Philips SBCHC8540 User Manual

HC8540.qxd 15-09-2004 10:15 Pagina 1

HC 8540

Instructions for use

English 4

Mode d'emploi

Français 12

Instrucciones de manejo

Español 20

Bedienungsanleitung

Deutsch 28

Gebruiksaanwijzing

Nederlands 36

Instruzioni per l'uso

Italiano 44

Manual de utilização

Português 52

Bruksanvisning

Svenska 60

68

Kullanım talimatları

Turkçe 76

Instrukcja obsługi

Polski 84

Návod k použití

Česky 92

Használati utasítás

Magyar 100

Инструкции по использованию

Русскйи 108

Kasutusjuhend

Eesti keel 116

Lietošanas pamācība

Latviešu valoda 124

Naudojimo instrukcija

Lietuviškai 132

HC8540.qxd 15-09-2004 10:15 Pagina 2

A

B

HC8540.qxd 15-09-2004 10:15 Pagina 3

Helpline (www.p4c.philips.com)

België/Belgien/Belgique	Nederland
070 222 303	0900 8406
China	Österreich
86-800 820 5128	0810 001 203
Deutschland	Polski
0180 535 6767	22 571 0 571
España	Portugal
902 113 384	2 1416 3033
France	Schweiz/ Suisse/ Svizzera
0825 889789	0844 800 544
	Suomi
0 0800 3122 1280	09 6158 0250
Hong Kong	Sverige
854-2619 9663	08 5985 2250
Ireland	Turkiye
01 764 0292	0800 261 3302
Italia	UK (United Kingdom)
199 11 88 99	0870 900 9070

HC8540.qxd 15-09-2004 10:15 Pagina 4

4 ENGLISH

Index
Functional overview .....................................................................................................................	4
Safety precautions .........................................................................................................................	5
System compatibility ....................................................................................................................	5
Using your FM wireless headphone system ............................................................	6-8
Problem Solving .......................................................................................................................	8-10
Technical Specification .............................................................................................................	10
European Regulations ...............................................................................................................	11
FM Wireless Headphone System
SBC HC8540
Congratulations! You have just bought one of the most sophisticated
FM wireless headphone system.

This system implements the latest FM wireless technology, which offers you complete freedom of movement while enjoying your favourite movie or music. With energizing docking station, your headphone can be recharged in ease while it is not in use.This allows your headphone to be fully charged and always be ready for use whenever you need to enjoy a movie.

To ensure you achieve the best performance from your FM wireless headphone system, please read this manual carefully and keep it for future reference.

Functional overview -

Product illustrations on inside flap

A) Transmitter

1Power on/off indicator

2Charging indicator

33.5 mm stereo input jack

4Channel switch

5DC power input jack

B) Receiver

6Auto-tuning switch

7Volume control

8Power on/off button

9Power on/off indicator/ low battery indicator

HC8540.qxd 15-09-2004 10:15 Pagina 5

ENGLISH 5

Important information

Please read the following instructions carefully, and retain this booklet for future reference. All the safety and operating instructions should be read before using the FM wireless headphone system.

Safety precautions

•Prevent fire or shock hazard: do not expose this equipment to humidity, rain, sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight.

•Radio equipment for wireless audio applications is not protected against disturbance from other radio services.

•Do not use cleansing agents containing alcohol, spirits, ammonia or abrasives as they may harm the housing. Use a slightly dampened chamois cloth to clean the housing.

•If fluid spills into the headphone system, remove the batteries immediately and consult an authorized dealer.

•Do not use this product in damp places or close to water.

•Do not expose this product to extreme heat or direct sunlight.

•Do not disassemble the product. In the event of technical difficulties, take it to your Philips retailer.

•Do not cover this product

•Inadequately protected or sensitive electronic equipment may be affected by the use of this product.This interference may lead to damage to either equipment. Please check whether or not surrounding equipment may be affected by this product before you start using it.

•Hearing Safety! Continuous use at high volume may permanently damage your hearing.

System compatibility

It is technically possible to use an additional number of FM wireless headphones or Philips FM wireless speakers with a single transmitter if they all*:

–operate in the 864 MHz band

–work according to the same modulation scheme

–can detect a 19kHz pilot tone

Please consult the appliance’s electrical specification sheets for confirmation on compatibility.

This statement is to be interpreted from a technical point of view only and does therefore not constitute any guarantee nor obligation whatsoever regarding the commercial availability of single

FM wireless headphones /speakers compatible with SBC HC8542.

HC8540.qxd 15-09-2004 10:15 Pagina 6

6 ENGLISH

Using your FM wireless headphone system

IMPORTANT!

•Use only Philips SBC CS030/00 (/05 for UK, Ireland) 12V/200mA AC/DC adapter.

•Use only Philips’ shortened sleeve rechargeable batteries NiMH (R03/AAA, type number: SBC HB550S, partnumber 996500015757).

• Do not use NiCd batteries or alkaline batteries as they may damage your FM wireless headphone system.

Installing/replacing batteries

1 Unscrew and remove the left ear cushion of the headphone.

2 Insert the rechargeable batteries into the battery compartment.

Use only Philips’ shortened sleeve rechargeable batteries NiMH (R03/AAA, type number: SBC HB550S, partnumber 996500015757).

3 Make sure the batteries are correctly inserted as indicated by the engraved polarity symbol in the battery compartment.

Always remove the batteries from the headphone if the system will not be used for a long period of time.

4 Put the left ear cushion back into place.

Setting up the transmitter

5 Make sure the adapter’s rated voltage indicated on the type plate corresponds to the mains voltage supply.

6 Connect the DC power output connector of the 12 Volt/ 200mA AC/DC adapter to the DC POWER INPUT JACK at the back of the transmitter.

7 Connect the 12 Volt/200mA AC/DC adapter to the mains socket.

Always remove the adapter from the mains socket if the transmitter will not be used for a period of time.

Charging the headphone

8 Place the headphone onto the energizing docking station, and make sure the charging pins of the transmitter and the charging contact of the headphone are well aligned.

The CHARGING INDICATOR light will be on automatically indicating charging is taking place. At the same time, the headphone will power off automatically (i.e. POWER ON/OFF INDICATOR lights off).

When charging is finished (which takes approximately 16 hours), the green CHARGING INDICATOR light will also be off automatically.

HC8540.qxd 15-09-2004 10:15 Pagina 7

ENGLISH 7

IMPORTANT!

•The energizing docking station does not transmit audio signal when charging is activated.

WARNING!

•Before using the FM headphone for the first time, please ensure that the batteries are fully charged for at least 16 hours.

This will guarantee a longer operating lifetime of batteries.

•This product complies with the latest safety regulations.

