ADV434
Índice
Español
Información general
Accesorios suministrados .................................. 8
Información de seguridad y para el cuidado del
equipo ..................................................................... 8
Conexiones
Conexión a un televisor ............................... 9-10
Utilización del conector scart ..................... 9
Utilización del conector de video (CVBS) ...
............................................................................ 9
Utilización de los conectores de vídeo
componente (YPbPr) ................................... 10
Utilización de un modulador de RF de
accesorios....................................................... 10
Conexión del cable de alimentación .............. 11
Opcional : Conexión de un sistema de estéreo
a 2 canales ............................................................ 12
El sistema estéreo tiene entradas de Dolby
Pro Logic o entradas derecha/ izquierda de
audio ................................................................ 12
Opcional : Conexión a un receptor de AV
digital ..................................................................... 12
El receptor tiene un decodificador PCM,
Dolby Digital o MPEG2 ............................... 12
Descripción funcional
Paneles frontal y posterior............................... 13
Mando a distancia ............................................... 14
Cómo empezar
Paso 1: Colocación de las pilas en el control
remoto .................................................................. 15
Utilización del control remoto para hacer
funcionar el sistema ..................................... 15
Paso 2: Configuración del televisor .......... 15-17
Configuración de la función de exploración
progresiva (sólo para televisor de
exploración progresiva) .............................. 16
Para desactivar la exploración progresiva
manualmente ................................................. 17
Selección del sistema de color que
corresponda a su televisor ......................... 17
Paso 3: Ajuste de la preferencia de idioma ... 18
Configuración del idioma visualizado en
pantalla ............................................................ 18
Configuración del idioma Audio, Subtítulos y
Menú de disco ............................................... 18
Operaciones de disco
Soportes reproducibles .................................... 19
Reproducción de discos ................................... 19
Códigos regionales............................................. 19
Utilización del menú del disco ........................ 20
Controles de reproducción básicos............... 20
Selección de diversas funciones de
reproducción repetida/ aleatoria .................... 20
Modo de repetición de reproducción ..... 20
Repetición de una sección .......................... 20
Operaciones para reproducción de video ..... 21
Utilización del menú del disco ................... 21
Zoom de ampliación .................................... 21
Reanudación de la reproducción a partir del
punto en que se paró ..................................... 21
Velocidad lenta .............................................. 21
Utilización del menú en pantalla ............... 21
Funciones especiales DVD ............................... 22
Reproducción de un título ......................... 22
Ángulo de cámara ......................................... 22
Cambio del idioma de audio ...................... 22
Subtítulos ........................................................ 22
Funciones especiales VCD y SVCD.......... 22-23
Control de reproducción (PBC) ............... 22
Función de vista previa ................................ 23
Reproducción de un disco DivX .................... 23
Reproducción de un CD MP3/ Windows
Media™ Audio/ MPEG-4/ JPEG/ Kodak Picture
................................................................................ 24
Funcionamiento general .............................. 24
Selección de una carpeta y pista/ archivo ....
.......................................................................... 24
Funciones especiales de disco de imágenes . 25
Función de vista previa (JPEG)................... 25
Ampliación de imagen/zoom ...................... 25
Reproducción multiangular ........................ 25
Efecto de exploración.................................. 25
Reproducción de música MP3/Windows
Media™ Audio e imágenes JPEG
simultáneamente ........................................... 25
6
006-039 xDV434_Spa3 13/04/05, 2:31 PM6
3139 246 16601
Opciones de menú DVD
Menú de configuración general ................. 26-27
Bloqueo/desbloqueo del DVD para su
reproducción ................................................. 26
Atenuación del brillo de la pantalla del
reproductor ................................................... 26
Programa .................................................. 26-27
Configuración del idioma visualizado en
pantalla ............................................................ 27
Protector de pantalla ................................... 27
Temporizador ................................................ 27
Código de registro VOD DivX
Menú de Configuración audio ................... 28-29
Salida analógica .............................................. 28
Configuración Audio Digital ...................... 28
Modo Sonido ................................................. 29
CD Upsampling ............................................. 29
Modo nocturno – activación/desactivación .
