Philips SBC HD1505U User Manual

SBC HD1505U

Instructions for use

English 4

Mode d'emploi

Français 16

Bedienungsanleitung

Deutsch 28

Gebruiksaanwijzing

Nederlands 42

Instrucciones de manejo

Español 54

Manual de utilização

Português 66

Instruzioni per l'uso

Italiano 78

Bruksanvisning

Svenska 90

2

Helpline (www.p4c.philips.com)

België/Belgien/Belgique	Nederland
070 222 303	0900 8407
Danmark	Norge
3525 8759	2270 8111
Deutschland	Österreich
0900 1101211	0900 060 827
España	Portugal
902 888 784	2 1359 1442
France	Schweiz/ Suisse/ Svizzera
08 9165 0005	0900 001 600
ŒÏÏ¿‰·	Suomi
0 0800 3122 1280	0600 412 001
Ireland	Sverige
01 764 0292	08 5792 9100
Italia	UK (United Kingdom)
899 23 45 06	0906 1010 016
Luxembourg
40 6661 5644

‘Dolby’,‘Pro Logic’ and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

‘DTS’ and ‘DTS Virtual’ are trademarks of Digital Theater Systems, Inc.

3

Functional Overview

1

2

3

4

5

6

4ENGLISH

Index
Introduction............................................................................................................	5-6
General.....................................................................................................................................................	5
Dolby Headphone.........................................................................................................................	5-6
Dolby Pro Logic II ..............................................................................................................................	6
Important information .........................................................................................	6-7
Recognizable digital audio formats...........................................................................................	6
Multiple headphones with one transmitter.........................................................................	7
Safety precautions ..............................................................................................................................	7
Getting Your HD1505U Digital Wireless Headphone Ready...................	8-10
Power Supply....................................................................................................................................	8-9
Base station power supply ............................................................................................................	9
Headphone power supply .....................................................................................................	9-10
Listening to wireless headphone...................................................................	10-11
Functional overview................................................................................................................	10-11
Troubleshooting ................................................................................................	12-13
Technical Specifications .........................................................................................	14
European Regulations ............................................................................................	15

ENGLISH 5

Introduction

General

You have just bought one of the most sophisticated digital wireless headphone systems.This system uses state of the art digital wireless technology, offering you the freedom of enjoying your favourite music or movies in the purest digital quality, without the hassle of cables. Even silent passages in classical music and plain silence in between two music tracks are reproduced as pure silence. Never before has a wireless headphone sounded so close to a corded headphone! With Dolby headphone, you can now completely indulge yourself in an overwhelming private home entertainment experience. And all this at the volume level that you personally prefer without running the risk of disturbing the neighbours or the family!

To ensure you get the best performance from your digital wireless headphone system please read this manual carefully.

Dolby Headphone

Dolby Digital and DTS provide discrete left and right surround channels, for more precise localization of sound and a more convincing, realistic ambience. Discrete means that each channel contains its own particular audio information and plays a unique role in creating a realistic surround sound experience.

Up until now all this was reserved to speaker set-ups, but thanks to Dolby Headphone, the ultimate experience in home theatre surround with

five (left, right, centre, rear-left and rear-right) discrete channels of digital sound quality is now also available to headphones.

Dolby Headphone is a revolutionary signal processing system that works not only with multi channel audio but also with conventional stereo signals. In case of multi channel audio signals, Dolby Headphone technology will process these signals in such a way that you will experience the sound through your headphone as if it were coming from an actual five-speaker home entertainment set-up. And even when listening to conventional stereo signals, Dolby Headphone will give you a much more natural and less fatiguing listening experience, equivalent to a good two-speaker playback system in a room with good acoustics.

6ENGLISH

Dolby Headphone technology can model the sound of a playback system in up to three different listening environments, based on acoustic measurements of real rooms:

•DH1 is a small, well-damped room appropriate for both movies and music-only recordings.

•DH2 is a more acoustically live room particularly suited to music listening, but also great for movies.

•DH3 is a larger room, more like a concert hall or movie theatre.

You can easily switch between these room modes and select whichever one suits the particular program material and your own preferences.

Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II is a signal processing technology which processes any stereo audio signal (Left/ Right) into 5.1 playback channels (Front Left, Front Right, Center, Rear Left, Rear Right, Low Frequency Effects).The highly sophisticated processing uses a matrix surround decoding technology to detect the directional cues in the stereo signal and creates a 5.1 surround sound experience.

Important Information

Please read the following instructions carefully, and retain this booklet for future reference. All the safety and operating instructions should be read before using the digital wireless headphone system.

Recognizable Digital audio formats

The device will recognize the following digital input signals:

–Stereo LPCM with sample frequencies 44.1 kHz and 48kHz

–Dolby® Digital, up to 5.1 channels

–DTS®, with 5.1 channels

In case no signal is detected, or an invalid digital signal is detected - for example a digital MP3 data stream - the ‘DIGITAL’ indication LED will be illuminated in red.

In case a valid digital signal is detected - for example a digital DTS data stream - the ‘DIGITAL’ indication LED will be illuminated in green.

