Pioneer XC-F10, M-F10, CT-F10, S-F10-LRW Manual [tr]

СТЕРЕОТЮНЕР/ПРОИГРЫВАТЕЛЬ CD

STEREO CD ÇALARLI RADYO

XC-F10

СТЕРЕОУСИЛИТЕЛЬ МОЩНОСТИ

STEREO GÜÇ AMPLİFİKATÖRÜ

M-F10

СИСТЕМА КОЛОНОК

HOPARLÖR SİSTEMİ

S-F10-LRW

КАССЕТНАЯ СТЕРЕОДЕКА

STEREO KASET ÇALAR

CT-F10

Инструкция по эксплуатации

ÇalÝştÝrma TalimatlarÝ

IMPORTANT 1

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

The lightning flash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated "dangerous voltage" within the
product's enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:
TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO
NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER­SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance.

[Для XC-F10]
ПРЕДОСТОРОЖНОСТЬ

В это изделие входит лазерный диод более высокого класса, чем

1. Чтобы обеспечить безопасность, не снимайте кожух устройства
и не пытайтесь добраться до внутренних деталей изделия.
При необходимости обслуживания обращайтесь к квалифициро­ванному персоналу.

В данной инструкции по эксплуатации описывается порядок
работы как с стереотюнером/проигрывателем компакт-дисков
XC-F10, так и сo стереоусилителем мощности M-F10 и кассетной
стереодекой CT-F10. Однако устройство CT-F10 продается
отдельно.

Спасибо за покупку изделия фирмы Pioneer.
Пожалуйста, прочтите целиком инструкцию по эксплуатации, чтобы
вы знали, как правильно пользоваться вашей моделью. После того,
как вы прочтете инструкцию, положите ее в надежное место, чтобы
к ней можно было обратиться позднее.
В некоторый странах и регионах форма вилки шнура питания и
сетевой розетки могут отличаться от той, которая приведена на
пояснительных рисунках. Однако метод подключения и управления
устройством один и тот же.

[XC-F10 için]

[AVRUPA VE İNGİLTERE MODELLERİ İÇİN]

DİKKAT

Bu ürün 1’den yüksek bir lazer diyod içermektedir. Güvenlik için
hiçbir kapağ çkarmayn ve ürünün içine erişmeye çalşmayn.
Tüm servisler için yetkili personele başvurun.

На вашем устройстве есть предупредительная табличка.
Расположение: днище устройства.

CLASS 1
LASER PRODUCT

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ ПОЖАРА

ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ
ЭТО УСТРОЙСТВО ДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ СЫРОСТИ.

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СЕТИ/РЕЗЕРВНОГО РЕЖИМА ПОДСОЕДИНЕН
КО ВТОРИЧНОЙ ОБМОТКЕ, ПОЭТОМУ ОН НЕ ОТКЛЮЧАЕТ
УСТРОЙСТВО ОТ СЕТИ В РЕЗЕРВНОМ РЕЖИМЕ.

Aşağdaki uyar çalarnzn üzerinde belirecektir.
Konumu : Cihazn alt.

CLASS 1
LASER PRODUCT

Bu kullanma klavuzu XC-F10 Stereo CD Çalarl Radyo, M-F10
Stereo Güç Amplifikatörü ve CT-F10 Stereo Kaset Çalar için
çalştrma prosedürlerini içerir. CT-F10 ayr olarak satlmaktadr.

Bu PIONEER ürününü satÝn aldÝğÝnÝz için teşekkür ederiz.
Modelinizi hatasÝz bir şekilde çalÝştÝrmayÝ öğrenmek için bu çalÝştÝrma
talimatlarÝnÝ lütfen dikkatlice okuyun. TalimatlarÝ, okuduktan sonra,
ileride başvurmanÝz gerektiğinde kolayca bulacağÝnÝz bir yerde
saklayÝn.
BazÝ ülkelerde ve bölgelerde, güç fişinin ve güç prizinin şekli,
açÝklayÝcÝ resimlerdekinden farklÝ olabilir. Ancak birimin bağlanma
ve çalÝştÝrÝlma yöntemi aynÝdÝr.

Эти наклейки находятся на днище устройства.

2

<XC-F10-RuTu>

UYARI: YANGIN VE ELEKTRİK ÇARPMASI TEHLİKESİNDEN

KORUNMAK İÇİN BU CİHAZI ASLA YAĞMURA YA DA NEME MARUZ
BIRAKMAYIN.

STANDBY / ON (HAZIR BEKLEME / AÇIK) DÜĞMESİ SEKONDER
BAĞLANTILIDIR VE BU NEDENLE STANDBY (HAZIR BEKLEME)
KONUMUNDA CİHAZI ŞEBEKEDEN AYIRMAZ.

Cihaznzn alt paneli üzerinde aşağdaki etiketler bulunur.

Содержание

1 Прежде, чем приступить к работе

Проверка содержимого коробки ................................. 5

Как пользоваться данным руководством .................... 5

Установка батарейки в пульт ДУ ................................. 6

Пользование пультом ДУ .............................................. 7

Подсказки по установке устройств .............................. 8

Предупреждение конденсации влаги .................... 8

Диски, совместимые с данной системой .................... 8

2 Подсоединение устройств

Подсоединение тюнера/проигрывателя CD к

усилителю...................................................................... 9
Подсоединение поставляемой под заказ кассетной
деки к тюнеру/проигрывателю CD или поставляемому

под заказ устройству записи CD ................................ 11

Подсоединение колонок ............................................. 13

Подсоединение сателлитных колонок ................ 13

Подсоединение сабвуфера .................................. 15

Размещение колонок .................................................. 16

Размещение системы на стене .................................. 17

Подключение антенн AM- и FM-диапазона ............... 18

Рамочная антенна AM-диапазона........................ 18

Проволочная антенна FM-диапазона .................. 19

Подключение наружных антенн ................................. 20

Наружная антенна AM-диапазона ....................... 20

Наружная антенна FM-диапазона ........................ 20

Подсоединение к другим устройствам ...................... 20

Подсоединение к источнику тока .............................. 21

Предостережение в отношении сетевого шнура ...21

Вентиляция ........................................................... 21

3 Органы управления и дисплеи

пульт ДУ ....................................................................... 22

Дисплей ....................................................................... 23

Тюнер/проигрыватель CD ........................................... 24

Усилитель .................................................................... 24

Кассетная дека ............................................................ 25

4 Начало работы

Использование меню .................................................. 26
Включение устройства и установка времени на

часах ............................................................................ 26

Проигрывание CD........................................................ 28

О датчике автоматического открывания дверцы...30

Регулировка уровня звука .......................................... 31

Прослушивание радиопрограмм ............................... 32

Улучшение неуверенного приема в

FM-диапазоне ....................................................... 33

5 Другие свойства проигрывателя CD

Программирование порядка следования дорожек... 34

Проверка порядка следования дорожек в

программе ............................................................. 35

Стирание программы проигрывания .................. 35

Функция повторного проигрывания .......................... 36

Функция произвольного проигрывания .................... 37

Изменение показаний дисплея .................................. 38

Когда диск остановлен ......................................... 38

Когда идет воспроизведение с диска .................. 38

6 Другие свойства тюнера

Запоминание предварительно настроенных станций ..39

Прослушивание занесенной в память станции ......... 40
Присвоение названия занесенной в память станции ...41

Использование системы RDS ..................................... 43

Типы программ ..................................................... 44

Поиск того или иного типа программ ................. 45
Переключение отображаемой на дисплее

информации ......................................................... 46

Изменение частотного интервала настройки ............ 47

7 Пользование кассетной декой

Проигрывание ленты .................................................. 48

Установка реверсивного режима ........................ 51
Снижение уровня шума на ленте с помощью

системы Dolby NR ................................................. 52

Выполнение записей на ленту ................................... 53

Запись с CD........................................................... 54

Запись с других источников ................................ 56

Подготовка к осуществлению записи в будущем ..... 57

Отмена установленных на таймере записи

параметров ........................................................... 58
Настройка таймера записи и

таймера-будильника............................................. 59

Изменение показаний дисплея .................................. 60

Сброс на ноль показаний счетчика ленты .......... 60

8 Пользование таймером

Меню таймера ............................................................. 61

Настройка таймера-будильника................................. 62

Отмена настроенных параметров

таймера-будильника............................................. 63
Настройка таймера автоматического

выключения системы ................................................. 64

9 Дополнительная информация

Информация о мерах по уходу за системой ............. 65

Обращение с дисками .......................................... 65

Хранение дисков................................................... 65

Какими дисками не следует пользоваться ......... 66

Пользование кассетными лентами ..................... 66

Какими лентами не следует пользоваться ......... 66

Защита записей от стирания ............................... 67

Чистка внешних поверхностей ............................ 67

Перемещение устройства .................................... 67

Очиститель линз проигрывателя CD ................... 67

Очиститель головок ленточной кассетной

деки ....................................................................... 68

Размагничивание головок ленточной

кассетной деки ..................................................... 68

Магнитное экранирование колонок .................... 68

Снятие/установка на место ограждающих

решеток сателлитных колонок ............................ 68
Включение/выключение датчика открывания

дверцы ......................................................................... 69
Включение/выключение звукового сигнала

открывания/закрывания дверцы................................ 69
Включение/выключение дополнительного

аттенюатора ................................................................. 70

Настройка яркости дисплея ....................................... 71

Переключение формата времени .............................. 71

Поиск и устранение неисправностей ......................... 72
Включение/выключение демонстрационного

режима...................................................задняя обложка

Русский

Türkçe

<XC-F10-Ru>

<XC-F10-RuTu>

3

İçindekiler

1 BaşlangÝç

Ambalaj içeriğinin kontrol edilmesi ..........................5

Bu el klavuzunun kullanlmas ................................ 5

Uzaktan kumandaya pil taklmas ............................ 6

Uzaktan kumandann kullanlmas ........................... 7

Montaj için ipuçlar ................................................ 8

Nem yoğunlaşmas sorunlarnn önlenmesi ........ 8

Bu sisteme uyumlu diskler ..................................... 8

2 BağlantÝlarÝn yapÝlmasÝ

CD çalarl radyonun amplifikatöre bağlanmas ......... 9
Opsiyonel kaset çalar CD çalara veya opsiyonel

