флажок в поле [принимаю], если вы принимаете условия.

Продолжайте, следуя инструкциям, которые будут появляться на экране.

!Если вы не согласны с условиями соглашения об использовании, щелкните по [He принимаю] и выйдите из установки.

4 Если на экране появится сообщение о завершении установки, нажмите [Закрыть], чтобы закрыть программу установки rekordbox.

Установка (Windows)

Не подключайте устройство к компьютеру до завершения установки и начальной настройки.

!Перед установкой войдите в систему компьютера с правами администратора.

!Перед установкой программного обеспечения закройте все запущенные на компьютере приложения.

1 Разархивируйте загруженный файл ПО rekordbox.

2 Для запуска программы установки дважды щелкните по программе rekordbox.

3 Прочитайте лицензионное соглашение, установите флажок в поле [Согласен], если вы принимаете условия, и нажмите [Вперед].

Установка начнется после того, как вы укажете, в какую папку необходимо установить программное обеспечение.

!Если вы не принимаете условия соглашения, нажмите [Отмена], чтобы отменить установку.

4 Если на экране появится сообщение о завершении установки, нажмите на [завершить], чтобы закрыть программу установки rekordbox.

rekordbox (iOS/Android)

Дорожки, управление которыми осуществляется посредством программы rekordbox, можно воспроизводить при подключении по USB мобильного устройства с установленным на нем приложением rekordbox (iOS/Android). Список поддерживаемых устройств см. на сайте Pioneer DJ (rekordbox.com).

!Подробнее об установке rekordbox (iOS/Android) см. на веб-

сайт Pioneer DJ (rekordbox.com).

4 Ru

Использование сайта поддержки в Интернет

Прежде чем задать вопросы по процедурам управления и техническим вопросам, связанным с rekordbox, прочтите руководство по эксплуатации и онлайн-руководство к rekordbox (Mac/Windows), а также раздел часто задаваемых вопросов на сайте поддержки rekordbox.

<сайт поддержки rekordbox в Интернет> rekordbox.com

Получение аудиодрайвера

Этот драйвер специально предназначен для ввода звуковых данных на компьютер и вывода звука с компьютера. Чтобы использовать данное устройство, подключившись к компьютеру с операционной системой Windows, macOS или OS X, необходимо предварительно установить на компьютер этот драйвер.

Лицензионное cоглашение с конечным пользователем

Настоящее лицензионное соглашение с конечным пользователем (“Соглашение”) заключается между Вами (как в случае установки Программы для личного пользования, так и в случае действия в интересах юридического лица) (“Вы”) и PIONEER DJ CORPORATION (“компания Pioneer DJ”).

ВЫПОЛНЕНИЕ КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ДЛЯ НАЛАДКИ ИЛИ УСТАНОВКИ ПРОГРАММЫ ОЗНАЧАЕТ, ЧТО ВЫ ПРИНИМАЕТЕ ВСЕ ПОЛОЖЕНИЯ НАСТОЯЩЕГО

ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ. РАЗРЕШЕНИЕ ЗАГРУЗИТЬ И/ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММУ ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО СОБЛЮДЕНИЕМ ВАМИ ЭТИХ ПОЛОЖЕНИЙ. ЧТОБЫ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ВСТУПИЛО В СИЛУ И ЯВЛЯЛОСЬ ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ РАЗРЕШЕНИЕ В ПИСЬМЕННОМ ИЛИ ЭЛЕКТРОННОМ ВИДЕ НЕ ТРЕБУЕТСЯ. ЕСЛИ ВЫ СОГЛАСНЫ НЕ СО ВСЕМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ

НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, ВАМ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ПРАВО ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММУ, И ВЫ ДОЛЖНЫ, В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ, ОСТАНОВИТЬ УСТАНОВКУ ПРОГРАММЫ ИЛИ УДАЛИТЬ ЕЕ.

