Mitsubishi electric PCA-RP100KAQ, PCA-RP100KA, PCA-RP125HAQ, PCA-RP125KA, PCA-RP125HA User Manual [ru]

Air-Conditioners

Indoor unit

PKA-RP·HAL

PCA-RP·KA

PCA-RP·HA

PSA-RP·GA

OPERATION MANUAL
	FOR USER

For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.

BEDIENUNGSHANDBUCH
	FÜR BENUTZER

Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme gründlich durchlesen.

MANUEL D’UTILISATION
	POUR L’UTILISATEUR

Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du climatiseur.

BEDIENINGSHANDLEIDING
	VOOR DE GEBRUIKER

Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner gebruikt.

MANUAL DE INSTRUCCIONES
	PARA EL USUARIO

Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para garantizar un uso seguro y correcto.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
	PER L’UTENTE

Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l’unità, per un uso corretto e sicuro della stessa.

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ
	ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ

Για ασφάλεια και σωστή χρήση, παρακαλείστε διαβάσετε προσεχτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήσεως πριν θέσετε σε λειτουργία τη μονάδα κλιματισμού.

MANUAL DE OPERAÇÃO
	PARA O UTILIZADOR

Para segurança e utilização correctas, leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a unidade de ar condicionado.

DRIFTSMANUAL
	TIL BRUGER

Læs venligst denne driftsmanual grundigt før airconditionanlægget betjenes af hensyn til sikker og korrekt brug.

DRIFTSMANUAL
	FÖR ANVÄNDAREN

Läs denna driftsmanual noga för säkert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen används.

Işletme Elkitabı
	KULLANICI İÇİN

Emniyetli ve doğru biçimde nasıl kullanılacağını öğrenmek için lütfen klima cihazını işletmeden önce bu elkitabını dikkatle okuyunuz.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Для обеспечения правильного и безопасного использования следует ознакомиться с инструкциями, указанными в данном руководстве по эксплуатации, тщательным образом до того, как приступать к использованию кондиционера.

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

Ελληνικά

Português

Dansk

Svenska

Türkçe

Русский

Содержание

1.	Меры предосторожности ··························································	222	7.	Прочие функции ········································································ 232
2.	Наименование деталей ····························································	223	8.	Выбор функции ········································································· 233
3.	Конфигурация дисплея ·····························································	226	9.	Работа пульта дистанционного управления в аварийном режиме ·· 237
4.	Установка дня недели и времени ············································	226	10.	Уход и чистка ············································································· 237
5.	Эксплуатация ············································································	226	11.	Исправление неполадок ··························································· 239
6.	Таймер ·······················································································	229	12.	Технические характеристики ··················································· 240

1. Меры предосторожности

►Перед установкой данного прибора, пожалуйста обязательно прочитайте все “Меры предосторожности”.

►В разделе “Меры предосторожности” изложены очень важные сведения, касающиеся техники безопасности. Обязательно следуйте этим инструкциям.

►Пожалуйста уведомите соответствующий орган электроснабжения или получите от него разрешение перед подключением к системе электропитания.

Символика, используемая в тексте

Предупреждение:

Описывает меры предосторожности, которые следует выполнять, чтобы избежать травмы или гибели пользователя. Осторожно:

Описывает меры предосторожности, которые следует выполнять, чтобы не повредить прибор.

Символы, указанные на иллюстрациях

: Указывает, что эта часть должна быть заземлена.

Предупреждение:

•Для устройств, доступных только для специалистов.

•Данны прибор не должен устанавливаться пользователем. Обратитесь к поставщику или в специализированное предприятие и закажите установку прибора. При неправильной установке может произойти утечка воды, электрический шок или пожар.

•Никогда не занимайтесь ремонтом или переносом прибора не кто иной место самостоятельно.

•Не ставьте какие-либо посторонние предметы на прибор.

•Не проливайте на прибор воду и не дотрагивайтесь до прибора мокрыми руками.

