Pajero Pinin 2003
MITSUBISHI
ПАДЖЕРО ПИНИН
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
В данном тексте руководства встречаются слова "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ" и "ВНИМАНИЕ".
Указанные слова служат для напоминания о необходимости соблюдать особую осторожность.
Несоблюдение следующих за ними указаний может привести к травмированию людей или повреждению Вашего
автомобиля.
Указывает на большую вероятность тяжелого травмирования себя и других людей,
если не соблюдаются рекомендации данной инструкции.
Означает опасные действия, которые могут привести к легкому травмированию
себя и других людей или к повреждению каких-либо объектов.
Вы встретите еще одно важное слово - "ПРИМЕЧАНИЕ", которое отмечает полезную информацию.
* Обозначает дополнительное оборудование. Оно может различаться в зависимости от торговой классификации.
Смотрите торговый каталог.
Сокращения, используемые в данном руководстве:
КПП - Коробка перемены передач "L»
ATF - Жидкость для автоматической коробки передач "D"
ABS - Антиблокировочная система тормозов «N»
GDI™- «Джи-Ди-Ай», непосредственный впрыск бензи- «Р»
на «R»
2Н - Привод на задние колеса, прямая передача SRS
4Н - Полный привод, прямая передача
4HLc - Полный привод, блокировка межосевого диф- API
ференциала SAE
4LLc - Полный привод, пониженная передача, блоки-
ровка межосевого дифференциала
Низшая передача (для автоматических КПП)
Основная передача, движение
Нейтральная передача
Стоянка
Задний ход
Дополнительная система пассивной безопасно-
сти (надувные подушки безопасности)
Американский институт нефти
Общество автомобильных инженеров
MITSUBISHI MOTORS
Europe B.V.
Мицубиси Моторс
Юроп Б. В
Оглавление
Общие сведения
Запирание и отпирание
Сиденья и ремни безопасности
Контрольно-измерительные приборы и органы управления
Запуск и вождение
Создание комфортных условий в салоне
Уход за автомобилем
Действия при аварии (неисправности)
Техническое обслуживание
Технические характеристики
ОБЗОР - Контрольно-измерительные приборы и органы управления
1. Замок зажигания - стр. 5-10
2. Отделение для монет - стр. 6-49
Плавкие предохранители - стр. 8-25
3. Выключатель звукового сигнала - стр. 4-22
4. Выключатель переднего/заднего противотуманного света* -
стр. 4-20
5. Переключатель корректора фар - стр. 4-14
6. Реостат регулировки подсветки приборов* - стр. 4-21
7. Комбинированный переключатель света фар, наружного
освещения, указателей поворота / омывателей фар головно-
го света* - стр. 4-11
8. Дополнительная система пассивной безопасности SRS (на-
дувная подушка безопасности водителя) - стр. 3-29
9. Контрольно-измерительные приборы (щиток приборов) - стр.
4-2
10. Переключатель стеклоочистителя и омывателя ветрового /
заднего стекла - стр. 4-15, 4-16
11. Выключатель обогрева заднего стекла - стр. 4-19
12. Многофункциональный центральный дисплей* - стр. 4-24
Цифровые часы* - стр. 4-26
13. Аудиосистема* - стр. 6-2, 6-18
14. Выключатель аварийной сигнализации - стр. 4-18
15. Пульт управления отопителем / кондиционером* - стр. 6-37
16. Дополнительная система пассивной безопасности (надувная
подушка безопасности переднего пассажира)* - стр. 3-25
17. Пепельница (для задних сидений) - стр. 6-48
18. Подстаканник (для передних сидений) - стр. 6-50
19. Рычаг стояночного тормоза - стр. 5-32
20. Рычаг выбора режима работы трансмиссии - стр. 5-19
21. Рычаг переключения передач / селектор автоматической
коробки передач - стр. 5-14, 5-15
22. Выключатель подогрева сидений* - стр. 3-5
23. Пепельница (для передних сидений) - стр. 6-47
24. Прикуриватель - стр. 6-37
Для автомобилей с левым расположением органов
управления
ОБЗОР - Контрольно-измерительные приборы и органы управления
Для автомобилей с правым расположением органов
управления
1. Дополнительная система пассивной безопасности (надув-
ная подушка безопасности переднего пассажира)* - стр.