ENGLISH 7

Multiple headphones with one transmitter

It is technically possible to use an additional number of digital wireless headphones with a single transmitter if they all:

–operate in the 864 MHz band

–work according to the same modulation scheme

–work according to the same coding/decoding scheme

Please consult the appliances’ electrical specification sheets for confirmation on compatibility.

Safety precautions

•Prevent fire or shock hazard: do not expose this equipment to humidity, rain, sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight.

•Radio equipment for wireless audio applications is not protected against disturbance from other radio services.

•Do not use this product in damp places or close to water.

•Do not expose this product to extreme heat or direct sunlight.

•Do not disassemble this product. In the event of technical difficulties take it to your Philips retailer.

•Do not cover this product.

•Inadequately protected or sensitive electronic equipment may be affected by the use of this product.This interference may lead to damage to either equipment. Please check whether or not this product may affect surrounding equipment before you start using it.

•Do not use cleansing agents containing alcohol, spirits, ammonia or abrasives as they may harm the housing. Use a slightly dampened chamois cloth to clean the housing

•If fluid spills into the headphone system, remove the batteries immediately and consult an authorized dealer.

•Hearing Safety! Continuous use at high volume may permanently damage your hearing.

8ENGLISH

Getting Your HD1505U Digital Wireless Headphone

Ready

Power supply

Headphone power supply

A)Before using the Digital headphone for the first time, please ensure that the batteries are fully charged.This will guarantee a longer operating lifetime of the batteries.

1 To charge/ recharge the headphone’s rechargeable battery pack, put it into the battery recharging compartment, which is on top of the base station.

2 The charging indicator on the panel of base station will be illuminated in RED, indicating that batteries are in the progress of charging.

3 When batteries are fully charged, the dual color charging indicator will switch from red to GREEN, indicating that the battery pack is ready for use.

B) Inserting batteries into the headphone

1 Make sure that the power button of the headphone is in position ‘off ’.

2 Open the headphone’s battery compartment door located on the RIGHT earshell.

3 Insert battery pack, and make sure it is correctly positioned as indicated by the engraved symbols.

4 Close the battery compartment door.

ENGLISH 9

IMPORTANT!

•Use only the original rechargeable battery pack (SBC EH2412/00) that came with the HD1505U headphone. It contains 2 pieces of Philips R06/AA NiMH batteries (1200 mAh).

•Do not use other NiMH batteries, NiCd batteries or alkaline batteries as these may damage your Digital wireless system!

•Completely flat batteries need approximately 16 hours to recharge.

•The charging process is of the so-called ‘low-rate’ class, resulting in increased life span of batteries.

•The battery pack cannot be overcharged, as soon as the batteries are fully charged, the charging circuitry switches to ‘trickle charge’ in order to keep the batteries in excellent condition.

•Always remove the battery pack from the headphone if the headphone is not to be used for a long period of time.

•The battery pack slowly loses its charge when not used for a longer period of time, even when left outside the battery compartment. This is normal for rechargeable batteries.

•Batteries contain chemical substances, so they should be disposed properly.

•To prevent battery leakage which may result in bodily injury, property damage or damage to the unit, install ALL batteries correctly, + and - as marked on the unit.

•Do not mix batteries: (OLD and NEW or CARBON and ALKALINE etc.).

10 ENGLISH

Listening to Wireless Headphone

• Switch on the wireless headphone.

The system status light will be illuminated in green.

• The headphone will tune automatically to the most recently used transmission channel.

• In case the headphone does not tune properly to the transmitter, then press the tuning button.

• Adjust the volume to the desired level with the headphone volume control.

• For Bass and Treble enhancement, press the buttons on the right earshell of the wireless headphones. Pressing repeatedly will activate/deactivate the Bass and Treble enhancement.

Important!

Adjusting the volume control and DBE button on the base station has no impact on the HD1505U wireless headphones.These functions only work with corded headphones. (not included)

Functional overview

1 POWER

–Power on the headphone by pushing the Power button.

–Power status is indicated by SYSTEM STATUS light

2 TUNE

Automatic transmission channel search by pushing the button

3 SYSTEM STATUS indicator

The SYSTEM STATUS indicator on the control panel will indicate the status of the headphone by means of different colors and different blinking modes. Some of these modes also have an audible alarm.

ENGLISH 11

RED on – Power on but no radio signal

Suggested action: Press tuning button on headphone or change transmission channel on base station or switch on transmission function on base station

GREEN on – Power on and tuned

GREEN blinking – tuning / searching

RED blinking + series of (5 x 50ms) beeps – Battery running low

•You have a limited time to replace batteries before the headphone will go in power save mode

RED blinking (2 secs) + short GREEN burst + all other indicators on the headphone are off - Power save mode

The power save mode is initiated when there is no valid radio signal available or after digital silence for 1 minute. In the ‘power save mode’, the headphone is in fact still operational but not continuously. It will restart every 2 seconds to look if in the meantime it can receive a valid radio signal. During the power save mode, the system status LED will turn green when the headphone starts searching for a valid radio signal and will be off for the rest of the power save mode.