.......................................................................... 29
Menú Configuración vídeo ......................... 30-32
Tipo TV ........................................................... 30
Pantalla TV ...................................................... 30
Progresivo – activación/desactivación...... 31
Ajuste del imagen ................................... 31-32
Conmutación de YUV/ RGB ....................... 32
Página de preferencias................................. 33-35
Configuración del idioma Audio, Subtítulos y
Menú de disco ............................................... 33
Restricción de la reproducción
estableciendo el nivel parental............. 33-34
Control de reproducción (PBC) ............... 34
Navegador MP3/JPEG .................................. 34
Cambio de la contraseña ............................ 35
Ajuste de subtítulos DivX .......................... 35
Configuración predeterminada ................. 35
®
...........................
27
Índice
Español
Resolución de problemas ........... 36–37
Especificaciones .................................... 38
Glosario.......................................................................... 39
006-039 xDV434_Spa3 13/04/05, 2:31 PM7
7
3139 246 16601
Información general
Español
Accesorios suministrados
Control remoto y dos
pilas AAA
Información de seguridad y para
el cuidado del equipo
● Tensión de alimentación
– Cuando el reproductor DVD entra en el
modo de espera, sigue consumiendo algo de
corriente. Si desea desactivar por completo el
sistema, desconecte el cable de alimentación
de la toma mural.
● Evitar altas temperaturas, humedad,
agua y polvo
– No exponga el equipo, las pilas ni los discos
a la humedad, lluvia, arena o calor excesivo
(provocado por un calentamiento excesivo del
aparato o por su exposición directa al sol).
Mantenga siempre cerrada la bandeja de discos
para evitar polvo en la lente.
● Evitar los problemas causados por la
condensación
– Las lentes pueden empañarse si se traslada
el equipo repentinamente desde una zona
fresca a otra cálida. Cuando esto ocurre, no se
pueden reproducir los discos. Deje el equipo
en un entorno cálido hasta que se evapore la
humedad.
● No bloquear los respiraderos
– No haga funcionar el reproductor de DVD
en un armario cerrado, dejar alrededor de 10
cm de espacio libre alrededor del sistema para
que reciba una ventilación adecuada.
10 cm
(4 inches)
10 cm
(4 inches)
PHILIPS
10 cm
(4 inches)
● Cuidado del mueble
– Utilice un paño suave ligeramente
humedecido con una solución detergente
suave. No utilice una solución que contenga
alcohol, amoniaco o sustancias abrasivas.
● Localización de un lugar adecuado
– Coloque el sistema sobre una superficie
plana, dura y estable.
● Cuidado del disco
– Para limpiar un CD, frótelo
suavemente en línea recta desde
el centro hacia los bordes
utilizando un paño suave sin
pelusilla. ¡Un agente de limpieza
puede dañar el disco!
– Escriba solamente en el lado
impreso de un CDR(W) y solamente
utilizando un rotulador de punta blanda.
– Tome el disco por su borde, no toque la
superficie.
8
006-039 xDV434_Spa3 13/04/05, 2:32 PM8
3139 246 16601
Conexión a un televisor
AUDIO
IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
TV IN
AUDIO
IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
TV IN
2
1
S-VIDEO
IN
AUDIO
TV IN
IN
VIDEO IN
Conexiones
Español
S-VIDEO
IN
AUDIO
TV IN
IN
VIDEO IN
1
¡IMPORTANTE!
– Solamente necesita hacer una
conexión de vídeo de entre las opciones
siguientes, según las capacidades del
sistema de su televisor.
– Conecte el reproductor DVD
directamente al televisor
– La conexión SCART le permitirá
utilizar las funciones de audio y video en
el reproductor de DVD.
Utilización del conector scart
● Utilice el cable SCART (negro) para conectar el
conector SCART TV OUT) del reproductor
de DVD al conector (TV IN) del televisor
(cable no suministrado).
Consejo útil:
– Asegúrese de conectar el extremo “TV”
del cable SCART (no suministrado) al
televisor, y el extremo “DVD” al
reproductor.
Utilización del conector de video
(CVBS)
1 Utilice el cable de vídeo compuesto para
conectar el conector CVBS del sistema DVD
la entrada de vídeo VIDEO IN
(o etiquetada A/V In, Video In, Composite o
Baseband) en el televisor (cable no
suministrado).
2 Para oír el sonido de este reproductor de DVD
a través de su televisor, utilice los cables de
audio (blanco/ rojo) para conectar los
conectores AUDIO OUT (L/R) del
reproductor de DVD a las correspondientes
entradas de audio AUDIO IN del televisor
(cable no suministrado).