CD kaydediciye bağlama ..................................... 11

Hoparlörlerin bağlanmas..................................... 13

Uydu hoparlörlerinin bağlanmas .................... 13

Alt bas hoparlörünün bağlanmas .................... 15

Hoparlörlerin yerleştirilmesi ................................. 16

Sisteminizin duvara monte edilmesi ...................... 17

AM ve FM antenlerinin bağlanmas ....................... 18

AM çerçeve anteni ......................................... 18

FM tel anteni ................................................. 19

Harici antenlerin bağlanmas ................................ 20

Harici AM anteni ............................................ 20

Harici FM anteni ............................................ 20

Diğer cihazlara bağlantlar.................................... 20

Şebeke bağlantsnn yaplmas ............................ 21

Elektrik kablosu için uyar ............................... 21

Havalandrma ................................................ 21

3 Kontroller ve Göstergeler

Uzaktan kumanda ............................................... 22

Ekran ................................................................. 23

CD çalarl radyo .................................................. 24

Amplifikatör ........................................................ 24

Kaset çalar ......................................................... 25

4 BaşlangÝç

Menülerin kullanlmas ......................................... 26

Cihazn açlmas ve saatin ayarlanmas .................. 26

CD çalmak .......................................................... 28

Otomatik kapak açk sensörü hakknda............ 30

Ses ayarlarnn yaplmas ..................................... 31

Radyo dinlemek .................................................. 32

Zayf FM alşnn iyileştirilmesi ......................... 33

5 Diğer CD Özellikleri

Kayt srasnn programlanmas ............................. 34

Kayt listesi srasnn kontrol edilmesi ............... 35

Kayt listesinin silinmesi ..................................35

Tekrarl çalmann kullanlmas ............................... 36

Rastgele çalmann kullanlmas .............................37

Ekrann değiştirilmesi .......................................... 38

Disk durdurulduğunda ................................... 38

Disk çalnrken............................................... 38

6 Diğer Radyo Özellikleri

İstasyonlarn belleğe kaydedilmesi ....................... 39

Belleğe kaydedilmiş bir istasyonun dinlenmesi ...... 40

Bir istasyon belleği kaydna isim verilmesi ............. 41

RDS’nin kullanlmas ............................................ 43

Program tipleri .............................................. 44

Bir program tipinin aranmas ........................... 45

Gösterilen bilgiler arasnda geçiş yapmak ........ 46

İstasyon ayarlama frekans aralğnn değiştirilmesi ... 47

7 Kaset ÇalarÝn KullanÝlmasÝ

Kaset çalmak ...................................................... 48

Arka yüze geçme modunun ayarlanmas ..........51
Kasetten kaynaklanan hşrtnn

Dolby NR ile azaltlmas .................................. 52

Kasete kayt yaplmas ......................................... 53

CD’den kayt yapmak ..................................... 54

Diğer kaynaklardan kayt yapmak .................... 56

Zaman ayarl kayt yapmak ................................... 57

Kayt saatinin iptal edilmesi ............................ 58
Kayt saatinin ve uyandrma saatinin

ayarlanmas .................................................. 59

Ekrann değiştirilmesi .......................................... 60

Kaset sayacnn sfrlanmas............................ 60

8 Saatin KullanÝlmasÝ

Saat menüsü ...................................................... 61

Uyandrma saatinin ayarlanmas ........................... 62

Uyandrma saatinin iptal edilmesi .................... 63

Kapanma saatinin ayarlanmas ............................. 64

9 İlave Bilgiler

Dikkat edilmesi gerekenler ...................................65

Disklerin kullanlmas ..................................... 65

Disklerin saklanmas ...................................... 65

Kullanmaktan kaçnlmas gereken diskler........ 66

Kasetlerin kullanlmas ................................... 66

Kullanmaktan kaçnlmas gereken kasetler...... 66

Silinmeye karş koruma .................................. 67

Harici yüzeylerin temizlenmesi ........................ 67

Cihazn taşnmas .......................................... 67

CD merceği temizleyicisi ................................ 67

Kaset çalar kafas temizleyicisi ........................68

Kaset çalar kafasnn demanyetize edilmesi ..... 68

Hoparlörlerin manyetik korumas .................... 68
Uydu hoparlörlerin zgaralarnn

sökülmesi / taklmas ...................................... 68
Kapak açk sensörünün devreye sokulmas /

devreden çkartlmas .......................................... 69
Açlma / kapanma uyar sesinin devreye sokulmas /

devreden çkartlmas .......................................... 69
Yardmc zayflatcsnn devreye sokulmas /

devreden çkartlmas .......................................... 70

Ekran parlaklğnn ayarlanmas ............................ 71

Saat formatnn değiştirilmesi ............................... 71

Arza bulma ........................................................ 73
Demo durumunun devreye sokulmas / devreden

çkartlmas ........................................... Arka Kapak

4

<XC-F10-Tu>

<XC-F10-RuTu>

1 Прежде, чем приступить к
работе

1 BaşlangÝç

Проверка содержимого коробки

Благодарим Вас за приобретение данного устройства
компании Pioneer. Перед тем, как приступить к установке
Вашей новой системы, пожалуйста, удостоверьтесь в том,
что Вы получили следующие поставляемые в комплекте с
данным устройством аксессуары:

• Литиевую батарейку (CR2025) к пульту дистанционного
управления (пульту ДУ)

• Пульт ДУ

• Стойку А (держатель)

• Стойку В (настольную стойку)

• Бумажный шаблон (для крепления колонок на стене)

• Набор кабелей

• Сетевой шнур переменного тока

• Проволочную антенну FM-диапазона

• Рамочную антенну AM-диапазона

• Гарантийную карточку

• Данную инструкцию по эксплуатации

С колонками Вы должны были получить также
следующее:

• Кабель для подключения сабвуфера

• 2 кабеля для подключения колонок

• 2 стойки для колонок

• 2 дополнительные ограждающие решетки для колонок

Ambalaj içeriğinin kontrol edilmesi

Bu Pioneer ürününü satn aldğnz için teşekkür ederiz.
Yeni sisteminizi kurmaya başlamadan önce lütfen
aşağdaki aksesuarlarn ambalajda bulunduğunu kontrol
ediniz:

• Lityum Pil (CR2025) (uzaktan kumanda için)

• Uzaktan kumanda

• A ayağÝ (bağlantÝ desteği)

• B ayağÝ (masa üstü ayağÝ)

• KağÝt şablon (duvara monte edilen hoparlörler için)

• Sistem kablosu

• Şebeke kablosu

• FM tel anteni

• AM çerçeve anteni

• Garanti kartÝ

• Bu kullanma kÝlavuzu

Ayrca hoparlörler ile birlikte aşağdakilerin de elinize
geçmiş olmas gerekir :

• Alt bas hoparlör bağlantÝ kablosu

• Hoparlör kablolarÝ (x2)

• Hoparlör ayaklarÝ (x2)

• İlave hoparlör ÝzgaralarÝ (x2)

Русский

Türkçe

Как пользоваться данным руководством

Данное руководство касается устройств XC-F10, M-F10, S­F10-LRW и CT-F10. Оно состоит из трех частей,
посвященных подготовке к работе (раздел 1 и 2),
пользованию системой (разделы 3-8) и дополнительной
информации (раздел 9). В этом последнем разделе
содержится информация об уходе за системой и дисками,
о поиске и устранении неисправностей и о технических
характеристиках.

Bu el kÝlavuzunun kullanÝlmasÝ

Bu klavuz XC-F10, M-F10, S-F10-LRW ve CT-F10
modelleri için geçerlidir. Üç bölüme ayrlmştr : kuruluş
(bölüm 1 ve 2); sistemin kullanlmas (bölüm 3-8), ve ilave
bilgiler (bölüm 9). Bu son bölüm cihaz ve disklerin bakm,
bir arza arama bölümü ve teknik özellikleri içerir.

<XC-F10-RuTu>

5

Установка батарейки в пульт ДУ

1 Переверните пульт ДУ, затем, воспользовавшись

ручкой или карандашом, освободите защелку крышки
батарейного отсека.

2 Вытяните держатель батарейки.
3 Вставьте поставляемую в комплекте с устройством

батарейку.
Убедитесь в том, что вставляете батарейку нужной

стороной кверху (сторона “+” должна быть обращена
вверх).

4 Установите на место держатель батарейки. Теперь

Ваш пульт ДУ готов к работе.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если замена батарейки выполнена неправильно, есть
опасность ее взрыва. Заменяйте батарейку только на
такую же батарейку или эквивалентный ей тип,
рекомендованный изготовителем данного
устройства. Утилизируйте использованную батарейку
в соответствии с указаниями изготовителя.

Uzaktan kumandaya pil takÝlmasÝ

1 Uzaktan kumandann arkasn çeviriniz, sonra bir

tükenmez veya kurşun kalem kullanarak pil kapağ
kilidini açnz.

2 Pil yuvasn kaydrarak dşar çkartnz.
3 Cihaz ile birlikte verilen pili taknz.

Pili doğru taktğnzdan emin olunuz (+ taraf yukarya
gelmelidir).

4 Pil yuvasn tekrar kumanda içine itiniz, uzaktan

kumanda artk kullanma hazrdr.

DİKKAT

Pilin yanlş taklmas durumunda aktma tehlikesi
vardr. Pilleri sadece ayn tipte veya üretici tarafndan
tavsiye edilen eşdeğer piller ile değiştiriniz. Tükenmiş
pilleri üreticinin talimatlarna uygun şekilde atnz.

1

2

1

2

4

3

Предостережение!

Неправильное использование батарейки может привести
к таким последствиям, как ее потеки и разрыв.
Пожалуйста, соблюдайте следующие правила:

• Проверьте, чтобы плюсовая и минусовая стороны
батарейки совпадали с обозначениями внутри
батарейного отсека.

• Если оборудование не будет использоваться в
течение месяца или более, извлеките из него
батарейки.

• Храните литиевую батарейку вне досягаемости
детей.

• Если кто-либо случайно проглотит литиевую
батарейку, немедленно вызовите врача.

• Утилизируя использованные батарейки,
пожалуйста, выполняйте требования
правительственных предписаний и правила
экологических общественных организаций,
действующие в Вашей стране/регионе.

• Правильно ориентируйте держатель батарейки,
вставляя его в устройство, иначе возможно какое­либо повреждение.

6

<XC-F10-RuTu>

4

3

Dikkat!