3-25
2. Пульт управления отопителем / кондиционером* - стр.
6-33
3. Выключатель обогрева заднего стекла - стр. 4-19
4. Аудиосистема* - стр. 6-2, 6-18
5. Многофункциональный центральный дисплей* - стр. 4-24
Цифровые часы* - стр. 4-26
6. Выключатель аварийной сигнализации - стр. 4-18
7. Комбинированный переключатель света фар, наружного
освещения, указателей поворота / омывателей фар голов-
ного света* - стр. 4-11
8. Контрольно-измерительные приборы - стр. 4-2
9. Дополнительная система пассивной безопасности SRS
(надувная подушка безопасности водителя) - стр. 3-29
10. Переключатель стеклоочистителя и омывателя ветрового/
заднего стекла - стр. 4-15, 4-16
11. Реостат регулировки подсветки приборов - стр. 4-21
12. Переключатель корректора фар - стр. 4-14
13. Выключатель переднего / заднего противотуманного све-
та* - стр. 4-20
14. Выключатель звукового сигнала - стр. 4-22
15. Отделение для монет - стр. 6-50
Плавкие предохранители - стр. 8-25
16. Замок зажигания - стр. 5-10
17. Пепельница (для передних сидений) - стр. 6-50
18. Прикуриватель - стр. 6-37
19. Рычаг переключения передач / селектор автоматической
коробки передач - стр. 5-14, 5-15
20. Рычаг стояночного тормоза - стр. 5-27
21. Рычаг выбора режима работы трансмиссии - стр. 5-19
22. Подстаканник (для передних сидений) - стр. 6-50
23. Пепельница (для задних сидений) - стр. 6-48
ИНТЕРЬЕР САЛОНА
1. Подстаканник (для задних сидений) - стр. 6-50
2. Ремни безопасности - стр. 3-11
3. Регулируемое крепление ремня безопасности (для
пятидверных моделей)- стр. 3-13
4. Пульт управления электростеклоподъемниками* -
стр. 2-11
5. Пульт управления наружными зеркалами заднего
вида* - стр. 5-40
6. Кнопка управления люком* - стр. 2-14
7. Плафон освещения салона / лампы местной под
светки - стр. 4-22, 4-23, 8-41
8. Внутреннее зеркало заднего вида - стр. 5-39
9. Козырек противосолнечный - стр. 6-45
10. Крючок для подвешивания груза - стр. 6-51
11. Розетка для подключения дополнительного обо-
рудования (для пятидверных моделей)- стр. 6-47
12. Домкрат - стр. 8-4
13. Инструменты - стр. 8-4
14. Напольный ящик багажного отделения*
- стр. 6-51
15. Задний центральный трехточечный ремень безо-
пасности (для пятидверных моделей) - стр. 3-13
16. Боковая подушка безопасности* (для водителя и
переднего пассажира) - стр. 3-35
17. Сиденье - стр. 3-2
18. Вещевой (перчаточный) ящик - стр. 6-49
19. Ящик для мелких предметов - стр. 6-50
Обозначение комплектности
Дополнительное оборудование, помеченное символом "*", может быть различным в зависимости от страны или
торговой классификации; см. торговый каталог.
Для автомобилей с левым расположением органов
управления
ИНТЕРЬЕР САЛОНА
Для автомобилей с правым расположением органов
управления
1. Козырек противосолнечный - стр. 6-45
2. Внутреннее зеркало заднего вида - стр. 5-39
3. Плафон освещения салона / лампы местной под-
светки - стр. 4-22, 4-23, 8-41
4. Кнопка управления люком* - стр. 2-14
5. Пульт управления наружными зеркалами заднего
вида* - стр. 5-40
5. Пульт управления электростеклоподъемниками*
- стр. 2-11
7. Регулируемое крепление ремня безопасности (для
пятидверных моделей) - стр. 3-13
8. Ремни безопасности - стр. 3-11
9. Подстаканник (для трехдверных моделей)
- стр. 6-50
10. Ящик для мелких предметов - стр. 6-50
11. Вещевой (перчаточный) ящик - стр. 6-49
12. Сиденье - стр. 3-2
12. Боковая подушка безопасности* (для водителя и
переднего пассажира) - стр. 3-35
14. Задний центральный трехточечный ремень безо-
пасности (для пятидверных моделей) - стр. 3-13
15. Розетка для подключения дополнительного обо-
рудования (для пятидверных моделей) - стр. 6-47
16. Напольный ящик багажного отделения*
- стр. 6-51
17. Инструменты - стр. 8-4
18. Домкрат - стр. 8-4
19. Крючок для подвешивания груза - стр. 6-51
ВНЕШНИЙ ВИД
Для автомобилей с левым расположением органов
управления
1. Моторный отсек - стр. 10-9
Капот - стр. 2-7
2. Стеклоочиститель и омыватель ветрового стекла -
стр. 4-15
3. Наружное зеркало заднего вида - стр. 5-33
4. Люк* - стр. 2-14
5. Антенна - стр. 6-29
6. Электрические стеклоподъемники* - стр. 2-11
7. Запирание и отпирание - стр. 2-3
Дистанционное управление замками дверей* - стр.