Please only charge the batteries with the docking station provided (SBC HC8542) or with fully compatible charger.

Audio Connection

9 Connect one end of the audio cable (3.5 mm stereo plug) to the transmitter’s 3.5 mm STEREO INPUT JACK.

10 Connect the other end of the 3.5 mm stereo cable to either:

a) The headphone output of an audio source, such as TV, HiFi or PC.

Adjust the volume level of the audio source to a fixed reasonably high level;

for example 25% of the maximum level.

• In case your audio source has a 6.3mm headphone output, use the supplied 3.5mm to 6.3mm stereo adapter plug.

IMPORTANT!

•In case of certain TVs, the headphone jack output level can only be adjusted after accessing the TV on-screen menu.

b) The line output of an audio source, such as REC OUT or LINE OUT (with the Y-cable supplied).

• Check if the red RCA plug (right channel) is connected to the right channel (red) of the audio source.

• Check if the white RCA plug (left channel) is connected to the left channel (white) of the audio source.

•In case the audio source has an adjustable RCA output level, adjust the output level to the highest acceptable undistorted level.

11 Switch on your audio source and carefully increase the volume of the audio source.

The POWER ON/OFF INDICATOR of the transmitter lights up when signals are received.

12 Switch on the POWER ON/OFF button of the headphone.

The POWER ON/OFF INDICATOR will be switched on automatically.

HC8540.qxd 15-09-2004 10:15 Pagina 8

8 ENGLISH

13 Press and hold the AUTO-TUNING BUTTON on the headphone for about 1 second to tune to the correct transmission channel.

The headphone will automatically tune to the transmitter.

14 In case interference from neighbouring transmitters has occured, adjust the transmission channel of the transmitter, then repeat step 13 to tune the headphone to the transmitter.

15 Adjust the volume of the headphone to the desired listening level.

IMPORTANT!

• Avoid adjusting the listening volume level at the audio source as this may compromise the audio quality on too low input levels.

Problem solving

If a fault occurs, first check the points listed below. If you are unable to remedy a problem by following these hints, contact the helpline

(see ‘Need help?’) or consult your dealer.

Never try to open the set yourself as this will void the guarantee.

First, check all cables to ensure that they are connected correctly.

Problem	Possible Cause	Solution
Headphone fails	No battery installed	Follow step 1 to 4 of
to charge		‘Installing/replacing the batteries’
	Wrong battery orientation	Reposition the batteries according to
		the engraved polarity symbol.
	No power supply	Make sure the docking station is
		connected to the local mains power
		supply through an adapter and follow
		steps 5 to 7.
	Charging pin of the docking station	Lock the headphone in place, and
	not in contact with the metal	make sure the CHARGE
	plate of the headphone	INDICATOR light is on.
	Wrong headphone orientation	Reposition the headphone with
	when placed onto the charging	correct orientation.
	dock
No sound/	Headphone power off	Push the POWER ON/OFF
distorted sound		BUTTON. The POWER ON/OFF
		INDICATOR light turns on automatically
		indicating the headphone is on.
	No battery installed	Follow step 1 to 4 of
		‘Installing/replacing the batteries’

HC8540.qxd 15-09-2004 10:15 Pagina 9

			ENGLISH 9
		Wrong battery orientation	Reposition the batteries according to
			the engraved polarity symbol.
		No power supply to transmitter	Make sure the docking station is
			connected to the local mains power
			supply through an adapter and follow
			step 5 to 7.
		Battery power running low	Follow steps 5 to 7 to recharge the
			system.
		Audio source not connected	Make sure the audio output of your
			audio source is connected to the
			3.5 mm STEREO INPUT JACK of
			your transmitter. Follow step 9 to 12.
		Audio source is off	Turn on your audio source.
		Volume level set too low	Adjust the volume level of your
			audio source or the headphone.
			Hearing Safety: Continuous use at a
			high volume may permanently damage
			your hearing.
		Audio output level low	In case of audio sources with
			adjustable output level, adjust the
			output level to a higher and
			non-distorted level.
			IMPORTANT: In case of certain TVs,
			the headphone jack output level can
			only be adjusted after accessing the TV
			on-screen menu.
		Headphone not tuned to	Push and hold the AUTO-TUNING
		the transmitter	BUTTON for about 1 sec, then the
			headphone will automatically search
			for the best possible reception.
		Interference from other	1) Alter the transmitter’s frequency
		radio sources	channel. Select 1 of the 3 options for
			best reception.We advise you to
			select channel 1 as the first option.
			Next adjust the headphone’s tuning
			channel as described above.
			2) Move transmitter or headphone
			elsewhere
		Receiver too far away from	Move closer for reception
		transmitter
		Transmitter other than	Make use of the SBC HC8542
		SBC HC8542 is used	transmitter provided. Some
			transmitters already built into other
			equipment may not be compatible
			with the SBC HC8545 headphone
			because of the advanced
			technologies used.

HC8540.qxd 15-09-2004 10:15 Pagina 10

10 ENGLISH

No sound	The energizing docking station	If you want to enjoy music with
(multiple	does not transmit audio signal	other Philips wireless headphones or
headphones or	when charging is taking place.	speakers which is compatible with
Philips wireless	Therefore other Philips	the SBC HC8542 docking station,
speaker)	headphones or wireless speaker	be sure to remove the SBC HC8545
	cannot receive any signal,	headphone from the docking station.
	even if they are compatible with
	the SBC HC8542 docking station.

Technical specifications*

Transmitter	System:	Radio Frequency (RF)
	Modulation:	Frequency Modulation (FM)
	Pilot Tone:	19kHz
	Carrier Frequency: (/00 & /05)	Channel 1: 863.5MHz
		Channel 2: 864MHz
		Channel 3: 864.5MHz
	Radiated Output Power	<10mW
	Effective Transmission Range	Up to 100m **, omni directional
		(360°)
	Input Level:	500 mV
	Power supply:	12 Volts/ 200mA DC, center positive;
		type number: SBC CS030/00
		(/05 for UK, Ireland)
Headphone	Reception Frequency: (/00 & /05)	863MHz – 865MHz
	S/N ratio:	~ 70 dB (1kHz sine wave,A-weighted)
	Distortion:	≤ 2% THD
	Channel Separation:	≥ 30 dB
	Audio frequency range:	20-20,000 Hz
	Power Supply:	2 x R03/AAA rechargeable batteries
		(Philips, NiMH, type number:
		SBC HB550S, partnumber
		996500015757)
	Battery Life Time:	~ 15 hours

*) All specifications are subject to change **) Depending on ambient conditions

HC8540.qxd 15-09-2004 10:15 Pagina 11

ENGLISH 11

European Regulations

Hereby, Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories, declares that this FM wireless headphone system SBC HC8540 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

This product has been designed, tested an manufactured according to the

European R&TTE Directive 1999/5/EC.