Pillerin yanlş kullanlmas szntlara ve aktmalara neden
olabilir. Lütfen aşağdaki hususlara uyunuz :

• Pillerin art ve eksi işaretlerinin pil yuvasndakilere
uyduğundan emin olunuz.

• Cihazn bir ay ya da daha uzun süre
kullanlmayacak olmas durumunda pilleri
çkartnz.

• Lityum pilleri çocuklarn erişemeyeceği yerlerde
saklaynz.

• Lityum pilin yutulmas durumunda derhal doktora
başvurunuz.

• Kullanlmş pilleri atarken lütfen ülkenizde /
bölgenizde geçerli olan yönetmeliklere veya kamu
çevre kuruluşlarnn kurallarna uyunuz.

• Pil yuvasn hiçbir zaman ters sokmamaya dikkat
ediniz, aksi takdirde hasar verirsiniz.

Пользование пультом ДУ

На нижеследующем рисунке показан диапазон действия
пульта ДУ.

Uzaktan kumandanÝn kullanÝlmasÝ

Aşağdaki resim uzaktan kumandann çalşma menzilini
gösterir.

Русский

7 meters

7 метра

30

30

Пользуясь пультом ДУ, не забывайте о следующем:

• Проверьте, чтобы ничто не блокировало датчик
дистанционного управления (датчик ДУ),
расположенный на устройстве.

• Действие дистанционного управления может быть
ненадежным, если на датчик ДУ падает прямой
солнечный свет или флуоресцентный свет.

• Пульты ДУ для различных устройств могут мешать
работе друг друга. Старайтесь не пользоваться
пультами ДУ от другого оборудования,
расположенного рядом с данным устройством.

• Если заметите уменьшение диапазона действия
пульта ДУ, замените батарейку.

7 meters

7 metre

30

30

Uzaktan kumanday kullanrken aşağdaki hususlar
unutmaynz :

• Cihaz üzerindeki uzaktan kumanda sensörünün
önünde hiçbir engel bulunmadğndan emin
olunuz.

• Uzaktan kumanda sensörü üzerine doğrudan
güneş şğ veya floresan şğ düşmesi durumunda
uzaktan kumanda işlevi güvenilirliğini yitirir.

• Farkl cihazlarn uzaktan kumandalar birbirlerini
etkileyebilir. Bu cihazn yaknnda diğer cihazlarn
uzaktan kumandalarn kullanmaktan kaçnnz.

• Uzaktan kumandann çalşma menzilinde bir
düşüş olduğunu hissettiğinizde, pili değiştiriniz.

Türkçe

<XC-F10-RuTu>

7

Подсказки по установке устройств

Мы хотим, чтобы Вы долгие годы получали удовольствие
от пользования данной системой, поэтому, выбирая
подходящее место для ее размещения, пожалуйста, не
забывайте о следующем:

Следует...

✔ Пользоваться данным устройством в хорошо

вентилируемом помещении.

✔ Устанавливать устройство на твердой, плоской,

ровной поверхности, такой, как стол, полка или
стереостойка.

Не следует...

✗ Пользоваться устройством в местах,

подверженных воздействию высоких температур
или влажности, например, возле радиаторов и
другого генерирующего тепло оборудования.

✗ Ставить на подоконник или в каком-либо другом

месте, где на систему будет падать прямой
солнечный свет.

✗ Пользоваться в чрезмерно запыленных или сырых

местах.

✗ Пользоваться возле телевизора или монитора,

поскольку могут возникнуть помехи, особенно
если к телевизору подключена наружная антенна.

✗ Пользоваться на кухне или в ином помещении, где

система может быть подвержена действию дыма
или пара.

✗ Ставить систему на толстый ковер или накрывать

ее какой-либо тканью. Это может затруднить
надлежащее охлаждение устройства.

✗ Устанавливать на шаткую или по площади

недостаточную для прочного удержания системы
в стабильном положении поверхность.

Предупреждение конденсации влаги

Если систему внести с улицы в теплое помещение, внутри
нее может произойти конденсация влаги. То же самое
может случиться, если температура в помещении станет
быстро расти. Хотя конденсация не повредит устройство,
она может на время ухудшить качество его работы. По
этой причине прежде, чем включать систему и
пользоваться ею, следует в течение примерно часа дать
ей возможность постоять и адаптироваться к более
высокой температуре.

Диски, совместимые с данной системой

Данная система должна проигрывать любой диск, на
котором имеется один из указанных ниже логотипов.
Прочие диски (такие, как диски CD-ROM) в этом
устройстве не проигрываются. Примите к сведению то
обстоятельство, что данное устройство не выполняет
запись на записываемые диски.

Система может проигрывать аудиодиски CD-R и CD-RW.
Однако Вы можете обнаружить, что не все диски
поддаются проигрыванию, что объясняется состоянием
проигрывателя и самих дисков. (Например, если диск
поцарапан или загрязнен или если загрязнены
звукоснимающие линзы проигрывателя).

8

<XC-F10-RuTu>

Montaj için ipuçlarÝ

Bu sisteminizi uzun yllar boyunca keyifle kullanma–nz
isteriz, bu nedenle sisteminiz için uygun bir yer seçerken
lütfen aşağdaki noktalar unutmaynz :

YapÝlmasÝ gerekenler..

✔ Cihaznz iyi havalandrlan bir odada kullannz.
✔ Cihaz masa, raf veya müzik seti kabini gibi

sağlam, düzgün ve yatay bir yüzey üzerine
yerleştiriniz.

YapÝlmamasÝ gerekenler..

✗ Cihaz, kaloriferlerin ve diğer s üreten cihazlarn

yakn gibi yüksek scaklk veya neme maruz
kalacağ bir yere koymaynz.

✗ Cihaz pencere eşiği veya doğrudan güneş

şnlarna maruz kalacağ diğer bir yere
koymaynz.

✗ Cihaz aşr derecede tozlu veya nemli bir ortamda

kullanmaynz.

✗ Cihaz parazite yol açabilecek televizyon veya

monitör gibi cihazlarn-özellikle de dahili anten ile
çalşan televizyonlarn- yaknnda kullanmaynz.

✗ Cihaz, duman veya buhara maruz kalabileceği

mutfak veya diğer odalara koymaynz.

✗ Cihaz kaln kilim veya hallarn üzerine koymaynz,

cihazn üzerini örtü ile örtmeyiniz-bu cihazn
gerektiği gibi havalanmasn önler.

✗ Cihaz dengesiz veya sistemi tamamen

taşyabilecek kadar büyük olmayan yüzeyler
üzerine koymaynz.

Nem yoğunlaşmasÝ sorunlarÝnÝn önlenmesi

Cihazn dş ortamdan scak bir odaya taşnmas
durumunda veya odann scaklğnn hzl bir şekilde
yükselmesi durumunda cihaz içerisinde nem
yoğunlaşabilir. Nem yoğunlaşmas cihaza zarar
vermemesine karşn, performansn geçici olarak zayflatr.
Bu nedenle, böyle bir durumda cihaz açp kullanmadan
önce bir saat kadar cihazn scak ortama adapte olmas
için beklenmesi gerekir.

Bu sisteme uyumlu olan diskler

Aşağdaki logolardan birini taşyan diskler bu cihazda
çalnabilir. Diğer diskler (örneğin CD-ROM’lar) bu cihazda
çalnamaz. Bu cihazn kayt yaplabilen disklere kayt
yapamayacağn unutmaynz.

Bu sistem ses kayd bulunan CD-R ve CD-RW disklerini
çalabilir. Ancak, disk çalar ve diskin koşullarna bağl
olarak, bütün disklerin iyi şekilde çalnmadğn
görebilirsiniz. (Örneğin, diskler çizik veya kirli ise, veya
disk çalarn merceği kirli ise.)

2 Подсоединение устройств

Подсоединение тюнера/проигрывателя
CD к усилителю

Подсоедините тюнер/проигрыватель CD к усилителю так,
как это описано ниже. Если у Вас также имеется
поставляемая под заказ кассетная дека, то тогда, прежде
чем выполнить указания, приведенные на данной
странице, ознакомьтесь с указаниями на стр. 11. Если у
Вас имеется также поставляемое под заказ устройство
записи дисков CD-R , то тогда, прежде чем выполнить
указания, приведенные на данной странице, ознакомьтесь
с инструкцией по эксплуатации, поставляемой вместе с
этим устройством записи. Это облегчит проведение
подсоединения нескольких устройств.

• Важно: Подсоединяя или отсоединяя системный кабель,
проверьте, чтобы электропитание было выключено, а
устройство отсоединено от стенной розетки.

1 Пропустите системный кабель через стойку А, как это

показано на рисунке, и подсоедините Г-образный
конец системного кабеля к гнезду на тыльной
стороне тюнера/проигрывателя CD.

Прежде, чем вставить вилку в гнездо, совместите их.
Полностью вставьте вилку в гнездо, пока не услышите
щелчок.

• Если Вы собираетесь расположить тюнер/
проигрыватель CD на стене, выполните
подсоединение, используя другой конец
системного кабеля.

Стойка A

2 BağlantÝlarÝn YapÝlmasÝ

CD çalarlÝ radyonun amplifikatöre
bağlanmasÝ

CD çalarlÝ radyoyu amplifikatöre aşağÝda belirtildiği
şekilde bağlayÝnÝz. Opsiyonel kaset çalarÝnÝz da varsa, bu
sayfadaki talimatlarÝ uygulamadan önce 11 sayfaya bakÝn.
Opsiyonel CD-R kaydediciniz de varsa, bu sayfadaki
talimatlarÝ uygulamadan önce kaydedici cihaz ile birikte
verilen talimatlara bakÝnÝz. Bu birçok birimin bağlanmasÝnÝ
kolaylaştÝracaktÝr.

• Önemli : Sistem kablosunu takarken veya sökerken
cihazÝn kapalÝ olduğundan ve fişin prizden çekilmiş
olduğundan emin olunuz.

1 Sistem kablosunu şekilde gösterildiği gibi A

ayağÝnÝn içinden geçiriniz ve L şekilindeki ucunu
cihazÝn alt tarafÝnda bulunan sokete takÝnÝz.

Fişi ve soketi takmadan önce aynÝ hizaya getiriniz. Fişin
yerine oturduğundan emin olunuz.

• CihazÝnÝzÝ duvara monte etmeyi planlÝyorsanÝz,

sistem kablosunun diğer ucunu kullanÝnÝz.