2-5
8. Фары головного света и габаритные огни - стр. 4-11,
8-34
9. Передние противотуманные фары* - стр. 4-20, 8-36
10. Указатели поворотов - стр. 4-11, 8-35, 8-36, 8-37
11. Верхний стоп-сигнал - стр. 8-40
12. Задняя дверь - стр. 2-9
13. Стоп-сигналы и задние габаритные огни - стр. 8-37
14. Наливная горловина топливного бака - стр. 5-3
15. Стеклоочиститель и омыватель заднего стекла - стр.
4-16
16. Лампы подсветки номерного знака - стр. 8-41
17. Фонарь заднего противотуманного света (только со
стороны водителя) - стр. 4-20, 8-39
18. Запасное колесо - стр. 8-9
19. Фонари заднего хода - стр. 8-37
20. Давление в шинах - стр. 9-14
Замена колес - стр. 8-12
Перестановка колес - стр. 9-14
Цепи противоскольжения - стр. 9-16
ВНЕШНИЙ ВИД
Для автомобилей с правым расположением
органов управления
1. Моторный отсек - стр. 10-9
Капот - стр. 2-7
2. Стеклоочиститель и омыватель ветрового стекла -
стр. 4-15
3. Наружное зеркало заднего вида - стр. 5-33
4. Люк* - стр. 2-14
5. Электрические стеклоподъемники* - стр. 2-11
6. Запирание и отпирание - стр. 2-3
Дистанционное управление замками дверей* - стр.
2-5
7. Фары головного света и габаритные огни - стр. 4-11,
3-34
8. Передние противотуманные фары* - стр. 4-20, 8-36
9. Указатели поворотов - стр. 4-11, 8-35, 8-36, 8-37
10. Верхний стоп-сигнал - стр. 8-40
11. Задняя дверь - стр. 2-9
12. Стоп-сигналы - стр. 8-37
13. Антенна - стр. 6-29
14. Стеклоочиститель и омыватель заднего стекла - стр.
4-16
15. Лампы подсветки номерного знака - стр. 8-41
Задние габаритные огни - стр. 8-37
17. Запасное колесо - стр. 8-9
18. Фонарь заднего противотуманного света (только со
стороны водителя) - стр. 4-20, 8-39
19. Фонари заднего хода - стр. 8-37
20. Давление в шинах - стр. 9-14
Замена колес - стр. 8-12
Перестановка колес - стр. 9-14
Цепи противоскольжения - стр. 9-16
21. Наливная горловина топливного бака - стр. 5-3
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Установка дополнитель-
ного оборудования
Прежде чем устанавливать дополни-
тельное оборудование, проконсульти-
руйтесь у официального дилера МИ-
ЦУБИСИ.
(1) Дополнительные принадлежности,
оборудование и т.п., не входящие
в стандартный комплект постав-
ки, можно устанавливать лишь при
условии, что это не противоре-
чит местным законам, а также
правилам и требованиям, содер-
жащимся в официальной сопро-
водительной документации к ав-
томобилю.
На Ваш автомобиль можно уста-
навливаться лишь то оборудова-
ние, которое одобрено дилером
МИЦУБИСИ.
(2) Неправильная установка допол-
нительного электрооборудования
может вызвать пожар; ознакомь-
тесь, пожалуйста, с содержанием
параграфа "Модификации и из-
менения в системе электрообо-
рудования и топливной системе"
этого руководства.