Following this Directive, this product can be brought into service in the following states:

SBC HC 8540/00

R&TTE Directive 1999/5/EC

B		DK	E		GR	F
IRL		I	L		NL	A
P		SU	S		UK	N
D		CH

SBC HC 8540/05

R&TTE Directive 1999/5/EC

B		DK	E		GR	F
IRL		I	L		NL	A
P		SU	S		UK	N
D		CH

This product complies with class 3 requirements as set down in

EN 301 489-1 and EN 301 489-9.

HC8540.qxd 15-09-2004 10:15 Pagina 12

12 FRANÇAIS

Index
Vue d’ensemble du fonctionnement ...............................................................................	12
Précautions d'utilisation ..........................................................................................................	13
Compatibilité du casque .........................................................................................................	13
Utilisation de votre casque FM sans fil .................................................................	14-16
Dépannage ...............................................................................................................................	16-18
Spécifications techniques .......................................................................................................	18
Réglementation européenne ...............................................................................................	19
Casque FM sans fil

SBC HC8540

Félicitations! Vous venez d’acheter l’un des casques numériques FM sans fil les plus perfectionnés.

Ce système intègre la technologie FM sans fil la plus récente, qui vous donne une liberté de mouvement complète lorsque vous regardez un film ou que vous écoutez votre morceau de musique préféré. Grâce à sa station d’accueil de recharge, votre casque peut être rechargé facilement lorsqu’il n’est pas utilisé. Ainsi, votre casque se recharge entièrement et il est toujours prêt à être utilisé, où que vous souhaitiez regarder un film.

Pour tirer le meilleur parti de votre casque numérique FM sans fil, lisez ce manuel soigneusement et conservez-le pour vous y reporter à l’avenir.

Vue d’ensemble du fonctionnement -

Illustrations du produit sur le rabat intérieur

A) Émetteur

1Indicateur marche/arrêt

2Indicateur de chargement

3Jack d’entrée stéréo 3,5 mm

4Sélecteur de canaux

5Jack d’entrée d’alimentation cc

B) Récepteur

6Commutateur de réglage automatique

7Contrôle du volume

8Bouton marche/arrêt

9Indicateur marche/arrêt / Indicateur piles faibles

HC8540.qxd 15-09-2004 10:15 Pagina 13

FRANÇAIS 13

Informations importantes

Lisez attentivement les instructions suivantes et conservez ce livret pour vous y reporter à l’avenir.Toutes les instructions d'emploi et de sécurité doivent être lues avant d’utiliser ce casque FM sans fil.

Précautions d'utilisation

•Évitez tout risque de choc électrique ou d’incendie : Cet appareil ne doit jamais être exposé à une humidité excessive, à la pluie, à du sable ou à des sources de chaleur (en particulier aux appareils de chauffage ou à un ensoleillement direct).

•L’équipement radio des applications audio sans fil n’est pas protégé contre les interférences d’autres services radio.

•N’utilisez pas d’agents nettoyants contenant de l’alcool, de l’ammoniac ou des produits abrasifs, qui peuvent endommager l’extérieur de l’appareil. Utilisez une peau de chamois légèrement humidifiée pour nettoyer l’extérieur de l’appareil.

•Si un liquide entre dans le casque, retirez les piles immédiatement et consultez un revendeur agréé.

•N'utilisez pas ce produit dans une pièce humide ou sujette à des projections d’eau.

•N’exposez pas ce produit à la lumière directe du soleil ni à une source de forte chaleur.

•Ne démontez pas ce produit. En cas de problèmes techniques, apportezle à votre revendeur Philips.

•Ne couvrez pas ce produit.

•Les équipements électroniques sensibles ou mal protégés peuvent être affectés par l’utilisation de ce produit. Cette interférence peut endommager l’un des deux appareils.Vérifiez si l’un des appareils à proximité peut être affecté par ce produit avant de commencer à l’utiliser.

•Sécurité d’écoute! Une utilisation continue à volume élevé peut endommager votre ouïe de façon permanente.

Compatibilité du système

Il est techniquement possible d'utiliser plusieurs autres casques FM sans fil ou des enceintes FM sans fil Philips avec un seul émetteur à condition que*:

–ils fonctionnent tous dans la bande 864 MHz

–ils utilisent tous le même système de modulation

–ils détectent tous une tonalité pilote de 19 kHz

Consultez les fiches de spécifications électriques de l'appareil pour connaître sa compatibilité.

Cette déclaration doit être interprétée seulement d'un point de vue technique et, par conséquent, ne constitue pas une garantie ni une obligation de quelque nature que ce soit concernant la disponibilité commerciale de casques/enceintes FM sans fil compatibles

SBC HC8542.

HC8540.qxd 15-09-2004 10:15 Pagina 14

14 FRANÇAIS

Utilisation de votre système de casque FM sans fil

IMPORTANT!

•Utilisez uniquement un adaptateur ca/cc Philips SBC CS030/00 (/05 pour le Royaume-Uni et l’Irlande) 12 V/200 mA.

•Utilisez uniquement les piles rechargeables à enveloppe raccourcie NiMH Philips (R03/AAA, type : SBC HB550S, numéro de référence

996500015757).

• N’utilisez pas de piles NiCd ni de piles alcalines, qui pourraient endommager votre casque FM sans fil.

Installation/remplacement des piles

1 Dévissez et retirez le coussinet de l’oreille gauche du casque.

2 Insérez les piles rechargeables dans le compartiment des piles.

Utilisez uniquement les piles rechargeables à enveloppe raccourcie NiMH Philips (R03/AAA, type : SBC HB550S, numéro de référence 996500015757).

3 Vérifiez que les piles sont correctement insérées, de la façon indiquée par le symbole de polarité gravé dans le compartiment des piles.

Retirez toujours les piles du casque si vous ne l’utilisez pas pendant une longue période.

4 Replacez le coussinet de l’oreille gauche.

Configuration de l’émetteur

5 Vérifiez que la tension nominale de l’adaptateur, indiquée sur la plaquette d’identification, correspond à la tension d’alimentation du secteur.

6 Connectez le connecteur de sortie cc de l’adaptateur ca/cc 12 volts/200 mA au jack d’entrée d’alimentation DC 12V situé à l’arrière de l’émetteur.

7 Connectez l’adaptateur ca/cc 12 volts/200 mA à une prise secteur.

Retirez toujours l’adaptateur de la prise secteur si vous n’utilisez pas l’émetteur pendant une certaine période.

Chargement du casque

8 Placez le casque dans la station de d’accueil de chargement et vérifiez que les broches de chargement de l’émetteur et le contact de chargement du casque sont bien alignés.