As soon as a useful radio signal is detected, the other functions, peripherals and indicators are re-enabled again. Only from that moment onwards, the system status indicator will return to green.

Series of (5 x 200ms) beeps – Out of range

• Move closer to the base station

4 TREBLE

Treble enhancement (on/off) for high tones boost.

When activated, the indicator will be illuminated in yellow.

5 VOLUME

Volume up/down tumble push-button

6 BASS

Dynamic Bass Enhancement (on/off) for deep bass boost. When activated, the indicator will be illuminated in yellow

12 ENGLISH

Troubleshooting

If a fault occurs, first check the points listed below. If you are unable to remedy a problem by following these hints, contact the helpline or consult your dealer. Never try to open the set yourself as this will void the guarantee.

First, check all cables to ensure that they are connected correctly.

In case of no sound:

•Check if the audio source is switched on and tuned to a channel with audio.

•In case of an audio source with adjustable output level: adjust the output level of the audio source to a higher and non-distorted level.

•Volume on base station or headphone is set too low.

•Adjust the volume on the base station/headphone to a higher level.

•Adjust the headphone’s tuning frequency. Press and hold the tuning control button for about 1 second.

•Make use of the HD1500U transmitter. Some transmitters already built into other equipment may not be compatible with the HD1505U headphone because of the advanced technologies used in the HD1505U headphone.

•The audio signal from your SACD player is upsampled. Lower the sampling rate through the SACD player’s menu to 44.1 kHz

•The audio signal from your DVD player is upsampled: lower the PCM sampling rate through the DVD player’s menu to 48 kHz.

•Invalid digital audio signal: the ‘DIGITAL’ indication LED in the HD1500U display window will be illuminated in red. Change the digital audio signal (for exampling: by changing from MP3 to audio CD) or switch to the analog input signal of the HD1500U base station.

•Check whether the audio output connector of your audio source is connected to the correct audio input connector of the HD1500U base station.

ENGLISH 13

In case of distorted sound:

•In case of an audio source with adjustable output level: adjust the output level of the audio source to a higher and non-distorted level.

•Volume on base station or headphone is set too high. Adjust the volume on the base station/headphone to a lower level.

•Adjust the headphone’s tuning frequency. Press and hold the tuning control button for about 1 second. Repeat if necessary until the system status LED turns green.

•Adjust the transmitter’s frequency. Select any of the 4 channels of the transmitter. Next adjust the headphone’s frequency by pressing the tuning button.

•Headphone batteries empty. Recharge the headphone’s batteries (SBC EH2412/00).

•Distance from the transmitter is too large. Move closer to the transmitter.

•Interference from fluorescent lamps/ other radio sources. Move transmitter or headphone elsewhere/ change the transmitter’s channel.

•Make use of the HD1500U transmitter. Some transmitters already built into other equipment may not be compatible with the HD1505U because of the advanced technologies used in the HD1505U headphone.

•Check whether the audio output connector of your audio source is connected to the correct audio input connector of the HD1500U base station.

14 ENGLISH

Technical specifications*

System:	Radio Frequency (RF)
Carrier Frequency:	SBC HD1505U/00 &/05
(Transmitter HD1502U)	Channel 1: 863.3 MHz
	Channel 2: 863.7 MHz
	Channel 3: 864.1 MHz
	Channel 4: 864.5 MHz
Carrier frequency	SBC HD1505U/00 &/05
(auto tuning)	863.3 to 864.5 MHz
Modulation:	GFSK
Radiated Output Power:	<10m Watt
Effective Transmission Range:	up to 100 meters,
	omni directional (360º)**
Input sensitivity:	500 mVrms (1 kHz sine wave)
Power supply – headphone:	1 rechargeable battery pack
	(SBC EH2412/00) containing 2 pieces of
	R06/AA NiMH (1200 mAh)
Frequency range
(Headphone):	40 – 24,000 Hz
Signal/Noise ratio:	85 dB typical
	(1 kHz sine wave, A-weighted)
Distortion:	0.8% THD typical
Channel separation:	40 dB typical

*) All specifications are subject to change without prior notice.

**) Depending on the specific version of HD1505U and depending on the ambient conditions.

ENGLISH 15

Hereby, Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories, declares that this digital wireless headphone (HD1505U) is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions

of Directive 1999/5/EC.

European Regulations

This product has been designed, tested and manufactured according the European R&TTE Directive 1999/5/EC and EMC directive 89/336/ECC. The EMC equipment category class 2 has been used for compliance demonstration to these directives.

Following this Directive, this product can be brought into service in the following states:

SBC HD1505U/00

R&TTE Directive 1999/5/EC

B		DK	E		GR	F
IRL		I	L		NL	A
P		SU	S		UK	N
D		CH

SBC HD1505U/05

R&TTE Directive 1999/5/EC

B		DK	E		GR	F
IRL		I	L		NL	A
P		SU	S		UK	N
D		CH

This product complies with class 2 requirements as set down in EN 301 489-9.

