PANASONIC KITYH34DTE5, KITYH43DTE5, KITYH28DTE5, KITYH24DTE5, KITF34DTE8F User Manual [ru]

Инструкциипоэксплуатации Кондиционер

Внутренний Блок

CS-F18DTE5 CS-F34DTE5 CS-F24DTE5 CS-F43DTE5 CS-F28DTE5 CS-F50DTE5

Наружный Блок

Модели инверторного типа

(Серии HBE5) (Серии DBE5, DBE8)

CU-YL24HBE5 CU-L24DBE5 CU-YL28HBE5 CU-L28DBE5 CU-YL34HBE5 CU-L34DBE5 CU-YL43HBE5 CU-L43DBE5 (Серии GBE5) CU-L34DBE8 CU-YL24GBE5 CU-L43DBE8 CU-YL28GBE5 CU-L50DBE8 CU-YL34GBE5

CU-YL43GBE5

Модели с тепловым насосом

CU-B18DBE5 CU-B24DBE5 CU-B28DBE5 CU-B34DBE5

CU-B28DBE8 CU-B34DBE8 CU-B43DBE8 CU-B50DBE8

Модель с охлаждением

CU-J18DBE5 CU-J24DBE5 CU-J28DBE5 CU-J34DBE5

CU-J24DBE8 CU-J28DBE8 CU-J34DBE8 CU-J43DBE8 CU-J50DBE8

Название и адрес завода-изготовителя указаны на упаковке и на изделии.

© 2008 Панасоник Эйч Эй Аир-Кондишенин

(M) Сдн. Бхд. (11969-T). Все права сохранены. Несанкционированное копирование и

ME67 распространение является нарушением закона.

	МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
	ОПРЕДЕЛЕНИЕ
	Инструкции, которые следует выполнять, обозначаются следующими символами:
	Этотсимволобозначаетдействие				Этисимволыобозначают
	какЗАПРЕЩЕННОЕ.				действиякакОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ.
	Для предотвращения получения травм, нанесения телесных повреждений другим лицам и ущерба имуществу
	следует соблюдать следующие инструкции.
	Неправильная эксплуатация вследствие несоблюдения инструкций нанесет вред или ущерб, степень серьезности
	которых классифицируется следующим образом:
	Предуп-	Этотсимволпредупреждаетосмертельной			Предосте-	Этотсимвол
						предупреждаетоб
	реждение	опасностиилиорискеполучениясерьезной			режение	опасноститравмы
		травмы.				илинанесениявреда
						имуществу.
	Беспроводной пульт		Внутренний блок		Внутренний блок
	дистанционного управления		•	Неустанавливайте,	• Неустанавливайтекондиционервпомещении
	• Неиспользуйтеникель-			неснимайтеине	спотенциальновзрывоопаснойатмосферой.
	кадмиевые(Ni-Cd) аккумуляторы.			переустанавливайте	• Немойтекондиционерводой, бензолом,
	• ДержитепультДУвдалиот			кондиционерсамостоятельно.	разбавителемилисчистящимпорошком.
	грудныхималенькихдетей,			Неправильнаяустановка	• Неиспользуйтекондиционердляпосторонних
	воизбежаниеслучайного			приведетктечи, поражению	целей, например, дляхраненияпродуктов.
	проглатываниябатарей.			электрическимтокомили	• Неиспользуйтекаких-либоприборов
	• Извлекитебатареи, если			пожару. Длявыполнению	открытогогорениявнаправлениипотока
				работпоустановке	воздуха.
	кондиционернебудет
				обратитеськавторизованному	• Неподвергайтесьвоздействиюхолодного
	эксплуатироватьсявтечение
				дилеруилиспециалисту.	воздухавтечениедлительноговремени.
	длительноговремени.
			•	Невставляйтесвоипальцы	• Убедитесь, чтодренажнаятрубка
	• Необходимозаменитьстарые
	батарейкипультаДУнановые		•	илидругиепредметывблок.	подсоединенаправильно. Впротивном
	такогожетипа, соблюдая			Неремонтируйтекондиционер	случаеможетвозникнутьтечь.
	полятностьдлятого, чтобыпульт			самостоятельно.	• Регулярнопроветривайтепомещение.
	ДУработалисправно.
	Электроснабжение			Воздухозаборник
	• Невключайтекондиционерврозеткус
				Воздуховыпускное
	другимиприборами.				Электроснабжение
				отверстие
	• Неизменяйтесетевыешнуры.				• Передчисткойилиобслуживанием
	• Неиспользуйтеудлинители.
	• Неработайтемокрымируками.				выключитеэлектропитание.
	• Используйтеспециальныйсетевойшнур.				• Есликондиционернеиспользуетсяв
					течениедлительноговремени, выключите
	• Есликабельэлектропитанияповрежден,
					электропитание.
	воизбежаниеопасностизаменудолжен
					• Данныйкондиционероснащенвстроенным
	произвестиизготовитель, представитель
					устройствомдлязащитыотперепадов
	изготовителяпосервисномуобслуживанию
					напряжения. Однако, дляпоследующей
	илианалогичныйквалифицированный
				Воздухозаборник	защитыкондиционераотповреждений
	специалист.
					вследствиесильногоразрядамолнии,
	• Настоятельнорекомендуетсязаземлить
					необходимоотключитьегоотсети. Не
	данноеоборудованиеиустановитьегос		Воздухозаборник		касайтеськондиционеравовремягрозы,
	автоматическимвыключателемсфункцией				посколькуэтоможетвызватьпоражение
	защитыотутечкиназемлю(ELCB) илис				электрическимтоком.
	устройствомконтроляостаточноготока
	(RCD). Иначевслучаенеисправнойработы				Наружный блок
	этоможетстатьпричинойпоражения			Воздухов-
	электрическимтокомиливозгорания.				• Неследуетсадитьсяиливставатьна
	• Вэкстренномслучаеиливслучае			ыпускное	устройство, таккакВыможетеслучайно
	ненормальныхусловий(запахгариит.п.)			отверстие	упасть.
	отключитеэлектроснабжениеи				• Неприкасайтеськалюминиевомуребру,
	проконсультируйтесьсвашимближайшим				остраячастьможетпричинитьповреждения.
	дилером.				• Убедитесь, чтодренажнаятрубка
	Наружный блок				подсоединенаправильно. Впротивном
					случаеможетвозникнутьтечь.
	• Неследуетвставлятьпальцыилидругие				• Последлительнойэксплуатациипроверьте,
					неповрежденлиустановочныйкронштейн.
	предметывустройство, таккакострыекрая
34	могутстатьпричинойполучениятравмы.