L’indicateur CHARGING s’allumera automatiquement durant le chargement. En même temps, le casque se mettra automatiquement hors tension (les indicateurs marche/arrêt POWER s’éteindront).

Quand le chargement sera fini (après environ 16 heures), l’indicateur vert CHARGING s’éteindra automatiquement.

HC8540.qxd 15-09-2004 10:15 Pagina 15

FRANÇAIS 15

IMPORTANT!

•La station d’accueil de chargement n’émet pas de signal audio quand le chargement est activé.

ATTENTION!

•Avant d'utiliser le casque FM pour la première fois, vérifiez que les piles sont entièrement chargées (au moins 16 heures de rechargement).Vous prolongerez ainsi l'utilisation des piles.

•Ce produit est conforme aux règlements de sécurité les plus récents. Chargez les piles uniquement avec la station d’accueil fournie (SBC HC8542) ou avec un chargeur entièrement compatible.

Connexion audio

9 Connectez une extrémité du câble audio (prise stéréo 3,5 mm) au jack d’entrée stéréo 3,5 mm de l’émetteur.

10 Connectez l’autre extrémité du câble stéréo 3,5 mm à:

a) la sortie casque d’une source audio (téléviseur, chaîne hi-fi ou PC).

Réglez le volume de la source audio à un niveau fixe assez haut, par

exemple à 25 % du niveau maximum.

• Si votre source audio a une sortie casque 6,3 mm, utilisez la prise de l’adaptateur stéréo 3,5 mm vers 6,3 mm fournie.

IMPORTANT!

•Sur certains téléviseurs, le jack de niveau de sortie du casque ne peut être réglé qu’en accédant au menu sur l’écran du téléviseur.

b) la sortie ligne d’une source audio (REC OUT ou LINE OUT) à l’aide du câble Y fourni.

• Vérifiez que la prise RCA rouge (canal droit) est connectée au canal droit (rouge) de la source audio.

• Vérifiez que la prise RCA blanche (canal gauche) est connectée au canal gauche (blanc) de la source audio.

•Si la source audio a un niveau de sortie RCA réglable, réglez le niveau de sortie au niveau le plus acceptable sans distorsions.

11 Mettez votre source audio sous tension et augmentez doucement le volume de la source audio.

L’indicateur POWER marche/arrêt de l’émetteur s’allume quand les signaux sont reçus.

12 Appuyez sur le bouton POWER marche/arrêt du casque.

L’indicateur POWER marche/arrêt s’allumera automatiquement.

HC8540.qxd 15-09-2004 10:16 Pagina 16

16 FRANÇAIS

13 Tenez enfoncé le bouton AUTO-TUNING du casque pendant environ 1 seconde pour capter le canal d’émission correct.

Le casque se réglera automatiquement sur l’émetteur.

14 En cas d’interférence provenant d’autres émetteurs, réglez le canal d’émission, puis répétez l’étape 13 pour régler le casque sur l’émetteur.

15 Réglez le volume du casque sur le niveau d’écoute désiré.

IMPORTANT!

• Évitez de régler le niveau de volume d’écoute sur la source audio, car vous risquez de diminuer la qualité audio en obtenant un niveau d’entrée trop faible.

Dépannage

En cas de problème, vérifiez tout d’abord les points suivants. Si les conseils ci-dessous ne vous aident pas à résoudre le problème, consultez votre revendeur ou le service après-vente (voir Besoin d’aide ?). N’essayez jamais d’ouvrir l’appareil vous-même car vous annuleriez la garantie.

D’abord, vérifiez que tous les câbles sont connectés correctement.

Problème	Cause possible	Solution
Le casque ne se	Aucune pile installée	Suivez les étapes 1 à 4
charge pas		Installation/remplacement des piles.
	Orientation incorrecte des piles	Replacez les piles conformément au
		symbole de polarité gravé.
	Pas d’alimentation	Vérifiez que la station d’accueil est
		connectée au secteur à travers un
		adaptateur et suivez les étapes 5 à 7.
	La broche de chargement de la	Vérifiez que le casque est bien en
	station d’accueil n’est pas en	place et que l’indicateur CHARGING
	contact avec la plaque métallique	est allumé.
	du casque
	Orientation incorrecte du casque	Orientez le casque dans la position
	dans la station de chargement	correcte.
Pas de son/	Casque hors tension	Appuyez sur le bouton POWER
son distordu		marche/arrêt. L’indicateur POWER
		marche/arrêt s’allume
		automatiquement, indiquant que le
		casque est sous tension.
	Aucune pile installée	Suivez les étapes 1 à 4
		Installation/remplacement des piles.

HC8540.qxd 15-09-2004 10:16 Pagina 17

			FRANÇAIS 17
		Orientation incorrecte des piles	Replacez les piles conformément au
			symbole de polarité gravé.
		Pas d’alimentation vers l’émetteur	Vérifiez que la station d’accueil est
			connectée au secteur à travers un
			adaptateur et suivez les étapes 5 à 7.
		Piles faibles	Suivez les étapes 5 à 7 pour
			recharger le système.
		Source audio non connectée	Vérifiez que la sortie audio de votre
			source audio est connectée au jack
			d’entrée stéréo 3,5 mm de votre
			émetteur. Suivez les étapes 9 à 12.
		Source audio hors tension	Mettez votre source audio sous
			tension.
		Volume réglé trop bas	Réglez le volume du casque de votre
			source audio ou du casque. Sécurité
			d’écoute: Une utilisation continue à
			volume élevé peut endommager votre
			ouïe de façon permanente.
		Niveau de sortie audio trop faible	Si les sources audio ont un niveau de
			sortie réglable, réglez le niveau de
			sortie sur un niveau plus élevé et
			sans distorsions.
			IMPORTANT: Sur certains téléviseurs,
			le jack de niveau de sortie du casque
			ne peut être réglé qu’en accédant au
			menu sur l’écran du téléviseur.
		Le casque n’est pas réglé sur	Tenez enfoncé le bouton AUTO-
		l’émetteur	TUNING du casque pendant environ
			1 seconde, pour que le casque
			cherche automatiquement le meilleur
			niveau possible de réception.
		Interférence d’autres sources radio	1) Réglez l’émetteur sur un autre
			canal de fréquence. Sélectionnez
			l’une des 3 options pour obtenir la
			meilleure réception possible. Nous
			vous conseillons de sélectionner le
			canal 1 comme première option.
			Ensuite, réglez le canal du casque de
			la façon décrite ci-dessus.
			2) Placez l'émetteur ou le casque à
			un autre endroit
		Récepteur trop éloigné de	Rapprochez-le
		l’émetteur
		Émetteur utilisé autre que	Utilisez l’émetteur SBC HC8542
		SBC HC8542	fourni. Certains émetteurs intégrés
			peuvent ne pas être compatibles avec
			le casque SBC HC8545 en raison des
			technologies avancées utilisées.