•Не разбрызгивайте вблизи от прибора горючий газ.

•Не снимайте переднюю панель или защиту вентилятора с внешнего прибора, когда он работает.

•Если вы заметите ненормально сильный шум или вибрацию, остановите прибор, отключите главный выключатель питания и свяжитесь с вашим поставщиком.

•Никогда не вставляйте пальцы, палки и т.д. в отверстия входа или выхода.

•Если вы почувствуете странные запахи, остановите прибор, отключите питание и проконсультируйтесь с вашим поставщиком. В противном случае может произойти поломка прибора, пожар или электрошок.

•Детям и немощным людям ЗАПРЕЩАЕТСЯ самостоятельно пользоваться данным кондиционером воздуха.

•Необходимо наблюдать за маленькими детьми с тем, чтобы они не играли с кондиционером воздуха.

•Если происходит выброс или утечка газа хладагента, остановите работу кондиционера, тщательно проветрите помещение и свяжитесь с вашим поставщиком.

Осторожно:

•Не пользуйтесь острыми предметами для нажатия кнопок, так как это может привести к повреждению пульта дистанционного управления.

•Не закрывайте и не блокируйте входные и выпускные отверстия внутреннего и наружного блоков.

Утилизация прибора

Когда вам потребуется ликвидировать прибор, обратитесь к вашему дилеру.

222

2. Наименование деталей

■Внутренний прибор

			PKA-RP·HAL	PCA-RP·KA	PCA-RP·HA	PSA-RP·GA
Скорости работы			3 скорости +	4 скорости +	2 скорости	2 скорости
вентилятора		автоматическим режимом		автоматическим режимом
Лопатка		Автоматически с качанием		Автоматически с качанием	Вручную	Вручную
Жалюзи			Вручную	Вручную	Вручную	Автоматически с качанием
Фильтр			Обычный	Долговечный	Масло	Долговечный
Индикация очистки фильтра			100 часов	2.500 часов	100 часов	2.500 часов
PKA-RP·HAL				PSA-RP·GA
Монтаж на стене				НапольнаяFloor Standingустановка
Wall Mounted
Фильтр		Впуск воздуха			Лопатка	Жалюзи
						Louver
Filter		Air intake			Vane
				ВыходныеAir outlet
				воздушные
				отверстия		Пульт
						Remote
						дистанционного
						controller
						управления
ЖалюзиLouver	Выходные		ЛопаткаVane
		Air outlet
	воздушные
	отверстия			Впуск воздуха		Фильтр
						Filter
					Air intake

■PCA-RP·KA		PCA-RP·HA	Выходные	Жалюзи
			воздушные
Подвеска к потолку		КухняKitchen		Louver
	Жалюзи		отверстия
Выходные		Лопатка	Air outlet	Фильтр
				Filter
воздушные		Vane

отверстия

Лопатка		Масляный фильтр
	Filter	Oil filter
Впуск воздуха		(Впуск воздуха)
	(Inside of Air intake)	(Air intake)

223

2. Наименование деталей

■ для проводные пульты дистанционного управления

Дисплей

В целях пояснения на рисунке

День недели

показаны все элементы

Показывает текущий день недели.

дисплея. При эксплуатации

отображаются только

Индикатор времени/таймера (Time/Timer)

соответствующие элементы.

Показывает текущее время, пока не будет

установлен обычный таймер и таймер отключения.

Если выполнены установки обычного таймера или

Идентификациятекущегодействия

таймера отключения, отображается оставшееся время.

Показывает режим работы и т.д.

* Поддержка отображения на

других языках

TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT

TIMER

Hr

ON

AFTER

AFTER

OFF

ERROR CODE

FUNCTION

˚F˚C

˚F˚C

FILTER

Индикатор центрального

WEEKLY

управления (Centrally Controlled)

ONLY1Hr.

SIMPLE

AUTO OFF

Показывает, что функции пульта

дистанционного управления отключены

наглавномпультеуправления.