Disposal of your old product

Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused.

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.

Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste.The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.

16 FRANÇAIS

Index
Introduction .......................................................................................................	17-18
Généralités...........................................................................................................................................	17
Dolby Headphone...................................................................................................................	17-18
Dolby Pro Logic II ...........................................................................................................................	18
Informations importantes ...............................................................................	18-19
Formats audionumériques reconnaissables ......................................................................	18
Plusieurs casques pour un seul émetteur .........................................................................	19
Précautions d'utilisation................................................................................................................	19
Préparation de votre casque sans fil numérique HD1505U .................	20-22
Alimentation................................................................................................................................	20-21
Alimentation de la station de base .......................................................................................	21
Alimentation du casque........................................................................................................	21-22
Ecoute avec un casque sans fil.......................................................................	22-23
Vue d’ensemble du fonctionnement.............................................................................	22-23
Dépannage..........................................................................................................	24-25
Spécifications techniques ......................................................................................	26
Réglementations européennes ............................................................................	27

FRANÇAIS 17

Introduction

Généralités

Félicitations ! Vous venez d’acheter un système de casque numérique sans fil ultraperfectionné. Ce système utilise une technologie numérique sans fil de pointe, vous offrant la liberté d’écouter vos morceaux préférés ou de regarder vos films favoris avec la qualité numérique la plus pure, sans avoir à vous soucier de câbles. Même les passages silencieux en musique classique et le silence complet entre deux airs de musique sont reproduits comme un silence pur. Jamais un casque sans fil n’a eu un son aussi proche de celui d’un casque filaire ! Avec Dolby Headphone, vous pouvez maintenant vous plonger entièrement dans une expérience multimédia enivrante, chez vous. Et tout ceci au niveau de volume que vous préférez, sans risquer de déranger vos voisins ni votre famille !

Pour tirer le meilleur parti de votre système de casque numérique sans fil, lisez ce manuel soigneusement.

Dolby Headphone

Dolby Digital et DTS fournissent des canaux surround gauche et droit discrets, localisant le son plus précisément et recréant une ambiance plus convaincante et authentique. Discret signifie que chaque canal contient ses propres informations audio et joue un rôle unique dans la création d’une expérience sonore surround authentique.

Jusqu’à présent, tout ceci était réservé aux configurations d’enceintes, mais grâce à Dolby Headphone, le nec plus ultra du son surround home cinéma avec cinq canaux discrets (gauche, droit, centre, arrière gauche et arrière droit) de qualité sonore numérique est aussi disponible pour les casques.

Dolby Headphone est un système de traitement de signal révolutionnaire qui fonctionne non seulement avec le son multicanaux, mais aussi avec les signaux stéréo conventionnels. En cas de signaux audio multicanaux, la technologie Dolby Headphone traitera ces signaux de façon à ce que vous entendiez le son par votre casque comme s’il provenait d’une configuration multimédia à cinq enceintes. Même lorsque vous écoutez des signaux stéréo conventionnels, Dolby Headphone vous donnera une expérience d’écoute beaucoup plus naturelle et moins fatigante, équivalente à une bonne chaîne stéréo à deux enceintes dans une pièce à bonne acoustique.

18 FRANÇAIS

La technologie Dolby Headphone peut modeler le son d’un système de lecture dans jusqu’à trois environnements d’écoute différents, basés sur des mesures acoustiques de pièces réelles :

•DH1 est une petite pièce bien insonorisée convenant aux enregistrements de films et de musique.

•DH2 est une pièce à meilleure acoustique, convenant particulièrement à l’écoute de musique, mais aussi parfaite pour les films.

•DH3 est une grande salle, semblable à une salle de concert ou de cinéma.

Vous pouvez facilement alterner entre ces modes de salle, pour sélectionner celui qui convient le mieux à un enregistrement particulier ou à vos préférences personnelles.

Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II est une technologie de traitement de signal qui traite tous les signaux audio stéréo (gauches/droits) entrant dans 5.1 canaux de lecture (avant gauche, avant droite, centre, arrière gauche, arrière droite, effets basse fréquence). Ce traitement ultraperfectionné utilise une technologie de décodage surround de matrices pour détecter les indications directionnelles dans le signal stéréo et crée un son surround 5.1.

Informations importantes

Lisez attentivement les instructions suivantes et conservez ce livret pour vous y reporter à l’avenir.Toutes les instructions d'emploi et de sécurité doivent être lues avant d’utiliser ce casque numérique sans fil.

Formats audionumériques reconnaissables

Le périphérique reconnaîtra les signaux d’entrée numérique suivants :

–Stéréo LPCM avec des taux d’échantillonnage de 44,1 kHz et 48 kHz

–Dolby® Digital, jusqu’à 5.1 canaux

–DTS®, jusqu’à 5.1 canaux

Si un signal numérique incorrect est détecté, ou un signal numérique incorrect serait détecté - par exemple un flux de données MP3 numériques

– le voyant ‘DIGITAL’ devient rouge.