1ОПРЕДЕЛЕНИЯ

1“Документация” означает письменную документацию, технические характеристики и содержание данных поддержки, которые сделаны общедоступными компанией Pioneer DJ для поддержки установки и использования Программы.

2“Программа” означает все программное обеспечение компании Pioneer DJ или его части, лицензия на использование которого дана Вам компанией Pioneer DJ в рамках этого Соглашения.

2ЛИЦЕНЗИЯ НА ПРОГРАММУ

1Ограниченная лицензия. Принимая во внимание ограничения настоящего Соглашения, компания Pioneer DJ предоставляет Вам ограниченную, не исключительную, непередаваемую лицензию (без права на сублицензирование):

a На установку одной копии Программы на Ваш компьютер или мобильное устройство, на использование Программы сугубо в Ваших личных целях в соответствии с настоящим Соглашением и Документацией (“Санкционированное использование”);

b На использование Документации для поддержки Вашего Санкционированного использования; и

c На изготовление одной копии Программы исключительно в целях резервного копирования при условии, что все названия и торговые марки, информация об авторском праве и ограничениях воспроизводятся на копии.

2Ограничения. Вы не будете копировать или использовать Программу или Документацию иначе, чем так, как это прямо

	разрешено настоящим Соглашением. Вы не будете пере-	Перед
	давать, сублицензировать, давать напрокат, в аренду или
	одалживать Программу или использовать ее для обучения
	одалживать Программу или использовать ее для обучения
	третьей стороны, в коммерческих целях или для выполне-
	ния сервисных работ. Вы не будете самостоятельно или с	началом
	помощью третьей стороны модифицировать, производить	началом
	помощью третьей стороны модифицировать, производить
	инженерный анализ, разбирать или декомпиллировать
	Программу, за исключением случаев, явно разрешенных
	применимым законодательством, и только после того, как	работы
	Вы уведомите в письменной виде компанию Pioneer DJ о
	Ваших намерениях.
	Ваших намерениях.
	3 Право собственности. Компания Pioneer DJ или ее лицен-
	зиары сохраняют все права, названия и доли во всех патен-
	тах, авторских правах, торговых знаках, промышленных
	секретах и правах на другую интеллектуальную собствен-
	ность, относящихся к Программе и Документации, а также
	любых производных работах.Вы не приобретаете никаких
	других прав, выраженных или подразумеваемых, выходя-
	щих за рамки ограниченной лицензии, сформулированной в
	настоящем Соглашении.
	4 Отсутствие поддержки. Компания Pioneer DJ не несет
	обязательств обеспечивать поддержку, технический
	уход, обновление, модификацию или выпуск новых вер-
	сий Программы или Документации в рамках настоящего
	Соглашения.
	3 ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИИ
	ПРОГРАММА И ДОКУМЕНТАЦИЯ ПОСТАВЛЯЮТСЯ “КАК ЕСТЬ”
	(“AS IS”), БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ЗАЯВЛЕНИЙ ИЛИ ГАРАНТИЙ, И ВЫ
	СОГЛАШАЕТЕСЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИХ НА ВАШ СОБСТВЕННЫЙ
	РИСК. В НАИБОЛЕЕ ПОЛНОЙ МЕРЕ, ДОПУСТИМОЙ ЗАКОНОМ,
	КОМПАНИЯ PIONEER DJ ПРЯМО ВЫРАЖАЕТ СВОЙ ОТКАЗ
	ОТ ЛЮБЫХ ГАРАНТИЙ В ЛЮБОЙ ФОРМЕ ОТНОСИТЕЛЬНО
	ПРОГРАММЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ, КАК ВЫРАЖЕННЫХ,
	ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ПРЕДПИСАННЫХ, ТАК И ВОЗНИКАЮЩИХ
	В РЕЗУЛЬТАТЕ ИХ ЭКСПЛУАТАЦИИ, ИХ ПРИМЕНЕНИЯ
	ИЛИ КОММЕРЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ВКЛЮЧАЯ
	ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ НА ТОВАР, ГАРАНТИИ СООТВЕТСТВИЯ
	ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, УДОВЛЕТВОРЕНИЯ ТРЕБОВАНИЙ
	КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ, ГАРАНТИИ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ
	ИЛИ ЕГО НЕНАРУШЕНИЯ.
	4 КОНТРОЛЬ ЭКСПОРТА И СООТВЕТСТВИЕ
	ЗАКОНАМ И ПРАВИЛАМ
	Вы не можете использовать или по-иному экспортировать или
	реэкспортировать Программу, кроме как в рамках закона США и
	законов юрисдикции, где была получена Программа. В особенно-
	сти, но не ограничиваясь этим, Программа не может экспортиро-
	ваться или реэкспортироваться (а) в любую страну, для которой
	США ввели эмбарго или (б) любому, указанному в Списке граждан
	особых категорий и запрещенных лиц Министерства финансов
	США, в Списке исключенных от коммерции лиц Министерства
	торговли США или в Списке юридических лиц. Используя
	Программу, вы подтверждаете и гарантируете, что вы не рас-
	положены в любой такой стране или не указаны в любом таком
	списке. Вы также даете согласие не то, что не будете использовать
	Программу для любых целей, запрещенных законом США, вклю-
	чая, но не ограничиваясь, развитие, разработку, производство или
	создание ядерного, ракетного, химического или биологического
	оружий.
	5 УБЫТКИ И СРЕДСТВА СУДЕБНОЙ ЗАЩИТЫ В
	СЛУЧАЕ НАРУШЕНИЯ
	Вы соглашаетесь, что любые нарушения настоящего Соглашения
	нанесут компании Pioneer DJ значительный ущерб, который не
	может быть компенсирован исключительно материально. В допол-
	нение к требованию возмещения убытков и другим средствам
	судебной защиты, к которым может прибегнуть компания Pioneer
	DJ, Вы соглашаетесь с тем, что компания Pioneer DJ может доби-
	ваться судебного запрета для предотвращения действительных,
	угрожающих или постоянных нарушений настоящего Соглашения.
	6 АННУЛИРОВАНИЕ
	В случае нарушения Вами любого положения настоящего
	Соглашения компания Pioneer DJ может аннулировать его в
	любое время. Если настоящее Соглашение аннулировано, Вы