Индикатор направления

Индикаторокружающейтемпературы

Индикатор выключения таймера

воздуха (вверх/вниз)

Показывает температуру окружающего

(Timer Is Off)

Индикатор показывает направление

воздуха. Диапазон дисплея температуры

Показывает, что таймер отключен.

исходящеговоздушногопотока.

в помещении составляет 8–39°C.

Дисплей мигает при температуре менее

Индикатор “One Hour Only”

8 °C или 39 °C или больше.

(Только один час)

Настройка температуры

Отображается в случае настройки понижения

Индикатор жалюзи

Показывает целевую температуру.

мощности исходящего воздушного потока и

Показываетработужалюзи. Неотображаетсяв

направления его книзу в режиме охлаждения

случае, еслижалюзинеподвижны.

(COOL) или сушки (DRY). (Работа в этом

режимезависитотмоделиустройства).

Индикатор отключается через час работы во

(Индикатор включения питания)

время изменения направления воздушного

Показывает, что питание включено.

потока.

Управление

Индикатор датчика

Отображается в случае использования датчика пульта дистанционного управления.

Индикатор блокировки (Locked)

Показывает, что кнопки пульта дистанционного управления были блокированы.

Индикатор очистки воздушного фильтра (Clean The Filter)

Загорается, когда необходимо очистить фильтр.

Индикаторы таймера

Отображаются после установки соответствующих таймеров.

Индикатор скорости вентилятора

Показывает установленную скорость вентилятора.

Индикатор вентиляции

Отображается в случае работы устройства в режиме вентиляции.

Кнопкиустановкитемпературы Вниз

Вверх

Кнопка таймера “ M e n u ” (Меню) (Кнопка “Monitor/Set” (Контроль/Установка))

Кнопка режима (кнопка возврата Back)

Кнопки установки времени

Назад

Вперед

Кнопка включения/ выключения таймера “On/Off” (Кнопка установки дня“Day”)

Открытие дверцы.

	TEMP.
	MENU	ON/OFF
BACK	MONITOR/SET	DAY
PAR-21MAA	CLOCK

		Кнопка“ON/OFF” (ВКЛ./ ВЫКЛ.)
		Кнопка контроля скорости
		вентилятора
		Кнопка “Filter” (Фильтр)
		(кнопка	)
	ON/OFF	Кнопка тестирования “Test”
		Кнопка проверки
		(кнопка “Clear” (Очистка))
	FILTER
	CHECK	TEST
		Кнопканаправления
OPERATION	CLEAR	воздушногопотока(вверх/вниз)
		Кнопка жалюзи
		(кнопка“Operation”(Операция) )
		Переход к операции №.
		Кнопка вентиляции
		(кнопка“Operation” (Операция)		)

Встроенный датчик температуры	Переходкследующему
	номеруоперации.

Примечание:

●Сообщение “PLEASE WAIT” (ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ)

Это сообщение отображается в течение примерно 3 минут при подаче электропитания к внутреннему прибору или когда прибор восстанавливается после сбоя электропитания.

●Сообщение “NOT AVAILABLE” (НЕДОСТУПНО)

Это сообщение отображается при нажатии кнопки для вызова функции, которая отсутствует во внутреннем приборе.

Если для одновременной работы с несколькими внутренними приборами используется один пульт дистанционного управления, данное сообщение отображаться не будет, если какой-либо из приборов оборудован данной функцией.