Si un signal numérique correct est détecté – par exemple un flux de données DTS numériques – le voyant ‘DIGITAL’ devient vert.

FRANÇAIS 19

Plusieurs casques pour un seul émetteur

Il est techniquement possible d'utiliser plusieurs autres casques sans fil numériques avec un seul émetteur à condition que :

–ils fonctionnent tous dans la bande 864 MHz

–ils utilisent tous le même système de modulation

–ils utilisent tous le même système de codage/décodage

Consultez les fiches de spécifications électriques des périphériques pour connaître leur compatibilité.

Précautions d'utilisation

•Evitez tout risque de choc électrique ou d’incendie : cet appareil ne doit jamais être exposé à une humidité excessive, à la pluie, à du sable ou à des sources de chaleur (en particulier aux appareils de chauffage ou à un ensoleillement direct).

•L’équipement radio des applications audio sans fil n’est pas protégé contre les interférences d’autres services radio.

•N'utilisez pas ce produit dans une pièce humide ou sujette à des projections d’eau.

•N’exposez pas ce produit à la lumière directe du soleil ni à une source de forte chaleur.

•Ne démontez pas ce produit. En cas de problèmes techniques, apportezle à votre détaillant Philips.

•Ne couvrez pas ce produit.

•Les équipements électroniques sensibles ou mal protégés peuvent être affectés par l’utilisation de ce produit. Cette interférence peut endommager l’un des deux appareils.Vérifiez si l’un des appareils à proximité peut être affecté par ce produit avant de commencer à l’utiliser.

•N’utilisez pas d’agents nettoyants contenant de l’alcool, de l’ammoniac ou des produits abrasifs, qui peuvent endommager l’extérieur de l’appareil. Utilisez une peau de chamois légèrement humidifiée pour nettoyer l’extérieur de l’appareil.

•Si un liquide entre dans le casque, retirez les piles immédiatement et consultez un revendeur agréé.

•Sécurité d’écoute ! Une utilisation continue à volume élevé peut endommager votre ouïe de façon permanente.

20 FRANÇAIS

Préparation de votre casque sans fil numérique

HD1505U

Alimentation

Alimentation du casque

A)Avant d'utiliser le casque numérique pour la première fois, vérifiez que les piles sont entièrement chargées.Vous prolongerez ainsi la durée d'utilisation des piles.

1 Pour charger/recharger les piles rechargeables du casque, placez-les dans le compartiment de recharge des piles, situé sur le dessus de la station de base.

2 L’indicateur de chargement, situé sur l’avant de la station de base, deviendra ROUGE (= charger/recharger les piles).

3 Quand les piles sont entièrement rechargées, l’indicateur de charge devient VERT, indiquant que les piles sont prêtes à être utilisées.

B) Insertion des piles dans le casque

1 Vérifiez que le bouton marche/arrêt du casque est en position ‘off ’ (arrêt).

2 Ouvrez la porte du compartiment des piles, située sur l’écouteur DROIT.

3 Insérez les piles et vérifiez qu’elles sont placées selon les symboles indiqués.

4 Refermez la porte du compartiment des piles.

FRANÇAIS 21

IMPORTANT!

•Utilisez seulement les piles rechargeables d’origine (SBC EH2412/00) livrées avec le système HD1505U. Ce sont 2 piles Philips R06/AA NiMH (1 200 mAh).

•N’utilisez pas d’autre piles NiMH, des piles NiCd ni des piles alcalines, qui pourraient endommager votre casque numérique sans fil !

•Des piles entièrement déchargées nécessitent environ 16 heures pour être rechargées.

•Le chargement est de la catégorie dite ‘faible’, augmentant la durée d’utilisation des piles.

•Les piles ne peuvent pas être surchargées. Dès que les piles sont entièrement chargées, le circuit de chargement passe en ‘charge d’entretien’ pour maintenir les piles entièrement chargées.

•Retirez toujours les piles du casque si vous ne l’utilisez pas pendant une longue période.

•Les piles perdent lentement de leur charge lorsqu’elle ne sont pas utilisées pendant une longue période, même hors du compartiment des piles. Ceci est parfaitement normal pour des piles rechargeables.

•Les piles renferment des substances chimiques et doivent donc être éliminées correctement.

•Pour éviter que les piles ne fuient et, par conséquent, des blessures éventuelles, des dommages de biens ou de l’appareil, installez TOUTES les piles correctement, en respectant les signes + et - indiqués sur l’appareil.

•Ne mélangez pas les piles : NEUVES et USAGÉES / CARBONE et ALCALINES/ etc.

22 FRANÇAIS

Ecoute avec un casque sans fil

• Mettez le casque sans fil sous tension. Le voyant du système devient vert.

• Le casque se réglera automatiquement sur le dernier canal d’émission utilisé.

• Si le casque ne se règle pas correctement sur l’émetteur, appuyez sur le bouton de réglage.

• Réglez le volume sur le niveau d’écoute désiré à l’aide du bouton de volume.