(3) Чтобы получить возможность, на-
ходясь в автомобиле, воспользо-
1-10
ваться системой связи, например,
сотовым телефоном или радио-
станцией, необходимо установить
дополнительную наружную антен-
ну. Использование в автомобиле
приемопередающей радиоаппара-
туры с антенной, расположенной
в салоне, может привести к воз-
действию электромагнитных помех
на электрооборудование автомо-
биля и повлиять на безопасность
эксплуатации автомобиля.
(4) Нельзя использовать шины и ко-
леса, не соответствующие техни-
ческим характеристикам автомо-
биля.
Данные по размерам колес и шин
приведены в разделе "Техничес-
кие характеристики" настоящего
руководства.
(5) Прежде чем приступать к эксплу-
атации автомобиля, техническо-
му обслуживанию, установке до-
полнительного оборудования или
иным модификациям автомоби-
ля, обязательно прочтите необ-
ходимые инструкции!
Важные сведения!
Из-за большого количества существу-
ющего на рынке сбыта дополнитель-
ного оборудования и запасных час-
тей различных изготовителей очень
трудно установить, влияет ли их ис-
пользование на безопасность вожде-
ния Вашего автомобиля МИЦУБИСИ.
Даже когда использование таких де-
талей разрешено официально, или
имеется лицензия на их изготовле-
ние, или они изготовлены в соответ-
ствии с официально одобренным тех-
нологическим процессом, или какая-
либо доработка этих деталей позво-
ляет их установить на автомобиль и
т. п., это само по себе не означает,
что безопасность эксплуатации Ва-
шего автомобиля не будет снижена.
По существу считается, что фирма
не несет ответственности при исполь-
зовании деталей других изготовите-
лей. Только в случае использования
деталей (оригинальных запасных час-
тей Мицубиси, а также дополнитель-
ного оборудования Мицубиси), кото-
рые рекомендованы и выпущены
официальным дилером Мицубиси, а
также устанавливаются официальным
дилером Мицубиси, Вы можете рас-
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
считывать на полную безопасность.
Все указанные требования относятся
к любым изменениям в конструкции
автомобиля Мицубиси. В целях Ва-
шей личной безопасности установку
дополнительного оборудования или
иные модификации автомобиля сле-
дует производить только в соответ-
ствии с рекомендациями официаль-
ного дилера Мицубиси.
Модификации и измене-
ния в системе электро-
оборудования и топлив-
ной системе
Мицубиси всегда поставляет надеж-
ные автомобили высокого качества.
Для сохранения надежности и каче-
ства автомобилей при установке до-
полнительного оборудования или вне-
сении иных изменений, связанных с
системой электрооборудования или
топливной системой, необходимо со-
блюдать инструкции Мицубиси. В слу-
чае оснащения таким оборудовани-
ем или внесении таких изменений,
проконсультируйтесь, пожалуйста, у
официального дилера Мицубиси, так
как неправильная установка деталей,
относящихся к системе электрообо-
рудования и топливной системе ав-
томобиля, а также деталей, которые
могут оказать влияние на работу вы-
шеупомянутых систем, может приве-
сти к пожару.
Водоотводящий молдинг
крыши*
Для установки багажника на крыше
используйте кронштейны (А), которые
расположены под водоотводящими
молдингами (В).
ПРИМЕЧАНИЕ
(1) Используйте для установки на кры-
ше оригинальный багажник МИ-
ЦУБИСИ, поскольку используемые
кронштейны имеют специальную
форму. Для получения более де-
тальной информации проконсуль-
тируйтесь у официального дилера
МИЦУБИСИ.
(2) Сведения о допустимой нагрузке
на багажник крыши указаны на
стр. 10-7, 10-8.
1-11
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Меры предосторожности
при использовании ба-
гажника крыши
<!> Внимание!
(1) Если Вы собираетесь перево-
зить багаж на крыше, исполь-
зуйте багажник крыши, пригод-
ный для установки на Вашем
автомобиле. Не кладите багаж
непосредственно на крышу
автомобиля.
(2) Располагайте багаж таким об-
разом, чтобы его вес был рас-
пределен равномерно, более
тяжелые вещи кладите вниз.