A ayağÝ

Русский

Türkçe

2 Прикрепите стойку А к тыльной стороне тюнера/

проигрывателя CD.

Совместите три лапки на стойке А с отверстиями на
тюнере/проигрывателе CD, затем вставьте лапки в
отверстия.

Стойка A

• Если у Вас имеются поставляемые под заказ
кассетная дека или устройство записи дисков CD­R, подсоедините их до того, как будете
прикреплять к тюнеру стойку А. (Чтобы плоский
строчечный кабель не пачкался, его можно
пропус–тить под стойкой А.)

2 A ayağÝnÝ CD çalarlÝ radyonun arka tarafÝndaki A

ayağÝ yuvasÝna sokunuz.

Cihaz ve A ayağÝ üzerindeki üç adet tÝrnağÝ hizalayÝp
ayağÝ yerine yerleştiriniz.

A ayağÝ

• Opsiyonel kaset çalarÝnÝz veya CD-R kaydediciniz
varsa, bunlarÝ A ayağÝnÝ takmadan önce
bağlayÝnÝz. (A ayağÝnÝn düzenli görünmesi için
yassÝ kablo bunun altÝndan geçirilebilir.)

9

<XC-F10-RuTu>

3 Подсоедините другой конец системного кабеля к

PUSH

PULL

гнезду на задней панели усилителя.

Прежде, чем вставить вилку в гнездо, совместите их.
Полностью вставьте вилку в гнездо, пока не услышите
щелчок.

• Если Вы собираетесь расположить тюнер/
проигрыватель CD на стене, подсоедините к
усилителю Г-образный конец системного кабеля.

3 Sistem kablosunun diğer ucunu güç amplifika–

törünün arka paneli üzerindeki sokete takÝnÝz.

Fişi takmadan fiş ile soketi aynÝ hizaya getiriniz. Fişin
yerine oturduğundan emin olunuz.

• CD çalarlÝ radyoyu duvara monte etmeyi
planlÝyorsanÝz, amplifikatöre sistem kablosunun L
şeklindeki ucunu takÝnÝz.

Ферритовый сердечник (деталь настройки звука)

4 Если Вы собираетесь разместить тюнер/

проигрыватель CD на столе или полке, подсоедините
стойку В.

Совместите лапку на стойке В с центральным
отверстием на стойке А и вставьте лапку в отверстие.
Стойка В продвинется под две лапки на задней
стороне стойки А.

Если Вы собираетесь расположить устройство на
стене, смотрите раздел “Размещение системы на
стене” на странице 17.

Стойка B

Стойка A

• Чтобы убрать стойку В, нажмите на центральную
лапку, как показано на рисунке, а затем выдвиньте
стойку из отверстий.

Ferrit göbek (Ses ayarlama parçasÝ)

4 CD çalarlÝ radyoyu bir masa veya raf üzerinde

kullanmayÝ planlÝyorsanÝz, B ayağÝnÝ takÝnÝz.

B ayağÝ üzerindeki tÝrnağÝ A ayağÝ üzerinde ortadaki
delik ile hizalayÝp, yerine oturtunuz. B ayağÝ A ayağÝ
üzerindeki iki tÝrnağÝn altÝna geçer.

CihazÝ duvara monte etmeyi planlÝyorsanÝz, 17.
sayfadaki ’Sisteminizin duvara monte edilmesi’
bölümüne bakÝnÝz.

B ayağÝ

A ayağÝ

• B ayağÝnÝ sökmek için, orta tÝrnağa basÝp şekilde
gösterildiği gibi, çekerek ayağÝ çÝkartÝnÝz.

• Чтобы убрать стойку А, потяните лапку на себя,

10

<XC-F10-RuTu>

PUSH

• A ayağÝnÝ sökmek için, tÝrnağÝ çekip şekilde
gösterildiği gibi çekerek ayağÝ çÝkartÝnÝz.

как это показано на рисунке, а затем выдвиньте
стойку из отверстий.

PULL

Подсоединение поставляемой под заказ
кассетной деки к тюнеру/проигрывателю
CD или поставляемому под заказ
устройству записи CD

Подсоедините кассетную деку к тюнеру/проигрывателю
CD или поставляемому под заказ устройству записи CD
так, как это показано ниже.

• Важно: Подсоединяя или отсоединяя системный
кабель, проверьте, чтобы электропитание было
выключено, а устройство отсоединено от стенной
розетки.

1 Пропустите системный кабель через стойку А, а затем

вставьте стойку в отверстия на тыльной стороне
устройства.

Совместите три лапки на стойке А с отверстиями на
тюнере/проигрывателе CD (или на устройстве записи
CD), затем вдвиньте стойку в требуемое положение.

Стойка A

2 Подсоедините другой конец плоского строчечного

кабеля к тюнеру/проигрывателю CD или к
поставляемому под заказ устройству записи CD.

Плоский строчечный кабель намного легче
подсоединить, когда стойка А не прикреплена к
устройству. Но помните, что для того, чтобы
подсоединить кабели, их необходимо пропустить
через стойку. Нижеследующая иллюстрация касается
только тюнера/проигрывателя CD. При подсоединении
плоского строчечного кабеля к поставляемому под
заказ устройству записи CD порядок действий будет
тем же, и строчечный кабель от устройства записи CD
соединит устройство записи с основным устройством.

Если у Вас имеется поставляемая под заказ кассетная
дека или устройство записи CD, подсоедините их до
того, как станете прикреплять стойку А. (Чтобы
плоский строчечный кабель не пачкался, его можно
пропустить под стойкой А.)

Opsiyonel kaset çalarÝ CD çalara veya
opsiyonel CD kaydediciye bağlama

Bu kaset çalarÝ CD çalarlÝ radyoya veya opsiyonel CD
kaydediciye aşağÝda anlatÝldÝğÝ şekilde bağlayÝnÝz :

• Önemli: Sistem kablosunu takarken veya sökerken,
cihazÝn kapalÝ olduğundan ve fişin prizden
çekildiğinden emin olunuz.

1 Sistem kablosunu A ayağÝndan geçirdikten sonra

ayağÝ cihazÝn arka tarafÝna takÝnÝz.

A ayağÝ üzerindeki üç adet tÝrnağÝ CD çalarlÝ radyo
(veya CD Kaydedici) üzerindeki deliklerle hizalayÝnÝz
ve sonra kaydÝrarak ayağÝ yerine oturtunuz.

A ayağÝ

2 Şerit kablonun diğer ucunu CD çalarlÝ radyo

birimine veya opsiyonel CD kaydedicinize takÝnÝz.

Şerit kabloyu A ayağÝ takÝlÝ değilken bağlamak çok
daha kolaydÝr. Ancak, ayağÝn takÝlabilmesi için
kablolarÝn ayak içinden geçirilmesi gerektiğini
unutmayÝnÝz. AşağÝdaki şekilde sadece CD çalarlÝ
radyo düzeni gösterilmiştir. Opsiyonel CD kaydedici
içinde şerit kablo aynÝ şekilde takÝlÝr ve CD
kaydedicinizden gelen şerit kablo ana birime
bağlantÝyÝ gerçekleştirir.

Opsiyonel kaset çalarÝn veya CD kaydedicinin
bulunmasÝ durumunda, bunlarÝ A ayağÝnÝ takmadan
önce bağlayÝnÝz. (Düzenli gözükmesi için şerit kablo A
ayağÝnÝn altÝndan geçirilebilir.)

CD çalarlÝ
XC-F10

Русский

Türkçe

Тюнер/проигрыватель
CD XC-F10

Стойка A

A ayağÝ

11

<XC-F10-RuTu>

3 Если Вы собираетесь расположить тюнер/

PUSH

проигрыватель компакт-дисков на столе или полке,
подсоедините стойку В.

Совместите лапку на стойке В с центральным
отверстием на стойке А и вставьте лапку через
отверстие в требуемое положение. Стойка В
продвинется под две лапки на задней стороне стойки А.

Если Вы собираетесь расположить устройство на
стене, смотрите раздел “Размещение системы на
стене” на странице 17.

Стойка B

3 Kaset çalarÝ bir masa veya raf üzerinde

kullanmayÝ planlÝyorsanÝz, B ayağÝnÝ takÝnÝz.

B ayağÝ üzerindeki tÝrnağÝ A ayağÝ üzerindeki orta delik
ile hizalayÝnÝz ve B ayağÝnÝ yerine takÝnÝz. B ayağÝ, A
ayağÝnÝn arkasÝndaki iki tÝrnağÝn altÝna geçer.

CihazÝ duvara monte etmeyi planlÝyorsanÝz, 17.
sayfadaki ’Sisteminizin duvara monte edilmesi’
bölümüne bakÝnÝz.

B ayağÝ

Стойка A

• Чтобы убрать стойку В, нажмите на центральную
лапку, как показано на рисунке, а затем выдвиньте
стойку из отверстий.

PUSH

• Чтобы убрать стойку А, потяните лапку на себя, как
это показано на рисунке, а затем выдвиньте стойку из
отверстий.

PULL

Важно

Компания Pioneer не несет никакой ответственности за
несчастные случаи, которые могут иметь место в случае
неправильной сборки или установки, недостаточной
монтажной прочности стен или иных строительных
конструкций, неправильного пользования устройством,
а также в случае стихийных бедствий.

Строчечные кабели

Важно: Никогда не подсоединяйте и не отсоединяйте

системные строчечные кабели, не вытянув вилку
сетевого шнура из стенной розетки, иначе возможно
повреждение устройства.

Для того, чтобы подсоединить кабель,
держите соединитель крепко в руке и
плотно вставьте его в гнездо до тех пор,
пока не услышите, как он со щелчком
зафиксируется на своем месте.

Для того, чтобы отсоединить кабель,
крепко возьмитесь за соединитель с
двух его сторон большим и
указательным пальцами и вытащите

12

<XC-F10-RuTu>

соединитель из гнезда.

A ayağÝ

• B ayağÝnÝ sökmek için, ortadaki tÝrnağa basÝp şekilde
gösterildiği gibi ayağÝ çekerek çÝkartÝnÝz.

• A ayağÝnÝ sökmek için, tÝrnağÝ çekip şekilde
gösterildiği gibi, ayağÝ kaydÝrarak çÝkartÝnÝz.