9
006-039 xDV434_Spa3 13/04/05, 2:32 PM9
3139 246 16601
AUDIO IN
R L
VIDEO
IN
TO TVINT IN
CH3 CH4
2
1
Conexiones
Español
Cable coaxial de RF al televisor
COMPONENT
VIDEO IN
S-VIDEO
IN
V (Pr/Cr)
AUDIO
IN
U (Pb/Cb)
COMPONENT
VIDEO IN
S-VIDEO
IN
V (Pr/Cr)
AUDIO
IN
U (Pb/Cb)
VIDEO IN
Y
1
VIDEO IN
Y
2
¡IMPORTANTE!
– Sólo es posible obtener calidad de
vídeo de exploración progresiva si se
utilizan conexiones Y, Pb y Pr y un
televisor de exploración progresiva.
Utilización de los conectores de vídeo
componente (YPbPr)
1 Utilice los cables de vídeo componente (rojo/
azul/ verde) para conectar los conectores Pr /
Pb / Y del reproductor de DVD a los
correspondientes conectores de entrada de
vídeo componente (o etiquetados como Pr / Pb
/ Y o YUV) del televisor (cable no suministrado).
2 Para oír el sonido de este reproductor de DVD
a través de su televisor, utilice los cables de
audio (blanco/ rojo) para conectar los
conectores AUDIO OUT (L/R) del
reproductor de DVD a las correspondientes
entradas de audio AUDIO IN del televisor
(cable no suministrado).
3 Consulte la página 16 para obtener información
sobre la configuración de la exploración
progresiva.
Parte posterior de modulador de
RF (ejemplo solamente)
Señal de TV de
antena o cable
¡IMPORTANTE!
– Si su televisor solamente tiene un
conector Antenna In (o etiquetado como
75 ohm o RF In), necesitará un
modulador de RF para ver la
reproducción de DVD en el televisor.
Consulte a su vendedor de electrónica
para obtener detalles sobre la
disponibilidad y el funcionamiento del
modulador de RF.
Utilización de un modulador de RF de
accesorios
1 Utilice el cable de video compuesto (amarillo)
para conectar el conector CVBS del
reproductor de DVD al conector de entrada
de vídeo del modulador de RF.
2 Utilice el cable coaxial de RF (no suministrado)
para conectar el modulador de RF al conector
de RF de su televisor.
10
006-039 xDV434_Spa3 13/04/05, 2:32 PM10
3139 246 16601
OPEN/CLOSE
STOP
PLAY/
PAUSE
Conexión del cable de
alimentación
COMPONENT
VIDEO IN
S-VIDEO
IN
V (Pr/Cr)
AUDIO
OUT
~ AC MAINS
U (Pb/Cb)
VIDEO IN
Y
Después de que todo esté conectado
correctamente, enchufe el cable de
alimentación de CA en el tomacorriente.
No realice ni cambie nunca conexiones con la
corriente conectada.
Conexiones
Español
Cuando no hay colocado un disco, pulse
STANDBY ON en el panel delantero del
reproductor de DVD.
Es posible que aparezca “NO DISC” en el
panel de visualización.
OPEN/CLOSE
006-039 xDV434_Spa3 13/04/05, 2:32 PM11
NO DISC
STOP
PLAY/
PAUSE
11
3139 246 16601
Conexiones
AUDIO
IN
DIGITAL
AV Receiver
Español
Opcional : Conexión de un
estéreo de dos canales
STEREO
El sistema estéreo tiene entradas de
Dolby Pro Logic o entradas derecha/
izquierda de audio
1 Seleccione una de las conexiones de vídeo
(CVBS VIDEO IN, COMPONENT VIDEO IN,
SCART) según las opciones disponibles en su
televisor.
2 Utilice los cables de audio (blanco/ rojo) para
conectar los conectores AUDIO OUT (L/R)
del reproductor de DVD a las
correspondientes entradas de audio AUDIO IN
del sistema de estéreo (cable no suministrado).
Opcional : Conexión a un
receptor de AV digital
AUDIO
IN
DIGITAL
El receptor tiene un decodificador PCM,
Dolby Digital o MPEG2
1 Seleccione una de las conexiones de vídeo
(CVBS VIDEO IN, COMPONENT VIDEO IN,
SCART) según las opciones disponibles en su
televisor.