Ru 5

должны прекратить использование Программы, навсегда удалить ее из Вашего компьютера или мобильного устройства, где она была установлена, а также уничтожить все копии Программы и Документации, которыми Вы владеете, впоследствии уведомив об этом компанию Pioneer DJ в письменном виде. Разделы 2.2, 2.3, 2.4, 3, 4, 5, 6 и 7 сохраняют свою силу после аннулирования настоящего Соглашения.

7ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1Ограничение гарантии. Ни при каких условиях компания Pioneer DJ и ее дочерние компании не несут ответственности в связи с настоящим Соглашением или его положениями, ни при каких толкованиях ответственности, ни за какие косвенные, побочные, специальные убытки или убытки, связанные с наложенными штрафами или потерей прибыли, дохода, бизнеса, сбережений, данных, выгоды или стоимости замещающих товаров, даже если было заявлено о возможности таких убытков или если такие убытки были предсказуемы. Ни при каких условиях ответственность компании Pioneer DJ за все убытки не будет превышать сумму, в действительности уплаченную Вами компании Pioneer DJ или ее дочерним компаниям за Программу. Стороны сознают, что ограничения ответственности, и распределение рисков в настоящем Соглашении отражены в цене Программы и являются существенным элементом сделки между сторонами, без которых компания Pioneer DJ не стала бы предоставлять Программу или заключать настоящее Соглашение.

2Ограничения или исключения гарантии и ответственности, содержащиеся в настоящем Соглашении, не влияют и не ставят под сомнение предусмотренные законом права покупателя, и они должны применяться к Вам только в пределах ограничений и исключений, разрешенных местными законами на территории, где Вы проживаете.