• Pour améliorer les graves et les aigus, appuyez sur les boutons situés sur l’écouteur droit du casque sans fil. Pour activer/désactiver l’amélioration des graves et des aigus, appuyez sur marche/arrêt.

Important!

Le réglage du volume et du bouton DBE de la station de base n’a aucun effet sur le casque sans fil HD1505U. Ces fonctions n’ont d’effet que sur les casques filaires (non fournis).

Vue d’ensemble du fonctionnement

1 POWER

–Mettez le casque sous tension en appuyant sur le bouton POWER.

–L’état de l’alimentation est indiqué par le voyant SYSTEM STATUS

2 TUNE

Recherche automatique de canal d’émission en appuyant sur le bouton

3 Voyant SYSTEM STATUS

Le voyant SYSTEM STATUS du panneau de commande indiquera l’état du casque par différentes couleurs et différents modes de clignotement. Certaines de ces modes seront accompagnés d’une alarme sonore.

FRANÇAIS 23

ROUGE fixe – Power on but no radio signal

Suggestion : Appuyez sur le bouton de réglage du disque ou changez de canal d’émission sur la station de base, ou activez la fonction d’émission sur la station de base.

GREEN fixe – Alimentation activée et réglage effectué

GREEN clignotant – Réglage/recherche

ROUGE clignotant + série de bips (5 x 50 ms) – Piles faibles

•Vous avez un temps limité pour remplacer les piles avant que le casque ne passe en mode d’économie d’énergie

ROUGE clignotant (2 secondes) + VERT bref + tous les autres voyants du casque éteints - Mode d’économie d’énergie

Le mode d’économie d’énergie s’active quand il n’y a pas de signal radio valable ou après un silence numérique d’1 minute. En ‘mode d’économie d’énergie’, le casque est fait encore opérationnel, mais pas continuellement. Il se remettra en marche toutes les 2 secondes pour vérifier s’il reçoit un signal radio valable. En mode d’économie d’énergie, le voyant d’état du système deviendra vert quand le casque commencera à chercher un signal radio valable et s’éteindra pendant le reste du mode d’économie d’énergie. Dès qu’un signal radio utile est détecté, les autres fonctions, périphériques et voyants seront réactivés. A partir de ce moment-là, le voyant du système redeviendra vert.

Série de bips (5 x 200 ms) – Hors de portée

• Rapprochez-vous de la station de base

4 TREBLE

Amélioration des aigus (marche/arrêt) pour une amplification des aigus les plus hauts. Si cette fonction est allumée, son voyant devient jaune.

5 VOLUME

Bouton-poussoir volume haut/bas

6 BASS

Amélioration dynamique des basses (marche/arrêt) pour une amplification des graves les plus bas. Si cette fonction est allumée, son voyant devient jaune

24 FRANÇAIS

Dépannage

En cas de problème, vérifiez tout d’abord les points suivants. Si les conseils ci-dessous ne vous aident pas à résoudre le problème, consultez votre revendeur ou le service après-vente. N’essayez jamais d’ouvrir l’appareil vous-même car vous annuleriez la garantie.

D’abord, vérifiez que tous les câbles sont connectés correctement.

En cas d’absence de son :

•Vérifiez si la source audio est allumée et réglée sur un canal audio.

•En cas de source audio avec niveau de sortie réglable : réglez le niveau de sortie de la source audio sur un niveau plus élevé et non déformé.

•Le volume de la station de base ou du casque est réglé trop bas.

•Réglez le volume de la station de base/du casque sur un niveau plus élevé.

•Réglez la fréquence de réglage du casque.Tenez enfoncé le bouton de contrôle de réglage pendant environ 1 seconde.

•Utilisez l’émetteur du système HD1500U. Certains émetteurs intégrés peuvent ne pas être compatibles avec le casque HD1505U en raison des technologies avancées utilisées dans ce casque.

•Le signal audio de votre lecteur SACD est suréchantillonné.

Diminuez la fréquence d’échantillonnage dans le menu du lecteur SACD pour passer à 44,1 kHz.

•Le signal audio de votre lecteur de DVD est suréchantillonné. Diminuez la fréquence d’échantillonnage PCM dans le menu du lecteur de DVD pour passer à 48 kHz.

•Signal audionumérique incorrect : le voyant ‘DIGITAL’ situé dans la fenêtre d’affichage du système HD1500U deviendra rouge. Changez de signal audionumérique (par exemple : en passant de MP3 à CD audio) ou passez au signal d’entrée analogique de la station de base du système HD1500U.

•Vérifiez si le connecteur de sortie audio de votre source audio est connecté au connecteur d’entrée audio de la station de base du système HD1500U.

FRANÇAIS 25

En cas de son déformé :

•En cas de source audio avec niveau de sortie réglable : réglez le niveau de sortie de la source audio sur un niveau plus élevé et non déformé.

•Le volume de la station de base ou du casque est réglé trop haut. Réglez le volume de la station de base/du casque sur un niveau plus bas.

•Réglez la fréquence de réglage du casque.Tenez enfoncé le bouton de contrôle de réglage pendant environ 1 seconde. Répétez si nécessaire, jusqu’à ce que le voyant d’état du système devienne vert.