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ						Благодарим вас за
						приобретение кондиционера
Данноеустройствоможетиспользоватьсялицамисограниченнымифизическими, чувствительными
илиумственнымиспособностями(включаядетей) илилицамисотсутствиемопытаилизнания						СОДЕРЖАНИЕ
толькоприусловии, чтоонинаходятсяподнадзоромилиполучилиотлица, ответственногозаих
безопасность, соответствующиеинструкциипоиспользованиюизделия. Детидолжнынаходиться						МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
поднаблюдением. Необходимоследитьзатем, чтобыонинеигралисустройством.						34
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ						НОРМАТИВНАЯИНФОРМАЦИЯ
						35
Используйте данный кондиционер в следующем диапазоне температур
						ОБЗОРИЗДЕЛИЯИФУНКЦИЙ
Модели		Температура(°C)		Впомещении	Внепомещения
						(БЕСПРОВОДНОЙПУЛЬТ
			Максим.	32	43
Инверторного		ОХЛАЖДЕНИЕ				ДИСТАНЦИОННОГОУПРАВЛЕНИЯ)
	типа		Миним.	21	-15*	36~37
(СерииGBE5,		ОБОГРЕВ	Максим.	27	24	ОБЗОРИЗДЕЛИЯИФУНКЦИЙ
DBE5, DBE8)			Миним.	16	-20
						(ПРОВОДНОЙПУЛЬТ	CCKИЙ
			Максим.	32	43
		ОХЛАЖДЕНИЕ				ДИСТАНЦИОННОГОУПРАВЛЕНИЯ)
Тепловым			Миним.	21	-10**	38~40
насосом		ОБОГРЕВ	Максим.	27	24	УХОДИЧИСТКА	РУ
			Миним.	16	-10
						41
			Максим.	32	43
Охлаждение		ОХЛАЖДЕНИЕ				УСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТЕЙ
			Миним.	21	-10**
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:		Внежиломпомещении, таком, как, например, компьютерныйзал, принизкой				42~43
						КРАТКАЯИНСТРУКЦИЯ
температуренаружноговоздуха, доходящейдо-15°C*/ -10°C**, комнатнойтемпературе21°C иливышеи
						ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
привлажностивпомещениидо45% данноеустройствовсеещеможетработатьвкачествеохладителя.
(CU-YL24HBE5, CU-YL28HBE5, CU-YL34HBE5, CU-YL43HBE5)						ЗАДНЯЯ КРЫШКА
	Температура(°C)			Впомещении	Внепомещения	ПРИМЕЧАНИЕ :
ОХЛАЖДЕНИЕ		Максим.		32	43	Иллюстрациивданномруководстве
		Миним.		21	-5
						предназначеныдляпояснительныхцелей
ОБОГРЕВ		Максим.		27	24	имогутотличатьсядляконкретного
		Миним.		16	-15	кондиционера. Всвязиспоследующим
						совершенствованиемконструкции
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внежиломпомещении, таком, как, например, компьютерныйзал, принизкой
						могутвноситьсяизменениябез
температуренаружноговоздуха, доходящейдо-5°C, комнатнойтемпературе21°C иливышеипри						предварительногоуведомления.
влажностивпомещениидо45% данноеустройствовсеещеможетработатьвкачествеохладителя.
Информациядляпотребителейпосборуиутилизациистарогооборудованияииспользованныхбатареек
	Данныесимволынаизделиях, упаковкеи/илисопроводительнойдокументацииозначают, чтоиспользованные
	электрическиеиэлектронныеизделияибатарейкинедолжнывыбрасыватьсявместесобычнымибытовымиотходами.
	Дляправильнойобработки, восстановленияипереработкистарыхизделийииспользованныхбатареекследуетсдаватьих
	всоответствующиепунктысборасогласнонациональномузаконодательствуиДирективам2002/96/EC и2006/66/EC.
	Правильнаяутилизацияданныхизделийибатареекпоможетсберечьценныересурсыипредотвратитьвозможное
	негативноевлияниеназдоровьелюдейинасостояниеокружающейсреды, котороеможетвозникнутьврезультате
	неправильногообращениясотходами.
	Дляполученияболееподробнойинформацииосбореипереработкестарыхизделийибатареекобратитесьворганы
	местногосамоуправления, сервиснуюслужбупоутилизацииотходовиливторговуюточку, гдеизделиябылиприобретены.
	Занеправильнуюутилизациюданныхотходоввсоответствииснациональнымзаконодательствомможетбытьназначен
	штраф.
	Для промышленных потребителей в Европейском Союзе
	ЕслиВыхотитеизбавитьсяотэлектрическогоиэлектронногооборудования, обратитеськдилеруилипоставщикуиполучите
	унихподробнуюинформацию.
	[Информация по утилизации в других странах за пределами Европейского Союза]
	ДанныесимволыдействительнытольковЕвропейскомСоюзе. ЕслиВыхотитеизбавитьсяотданныхизделий, обратитесьв
	органыместногосамоуправленияиликдилеруиузнайтеправильныйметодутилизации.
	Примечание относительно символа батарейки (два нижних символа):
Pb	Данныйсимволдолжениспользоватьсявкомбинациисхимическимсимволом. Вданномслучаеонсоответствует
	требованиям, установленнымДирективойохимикатах, использующихсявизделиях.
• Невключайтеблоквовремянатиранияполов. Посленатиранияполов, преждечемвключитьблок, проветритекакследуетпомещение.
• Неустанавливайтеблоквзамасленныхизадымленныхместах.							35

ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ И ФУНКЦИЙ ((БЕСПРОВОДНОЙПУЛЬТДИСТАНЦИОННОГОУПРАВЛЕНИЯ))

Горизонтальные жалюзи направления потока	Панель управления
	POWER	Приемник ИК-
	TIMER	излучения
	FILTER

ECONOMY	AUTO
ODOUR WASH

Кнопка ВЫКЛ./ВКЛ. автоматического режима

• Для управления устройством в случае потери или неисправности беспроводного пульта

дистанционного управления.

			Действие	Режим
	Вертикальные жалюзи	Решетка входа	Нажмитеодинраз.	Автоматический
			Нажмитеиудерживайте, покане
	направления потока	воздуха		Охлаждение
			послышится1 звуковойсигнал, апотом
		Воздушный	отпустите.
		фильтр
			1. Нажмитеиудерживайте, покане
			послышится2 звуковойсигнал, апотом	Обогрев
			отпустите.
		Передатчик	2. НажимайтекнопкуSET втечение5 секунд.
		Максимальноерасстояние: 8м	Нажмитекнопку, чтобыотключить.

Дисплей пульта дистанционного управления

MODE

AIR SWING

FAN SPEED

Подготовка Пульта Дистанционного Управления К Работе

1	Нажмитеивыньте	4	Установитевремя
2	Вставьтебатарейки(AAA илиR03)	5	Подтверждение
	(можетиспользоваться~ 1 год)
3	НажмитекнопкуCLOCK	6	Закройтекрышку

	ECONOMY						OFF/ON	ДЛЯ ВКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ	POWER
				OFF/ON				ВЫКЛЮЧЕНИЯ БЛОКА
	MODE		ODOUR
			WASH					УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ
	AUTO		MANUAL
				FAN	4	•	Диапазонвыбора: 16˚C ~ 31˚C.
3	SELECT			SET
	CLOCK				5		MODE	ВЫБОР РЕЖИМА РАБОТЫ
			CANCEL
	S	SET				АВТОМАТИЧЕСКИЙРЕЖИМДлявашегоудобства
				2		• Блоквыбираетрежимработывзависимостиотзаданнойтемпературыи
							температурывоздухавпомещениииснаружи.

6 РЕЖИМНАГРЕВАДляполучениятеплоговоздуха

• Аппаратунеобходимонекотороевремя, чтобыпрогреться.

(ПрименимодляМоделиинверторноготипа/ Моделистепловымнасосом)

1РЕЖИМВЕНТИЛИРОВАНИЯДляактивированияциркуляциивоздуха впомещении

			РЕЖИМОХЛАЖДЕНИЯДляполученияхолодноговоздуха
			РЕЖИМОСУШЕНИЯДляуменьшенияуровнявлажностивпомещении
		Модель инверторного типа / Модель с	• Блокработаетпрималойскоростивентиляторадляслабогоохлаждения.
			• Вовремярежималегкогоосушениявентиляторвнутреннегоблока
		тепловым насосом
		CZ-RL513T	работаетнанизкойскорости.
		Модель с охлаждением	• Движениежалюзинедолжновыравниватьсясдисплеемдистанционного
			управления.
	36	CZ-RL013T