3Частичное нарушение и отказ. Если какое-либо условие настоящего Соглашения будет считаться незаконным, неверным или являться недействительным по иной причине, такое условие останется в силе до допустимого предела или, если это невозможно по закону, должно быть выделено или исключено из настоящего Соглашения, а остальная часть будет оставаться действтельной и имеющей силу в полной мере. Отказ какой-либо стороны от обязательств или нарушение какой-либо стороной настоящего Соглашения не приведет к последующему отказу другой стороной от обязательств или нарушению ею настоящего Соглашения.

4Отсутствие передачи прав. Вы не можете отдать, продать, передать, делегировать или отчуждать каким-либо иным способом настоящее Соглашение или какие-либо соответствующие права или обязательства, ни добровольно, ни по принуждению, в силу закона или каким-либо иным способом, без предварительного письменного разрешения компании Pioneer DJ. Любые обозначенные виды перевода, передачи или делегирования Вами прав будут недействительными и не имеющими юридической силы. С учетом вышесказанного настоящее Соглашение будет действительным и обязательным для сторон и ими уполномоченных лиц и правопреемников.

5Неделимое Соглашение. Настоящее Соглашение является неделимым соглашением между сторонами и заменяет все предыдущие или действующие соглашения и заявления, относящиеся к предмету настоящего Соглашения, как письменные, так и устные. Настоящее Соглашение не может быть изменено или исправлено без предварительного письменного разрешения компанией Pioneer DJ, и никакой другой акт, документ, традиция или обычай не будут рассматриваться, как изменяющее или исправляющее настоящее Соглашение.

6Вы согласны с тем, что настоящее Соглашение подлежит юрисдикции и регулированию законодательством Японии.

6 Ru

Проверка самой последней информации о программном драйвере

Самую актуальную информацию о программных драйверах можно найти на сайте поддержки Pioneer DJ ниже. pioneerdj.com/support/

Установка программных аудиодрайверов

Примечания по установке

!Перед установкой программных драйверов внимательно проч-

тите Лицензионное cоглашение с конечным пользователем.

!Поставляемый установщик программного драйвера содержит программы установки на следующих 12 языках.

Английский, Французский, Немецкий, Итальянский, Голландский, Испанский, Португальский, Русский, Китайский (упрощенные знаки), Китайский (традиционные знаки), Корейский, Японский.

!При использовании операционной системы на любом другом языке, кроме указанных выше, во время процедуры установки выберите [English].

!Программный драйвер совместим со следующими операционными системами.

Поддерживаемые операционные системы
Mac: macOS High Sierra 10.13/Sierra 10.12 (новейшая вер-		1
сия), OS X 10.11 (новейшая версия)		1
сия), OS X 10.11 (новейшая версия)
	32-битовая	1
Windows: Windows® 10, Windows® 8.1,	версия	1
Windows: Windows® 10, Windows® 8.1,	версия
Windows® 7 (последний пакет обновлений)	64-битовая	1
	версия	1
	версия

!Отключите переключатель питания данного аппарата, затем отсоедините USB кабель, соединяющий данный аппарат и компьютер.

!Перед установкой программного обеспечения закройте все запущенные на компьютере приложения.

!Подключение данного аппарата к компьютеру без предварительной установки программного драйвера может привести к сбоям на компьютере в зависимости от системной среды.

Как получить драйвер

1 Запустите веб-браузер на компьютере и зайдите на следующий сайт Pioneer DJ.

pioneerdj.com

2 Нажмите [Support].

3 Нажмите [Cвежие прошивки и программьl]. 4 Нажмите [XDJ-RR] в категории [DJ СИСТЕМЫ]. 5 Нажмите [Drivers].

6 Нажмите [Ссылка для загрузки] и сохраните файл.

Загрузите драйвер для Mac или Windows.

Установка (для Mac)

Не подключайте данный аппарат к компьютеру, пока установка не завершена.