224

	2. Наименование деталей
	■ для беспроводного пульта дистанционного управления
			Область передачи
	Дисплей пульта дистанционного управления	Индикатор передачи
		Индикатор таймера
	* В целях объяснения показаны все
	пункты, которые появляются на дисплее.
	* Все пункты отображаются при нажатии
	кнопки Reset (Сброс).
	Кнопка “ON/OFF” (ВКЛ./ВЫКЛ.)		Области работы
	Кнопки установки температуры
	Кнопка контроля скорости вентилятора		Кнопка отключение таймера
	(Изменяет скорость вентилятора)
			Кнопка включение таймера
	Кнопка воздушного потока (Изменяет		Кнопка установки часов
	направление воздушного потока вверх/вниз)
	Кнопка режима (Изменяет режим работы)		Кнопка установки минут
			Кнопка установки времени (Задает время)
	Кнопка проверки		Кнопка жалюзи (Изменяет направление
			воздушного потока влево/вправо)
	Кнопка тестирования “Test”		Кнопка Reset (Сброс)
	■ При использовании беспроводного пульта дистанционного управления направьте его к		Установка/замена батареек
	приемнику на внутреннем приборе.
	■ Если пультом дистанционного управления воспользоваться примерно в течение двух минут		1. Снимите верхнюю крышку, вставьте
	после подачи электропитания на внутренний прибор, внутренний прибор может издать два		две батарейки типа AAA и установите
	звуковых сигнала, так как осуществляется начальная автоматическая проверка.		верхнюю крышку на место.
	■Внутренний прибор издает звуковой сигнал, который подтверждает получение сигнала, посланного
	с пульта дистанционного управления. Сигналы могут быть получены на расстоянии примерно 7
	метров по прямой линии от внутреннего прибора под углом в 45° слева и справа прибора. Однако
	такой свет, как лампы дневного света или сильное освещение могут уменьшить эффективность		1
	приема сигналов внутренним прибором.			2
	■ Если лампа работы около приемника на внутреннем приборе мигает, прибор необходимо
	проверить. Свяжитесь со своим поставщиком для проведения обслуживания.		Верхняя	3
	■ Обращайтесь с пультом дистанционного управления осторожно! Не роняйте пульт дистанционного		крышка
	управления и не подвергайте его сильным ударам. Кроме того, следите за тем, чтобы пульт			Две батарейки типаAAA
	дистанционного управления не попал в воду, и не оставляйте его в местах с высокой влажностью.
				Сначала вставляйте
	■ Во избежание неправильного местоположения пульта дистанционного управления, установите на
				отрицательный (–) вывод
	стене держатель, входящий в комплект поставки пульта дистанционного управления, и обязательно			каждой батарейки.
	устанавливайте пульт дистанционного управления в держатель после использования.
				Устанавливайте
	■ Наружный прибор			батарейки с соблюдением
				полярности (+, –)!
			2. Нажмите кнопку Reset (Сброс).
	ЭлектропитаниеPower
	Трубы хладагентаRef. Pipes			Нажмите кнопку Reset
	СоединительныйIndoorпровод-Outdoorмежду			(Сброс) с помощью
	внутренниминаружнымприбором			предмета с узким
	Connection wire
				концом.
	EarthЗаземление
	СервиснаяService Panelпанель
				225

3. Конфигурация дисплея

<Типы экранов отображения>

Выбор функции

Установка дня/времени

Настройку языка дисплея можно изменить на русский язык при

помощи выбора функции на пульте дистанционного управления.

TIME SUN

См. пункт [4]-1, раздела 8 для изменения установки языка.

Начальный установленный язык – английский.

● Выбор функции:

Устанавливает доступные функции и диапазоны

для пульта дистанционного управления (функции

таймера, ограничения операций и т.д.)

Стандартные экраны управления

●Установка дня/времени: Настраивает текущий день недели или время.

●Стандартные экраны управления:

˚C

Отображает и определяет рабочее состояние

˚F˚C

систем кондиционирования воздуха.

OFF

ON

● Монитор таймера: Отображает текущие настройки таймера

(недельный таймер, простой таймер или таймер

автоматического включения или отключения).

● Настройка таймера: Настраивает работу любого таймера

Монитор таймера

Настройка таймера

(недельный таймер, простой таймер или таймер

MON

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

автоматического включения или отключения).