HC8540.qxd 15-09-2004 10:16 Pagina 18

18 FRANÇAIS

Pas de son	La station d’accueil de chargement	Si vous voulez écouter de la musique
(casques ou	n’émet pas de signal audio	avec d’autres casques ou enceintes
enceintes sans	pendant le chargement.	sans fil Philips compatibles avec la
fil Philips)	Par conséquent, les casques ou	station d’accueil SBC HC8542,
	enceintes sans fil Philips ne	retirez le casque SBC HC8545 de la
	peuvent pas recevoir de signal,	station d’accueil.
	même s’ils sont compatibles avec
	la station d’accueil SBC HC8542.

Spécifications*

Émetteur	Système:	Radiofréquence (RF)
	Modulation:	Modulation de fréquence (FM)
	Fréquence pilote:	19kHz
	Fréquence porteuse: (/00 & /05)	Canal 1: 863.5MHz
		Canal 2: 864MHz
		Canal 3: 864.5MHz
	Puissance de sortie rayonnée:	<10mW
	Portée d’émission efficace:	jusqu'à 100 mètres,
		omnidirectionnelle (360º)
	Niveau d’entrée:	500 mV
	Alimentation électrique:	12 volts/200 mA CC, centre positif;
		type: SBC CS030/00 (/05 pour le
		Royaume-Uni et l'Irlande)
Casque d'écoute	Fréquence de réception: (/00 & /05) 863MHz – 865MHz
	Rapport signal/bruit:	~ 70 dB (onde sinusoïdale de 1 kHz,
		pondérée A)
	Distorsion:	distorsion harmonique totale ≤ 2 %
	Séparation des canaux:	≥ 30 dB
	Portée de fréquence audio:	20-20,000 Hz
	Alimentation électrique:	2 x piles rechargeables R03/AAA
		(Philips, NiMH, type: SBC HB550S,
		numéro de référence 996500015757)
	Durée des piles:	~ 15 heures

*) Caractéristiques sujettes à des modifications sans avis préalable **) Selon les conditions écifications ambiantes

HC8540.qxd 15-09-2004 10:16 Pagina 19

FRANÇAIS 19

Réglementation européenne

Philips Consumer Electronics, B.U. périphériques et accessoires, déclare par la présente que ce casque sans fil FM (SBC HC8540) est conforme aux exigences essentielles et aux dispositions concernées de la directive 1999/5/EC.

Ce produit a été conçu, testé et fabriqué en respectant la directive européenne R&TTE 1999/5/EC.

Conformément à cette directive, ce produit peut être mis en service dans les États suivants:

SBC HC 8540/00

R&TTE Directive 1999/5/EC

B		DK	E		GR	F
IRL		I	L		NL	A
P		SU	S		UK	N
D		CH

SBC HC 8540/05

R&TTE Directive 1999/5/EC

B		DK	E		GR	F
IRL		I	L		NL	A
P		SU	S		UK	N
D		CH

Ce produit est conforme aux critères de la classe 3 définis dans les directives EN 301 489-1 et EN 301 489-9.

HC8540.qxd 15-09-2004 10:16 Pagina 20

20 ESPAÑOL

Índice
Perspectiva funcional ................................................................................................................	20
Precauciones de seguridad ....................................................................................................	21
Compatibilidad del sistema ...................................................................................................	21
Utilización del sistema de auriculares inalámbricos FM .............................	22-24
Resolución de problemas ...............................................................................................	24-26
Especificaciones técnicas ........................................................................................................	26
Reglamento europeo ................................................................................................................	27
Sistema de auriculares inalámbricos FM

SBC HC8540

¡Enhorabuena! Acaba de comprar uno de los sistemas de auriculares inalámbricos FM más sofisticados.

Este sistema implementa la tecnología inalámbrica FM más avanzada, que le ofrece completa libertad de movimiento mientras disfruta de su película o música favorita. Mediante la estación de carga, sus auriculares pueden recargarse con facilidad cuando no se utilicen. Esto permite que estén siempre cargados y listos para utilizarse cuando quiera disfrutar de una película.

Para asegurarse de conseguir el mejor rendimiento posible de su sistema de auriculares inalámbricos FM, lea cuidadosamente este manual y guárdelo para consultarlo en el futuro.

Perspectiva funcional -

Ilustraciones de producto en la solapa interna

A) Transmisor

1Indicador de encendido/apagado

2Indicador de carga

3Conector de entrada de estéreo de 3,5 mm

4Conmutador de canales

5Conector de entrada de CC

B) Receptor

6Conmutador de sintonización automática

7Control de volumen

8Botón de encendido/apagado

9Indicador de encendido/apagado/indicador de pila descargada

HC8540.qxd 15-09-2004 10:16 Pagina 21

ESPAÑOL 21

Información importante

Lea las instrucciones siguientes con cuidado y guarde este folleto para consultarlo en el futuro. Antes de utilizar el sistema de auriculares inalámbricos FM deben leerse las instrucciones de seguridad y funcionamiento.

Precauciones de seguridad

• Evite los riesgos de incendio o sacudida eléctrica: no exponga este equipo a la humedad, lluvia, arena o calor excesivo causado por equipo de calefacción o los rayos directos del sol.

•El equipo de radio para aplicaciones de audio inalámbricas no está protegido contra interferencias causadas por otros servicios de radio.

•No utilice agentes de limpieza que contengan alcohol, amoniaco o agentes abrasivos ya que pueden dañar el alojamiento. Utilice una gamuza ligeramente húmeda para limpiar el alojamiento.

•Si se derrama líquido en el sistema de auriculares, retire las pilas inmediatamente y consulte a un distribuidor autorizado.

•No utilice este producto en lugares húmedos o cerca del agua.

•No exponga este producto a calor extremo o a los rayos directos del sol.

•No desmonte el producto. En el caso de dificultades técnicas, llévelo a su vendedor de productos Philips.

•No cubra este producto

•El equipo electrónico sensible o protegido inadecuadamente puede ser afectado por el uso de este producto. Esta interferencia puede causar daños a ambas clases de equipo. Antes de empezar a utilizar este producto, compruebe si el equipo cercano puede ser afectado por el mismo.

•¡Proteja el oído! El uso continuo del equipo a alto volumen puede dañar su oído de forma permanente.