•Réglez la fréquence de l’émetteur. Sélectionnez l’un des 4 canaux de l’émetteur. Ensuite, réglez la fréquence du casque en appuyant sur le bouton de réglage.

•Piles du casque déchargées.

Rechargez les piles du casque (SBC EH2412/00).

•L’émetteur est trop éloigné. Rapprochez-vous de l’émetteur.

•Interférence de lampes fluorescentes/d’autres sources radio

Placez l'émetteur ou le casque à un autre endroit / changez le canal de l’émetteur.

•Utilisez l’émetteur du système HD1500U. Certains émetteurs intégrés peuvent ne pas être compatibles avec le casque HD1505U en raison des technologies avancées utilisées dans ce casque.

•Vérifiez si le connecteur de sortie audio de votre source audio est connecté au connecteur d’entrée audio de la station de base du système HD1500U.

26 FRANÇAIS

Spécifications techniques*

Système :	Radiofréquence (RF)
Fréquence porteuse :	SBC HD1505U/00 &/05
(Emetteur HD1502)	Canal 1: 863.3 MHz
	Canal 2: 863.7 MHz
	Canal 3: 864.1 MHz
	Canal 4: 864.5 MHz
Fréquence porteuse	SBC HD1505U/00 &/05
(réglage automatique)	863.3 à 864.5 MHz
Modulation :	GFSK
Puissance de sortie rayonnée :	<10m watts
Portée d’émission efficace :	jusqu’à 100 mètres,
	omnidirectionnelle (360°)**
Sensibilité d’entrée :	500 mVeff (onde sinusoïdale 1 kHz)
Alimentation électrique –	SBC HD1500U/00 & /05
station de base :	230 Vca 50Hz
Alimentation électrique –	1 lot de piles rechargeables
casque :	(SBC EH2412/00) contenant 2 piles
	R06/AA NiMH (1 200 mAh)
Plage de fréquences (casque) :	40 – 24,000 Hz
Rapport signal/bruit :	85 dB typique (onde sinusoïdale 1 kHz,
	pondéré A)
Distorsion :	0,8 % THD typique
Séparation des canaux :	40 dB typique

*) Toutes les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. **) Selon la version spécifique de la HD1505U et selon les conditions

ambiantes.

FRANÇAIS 27

Philips Consumer Electronics, B.U. périphériques et accessoires, déclare par la présente que ce casque sans fil numérique (HD1505U) est conforme aux exigences essentielles et aux dispositions concernées de la directive 1999/5/EC.

Réglementations européennes

Ce produit a été conçu, testé et fabriqué en respectant la directive européenne R&TTE 1999/5/EC et la directive EMC 89/336/ECC. La catégorie de classe 2 d’équipement EMC a été utilisée pour démontrer la conformité à ces directives.

Conformément à cette directive, ce produit peut être mis en service dans les Etats suivants :

SBC HD1505U/00

Directive R&TTE 1999/5/EC

B		DK	E		GR	F
IRL		I	L		NL	A
P		SU	S		UK	N
D		CH

SBC HD1505U/05

Directive R&TTE 1999/5/EC

B		DK	E		GR	F
IRL		I	L		NL	A
P		SU	S		UK	N
D		CH

Ce produit est conforme aux critères de la classe 2 définis dans le document EN 301 489-1.

Mise au rebut des produits en fin de vie

Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants recyclables de haute qualité.

Le symbole d'une poubelle barrée apposé sur un produit signifie que ce dernier répond aux exigences de la directive européenne 2002/96/EC.

Informez-vous auprès des instances locales sur le système de collecte des produits électriques et électroniques en fin de vie.

Conformez-vous à la législation en vigueur et ne jetez pas vos produits avec les déchets ménagers. Seule une mise au rebut adéquate des produits peut empêcher la contamination de l'environnement et ses effets nocifs sur la santé.

28 DEUTSCH

Index
Einleitung ............................................................................................................	29-30
Allgemeines .........................................................................................................................................	29
Dolby Headphone...................................................................................................................	29-30
Dolby Pro Logic II ...........................................................................................................................	30
Wichtige Informationen ..................................................................................	30-31
Erkennbare digitale Audioformate.........................................................................................	30
Mehrere Kopfhörer für einen Sender..................................................................................	31
Vorsichtsmaßnahmen ....................................................................................................................	31
Vorbereitung des digitalen Wireless-Kopfhörer HD1505U....................	32-34
Stromversorgung ......................................................................................................................	32-33
Stromversorgung der Basisstation .........................................................................................	33
Stromversorgung des Kopfhörers ..................................................................................	33-34
Per Wireless-Kopfhörer hören......................................................................	34-35
Übersicht über die Funktionen ........................................................................................	34-35
Fehlersuche ........................................................................................................	36-37
Technische Daten ...................................................................................................	38
Europäische Vorschriften.......................................................................................	39