TIMER

<Изменение экрана>

OFF

Для перехода к A : Удерживайте в течение 2

секунд нажатыми

˚F˚C

WEEKLY

WEEKLY

кнопку выбора режима и кнопку включения/

выключения таймера “On/Off”.

Для перехода к B : Нажмите кнопку таймера “Menu”.

Для перехода к C : Нажмите кнопку выбора режима (Return).

Для перехода к D : Нажмите кнопки установки времени (

или

).

4. Установка дня недели и времени

1

3 Установка дня недели

Индикатор дня

недели и часов

2

TIME SUN

4 Установка времени

TIME SUN

˚C

˚C

TEMP.

ON/OFF

9

1. Нажмите кнопку настройки времени

или

1 для включения

2

4

MENU

ON/OFF

FILTER

отображения на дисплее 2.

BACK

MONITOR/SET

DAY

CHECK

TEST

2. Нажмите кнопку включения/выключения таймера “On/Off”

PAR-21MAA

CLOCK

OPERATION

CLEAR

(установка дня) 9 для установки дня недели.

1

* Каждое нажатие кнопки переключает день, как показано на 3:

Sun (Вск) → Mon (Пнд) → ... → Fri (Птн) → Sat (Сбт).

Примечание:

3. Нажмите соответствующую кнопку настройки времени 1 для

День недели не будет отображаться, если функция часов отключена на

установки времени.

дисплее выбора функции (Function Selection).

* Пока вы удерживаете кнопку нажатой (в 4), временные

интервалы сначала будут иметь приращение по минуте, затем

по десять минут, а после этого по одному часу.

4. После выполнения соответствующих настроек в действиях 2и 3

нажмите кнопку “Filter” (Фильтр)

4 для сохранения значений.

5. Эксплуатация

6

2

4

5

2

3

3

˚C

˚C

8

5

3

TEMP.

ON/OFF

7

7

6

1

2

MENU

ON/OFF

FILTER

BACK

MONITOR/SET

DAY

CHECK TEST

PAR-21MAA

CLOCK

OPERATION

CLEAR

1

5

1

3

7

8

6

5.1. Включение/Выключение

5

<Для начала работы>

■ Нажмите кнопку “ON/OFF” (ВКЛ./ВЫКЛ.) 1.

2

6

• Загорится лампа включения 1 и индикатор дисплея.

7

<Для останова операции>

.

■ Нажмите еще раз кнопку “ON/OFF” (ВКЛ./ВЫКЛ.)

1

• Будут отключены лампа включения 1 и индикатор дисплея.

Примечание:

Даже при немедленном нажатии кнопки ON/OFF (Вкл./Выкл.) после

остановки работы кондиционер воздуха не включиться в течение трех

минут.

Это предотвращает повреждение внутренних деталей.

226

5. Эксплуатация

5.2. Выбор режима

■Нажмите кнопку выбора режима ( ) 2 и выберите режим эксплуатации 2.

Режим охлаждения

Режим сушки

Режим вентилятора

Режим отопления <Только в моделях с тепловым насосом>

Автоматическийрежим(охлаждение/отопление) <Тольковмоделяхстепловымнасосом>

Режим вентиляции

Отображается только при следующем условии Используется проводной пульт дистанционного управления Подключен LOSSNAY

Информация для мультисистемного кондиционера (Наружный прибор: серия MXZ)

С помощью мультисистемного кондиционера (Наружный прибор: серия MXZ) можно подключить один или два внутренних прибора к одному наружному прибору. В соответствии с мощностью, два или более приборов могут работать одновременно.

•При попытке включить один или несколько внутренних приборов с одним наружным прибором одновременно, один для охлаждения, а другой для обогрева, выбирается режим того внутреннего прибора, который включится раньше. Другие внутренние приборы, которые включатся позже, работать не будут, указывая на режим работы миганием.

В данном случае, установите одинаковый режим работы на всех внутренних приборах.