Compatibilidad del sistema

Es técnicamente posible utilizar un número adicional de auriculares inalámbricos FM o auriculares inalámbricos FM de Philips con un solo transmisor si todos *:

–funcionan en la banda de 864 MHz

–funcionan de acuerdo con el mismo esquema de modulación

–pueden detectar un tono piloto de 19 kHz

Consulte las hojas de especificaciones eléctricas del aparato para confirmar la compatibilidad.

Esta declaración debe interpretarse solamente desde un punto de vista técnico y no constituye ninguna garantía ni obligación respecto a la disponibilidad comercial de auriculares/altavoces inalámbricos FM compatibles con SBC HC8542.

HC8540.qxd 15-09-2004 10:16 Pagina 22

22 ESPAÑOL

Utilización de su sistema de auriculares

inalámbricos FM

IMPORTANTE!

•Utilice solamente un adaptador de 12V/200mA, CA/CC SBC CS030/00 (/05 para el Reino Unido, Irlanda) de Philips.

•Utilice solamente las pilas NiMH recargables de manguito recortado de Philips (R03/AAA, número de tipo: SBC HB550S,

número de pieza 996500015757).

• No utilice pilas NiCd ni pilas alcalinas ya que pueden dañar su sistema de auriculares inalámbricos FM.

Colocación/cambio de pilas

1 Destornille y retire la almohadilla para la oreja izquierda de los auriculares.

2 Inserte las pilas recargables en el compartimiento de las pilas.

Utilice solamente pilas NiMH recargables de manguito acortado de Philips (R03/AAA, número de tipo: SBC HB550S, número de pieza 996500015757).

3 Asegúrese de que las pilas estén colocadas correctamente, de acuerdo con el símbolo de polaridad grabado en el compartimiento de las pilas.

Retire siempre las pilas de los auriculares si el sistema no va a utilizarse durante un largo período de tiempo.

4 Vuelva a colocar la almohadilla para la oreja izquierda.

Preparación del transmisor

5 Asegúrese de que la tensión nominal del adaptador indicada en la placa de especificaciones corresponda a la de la red eléctrica.

6 Conecte el conector de salida de CC del adaptador de CA/CC de 12 V/ 200 mA al conector de entrada de corriente DC 12V situado en la parte posterior transmisor.

7 Conecte el adaptador de CA/CC de 12 V/ 200 mA 12 al tomacorriente de la red eléctrica. Retire siempre el adaptador del tomacorriente de la red si el transmisor no va a utilizarse durante un período de tiempo.

Carga de los auriculares

8 Coloque los auriculares en la estación de carga y asegúrese de que las espigas de carga del transmisor y del contacto de carga de los auriculares estén bien alineadas. La luz del indicador CHARGING se encenderá automáticamente indicando que la carga se está realizando. Al mismo tiempo, los auriculares se desactivarán automáticamente (es decir, las luces de indicador de encendido/apagado POWER se apagarán). Cuando la carga haya terminado (lo que lleva aproximadamente 16 horas), la luz indicadora verde CHARGING también se apagará automáticamente.

HC8540.qxd 15-09-2004 10:16 Pagina 23

ESPAÑOL 23

¡IMPORTANTE!

•La estación de carga no transmite ninguna señal de audio cuando la carga está activada.

¡ADVERTENCIA!

• Antes de utilizar los auriculares por primera vez, asegúrese de que las pilas estén completamente cargadas para 16 horas como mínimo. Esto le garantizará una vida útil más larga para las pilas.

•Este producto cumple con las normas de seguridad más recientes. Cargue solamente las pilas con la estación de carga provista (SBC HC8542) o con un cargador completamente compatible.

Conexión de audio

9 Conecte el extremo del cable de audio (enchufe estéreo de 3,5 mm) al conector de entrada de estéreo de 3,5 mm del transmisor.

10 Conecte el otro extremo del cable de estéreo de 3,5 mm a:

a) La salida de auriculares de una fuente de audio, como un televisor, un

sistema de HiFi o un PC.

Ajuste el nivel de volumen de la fuente de audio a un nivel fijo

razonablemente alto; por ejemplo, 25% del nivel máximo.

•En el caso de que su fuente de audio tenga una salida de auriculares de 6,3 mm, utilice el enchufe adaptador de estéreo de 3,5 mm a 6,3 mm.

¡IMPORTANTE!

•En el caso de ciertos televisores, el nivel de salida del conector de los auriculares solamente puede ajustarse después de acceder al menú en pantalla del televisor.

b) La salida de línea de una fuente de audio, como REC OUT o LINE OUT (con el cable Y suministrado.

• Compruebe si el enchufe RCA rojo (canal derecho) está conectado al canal derecho (rojo) de la fuente de audio.

• Compruebe si el enchufe RCA blanco (canal izquierdo) está conectado al canal izquierdo (blanco) de la fuente de audio.

•En el caso de que la fuente de audio tenga un nivel de salida de RCA ajustable, ajuste el nivel de salida al nivel aceptable más alto sin distorsión.

11 Active su fuente de audio y aumente cuidadosamente el volumen de la misma.

El indicador de encendido/apagado POWER del transmisor se enciende cuando se reciben señales.

12 Active el botón de encendido/apagado POWER de los auriculares.

El indicador de encendido/apagado POWER se encenderá automáticamente.

HC8540.qxd 15-09-2004 10:16 Pagina 24

24 ESPAÑOL

13 Mantenga apretado el botón AUTO-TUNING de los auriculares durante alrededor de 1 segundo para sintonizar el canal de transmisión correcto.

Los auriculares sintonizarán automáticamente con el transmisor.

14 En caso de interferencias producidas por transmisores cercanos, ajuste el canal de transmisión del transmisor, y repita el paso 13 para sintonizar los auriculares con el transmisor.

15 Ajuste el volumen de los auriculares al nivel de escucha deseado.

¡IMPORTANTE!

• Evite ajustar el nivel del volumen en la fuente de audio ya que esto puede dañar la calidad del audio en niveles de entrada demasiado bajos.

Resolución de problemas

Si surge un problema, en primer lugar compruebe los puntos detallados a continuación. Si no puede solucionar un problema siguiendo estos consejos, póngase en contacto con la línea telefónica de ayuda (véase ‘¿Necesita ayuda?’) o consulte a su concesionario. Nunca intente abrir el aparato usted mismo, ya que esto anulará la garantía. En primer lugar, compruebe todos los cables para asegurar que están conectados correctamente.