2 Conecte el conector COAXIAL del
reproductor de DVD a la correspondiente
entrada de audio digital de su receptor (cable
no suministrado).
3 Ponga la Salida digital del reproductor de DVD
a SOLO PCM o TODAS según las capacidades
de su receptor (consulte la página 28, “Salida
digital”).
Consejo útil:
– Si el formato de audio de la salida digital no
concuerda con las características del receptor, éste
producirá un sonido intenso y distorsionado o no
sonará en absoluto.
12
006-039 xDV434_Spa3 13/04/05, 2:32 PM12
3139 246 16601
Paneles frontal y posterior
OPEN/CLOSE
STOP
PLAY/
PAUSE
TANDBY
ON
STANDBY-ON B
– Enciende y apaga (modo de espera) el
reproductor
Bandeja de disco
OPEN/CLOSE /
– Abre y cierra la bandeja de disco
PANTALLA
– Muestra el estado actual del reproductor
STANDBY
-ON
Descripción funcional
– Apunte el control remoto a este senso
– Inicia o interrumpe la reproducción
OPEN/CLOSE
2; PLAY/PAUSE
– Detiene la reproducción
STOP
IR Sensor
9 STOP
PLAY/
PAUSE
Español
Mains (Cable de alimentación c.a.)
– Se conecta a una toma de red
CVBS (Salida de vídeo)
– Se conecta a un TV con entradas CVBS
YPbPr
– Conecte la entrada de YPbPr a un
televisor
– Conecte la entrada de RGB a un televisor
Audio Out (Left/Right)
– Se conectan a las entradas AUDIO de un
amplificador, receptor o equipo estéreo
COAXIAL (salida de audio digital)
– Para conectar a las entradas de audio
coaxial de un equipo de audio digital
Precaución: No toque los contactos internos de los conectores del panel posterior. Una
descarga electrostática podría ocasionar daños irreparables en la unidad.
006-039 xDV434_Spa3 13/04/05, 2:32 PM13
TV OUT
13
3139 246 16601
Descripción funcional
Español
Mando a distancia
– Enciende y apaga (modo de espera)
Teclado numérico 0-9
– Selecciona las opciones numeradas
RETURN/TITLE
– Regresar al menú anterior /
mostrar el menú de títulos
– Para seleccionar una pieza en el
menú de sistema/ menú de disco
– Inicia la reproducción
– Detiene la reproducción
– Confirmación de selección del
DISC MENU
– Presenta o retira el menú del
contenido del disco..
– Activa el modo de control de
reproducción (para VCD versión
– Selecciona diversos modos de
REPEAT (A-B)
– Repite la reproducción de una
sesión específica de un disco.
– Para acceder al menú del sistema
POWER B
el reproductor
de un menú
S
PLAY ( B )
STOP ( 9 )
OK
menú
2.0 solamente)
REPEAT
repetición.
AUDIO
de audio
PREVIEW
– Vista previa del contenido de una
pista o del disco completo
MUTE
– Silenciamiento o activación de la
salida de sonido
DISPLAY
– Información gráfica en la pantalla
del TV durante la reproducción
T
– Para buscar o seleccionar el
capítulo o la pista siguiente
PAUSE ( ; )
– Activa una pausa / reproducción
imagen a imagen
1 2 3 4
– Selección de opciones del menú /
avance y retroceso rápidos o
lentos
SYSTEM MENU
– Acceso o salida del menú del
sistema del reproductor de DVD
SUBTITLE
– Para acceder al menú del sistema
de idioma de subtítulo
ANGLE
– Selección del ángulo de cámara
del DVD
ZOOM
– Aumenta una imagen en la
pantalla del televisor
14
006-039 xDV434_Spa3 13/04/05, 2:32 PM14
3139 246 16601
Cómo empezar
PLAY/
PAUSE
Paso 1: Colocación de las pilas en
el control remoto
3
1
2
1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas.
2 Coloque dos pilas tipo R03 o AAA, de acuerdo
con las indicaciones (+-) del interior del
compartimiento.
3 Cierre la tapa.
Utilización del control remoto para
hacer funcionar el sistema
1 Apunte el control remoto
PLAY/
directamente al sensor
remoto (iR) de la unidad
principal.
PAUSE
2 No coloque ningún objeto
entre el control remoto y el
reproductor de DVD mientras
hace funcionar el reproductor
de DVD.