!Для установки или удаления программного драйвера требуется авторизация от администратора компьютера. Заранее приготовьте имя и пароль администратора компьютера.

!Перед установкой программного обеспечения закройте все запущенные на компьютере приложения.

1 Распакуйте архив с программным драйвером для Mac (XDJRRM###dmg.zip), загруженный в разделеКак получить драйвер.

«###» обозначает версию драйвера.

2 Дважды щелкните по загруженному файлу

(XDJ-RR_M_#.#.#.dmg).

Отобразится содержимое [XDJ-RR_M_#.#.#.dmg]. «#.#.#» указывает на версию программного драйвера.

3 Дважды щелкните [XDJ-RRAudioDriver.pkg].

Откроется экран установки программного обеспечения.

4 Прочтите информацию, отображенную на экране, и нажмите [Продолжить], чтобы продолжить.

5 При отображении лицензионного соглашения с конечным пользователем выберите язык установки,

внимательно прочтите [Software end user license agreement] и нажмите [Продолжить].

Вы можете выбрать нужный вам язык в соответствии с системной средой компьютера.

6 Нажмите [Согласен.], если вы согласны с положениями [Software end user license agreement].

Если вы не согласны с положениями [Software end user license agreement], нажмите [Не согласен] и прервите установку.

7 Выполните установку, следуя инструкциям на экране.

!Если установка уже производится, для ее отмены щелкните

[Отмена].

Меры предосторожности при установке драйвера на macOS High Sierra 10.13

В macOS High Sierra 10.13 добавлена новая функция защиты.

При установке драйвера Pioneer DJ в macOS High Sierra 10.13

необходимо выполнить описанную ниже процедуру для проверки подлинности драйвера.

Описанные операции необходимы при установке нового драй-

вера в macOS High Sierra 10.13.

Эти операции не нужны, если драйвер был установлен в macOS или OS X до того, как операционная система была обновлена до версии macOS High Sierra 10.13.

1 Установите драйвер Pioneer DJ в macOS High Sierra 10.13.

В процессе установки драйвера на экране появится изображенное ниже диалоговое окно.

2 Нажмите [Настройки безопасности].

Откроется диалоговое окно [Защита и безопасность].

3 Убедитесь в том, что внизу экрана отображается надпись [Загрузка системного программного обеспечения от разработчика Pioneer DJ Corporation заблокирована.].

Если надпись отсутствует, необходимо переустановить драйвер.

работы началом Перед

4 Нажмите [Разрешить] в правом нижнем углу экрана.

5 Если аппарат подключен к Mac, отсоедините и снова присоедините USB-кабель.

Установка (Windows)

Не подключайте данный аппарат к компьютеру, пока установка не завершена.

!Для установки или удаления программного драйвера требуется авторизация от администратора компьютера. Перед установкой, войдите в систему как администратор компьютера.

!Перед установкой программного обеспечения закройте все запущенные на компьютере приложения.

1 Распакуйте архив с программным драйвером для Windows (XDJRR####exe.zip), загруженный в разделе

Как получить драйвер.

«####» обозначает версию драйвера.

2 Дважды щелкните по файлу загруженного драйвера (XDJ-RR_#.###.exe).

Откроется экран установки программного обеспечения. «#.###» обозначает версию драйвера.

3 При отображении экрана выбора языка выберите язык установки и нажмите [OK].

Вы можете выбрать нужный вам язык в соответствии с системной средой компьютера.

4 Прочитайте лицензионное соглашение, установите флажок в поле [Согласен.], если вы принимаете условия, и нажмите [OK].

Если вы не принимаете условия соглашения, нажмите [Отмена], чтобы отменить установку.

5 Выполните установку, следуя инструкциям на экране.

Если во время установки на экране отображается [Безопасность

Windows], щелкните [Все равно установить этот драйвер] и

продолжите установку.

!По окончании установки отобразится сообщение о ее успешном завершении.

Ru 7

Подключение данного аппарата и компьютера через USB

1 Подключите устройство к компьютеру с помощью USB-кабеля.