Problema	Posible causa	Solución
Los auriculares	No hay pila colocada	Siga los pasos 1 a 4 de
no se cargan		‘Colocación / cambio de las pilas’
	Pilas mal orientadas	Reposicione las pilas de acuerdo con
		el símbolo de polaridad grabado.
	No hay fuente de alimentación	Asegúrese de que la estación de
	conectada	carga está conectada a la red
		eléctrica a través de un adaptador y
		siga los pasos 5 a 7.
	La espiga de carga de la estación	Sujete los auriculares en su sitio, y
	de carga no está en contacto con	asegúrese de que la luz indicadora
	la placa metálica de los auriculares	CHARGING está encendida.
	La orientación de los auriculares	Reposicione los auriculares en la
	es incorrecta cuando se colocan	orientación correcta.
	en la estación de carga
No hay sonido/	Los auriculares están desactivados	Pulse el botón de encendido/apagado
sonido		POWER. La luz indicadora de
distorsionado		encendido/apagado POWER se
		enciende automáticamente indicando
		que los auriculares están activados.
	No hay pila colocada	Siga los pasos 1 a 4 de
		‘Colocación / cambio de las pilas’

HC8540.qxd 15-09-2004 10:16 Pagina 25

			ESPAÑOL 25
		Orientación de pila incorrecta	Reposicione las pilas de acuerdo con
			el símbolo de polaridad grabado.
		El transmisor no recibe	Asegúrese de que la estación de
		alimentación eléctrica	carga está conectada a la red
			eléctrica a través de un adaptador y
			siga los pasos 5 a 7.
		La pila está casi descargada	Siga los pasos 5 a 7 para recargar el
			sistema.
		La fuente de audio no está	Asegúrese de que la salida de audio
		conectada	de su fuente de audio está conectada
			al conector de entrada de estéreo
			de 3,5 mm de su transmisor.
			Siga los pasos 9 a 12.
		La fuente de audio está desactivada	Active la fuente de audio.
		El nivel de volumen está puesto	Ajuste el nivel de volumen de la
		demasiado bajo	fuente de audio o los auriculares.
			Protección del oído: El uso continuo
			a alto volumen puede dañar su oído de
			forma permanente.
		El nivel de salida de audio es	En el caso de fuentes de audio con
		demasiado bajo	un nivel de salida ajustable, ajuste el
			nivel de salida a un nivel más alto y
			no distorsionado. IMPORTANTE:
			En el caso de ciertos televisores, el nivel
			de salida del conector de auriculares
			sólo puede ajustarse después de acceder
			al menú en pantalla del televisor.
		Los auriculares no están	Mantenga apretado el botón AUTO-
		sintonizados con el transmisor	TUNING durante 1 aprox., y los
			auriculares buscarán automáticamente
			la mejor recepción posible.
		Interferencias de otras fuentes	1) Altere el canal de frecuencias del
		de radio	transmisor. Seleccione 1 de las 3
			opciones para mejor recepción. Le
			aconsejamos seleccionar el canal 1
			como la primera opción.
			Seguidamente, ajuste el canal de
			sintonización de los auriculares de la
			forma descrita anteriormente.
			2) Coloque el transmisor o
			auriculares en otro lugar
		El receptor está demasiado lejos	Acérquelos para obtener una
		del transmisor	recepción mejor
		Se utiliza un transmisor que no	Utilice el transmisor SBC HC8542
		es el SBC HC8542	suministrado. Es posible que algunos
			transmisores ya integrados en otro
			equipo no sean compatibles con los
			auriculares SBC HC8545 debido a
			las avanzadas tecnologías utilizadas.

HC8540.qxd 15-09-2004 10:16 Pagina 26

26 ESPAÑOL

No hay sonido	La estación de carga no transmite	Si quiere disfrutar de la música con
(altavoces	una señal de audio cuando se está	otros auriculares o altavoces
múltiples o	realizando una carga.	inalámbricos Philips que sean
altavoz	Por consiguiente, otros auriculares	compatibles con la estación de carga
inalámbrico	o altavoces inalámbricos Philips	SBC HC8542, asegúrese de retirar
Philips)	no pueden recibir ninguna señal,	los auriculares SBC HC8545 de la
	aunque sean compatibles con la	estación de carga.
	estación de carga SBC HC8542.

Especificaciones*

Transmisor	Sistema:	Radiofrecuencia (RF)
	Modulación:	Modulación de frecuencia (FM)
	Tono piloto:	19kHz
	Frecuencia de portadora: (/00 & /05)	Canal 1: 863.5MHz
		Canal 2: 864MHz
		Canal 3: 864.5MHz
	Potencia de salida radiada:	<10mW
	Alcance de transmisión efectivo:	hasta 100 metros, omnidireccional
		(360º)
	Nivel de entrada:	500 mV
	Suministro eléctrico:	12 V/ 200 mA CC, central positivo;
		número de tipo: SBC CS030/00
		(/05 para R.U., Irlanda)
Auriculares	Frecuencia de recepción: (/00 & /05)	863MHz – 865MHz
	Relación señal-ruido:	~ 70 dB (onda sinusoidal 1kHz, con
		ponderación A)
	Distorsión:	≤ 2% de distorsión armónica total
	Separación de canales:	≥ 30 dB
	Gama de audiofrecuencias:	20-20,000 Hz
	Suministro eléctrico:	2 pilas recargables R03/AAA
		(Philips NiMH, número de tipo:
		SBC HB550S, número de pieza
		996500015757)
	Vida útil de la pila:	~ 15 horas

*) Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin notificación previa **) Según las condiciones ambientales

HC8540.qxd 15-09-2004 10:16 Pagina 27

ESPAÑOL 27

Reglamento europeo

Por el presente, Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories, declara que este sistema SBC HC8540 de auriculares inalámbricos FM cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/EC.

Este producto ha sido diseñado, probado y fabricado de acuerdo con la

Directiva Europea R&TTE 1999/5/EC.

De acuerdo con esta Directiva, este producto puede ponerse en servicio en los estados siguientes:

SBC HC 8540/00

Directiva R&TTE 1999/5/EC

B		DK	E		GR	F
IRL		I	L		NL	A
P		SU	S		UK	N
D		CH

SBC HC 8540/05

Directiva R&TTE 1999/5/EC

B		DK	E		GR	F
IRL		I	L		NL	A
P		SU	S		UK	N
D		CH

Este producto cumple con los requisitos de clase 3 establecidos en EN 301 489-1 y EN 301 489-9.

HC8540.qxd 15-09-2004 10:16 Pagina 28

28 DEUTSCH

Index
Funktionsüberblick .....................................................................................................................	28
Sicherheitshinweise ....................................................................................................................	29
Systemkompatibilität .................................................................................................................	29
Benutzung Ihres FM-Funkkopfhörersystems ......................................................	30-32
Problemlösung .......................................................................................................................	32-34
Technische Daten ........................................................................................................................	34
Europäische Vorschriften ........................................................................................................	35
FM-Funkkopfhörersystem
SBC HC8540
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben gerade ein ausgereiftes FM-
Funkkopfhörersystem gekauft.