Paso 2: Configuración del
televisor
¡IMPORTANTE!
Asegúrese de que ha realizado todas las
conexiones necesarias. (Véase la página
9-10 “Conexión a un televisor”).
1 Encienda el televisor y póngalo al canal de
entrada de vídeo correcto. Aparece el fondo
del DVD en la pantalla del televisor.
2 Normalmente estos canales están entre los
canales más altos y más bajos y pueden
llamarse FRONT, A/V IN o VIDEO. Para más
detalles, consulte el manual de su televisor.
➜ O, puede ir al canal 1 de su televisor y
después pulsar el botón de disminución de
número de canal hasta que vea el canal de
entrada de vídeo.
➜ O, el control remoto del televisor puede
tener un botón o un interruptor que
seleccione diferentes modos de vídeo.
3 Si está usando un equipo externo (por ejemplo,
sistema de audio o receptor), enciéndalo y
seleccione la fuente de entrada que esté
conectada a la salida del reproductor DVD. Más
detalles en el manual de uso del equipo
externo.
Español
¡PRECAUCIÓN!
– Retire las pilas si están gastadas o si el
control remoto no se utilizará durante
un periodo largo.
– No utilice pilas viejas y nuevas o
diferentes tipos de pilas en combinación.
– Las pilas contienen sustancias
químicas, por lo tanto deben desecharse
de la forma correcta.
006-039 xDV434_Spa3 13/04/05, 2:32 PM15
3139 246 16601
15
Cómo empezar
Español
Configuración de la función de
exploración progresiva (sólo para
televisor de exploración progresiva)
La pantalla de exploración progresiva muestra
el doble de marcos por segundo que la
exploración entrelazada (sistema de TV
normal). La exploración progresiva utiliza casi
el doble de líneas para ofrecer una resolución
de imagen y una calidad mayores.
¡IMPORTANTE!
Antes de activar la función de exploración
progresiva, debe asegurarse de que:
1) El televisor acepta señales progresivas (se
requiere un televisor de exploración
progresiva).
2) Ha conectado el reproductor de DVD al
televisor mediante Y Pb Pr (consulte la
página 10.)
1 Encienda el televisor.
2 Desactive el modo de exploración progresiva
en el televisor o active el modo de entrelazado
(consulte el manual de usuario del televisor.)
3 Pulse POWER en el control remoto para
encender el reproductor de DVD.
4 Seleccione el canal de entrada correcto en el
televisor (consulte la página 15).
➜ Aparece la pantalla de fondo del DVD en el
televisor.
5 Pulse SYSTEM MENU.
6 Pulse 2 varias veces para seleccionar {VIDEO
SETUP PAGE} (PÁG. CONFIG. VÍDEO).
7 Seleccione {ON} (Activado) en la opción
{PROGRESSIVE} (Progresiva) y, a continuación,
OK para confirmar.
➜ Aparece el menú de instrucciones en el
televisor.
ACTIVATING PROGRESSIVE:
1) ENSURE YOUR TV HAS PROGRESSIVE SCAN.
2) CONNECT USING YPBPR (GBR) VIDEO CABLE.
3) IF THERE IS A DISTORTED PICTURE, WAIT
15 SECONDS FOR AUTO RECOVERY.
OK
8 Pulse 1 para resaltar
Cancel
OK
en el menú y OK
para confirmar.
Hasta que active el modo de exploración
progresiva, aparecerá una pantalla
distorsionada en el televisor.
9 Active la función de exploración progresiva del
televisor (consulte el manual del usuario del
televisor.)
➜ El siguiente menú aparece en el televisor.
CONFIRM AGAIN TO USE PROGRESSIVE
SCAN. IF THE PICTURE IS GOOD,
PRESS OK BUTTON ON REMOTE
OK
0 Pulse 1 para resaltar
para confirmar.
➜ La configuración ha finalizado. Ya puede
disfrutar de una gran calidad de imagen.
Cancel
OK
en el menú y OK
- - Video Setup Page - -
TV Type
TV Display
Progressive On
Picture Setting Off
Component
Set P-SCAN On/Off
CONSEJOS: Para volver al menú anterior, pulse 1.
Para retirar el menú, pulse SYSTEM MENU.
16
006-039 xDV434_Spa3 13/04/05, 2:32 PM16
3139 246 16601
Loading...