2 Нажмите переключатель [u].

Включите питание данного аппарата.

!При первом подключении устройства к компьютеру с ОС Windows или при подключении к другому USB-порту компьютера может отобразиться сообщение [Установка программ-

ного обеспечения драйвера устройства]. Подождите появления сообщения [Устройство готово к использованию].

Утилита настройки

С помощью утилиты настройки можно выполнять различные проверки и задавать параметры, описанные ниже.

—Регулировка размера буфера (при использовании ASIO)

—Проверка версии программного драйвера

Отображение утилиты настройки

Для компьютеров Mac

Щелкните значок [Macintosh HD] > [программы] > [Pioneer] > [XDJ-RR] > [Утилита отображения версии драйвера XDJ-RR].

Для Windows 10

Нажмите [Pioneer] > [Утилита настройки XDJ-RR] в меню [Пуск].

Для Windows 8.1

В меню [Представление приложений] выберите [Pioneer] > [Утилита настройки XDJ-RR].

Для Windows 7

Нажмите [Все программы] > [Pioneer] > [XDJ-RR] > [Утилита настройки XDJ-RR] в меню Windows [Пуск].

Регулировка размера буфера (при использовании ASIO)

Даггая функция может использоваться только теми, кто использует операционную систему Windows.

Данный аппарат работает как аудиоустройство, соответствующее стандартам ASIO.

!Если запущено приложение, использующее данный аппарат в качестве аудиоустройства по умолчанию (приложение DJ, др.), закройте такое приложение до регулировки размера буфера.

!Отобразите утилиту настройки до запуска.

% Щелкните по ярлыку [ASIO].

!Если установлен большой размер буфера, прерывания аудиоданных (прерывания звучания), др., будут происходить реже, но может увеличиться временной промежуток из-за задержки передачи (времени ожидания) аудиоданных.

Проверка версии программного драйвера

!Отобразите утилиту настройки до запуска.

% Щелкните по ярлыку [About].

Драйвер для подключения по USB (LINK Export) для rekordbox (Mac/ Windows)

!Для подключения данного устройства и rekordbox (Mac/ Windows) через USB (LINK Export) необходим специальный драйвер.

!Загрузить программные драйверы можно на сайте поддержки

Pioneer DJ. pioneerdj.com/support/

!Подробную информацию об установке программного обеспечения драйвера см. на сайте поддержки Pioneer DJ.

8 Ru

Подключения

!По завершении всех подключений между устройствами включите вилку силового кабеля в розетку.

!Перед подключением компонентов и изменением подключения выключите данный аппарат и отключите силовой кабель от розетки.

!См. инструкции по эксплуатации подключаемого компонента.

!Используйте только поставляемый силовой кабель.

!Подключите данный аппарат и компьютер напрямую через поставляемый USB кабель.

Подключение ко входным/выходным терминалам

Задняя панель, фронтальная панель
							К •
На	Уа,		,		DJ а
На	Уа,		Уа	К			( )
	а		а , .	К		М
	, .			DJ
				software

							( )
	R	L	L R		R	L

Подключения

1	2	3	4	5	6	7 8	9
Ф а а а		За а

1 Терминалы PHONES

Подключение наушников.

Можно использовать стереофонические штекеры (ø 6,3 мм) и стереофонические штекеры мини-джек (ø 3,5 мм).

!Имеются два выходных терминала (один для стереофонического штекера и один для мини-штекера), но не используйте одновременно оба терминала. При подключении или отсоединении к одному из них во время использования другого уровень громкости на используемом штекере может повыситься или внезапно понизиться.

2Слот замка Кенсингтона

3Терминалы MASTER1

Подключите сюда усилитель мощности, активные громкоговорители, др.

Используйте их в качестве симметричных выходов.

!Будьте внимательны, избегайте случайного подключения силового кабеля другого устройства.

!Не подключайте к разъему, с которого может подаваться фантомное питание.