•Может случиться, что работающий внутренний прибор находится в режиме (АВТО). Переключение режима работы (ОХЛАЖДЕНИЕ

ОБОГРЕВ) невозможно, и осуществляется переход в режим ожидания.

•Если внутренний прибор начинает работу при размораживании наружного прибора, перед подачей теплого воздуха необходимо подождать несколько минут (макс. примерно 15 минут).

•В режиме обогрева, несмотря на то, что неработающий прибор может нагреться, или можно услышать звук протекающего хладагента, это не является неисправностью. Причиной тому является постоянный поток хладагента в него.

Работа в автоматическом режиме

■В соответствии с заданной температурой, работа в режиме охлаждения включается, если температура в помещении слишком высокая, а работа в режиме обогрева включается, если температура слишком низкая.

■При работе в автоматическом режиме, если температура в помещении изменится, и будет оставаться на 2 °C или больше выше заданной температуры в течение 15 минут, кондиционер переключается в режим охлаждения. Таким же образом, если температура в помещении будет оставаться на 2 °C или больше ниже заданной температуры в течение 15 минут, кондиционер переключается в режим обогрева.

Режим охлаждения		15 минут(переключение с
		обогрева на охлаждение)

Заданная температура +2°C

Заданная

температура

Заданная

температура -2°C 15 минут (переключение с

охлаждения на обогрев)

■Так как температура в помещении регулируется автоматически для поддержания определенной эффективной температуры, работа в режиме охлаждения осуществляется на несколько градусов теплее, а работа в режиме обогрева на несколько градусов холоднее заданной температуры при достижении температуры (автоматическая экономия электроэнергии).

5.3. Настройка температуры

► Чтобы понизить температуру в помещении:

Нажмите кнопку 3, чтобы установить желаемое значение температуры.

Дисплей показывает выбранную температуру 3.

► Чтобы повысить температуру в помещении:

Нажмите кнопку 3, чтобы установить желаемое значение температуры.

Дисплей показывает выбранную температуру 3.

• Имеющиеся диапазоны температур:

Охлаждение и сушка:	19 - 30 °C
Отопление:	17 - 28 °C
Автоматический режим:	19 - 28 °C

•На дисплее мигают показания 8°C - 39°C, чтобы проинформировать Вас о том, что температура в помещении ниже или выше показания температуры на дисплее.

(На пульте дистанционного управления это не отображается.)

5.4.Настройка скорости вентилятора

■Нажмите кнопку скорости вентилятора 5 столько раз, сколько нужно для выбора необходимой скорости.

•Каждое нажатие кнопки увеличивает скорость. Текущая выбранная скорость отображается в 5.

•Последовательность изменения настроек и доступные параметры:

СКОРОСТЬ				Дисплей
ВЕНТИЛЯТОРА
4 скорости	СкоростьSpeed 1	СкоростьSpeed 22		СкоростьSpeed 33		СкоростьSpeed 44		AutoАвто
+
Авто
3 скорости	СкоростьSpeed1 1СкоростьSpeed2			2	СкоростьSpeed 33		AutoАвто
+
Авто
4-х	СкоростьSpeed1	1СкоростьSpeed2	2СкоростьSpeed3 3 СкоростьSpeed4 4
скоростная
модель
2-х
скоростная
модель

Примечание:

●Число доступных скоростей вращения вентилятора зависит от типа подключенного устройства.

●В следующих случаях действительная скорость вентилятора устройства будет отличаться от скорости, отображаемой на пульте дистанционного управления.

1.Во время отображения индикации “STAND BY” (ОБОГРEB:ПАУЗА)

или “DEFROST” (OTTAИBAHИE).

2.Когда температура теплообменника низкая в режиме обогрева. (например, сразу же после начала работы в режиме обогрева)

3.В режиме обогрева (HEAT), когда окружающая температура в помещении выше значений настроек температуры.

4.Во время работы устройства в режиме сушки (DRY).

227