PULL

Önemli

Pioneer, yanlÝş bağlantÝdan, duvarlarÝn veya diğer
bina donanÝmlarÝnÝn yeterli bağlantÝ dayanÝklÝlÝğÝnda
olmamasÝndan, yanlÝş kullanÝmdan veya doğal
afetlerden kaynaklanan kazalar için sorumluluk kabul
etmez.

Şerit Kablolar

Önemli : Sistem şerit kablolarÝnÝ hiçbir şekilde cihazÝn

şebeke fişi prize bağlÝyken takmayÝnÝz veya sökmeyiniz.
Aksi halde, cihazÝn hasar görmesine neden olabilir.

Takmak için soketi düz tutunuz ve
yerine oturma sesini duyana kadar
içeri doğru yavaşça itiniz.

Soketi sökmek için karşÝlÝklÝ olarak
yanlarÝndan başparmağÝnÝz ve işaret
parmağÝnÝz ile sÝkÝca tutup çekerek
çÝkartÝnÝz.

Подсоединение колонок

Система колонок состоит из сателлитных стереоколонок и
сабвуфера для мощных басовых звуков. Подсоедините
колонки к усилителю так, как это показано ниже.

• Важно: Подсоединяя или отсоединяя колонки,
проверьте, чтобы электропитание было выключено, а
устройство отсоединено от стенной розетки.

Hoparlörlerin bağlanmasÝ

Hoparlör sistemi stereo uydu hoparlörlerinden ve güçlü
bas ses için bir alt bas hoparlöründen oluşur. Hoparlörleri
amplifikatöre aşağÝda gösterildiği gibi bağlayÝnÝz :

• Önemli not : Hoparlörleri takarken veya sökerken,
cihazÝn kapalÝ olduğundan ve şebeke fişinin prizden
çÝkartÝlmÝş olduğundan emin olunuz.

Русский

Подсоединение сателлитных колонок

Для обеспечения наилучшего звучания при работе
системы важно, чтобы красная (+) и черная (–) клеммы на
усилителе, предназначенные для подсоединения колонок,
были соединены с клеммами соответствующего цвета на
каждой колонке. Чтобы помочь Вам правильно
совместить клеммы, поставляемые в комплекте с
устройством кабели для колонок имеет цветовую
маркировку: подсоедините окрашенные в белый цвет
провода кабелей к черным (–) клеммам, а серые
полосатые провода кабелей – к красным (+) клеммам.

• Важно: Когда устройство будет включено, проследите
за тем, чтобы оголенные провода кабелей для
колонок не касались друг друга или каких-либо
других металлических частей.

1 Вставьте по проводу в каждую клемму для колонок

на задней панели усилителя.

Клемма сабвуфера (супервуфера)

Клеммы колонок

Uydu hoparlörlerinin bağlanmasÝ

Sistemden en iyi sesin elde edilebilmesi için, amplifikatör
üzerindeki kÝrmÝzÝ (+) ve siyah (–) terminallerin her bir
hoparlör üzerinde bunlara karşÝlÝk gelen terminallere
bağlanmasÝ esasdÝr. Terminalleri kolayca eşleştirebilmeniz
için cihaz ile birlikte verilen hoparlör kablosu renk
kodludur : kablonun beyaz tarafÝnÝ siyah (–) terminallere,
gri şeritli tarafÝnÝ ise kÝrmÝzÝ (+) terminallere bağlayÝnÝz.

• Önemli: Hoparlör kablolarÝnÝn cihaz açÝldÝktan sonra
birbirine veya diğer metal parçalara değmeyeceğine
emin olunuz.

1 Amplifikatörün arkasÝndaki her bir hoparlör

terminaline bir kablo teli takÝnÝz.

Alt bas hoparlörü terminali

Subwoofer (Super woofer) terminal

Hoparlör terminalleri

Speaker terminals

Türkçe

Подсоединение проводов к клеммам для
колонок

Примечание: Когда устройство будет включено,

проследите за тем, чтобы оголенные провода
кабелей для колонок не касались друг друга или
каких-либо других металлических частей.

Снимите с провода пластмас–
совую изоляцию, а затем
скрутите вместе оголенные
концы провода.

Для того, чтобы открыть

L

клемму, нажмите на язычок­защелку по направлению вниз.
Вставьте провод, затем, чтобы

SPEAKERS

зафикси–ровать провод в
клемме, верните язычок­защелку в прежнее положение.

Hoparlör terminal bağlantÝlarÝ

Not : Hoparlör kablolarÝnÝn yalÝtÝmsÝz bölümlerinin

cihaz açÝldÝktan sonra birbirine veya diğer metal
parçalara değmeyeceğine emin olunuz.

Plastik kÝlÝfÝ çevirerek
çÝkartÝnÝz ve sonra çÝplak
tel ucunun liflerini
burunuz.

L

SPEAKERS

Terminali açmak için
mandal üzerine basÝnÝz.
Kablo telini soktuktan
sonra teli kÝstÝrmak için
mandalÝ tekrar yerine
itiniz.

<XC-F10-RuTu>

13

2 Если Вы предполагаете расположить колонки на

столе или полке, пропустите свободный конец
каждого кабеля для подключения колонки через
стойку колонки.

Смотрите рисунок, помещенный ниже описания
операции 3.

3 Вставьте провода кабеля колонки в клеммы на

задней стенке каждой колонки.

Подсоедините окрашенные в белый цвет провода
кабелей к черным (–) клеммам, а серые полосатые
провода кабелей – к красным (+) клеммам. Чтобы
открыть клемму, нажмите на язычок-защелку по
направлению вниз. Вставьте провод, затем, чтобы
зафиксировать провод в клемме, верните язычок­защелку в прежнее положение.

2 Hoparlörlerinizi bir masanÝn veya rafÝn üzerinde

kullanmayÝ planlÝyorsanÝz, her bir hoparlör
kablosunun boşta kalan ucunu hoparlör ayağÝ
içinden geçiriniz.

AşağÝda 3. adÝmdaki şekle bakÝnÝz.

3 Hoparlör kablosu tellerini her bir hoparlörün

arkasÝndaki terminallere takÝnÝz.

Kablonun beyaz tarafÝnÝ siyah (–) terminallere ve gri
şeritli tarafÝnÝ ise kÝrmÝzÝ (+) terminallere bağlayÝnÝz.
Bir terminali açmak için mandal üzerine basÝnÝz. Kablo
telini soktuktan sonra teli kÝstÝrmak için mandalÝ tekrar
yerine itiniz.

4 Если Вы хотите разместить колонки на стойках,

установите стойки на подставки.

Если Вы собираетесь расположить колонки на стене,
смотрите раздел “Размещение системы на стене” на
странице 17.

4 Hoparlörleri ayaklarÝn üzerinde kullanacaksanÝz,

ayaklarÝ yerine takÝnÝz.

Hoparlörleri duvara monte etmeyi planlÝyorsanÝz, 17.
sayfadaki Sisteminizin duvara monte edilmesi
bölümüne bakÝnÝz.

14

<XC-F10-RuTu>

• Чтобы снять стойку, нажмите на центральную
лапку и вытяните стойку из колонки.

• AyağÝ sökmek için orta tÝrnağa basarken ayağÝ
hoparlörden çekiniz.

Русский

Подсоединение сабвуфера

Для подсоединения сабвуфера к усилителю используйте
поставляемый в комплекте с данным устройством кабель
сабвуфера.

1 Снимите пластмассовую изоляцию с кабеля, а затем

скрутите вместе оголенные концы проводов.

2 Подсоедините оголенные концы проводов кабеля к

сабвуферу.

Белый провод кабеля необходимо подсоединить к
черной клемме, а серый провод – к красной клемме.

Чтобы открыть клемму, нажмите на язычок-защелку
по направлению вниз. Вставьте провод, затем, чтобы
зафиксировать провод в клемме, верните язычок­защелку в прежнее положение.

Alt bas hoparlörünün bağlanmasÝ

Alt bas hoparlörü amplifikatöre bağlamak için cihazla
birlikte verilen alt bas hoparlör kablosunu kullanÝnÝz.

1 Plastik kÝlÝfÝ çevirerek çÝkartÝnÝz ve tel ucunun

liflerini burunuz.

2 Kablonun çÝplak iletken uçlarÝnÝ alt bas

hoparlörüne bağlayÝnÝz.

Beyaz tel siyah terminale, gri tel ise kÝrmÝzÝ terminale
bağlanÝr.

Terminali açmak için mandal üzerine basÝnÝz. Teli
soktuktan sonra kÝstÝrmak için mandalÝ yerine itiniz.

Türkçe

3 Подсоедините другой конец кабеля к усилителю.

Кабель имеет штекер только с одной стороны; перед
тем, как полностью вставить штекер в гнездо,
совместите их.

Предостережение!

Не подсоединяйте к данной системе никакой другой усилитель.
В некоторых случаях подсоединение какого-либо другого
усилителя может вызвать появление дыма или пожар.

Не блокируйте отверстие спереди сабвуфера. Кроме того,
не вставляйте в отверстие руку или какой-либо предмет,
поскольку это может вызвать повреждение сабвуфера.

Если Вы хотите использовать какие-либо другие колонки,
а не те, которые поставляются в комплекте с данным
устройством, используйте только колонки, имеющие
номинальное сопротивление 8 Ом. Если Вы не знаете
величины сопротивления колонок, тогда прежде чем
подсоединять их и включать устройство, выясните
величину сопротивления в инструкции по эксплуатации,
поставляемой вместе с колонками.

3 Diğer ucu amplifikatöre bağlayÝnÝz.

Kablo sadece tek bir yönde yerine girer, yerine
takmadan önce fiş ile soketi aynÝ hizaya getiriniz.

Dikkat !

Bu sisteme herhangi bir başka amplifikatör bağlamayÝnÝz.
Aksi halde nadiren olsa da, duman çÝkmasÝna veya
yangÝna sebep olabilirsiniz.

Alt bas hoparlörünün önündeki ağÝz açÝklÝğÝnÝ tÝkamayÝnÝz.
AyrÝca, ağÝz içerisine elinizi veya bir başka cismi
sokmayÝnÝz; alt bas hoparlörüne hasar verebilirsiniz.

Cihazla birlikte verilenlerden başka hoparlörler bağlamak
istiyorsanÝz, sadece nominal empedansÝ 8 Ohm olan
hoparlörler kullanÝnÝz. Hoparlörlerinizin empedans
değerinin kaç Ohm olduğundan emin değilseniz,
hoparlörleri bağlayÝp cihazÝ açmadan önce, bunlarla
birlikte verilen talimatlara bakÝnÝz.