Dieses System benutzt aktuellste FM-Funktechnik, um Ihnen beim Genuss Ihrer Lieblingsmusik und Lieblingsfilme völlige Bewegungsfreiheit zu bieten. Mit der Andockstation kann Ihr Kopfhörer bei Nichtgebrauch problemlos wiederaufgeladen werden. Dadurch ist Ihr – voll aufgeladener – Kopfhörer stets einsatzbereit, wenn Sie sich einen Film anschauen möchten.

Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, um Ihr FMFunkkopfhörersystem optimal zu nutzen, und bewahren Sie sie zum künftigen Nachschlagen auf.

Funktionsüberblick -

Produktabbildungen auf der Innenklappe

A) Sender

1Ein/Aus-Anzeige

2Ladeanzeige

3Stereoeingangsbuchse 3,5 mm

4Kanalwahlschalter

5Gleichstromeingangsbuchse

B) Empfänger

6Autom. Einstellschalter

7Lautstärkeregler

8Strom Ein/Aus-Taste

9Strom Ein/Aus-Anzeige/Low Battery-Anzeige

HC8540.qxd 15-09-2004 10:16 Pagina 29

DEUTSCH 29

Wichtige Informationen

Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen aufmerksam durch und bewahren Sie diese Schrift zum künftigen Nachschlagen auf.

Alle Sicherheitsund Bedienerhinweise sollten vor Benutzung des FM-Funkkopfhörersystems gelesen werden.

Sicherheitshinweise

•Beugen Sie der Feueroder Stromschlaggefahr vor: setzen Sie diese Ausrüstung nicht etwa Feuchtigkeit, Regen, Sand oder übertriebener, durch Heizkörper oder direkte Sonneneinstrahlung verursachter Wärme aus.

•Funkausrüstung für „drahtlose" Audio-Anwendungen ist nicht vor Störungen durch andere Funksysteme geschützt.

•Benutzen Sie keine Reiniger, die Alkohol, Spiritus,Ammoniak oder scheuernde Partikel enthalten, da diese das Gehäuse beschädigen können. Benutzen Sie ein etwas angefeuchtetes Ledertuch zum Reinigen des Gehäuses.

•alls Flüssigkeit in das Kopfhörersystem gelangt, nehmen Sie die Batterien sofort heraus und wenden Sie sich an einen autorisierten Händler.

•Benutzen Sie dieses Produkt nicht an einem feuchten Ort oder in der Nähe von Wasser.

•Setzen Sie dieses Produkt nicht extremer Wärme oder direkter Sonneneinstrahlung aus.

•Öffnen Sie dieses Produkt nicht. Sollten Sie technische Schwierigkeiten haben, bringen Sie es bitte zu Ihrem Philips-Händler.

•Decken Sie dieses Produkt nicht ab.

•Unzulänglich geschützte oder empfindliche elektronische Geräte können durch den Einsatz dieses Produktes beeinträchtigt werden. Diese Störung kann beide Geräte beschädigen. Bitte prüfen Sie, ob in direkter Umgebung befindliche Geräte von diesem Produkt -nachteilig- beeinflusst werden können, bevor Sie es erstmals benutzen.

•Hörsicherheit! Ständige Benutzung bei hoher Lautstärke kann Ihr Gehör bleibend schädigen.

Systemkompatibilität

Es ist technisch möglich, eine Reihe zusätzlicher FM-Drahtloskopfhörer oder Philips FM-Drahtloslautsprecher mit einem einzigen Sender zu benutzen, wenn sie alle*:

–im 864 MHz-Bereich arbeiten

–nach demselben Modulationsschema arbeiten

–einen 19 kHz-Pilotton feststellen können

Zur Bestätigung der Kompatibilität ziehen Sie bitte die

Elektrodatenblätter des Gerätes zu Rate.

Diese Aussage ist lediglich von einem technischen Standpunkt aus zu interpretieren und stellt somit weder eine Garantie noch eine Verpflichtung bezüglich der Käuflichkeit einzelner FM-Drahtlos- kopfhörer/-lautsprecher, die mit SBC HC8542 kompatibel sind, dar.

HC8540.qxd 15-09-2004 10:16 Pagina 30

30 DEUTSCH

Benutzung Ihres FM-Funkkopfhörersystems

WICHTIGER HINWEIS!

•Benutzen Sie ausschließlich Philips SBC CS030/00 (/05 für GB, Irland) 12 V/200 mA AC/DC-Adapter.

•Benutzen Sie ausschließlich wiederaufladbare Kurzmantel- NiMH-Batterien (R03/AAA,Typnummer: SBC HB550S,

Artikelnummer 996500015757) von Philips.

• Benutzen Sie keine NiCd-Batterien oder Alkalibatterien, weil diese Ihr FM-Funkkopfhörersystem beschädigen können.

Einlegen/Wechseln von Batterien

1 Schrauben Sie das linke Ohrkissen des Kopfhörers los und nehmen Sie es ab.

2 Legen Sie die wiederaufladbaren Batterien in das Batteriefach ein.

Benutzen Sie ausschließlich wiederaufladbare Kurzmantel-NiMH-Batterien (R03/AAA,Typnummer: SBC HB550S, Artikelnummer 996500015757) von Philips.

3 Vergewissern Sie sich, dass die Batterien richtig eingelegt sind, wie vom gravierten Polsymbol im Batteriefach angezeigt.

Nehmen Sie stets die Batterien aus dem Kopfhörer heraus, wenn das System längere Zeit nicht benutzt wird.

4 Bringen Sie das linke Ohrkissen wieder an.

Einrichten des Senders

5 Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild angegebene Nennspannung des Adapters mit der Netzspannung übereinstimmt.

6 Schließen Sie den Gleichstromausgangsstecker des 12 Volt/200 mA AC/DC-Adapters an die DC 12V Stromeingangsbuchse auf der Rückseite des Senders an.

7Schließen Sie den 12 Volt/200 mA AC/DC-Adapter an die Netzsteckdose an.

Ziehen Sie stets den Adapter aus der Steckdose, wenn der Sender längere Zeit nicht benutzt wird.

Aufladen des Kopfhörers

8 Setzen Sie den Kopfhörer auf die Andockstation und vergewissern Sie sich, dass die Ladestifte des Senders und der Ladekontakt des Kopfhörers korrekt miteinander ausgerichtet sind.

Die Anzeigelampe CHARGING leuchtet bei ablaufendem Ladevorgang automatisch auf. Gleichzeitig wird der Kopfhörer automatisch abgeschaltet (d. h. POWER Ein/Aus-Anzeigelampe aus).

Bei abgeschlossenem Ladevorgang (der etwa 16 Stunden in Anspruch nimmt) erlischt auch die grüne Anzeigelampe CHARGING.