DEUTSCH 29

Einleitung

Allgemeines

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines der ausgereiftesten digitalen WirelessKopfhörersysteme auf dem Markt. Dieses System nutzt die moderne digitale Wireless-Technologie und ermöglicht Ihnen den Genuss Ihrer Lieblingsmusik und -filme in reinster digitaler Qualität, ohne durch Kabel behindert zu werden. Selbst die stummen Passagen bei klassischer Musik und absolute Stille zwischen zwei Musikstücken werden als reine Stille wiedergegeben. Nie zuvor ist ein schnurloser Kopfhörer so nahe an die Leistung eines schnurgebundenen Kopfhörers herangekommen! Dolby Headphone bietet Ihnen ein überwältigendes persönliches Heimkinoerlebnis – und dies bei der Lautstärke, die Sie persönlich bevorzugen, ohne die Gefahr, die Nachbarn oder andere Familienmitglieder zu stören!

Lesen Sie sich dieses Handbuch bitte sorgfältig durch, um die Möglichkeiten des digitalen Wireless-Kopfhörersystems optimal nutzen zu können.

Dolby Headphone

Dolby Digital und DTS bieten diskrete linke und rechte Surround-Kanäle, um eine präzisere Lokalisierung des Tons zu ermöglichen und für eine überzeugendere, realistischere Klangatmosphäre zu sorgen. „Diskret’ bedeutet, dass jeder Kanal seine eigenen speziellen Audio-Informationen enthält und bei der Schaffung eines realistischen Surround-Sound- Erlebnisses eine eigenständige Rolle spielt.

Dies war bisher nur mit Lautsprecheranordnungen möglich, kann jetzt aber dank Dolby Headphone, der ultimativen Heimkino-Technologie mit fünf (links, rechts, Mitte, hinten-links und hinten-rechts) diskreten Kanälen mit digitaler Klangqualität, auch mit Kopfhörern erreicht werden.

Dolby Headphone ist ein innovatives Signalverarbeitungssystem, das sich nicht nur für Mehrkanal-Audiosignale eignet, sondern auch für herkömmliche Stereosignale. Bei Mehrkanal-Audiosignalen verarbeitet Dolby HeadphoneTechnologie diese Signale auf eine solche Weise, dass Sie den Klang über Ihren Kopfhörer zu wahrnehmen, als käme er von einer Heimkino-Anlage mit fünf Lautsprechern. Auch bei der Wiedergabe von herkömmlichen Stereosignalen bietet Ihnen Dolby Headphone ein wesentlich natürlicheres weniger ermüdendes Hörerlebnis, das dem eines guten Wiedergabesystems mit zwei Lautsprechern in einem Raum mit guten akustischen Eigenschaften entspricht.

30 DEUTSCH

Die Dolby Headphone-Technologie ist in der Lage, den Klang des

Wiedergabesystems in drei Varianten zu modellieren, die den akustischen

Eigenschaften verschiedener Räume nachempfunden sind:

•DH1 entspricht einem kleinen, gut gedämpften Raum, der sich sowohl für Filme als auch für reine Musikaufnahmen eignet.

•DH2 entspricht einem akustisch lebendigeren Raum, der sich vor allem für Musik eignet, aber auch für Filme gut ist.

•DH3 entspricht einem größeren Raum, zum Beispiel einem Konzertsaal oder einem Kino.

Sie können leicht zwischen diesen Raum-Modi umschalten und immer den

Modus wählen, der Ihrem Musik-/Filmmaterial und Ihren eigenen

Vorstellungen am besten entspricht.

Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II ist eine Signalverarbeitungstechnologie, die beliebige Stereo-Audiosignale (links/rechts) zu 5.1-Wiedergabekanälen (vorne-links, vorne-rechts, Mitte, hinten-links, hinten-rechts, Niederfrequenzeffekte) verarbeitet. Die hochgradig ausgereifte Verarbeitung stützt sich auf eine Matrix Surround Decoding-Technologie zur Feststellung der Klangrichtung im Stereosignal und Schaffung eines 5.1 Surround-Sound-Erlebnisses.

Wichtige Informationen

Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen aufmerksam durch und bewahren Sie diese Schrift zum späteren Nachschlagen auf. Alle Sicherheitsund Bedienvorschriften sind vor Benutzung des digitalen WirelessKopfhörersystems durchzulesen.

Erkennbare digitale Audioformate

Das Gerät erkennt die folgenden digitalen Eingangssignale:

–Stereo LPCM mit einer Abtastfrequenz von 44,1 kHz und 48 kHz

–Dolby® Digital, bis zu 5.1 Kanäle

–DTS®, bis zu 5.1 Kanäle

Bei Erkennung eines ungültigen digitalen Signals, oder ein ungültiges digitales

Signal erkannt wird - Beispiel: ein digitaler MP3-Datenstrom - leuchtet die

LED-Anzeige ‘DIGITAL’ rot auf.

Bei Erkennung eines gültigen Digitalsignals (Beispiel: ein digitaler

DTS-Datenstrom) leuchtet die LED-Anzeige ‘DIGITAL’ grün auf.