15

<XC-F10-RuTu>

Размещение колонок

В идеальном варианте во время прослушивания колонки
должны располагаться на уровне ушей слушателя.
Устанавливать колонки на полу или располагать их очень
высоко на стене не рекомендуется. Для получения
наилучшего стереоэффекта расположите колонки на
расстоянии 2-3 метра друг от друга.

Расположение сабвуфера не так важно, как
расположение сателлитных колонок, поскольку басовые
звуки намного менее направленные, чем звуки средних и
высоких частот. Тем не менее, выбирая подходящее место
для расположения сабвуфера, не забывайте о
следующем:

• Сабвуфер можно поставить на усилитель.

• Как и при пользовании другими аудиоустройствами,
не ставьте сабвуфер рядом с нагревателями,
радиаторами или другими устройствами,
генерирующими тепло.

• Хотя Вам предоставлена определенная свобода для
выбора места расположения сабвуфера, тем не менее
поэкспериментируйте и попытайтесь найти наиболее
удачное место - из одних мест звучание сабвуфера в
Вашей обычной точке прослушивания будет
восприниматься лучше, чем из других.

• Не устанавливайте усилитель/сабвуфер на толстый
ковер, поскольку в этом случае могут возникнуть
проблемы с их вентилированием.

Примечание: При установке или перемещении сабвуфера
старайтесь не касаться его конуса.

Hoparlörlerin yerleştirilmesi

İdeal olarak, uydu hoparlörler dinleme esnasÝnda yaklaşÝk
kulaklarÝnÝzÝn seviyesindeki bir yükseklikte bulunmalÝdÝr.
Hoparlörlerin yere konmasÝ veya duvarda çok yüksek bir
yere monte edilmesi tavsiye edilmez. En iyi stereo etkisi
için hoparlörleri birbirinden 2-3 metre mesafede
yerleştiriniz.

Bas seslerinin orta ve tiz seslere nazaran daha az
yönlendirilmiş olmalarÝ nedeniyle, alt bas hoparlörünün
yerleştirilmesi uydu hoparlörlerinki kadar kritik değildir.
Ancak, uygun bir yer seçerken, aşağÝdaki noktalarÝ da
unutmayÝnÝz.

• Alt bas hoparlörü amplifikatörün üzerine
yerleştirilebilir.

• Diğer ses birimlerinde olduğu gibi, bas hoparlörleri de
ÝsÝtÝcÝlarÝn, kaloriferlerin veya ÝsÝ üreten diğer cihazlarÝn
yakÝnÝna yerleştirilmemelidir.

• Yerleştirmede belli bir özgürlüğünüz olmakla birlikte,
farklÝ alt bas hoparlör konumlarÝnÝ deneyiniz-bazÝ
konumlar genellikle dinleme yaptÝğÝnÝz yer için
diğerlerinden daha iyi sonuç verecektir.

• Amplifikatör / alt bas hoparlörü üzerine havalandÝrma
sorunlarÝna yol açmamak için kalÝn kilim veya halÝlar
koymayÝnÝz.

Not : Montaj esnasÝnda veya taşÝrken alt bas hoparlörü
konisine dokunmaktan kaçÝnÝnÝz.

Левая колонка Правая колонка

Left speaker

2-3 метра

2-3 meters

Место прослушивания

Listening position

Right speaker

Сабвуфер

Subwoofer

Усилитель

Amplifier

Sol hoparlör Sağ hoparlör

Left speaker

Dinleme konumu

2-3 metre

2-3 meters

Listening position

Right speaker

Alt bas hoparlörü

Subwoofer

Amplifikatör

Amplifier

16

<XC-F10-RuTu>

Размещение системы на стене

При желании можно повесить сателлитные колонки и/или
тюнер/проигрыватель CD (вместе с поставляемыми под
заказ кассетной декой, устройством записи MD и
устройством записи CD) на стене. (Винты и другие
крепежные элементы в комплекте с системой не
поставляются).

При размещении любого оборудования на стене
убедитесь в том, что:

• Стена достаточно прочная, чтобы выдержать вес
аппаратуры.

• Винты подходят для ввертывания в материал, из
которого сделана стена (бетон, дерево и т. д.), и
имеют длину, достаточную для того, чтобы
поддерживать аппаратуру.

• Вы в любом случае будете иметь возможность
управлять аппаратурой с помощью пульта ДУ или
органов управления на верхней панели.

• Вы использовали все необходимое количество винтов
(2 для каждой колонки; 4 для тюнера/проигрывателя
CD и других устройств). Использование меньшего
количества винтов может привести к тому, что
положение системы будет неустойчивым, что в свою
очередь может привести к несчастному случаю.

После того, как Вы найдете подходящее место,
прикрепите к стене поставляемый в комплекте с системой
бумажный шаблон. Это очень сильно облегчит
вкручивание винтов в нужном месте.

Если Вы располагаете на стене тюнер/проигрыватель CD
(или другие поставляемые под заказ устройства),
прикрепите к нему только стойку А. Если Вы располагаете
на стене сателлитные колонки, стойки колонок к ним не
присоединяйте.

На рисунке, следующем ниже, показаны размеры винтов,
которые Вам понадобятся.

Sisteminizin duvara monte edilmesi

Arzu ederseniz, uydu hoparlörleri ve/veya CD çalarlÝ
radyoyu (opsiyonel kaset çalar, MD kaydedici ve CD
kaydedici ile birlikte) bir duvara asabilirsiniz. (Vida ve
diğer tespit malzemeleri cihazla birlikte verilmez.)

Herhangi bir cihazÝ duvara monte ederken aşağÝdaki
noktalardan emin olunuz:

• DuvarÝn ağÝrlÝğÝ çekecek kadar sağlam olmasÝ.

• VidalarÝn duvar malzemesine uygun (beton, ahşap,
v.s.) ve ağÝrlÝğÝ taşÝyabilecek kadar uzun olmasÝ.

• Sistemin uzaktan kumanda veya üst panel kontrolleri
ile kolayca çalÝştÝrabilmesi.

• Gerekli bütün vidalarÝn takÝlmÝş olmasÝ (her bir
hoparlör için 2’şer, CD çalarlÝ radyo ve diğer bileşenler
için 4). Bunlardan daha az sayÝda vida kullanÝlmasÝ
sistemi dengesiz hale getirebilir ve bir kazaya neden
olabilir.

Uygun bir yer tespit ettikten sonra, cihaz ile birlikte verilen
kağÝt şablonu duvara yapÝştÝrÝnÝz. Bu şablon duvara
vidalanacak olan vidalarÝn doğru yerlerinin kolayca
belirlenebilmesini sağlar.

CD çalarlÝ radyoyu (veya diğer opsiyonel bileşenleri)
duvara monte ediyorsanÝz, sadece A ayağÝnÝ takÝnÝz. Uydu
hoparlörleri duvara monte ediyorsanÝz, hoparlör ayaklarÝnÝ
takmayÝnÝz.

AşağÝdaki şekil gereksinim duyacağÝnÝz vida boyutlarÝnÝ
gösterir.

3,5mm

10mm

Русский

Türkçe

3.5mm

10mm

Когда винты будут вкручены в стену, повесьте на них
колонки и/или другие устройства.

Важно

Компания Pioneer не несет никакой
ответственности за несчастные случаи,
которые могут иметь место в слу–чае
неправильной сборки или установки,
недостаточ–ной монтажной прочности стен или
иных строительных конструкций, неправильного
пользования устройством, а также в случае
стихийных бедствий.

VidalarÝ tespit ettikten sonra, hoparlörleri ve / veya diğer
bileşenleri duvara asÝnÝz.

Önemli :

Pioneer, yanlÝş montajdan, duvarlarÝn ya da
diğer bina donanÝmlarÝnÝn yeterli bağlantÝ
dayanÝklÝlÝğÝnda olmamasÝndan, yanlÝş
kullanÝm veya doğal afetlerden kaynaklanan
kazalar için sorumluluk kabul etmez.

17

<XC-F10-RuTu>

Подключение антенн AM- и FM-диапазона

Подключение поставляемых в комплекте с системой
антенн даст Вам возможность прослушивать
радиопередачи как в диапазоне AM, так и в диапазоне FM.
Если окажется, что качество приема
неудовлетворительное, использование наружной антенны
должно обеспечить Вам более качественное звучание ­дополнительную информацию о том, как это сделать,
смотрите в разделе “Подключение наружных антенн” на
странице 20.

• Перед тем, как подключать антенну или вносить в
антенные соединения какие-либо изменения,
проверьте, чтобы электропитание было выключено, а
устройство отсоединено от стенной розетки
переменного тока.

Сдвиньте верхнюю крышку, чтобы получить доступ к
клеммам антенн и дополнительным входам (AUX IN).

Сдвиньте верхнюю крышку, надавливая на нее в центре.

Top cover

Верхняя крышка

AM ve FM antenlerinin bağlanmasÝ

Cihazla birlikte verilen antenlerin bağlanmasÝ hem AM,
hem de FM radyo yayÝnlarÝnÝ dinleyebilmenize olanak
sağlar. AlÝş kalitesini yetersiz buluyorsanÝz, bir harici anten
daha iyi ses kalitesi sağlayabilir-bunun nasÝl yapÝlacağÝ
hakkÝnda daha fazla bilgi için 20. sayfadaki Harici
antenlerin bağlanmasÝ bölümüne bakÝnÝz.

• Anten bağlantÝlarÝnÝ yapmadan veya değiştirmeden
önce, cihazÝn kapalÝ olduğundan ve şebeke fişinin
prizden çekili olduğundan emin olunuz.

Anten terminallerine ve yardÝmcÝ girişlere (AUX IN)
erişmek için üst kapağÝ kaydÝrÝnÝz.

Üst kapağÝ kaydÝrÝrken ortasÝnÝ aşağÝ doğru bastÝrÝnÝz.

Top cover

Üst kapak

AM çerçeve anteni

1 Anteni şekilde gösterildiği gibi monte ediniz.

Рамочная антенна AM-диапазона

1 Соберите антенну так, как это показано на рисунке.

2 Скрутите вместе оголенные концы проводов.

3 Нажмите на язычки-защелки для того, чтобы открыть

клеммы, затем полностью вставьте по проводу в
каждую клемму. Чтобы зафиксировать провод в
клемме, отпустите язычок.