6 Разъем AUX

Подключение к DJ-проигрывателю или выходному компоненту линейного уровня.

7 Терминал MIC

Подключение микрофона.

8 DC IN

Подключите адаптер переменного тока.

!По завершении всех подключений между устройствами включите вилку силового кабеля в розетку.

!Используйте только поставляемый силовой кабель.

9 Крюк проводки

4 Терминалы MASTER2

Подключите сюда усилитель мощности, активные громкоговорители, др.

5 Терминал USB

Подключение к компьютеру.

!Концентратор USB не может использоваться.

!Подключите данный аппарат и компьютер напрямую через поставляемый USB кабель.

!Чтобы обеспечить оптимальную работу устройства, при под-ключении к XDJ-RR обязательно используйте USBкабель, который входит в комплект поставки.

Ru 9

Подвесьте силовой кабель адаптера переменного тока на крюк для кабеля

Зафиксируйте силовой кабель адаптера переменного тока, повесив его на крюк для кабеля. Это позволит предотвратить случайное натягивание силового кабеля и отсоединение штекера от разъема.

!Основание силового кабеля адаптера переменного тока не должно постоянно находиться в изогнутом положении.

Длительная деформация может привести к повреждению силового кабеля, что вызовет сбой в соединении.

!Если адаптер переменного тока отключить во время воспроизведения, звучание будет прервано.

Основной стиль

Воспроизведение на данном аппарате выполняется в основном с использованием дорожек, подготовленных с помощью установленного на компьютере rekordbox.

Сведения о работе rekordbox см. в руководстве пользователя rekordbox (Mac/Windows) в меню [Помощь] программы rekordbox (Mac/ Windows).

PRO DJ LINK (Экспорт USB)

С помощью этого устройства можно воспроизводить аудиофайлы, подготовленные в программе rekordbox, а также использовать на нем настройки (например, списки воспроизведения, метки, петли и метки быстрого доступа), заданные в программе rekordbox. Аудиофайлы и настройки хранятся на запоминающем устройстве (устройстве флэш-памяти, жестком диске и т. д.), которое подключается к этой системе. Использовании функции PRO DJ LINK избавляет от необходимости подключать компьютер к диджейскому пульту.

	К	У USB, а
( )	К	а а а rekordbox
( )		а а а rekordbox
	rekordbox

10 Ru

PRO DJ LINK (Экспорт LINK)

	! Если компьютер, на котором установлена программа rekordbox, находится на диджейском столе и подключен к данному устройству
	посредством USB-кабеля, можно выбирать и воспроизводить дорожки из rekordbox. Это позволяет использовать информацию, заранее
	заданную с помощью rekordbox перед выступлением, например списки воспроизведения, метки, петли и метки быстрого доступа.	Подключения
	! Если мобильное устройство, на котором установлено приложение rekordbox (iOS/Android), находится на диджейском столе и подклю-	Подключения

	чено с помощью USB-кабеля, можно выбирать и воспроизводить дорожки из rekordbox. Это позволяет использовать информацию, зара-
	нее заданную с помощью rekordbox перед выступлением, например списки воспроизведения, метки, петли и метки быстрого доступа.
	! При подключении данного изделия к iPhone или iPod воспользуйтесь своим кабелем.
	! Программный драйвер необходимо установить перед подключением через USB (LINK Export) к компьютеру, на котором установлен
	rekordbox (Mac/Windows). Подробную информацию см. в Драйвер для подключения по USB (LINK Export) для rekordbox (Mac/Windows)
	на стр. 8.

Поддерживаемые модели iPhone и iPod

!Совместимо с iPhone X, iPhone 8, iPhone 8 Plus, iPhone 7, iPhone 7 Plus, iPhone SE, iPhone 6s, iPhone 6s Plus, iPhone 6, iPhone 6 Plus, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPod touch (5-го и 6-го поколений).

!Список новейших поддерживаемых устройств см. на сайте Pioneer DJ. pioneerdj.com/support/