2 Kablo teli uçlarÝndaki lifleri burunuz.

3 Terminalleri açmak için mandallarÝn üzerine

bastÝrÝp, kablo telini her bir terminale sokunuz.
Kablo telini kÝstÝrmak için mandalÝ tekrar serbest
bÝrakÝnÝz.

18

<XC-F10-RuTu>

4 Направьте антенну AM-диапазона в сторону,

обеспечивающую наилучший прием.

Старайтесь не располагать антенну рядом с
компьютером, телевизором или другими
электроприборами и избегайте контакта антенны с
металлическими предметами.

Примечание: Заземление сигнала (H) предназначено
для снижения шума, который появляется при
подключенной антенне. Это не то заземление, которое
обеспечивает электрическую безопасность.

Проволочная антенна FM-диапазона

Тип поставляемой в комплекте с устройством антенны
FM-диапазона зависит от региона, в котором Вы
проживаете.

1 Подключите проволочную антенну FM-диапазона.

Для обеспечения наилучшего приема растяните
антенну FM-диапазона на всю ее длину и прикрепите к
стене или дверной раме. Не оставляйте антенну в
ненатянутом или скрученном в кольца состоянии.
Поставляемая антенна FM-диапазона является
простым средством обеспечения приема передач в
FM-диапазоне; использование специально
предназначенной для этих целей наружной антенны
FM-диапазона обычно обеспечивает лучший прием и
качество звучания. Смотрите ниже подробную
информацию о подсоединении.

2 Сдвиньте крышку верхней панели.

На верхней панели имеются слоты для подсоединения
проводов антенны.

4 AM antenini en iyi alÝş elde edilen tarafa

yöneltiniz.

Anteni bilgisayar, televizyon veya diğer elektrikli
cihazlarÝn yakÝnÝna koymaktan kaçÝnÝnÝz ve metal
cisimlere değdirmeyiniz.

Not : Sinyal toprağÝ (H) bir anten bağlandÝğÝnda
ortaya çÝkan gürültüyü azaltmak için tasarlanmÝştÝr.
Elektrik emniyeti topraklamasÝ değildir.

FM tel anteni

Cihaz ile birlikte verilen FM anteninin cinsi yaşadÝğÝnÝz
bölgeye bağlÝdÝr.

1 FM tel antenini yerine takÝnÝz.

En iyi sonucu elde etmek için FM anteni tamamen
açÝnÝz ve bir duvara veya kapÝ çerçevesine tespit
ediniz. KÝvrÝlacak şekilde serbest veya sarÝlÝ durumda
bÝrakmayÝnÝz. Cihaz ile birlikte verilen FM anteni FM
istasyonlarÝnÝn alÝnabilmesi için basit bir ekipmandÝr;
özgün bir harici FM anteninin kullanÝlmasÝ genellikle
daha iyi alÝş ve ses kalitesi sağlar. BağlantÝ ile ilgili
ayrÝntÝlar için aşağÝdaki bölümlere bakÝnÝz.

2 Üst panel kapağÝnÝ kaydÝrÝnÝz.

Üst panel kapağÝnda anten kablolarÝnÝ barÝndÝracak
oluklar mevcuttur.

Русский

Türkçe

19

<XC-F10-RuTu>

Подключение наружных антенн

Если поставляемые в комплекте с устройством комнатные
антенны не обеспечивают надлежащее качество приема,
попробуйте подключить наружные антенны (в комплекте
с устройством не поставляются).

Наружная антенна AM-диапазона

Используйте 5-6 метров провода с виниловой изоляцией,
которые необходимо растянуть внутри или снаружи
помещения. Оставьте рамочную антенну AM-диапазона
подключенной к устройству.

Наружная

Outdoor
antenna

антенна

Комнатная антенна
(5-6 м провода с виниловым покрытием)

Наружная антенна FM-диапазона

Подключите наружную антенну FM-диапазона так, как это
показано ниже.

Indoor antenna
(5–6m vinyl-coated wire)

Ground

Земля

AM

LOOP

ANTENNA

Harici antenlerin bağlanmasÝ

Cihaz ile verilen dahili antenler ile alÝş kalitesinin yetersiz
olduğunu düşünüyorsanÝz, harici anten bağlamayÝ
deneyiniz (cihaz ile birlikte verilmez).

Harici AM anteni

5-6 metre uzunluğunda vinil kaplamalÝ tel kullanÝnÝz ve
ister eve, ister açÝk havaya kurunuz. AM çerçeve antenini
bağlÝ bÝrakÝnÝz.

Harici anten

Outdoor
antenna

Dahili anten

Indoor antenna
(5–6m vinyl-coated wire)

(5-6 m vinil kaplamalÝ tel)

Toprak

Ground

AM

LOOP

ANTENNA

Harici FM anteni

Harici FM antenini aşağÝda gösterildiği gibi bağlayÝnÝz.

FM

UNBAL

Ω

75

AM

LOOP

ANTENNA

Подсоединение к другим устройствам

В устройстве имеются аналоговые аудиовходы для
подсоединения других устройств, таких, как проигрыватель
MD, ленточная дека или электропроигрыватель (с
соответствующим усилителем звука). Для соединения гнезд
AUX IN (вспомогательные входы) на данном устройстве с
аудиовыходными гнездами на других устройствах
используйте какой-либо стандартный стереоаудиошнур
(имеющий с обоих своих концов вилки типа RCA). Для
обеспечения наилучшего качества звучания проверьте,
чтобы окрашенные в разный цвет вилки совпадали по цвету
с гнездами с обеих сторон шнура.

20

<XC-F10-RuTu>

R

AUX IN

Устройство записи минидисков и т. д.

L

Стереоаудиошнур

audio cable

MD recorder, etc.

Stereo

PLAY

OUT

FM

UNBAL

Ω

75

AM

LOOP

ANTENNA

Diğer cihazlara bağlantÝlar

Bir MD, kasetçalar veya pikap (uygun pikap amplifikatörü
ile) gibi diğer bileşenlerin bağlanmasÝ için analog ses
girişleri mevcuttur. Bu cihaz üzerindeki AUX IN (yardÝmcÝ
girişler) ile diğer bileşen üzerindeki ses çÝkÝş soketlerini
birbirine bağlamak için (her iki ucunda RCA / phono fişleri
bulunan) standart ses kablosu kullanÝnÝz. En iyi sonucu
elde etmek için renk kodlu fişleri ilgili soketlere
taktÝğÝnÝzdan emin olunuz.

MD kaydedici v.s.

MD recorder, etc.

PLAY

OUT

R

R

L

R

AUX IN

L

Stereo

Stereo Ses kablosu

audio cable

L

Подсоединение к источнику тока

Когда убедитесь в том, что все подсоединения выполнены
надлежащим образом, подсоедините к соответствующему
гнезду устройства сетевой шнур.

Şebeke bağlantÝsÝnÝn yapÝlmasÝ

Herşeyin uygun şekilde bağlanmÝş olduğundan emin
olduktan sonra elektrik kablosunu bir şebeke prizine
takÝnÝz.

Русский

Türkçe

Предостережение в отношении сетевого
шнура

Держите сетевой шнур за вилку. Не вытягивайте вилку из
розетки, дергая за шнур, и никогда не касайтесь сетевого
шнура, если Ваши руки влажные, так как это может
привести к короткому замыканию или поражению
электрическим током. Не ставьте аппарат, предметы
мебели и т.д. на сетевой шнур, не зажимайте его. Не
завязывайте узлов на шнуре и не связывайте его с
другими шнурами. Сетевые шнуры необходимо
прокладывать таким образом, чтобы на них нельзя было
наступить. Поврежденный сетевой шнур может стать
причиной возникновения пожара или поразить Вас
электрическим током. Время от времени проверяйте
сетевой шнур. В случае обнаружения повреждения шнура
обратитесь за заменой в ближайший официальный
сервисный центр компании Pioneer или к Вашему дилеру.

Вентиляция

• Устанавливая данное устройство, оставьте вокруг него
достаточно места для обеспечения вентиляции и
отвода тепла (по меньшей мере 15 см над
устройством, 10 см сзади него и по 20см с каждой его
боковой стороны). Если между устройством и стенами
или другим оборудованием будет оставлено
недостаточно места, внутри устройства станет
повышаться температура, что может повлиять на
качество его работы или вызвать неполадки.

• Не ставьте устройство на толстый ковер, кровать,
диван или на ткань с высоким ворсом. Не накрывайте
тканью или каким-либо иным материалом.

Все, что блокирует вентиляцию, может вызвать
повышение температуры внутри устройства и, как
следствие, его поломку или же опасность
возникновения пожара.

Elektrik kablosu için uyarÝ

Elektrik kablosunu fişinden tutunuz. Fişi kablodan
tutup çekerek prizden çÝkartmayÝnÝz ve elleriniz
Ýslakken hiçbir şekilde elektrik kablosuna
dokunmayÝnÝz, aksi takdirde bu bir kÝsa devreye veya
elektrik şokuna neden olabilir. CihazÝ, herhangi bir
mobilyayÝ veya diğer bir cismi elektrik kablosunun
üzerine koymayÝnÝz veya kabloyu herhangi bir şekilde
delmeyiniz. Kabloya düğüm atmayÝnÝz veya kabloyu
diğer kablolarla bağlamayÝnÝz. Elektrik kablolarÝ
üzerine basÝlmayacak şekilde serilmelidir. HasarlÝ bir
elektrik kablosu yangÝna ve elektrik şoklarÝna neden
olabilir. Elektrik kablosunu arada sÝrada kontrol
ediniz. HasarlÝ olduğunu görürseniz, size en yakÝn
Pioneer yetkili servis merkezine veya bayine
değiştirmek üzere başvurunuz.

HavalandÝrma

• CihazÝnÝzÝ monte ederken ÝsÝ radyasyonunu
iyileştirmek üzere havalandÝrma olabilmesi için cihazÝn
etrafÝnda yeterli boşluk bÝraktÝğÝnÝzdan emin olunuz
(cihazÝn üzerinde en az 15 cm, arakasÝnda en az 10
cm ve her iki yanÝnda en az 20’şer cm). Cihaz ile
duvarlar veya diğer cihazlar arasÝda yeterli boşluk
sağlanmadÝğÝ takdirde, cihazÝn içinde ÝsÝ birikmeleri
ortaya çÝkarak performansÝnÝ etkileyecek veya
arÝzalara neden olacaktÝr.

• CihazÝ uzun tüyleri olan, kalÝn halÝ, yatak, sedir veya
kumaş üzerine yerleştirmeyiniz. Kumaş veya benzeri
birşey ile cihazÝn üzerini örtmeyiniz.

HavalandÝrmayÝ tÝkayan herhangi bir şey cihazÝn dahili
sÝcaklÝğÝnÝn yükselerek cihazÝn arÝzalanmasÝna veya
yangÝn tehlikesine sebep olabilir.

21

<XC-F10-RuTu>

3 Органы управления и дисплеи

Пульт ДУ

3 Kontroller ve Göstergeler

Uzaktan kumanda

1 Кнопки OPEN/CLOSE (ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ) –

2 Кнопки VOLUME (ГРОМКОСТЬ) – Используйте для

3 Кнопки прямого воспроизведения – Нажимайте

4 SOUND (ЗВУК) – Нажимайте, чтобы

5

6

7

8 Управление в режиме CD-R

22

<XC-F10-RuTu>

1

34

56

OPEN/CLOSE

CD CD-R

CD

DIRECT PLAY 3

CD-R

17¡

TUNER

78

STANDBY/ON

910

CANCEL

11

Нажмите, чтобы открыть/закрыть отделение для
диска в проигрывателе CD или в поставляемом
под заказ устройстве записи CD.

регулирования уровня громкости.

для переключения между режимом проигрывателя
CD, тюнера, проигрывателями лент, MD, дисков CD­R или входами AUX (вспомогательными входами).
Если система находится в резервном режиме,
электропитание остается включенным. В режиме
CD, лента, MD и CD-R воспроизведение начнется в
том случае, если в соответствующем устройстве
установлен диск CD/лента/диск MD. С помощью
данного пульта невозможно контролировать
устройство, подсоединенное к вспомогательным
входам.

отрегулировать уровень низких частот, высоких
частот, баланса или сабвуфера (для регулировки
уровня используйте кнопки + и –).

TIMER (ТАЙМЕР) – Нажмите для получения
доступа к меню таймера для настройки таймера­будильника, таймера автоматического
выключения системы и таймера записи.

11

¡¡

1

¡ – Нажмите для просмотра программ в

11

¡¡

направлении назад/вперед во время
проигрывания диска CD/ленты/диска MD.

44

– + (

между вариантами меню; регулировки звука;
изменения номера занесенной в память станции во
время прослушивания тюнера или для пропуска
дорожек на проигрываемом диске CD/ленте/диске MD.

77

7 – Нажмите, чтобы остановить воспроизведение

77

проигрываемого диска CD/ленты/диска MD.

MENU (МЕНЮ) – Нажмите, чтобы получить доступ
к работе с поставляемым под заказ устройством
записи компакт-дисков.

DISP (ДИСПЛЕЙ) – Нажмите для смены
информации о диске, отображаемой на
поставляемом под заказ дисплее CD-R.

¢¢

4

¢) – Используйте для переключения

44

¢¢

TAPEMD

SET MENU

MENU

VOLUME

2

AUX

SOUND

TIMER

4¢

CD-R

DISP

SYSTEM

DISP

CHARA

1 OPEN/CLOSE (AÇMA/KAPAMA) düğmeleri –

CD çalarÝn ve opsiyonel CD kaydedicinin disk
bölmesini açmak / kapatmak için basÝnÝz.

2 VOLUME (SES ŞİDDETİ) – Ses şiddetini

ayarlamak için kullanÝnÝz.

3 DIRECT PLAY (HEMEN ÇALMA) düğmeleri –

CD, radyo, kaset çalar, MD, CD-R veya AUX
(yardÝmcÝ) cihazlarÝ seçmek için basÝnÝz. Sistem
hazÝr beklemede (standby) ise aynÝ zamanda
cihaz açÝlÝr. CD, kaset çalar, MD ve CD-R için CD /
kaset / MD olmasÝ durumunda çalma işlemi
başlatÝlÝr. Bu sistem yardÝmcÝ girişlere bağlanmÝş
olan bir bileşeni kontrol edemez.

4 SOUND (SES) – bas, tiz, denge veya alt bas

hoparlörü seviyesini (seviyeyi ayarlamak için – ve
+ düğmelerini kullanÝnÝz) seçmek için basÝnÝz.

TIMER (SÜREÖLÇER) – UyandÝrma, kapanma ve
kayÝt saatlerini, ayarlamak üzere saat menüsüne
erişmek için basÝnÝz.

11

¡¡

5

1

¡ – Çalmakta olan CD / kaset / MD üzerinde

11

¡¡

ileri / geri almak için basÝnÝz.

44

6 – + (

yapmak; sesi ayarlamak; radyo denlerken
istasyon belleği numarasÝnÝ değiştirmek ; veya
çalmakta olan CD / kaset / MD üzerindeki kayÝtlarÝ
atlamak için basÝnÝz.

77

7

7 – Çalmakta olan CD / kaset / MD’yi durdurmak

77

için basÝnÝz.

8 CD-R kontrolü

MENU (MENÜ) – Opsiyonel CD kaydedicinin

menüsüne erişmek için basÝnÝz.
DISP (EKRAN) – Opsiyonel CD-R ekranÝndaki

disk bilgilerini değiştirmek için basÝnÝz.

¢¢

4

¢) – Menü seçenekleri arasÝda geçiş

44

¢¢

9 (STANDBY/ON) (РЕЗЕРВНЫЙ РЕЖИМ/ВКЛ.) –

Нажмите, чтобы включить систему или
переключить ее в резервный режим.

10 Кнопки управления SYSTEM (СИСТЕМА)

MENU (МЕНЮ) – Нажмите, чтобы получить доступ

к меню.
DISP/CHARA (ДИСПЛЕЙ/ЗНАК) – Нажмите, чтобы

сменить отображаемую информацию (что зависит
от текущей функции).

11 SET (ВВОД) – Нажмите, чтобы ввести тот или иной

параметр при пользовании меню.
CANCEL (ОТМЕНА) – Нажмите, чтобы выйти из

меню.

9 (STANDBY/ON) ( HAZIR BEKLEME / AÇIK) –

Sistemi çalÝştÝrmak veya hazÝr bekleme durumuna
geçirmek için basÝnÝz.

10 SYSTEM (SİSTEM) kontrolü

MENU (MENÜ) – Menüye erişmek için basÝnÝz.
DISP/CHARA (EKRAN/KARAKTER) – Gösterilen

bilgileri değiştirmek için basÝnÝz (bu çalÝşmakta
olan işleve bağlÝ olarak değişir).

11 SET (AYAR) – Menü sistemini kullanÝrken bir ayar

yapmak için basÝnÝz.
CANCEL (İPTAL) – Bir menü içinde çÝkmak için

basÝnÝz.

Ekran

Русский

Türkçe

Дисплей

123 4 5

SLEEP

SYNC

WAKE-UP

678 9 10 11 12 13 14

1 Индикатор настройки – Загорается, когда тюнер

настроен на какую-либо станцию.

2 Индикатор стереорежима FM – Загорается, когда

Вы прослушиваете станцию FM-диапазона,
работающую в стереорежиме.

3 Индикатор монофонического режима FM –

Загорается, когда Вы прослушиваете станцию FM­диапазона, работающую в монофоническом
режиме.

4 RDS (РАДИОДАННЫЕ) - Загорается, когда тюнер

находится в режиме RDS.

5 RPT[-1] – Показывает, что включен режим

повторного воспроизведения (RPT – повтор диска;
RPT-1 – повтор дорожки).

6 SLEEP (АВТОВЫКЛЮЧЕНИЕ) – Загорается, когда

работает таймер автоматического выключения
системы.

7 Таймер записи – Загорается, когда работает

таймер записи на ленточную деку, устройство
записи дисков MD или дисков CD.

8 Индикатор таймера – Указывает на то, что

работает таймер-будильник и/или таймер записи.

9 WAKE UP (БУДИЛЬНИК) – Загорается, когда

работает таймер-будильник.

10 SYNC (СИНХРО) – Загорается в случае

автоматической синхронизации записи.

11 ATT (ОСЛАБЛ.) – Загорается, когда

осуществляется ослабление (понижение уровня)
сигнала на вспомогательном входе.

12 PGM (ПРОГРАММА) – Загорается, когда в память

занесена программа проигрывания.

13 2 TAPE 3 – Указывает направление

проигрывания ленты.

14 RDM (ПРОИЗВОЛЬНО) – Загорается во время

воспроизведения в произвольном порядке.

DIGITAL

RDSCD - RW

SKIP ON

REC

RPT-1

ATT

FINALIZE

D.VOL

PGM

TAPE

RDM

1 İstasyon ayarÝ göstergesi – Radyo yayÝna

ayarlandÝğÝnda yanar.

2 FM stereo göstergesi – FM yayÝnÝnÝ stereo

olarak dinlerken yanar.

3 FM mono göstergesi – FM yayÝnÝnÝ mono olarak

dinlerken yanar.

4 RDS – Radyo RDS modundayken yanar.
5 RPT[-1] – Tekrarlama modunu gösterir (disklerin

tamamen tekrar çalÝnmasÝ için RPT; tek bir kaydÝn
tekrar çalÝnmasÝ için RPT-1).

6 SLEEP (KAPANMA) – Kapanma saati

ayarlandÝğÝnda yanar.

7 KayÝt saati – KayÝt saati kasetçalar, MD kaydedici

veya CD-kaydedici için ayarlandÝğÝnda yanar.

8 Saati ayarlÝ göstergesi – Kapanma ve / veya

kayÝt saatinin ayarlandÝğÝnÝ gösterir.

9 WAKE UP (UYANDIRMA) – UyandÝrma saati

ayarlandÝğÝnda yanar.

10 SYNC – Otomatik senkronize (eşzamanlÝ) kayÝt

esnasÝnda yanar.

11 ATT – YardÝmcÝ giriş sinyali zayÝflatÝldÝğÝnda

(seviyesi düşürüldüğünde) yanar.

12 PGM – Bir kayÝt listesi programlandÝğÝnda yanar.
13

22

2 TAPE

22

33

3 – Kasetin çalma yönünü gösterir.

33

14 RDM – Rastgele parça çalma esnasÝnda yanar.

<XC-F10-RuTu>

23