(3) Перевозка багажа, размеры
которого превосходят разме-
ры багажника крыши недопус-
<!> Внимание!
тимо. Это может привести к
потере контроля над автомо-
билем.
(4) Перед началом движения убе-
дитесь, что багаж надежно
закреплен на багажнике кры-
ши.
Оригинальные запасные
части МИЦУБИСИ
Не пользуйтесь запасными частями
других изготовителей. Фирма Мицу-
биси проделала огромную работу,
чтобы создать для Вас автомобиль,
изготовленный с высочайшим мастер-
ством и обладающий высоким каче-
ством и надежностью. Не снижайте
его качество и надежность установ-
кой запасных частей других изгото-
вителей.
Всегда пользуйтесь только оригиналь-
ными запасными частями Мицубиси,
которые разработаны и изготовлены
с таким расчетом, чтобы Ваш авто-
мобиль сохранял свои высокие эксп-
луатационные качества. Работа дета-
лей автомобиля может стать менее
эффективной в случае применения
неоригинальных запасных частей.
Применение запасных частей друго-
го производителя может лишить Вас
права на гарантийное обслуживание.
Мицубиси не несет ответственности
за неисправности автомобиля, выз-
ванные применением неоригинальных
запасных частей. У официального
дилера МИЦУБИСИ Вы также може-
те получить необходимые консульта-
ции и установить оригинальные за-
1-12
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
пасные части, причем соответствую-
щие работы будут выполнены на про-
фессиональном уровне.
Оригинальные запасные части МИ-
ЦУБИСИ имеют следующий фирмен-
ный знак и могут быть приобретены у
любого официального дилера Мицу-
биси.
Инструкция по безопас-
ному обращению с отра-
ботанным моторным
маслом
<!> Предупреждение!
(1) Длительный и многократный
контакт с моторным маслом
может привести к серьезным
заболеваниям кожи, в том
числе к дерматиту и раку.
(2) По возможности не допускай-
те попадания масла на кожу.
Если все же этого не удалось
избежать, тщательно вымойте
загрязненный участок кожи.
(3) Держите масло в местах, не-
доступных для детей.
Защитите окружающую
среду
Запрещается загрязнять водостоки,
водоемы и почву. Для утилизации
использованных масел и масляных
фильтров пользуйтесь специальными
приспособлениями, предназначенны-
ми для сбора отработанного мотор-
ного масла и использованных масля-
ных фильтров, установленными в об-
щественных местах и гаражах. Если
возникнут сомнения, свяжитесь с
местной администрацией для получе-
ния консультации по утилизации та-
ких отходов.
1-13
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Вождение автомобиля и
алкоголь
Вождение в состоянии алкогольного
опьянения является наиболее час-
той причиной дорожно-транспортных
происшествий.
Наличие алкоголя в крови в количе-
стве даже значительно более низ-
ком, чем разрешенный законом ми-
нимальный уровень, значительно ухуд-
шает Ваши водительские способнос-
ти. Не садитесь за руль, если вы
выпили алкогольный напиток. Предо-
ставьте вести машину трезвому во-
дителю, вызовите такси, позовите на
помощь друга или воспользуйтесь
общественным транспортом.
<!> Предупреждение!
Вождение после приема алкого-
ля может привести к дорожно-
транспортному происшествию.
Если Вы принимали алкоголь,
Ваше восприятие становится ме-
нее острым, рефлексы замедля-
ются и ухудшается способность
оценить обстановку.
ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ ПОС-
ЛЕ ПРИЕМА АЛКОГОЛЯ НЕДОПУ-
СТИМО!
Приемы безопасного
вождения
Безопасность движения и защиту от
травм полностью гарантировать не-
возможно. Тем не менее, мы реко-
мендуем обратить особое внимание
на следующие моменты:
(1) Перед началом движения авто-
мобиля убедитесь в том, что Вы
и Ваши пассажиры пристегнуты
ремнями безопасности.
(2) Никогда не оставляйте без при-
смотра свой автомобиль с клю-
чом в замке зажигания, если в
автомобиле находятся дети. Дети
могут начать играть органами
управления автомобиля, и в ре-
зультате может произойти несча-
стный случай.
(3) Убедитесь в том, что младенцы и
дети младшего возраста правиль-
но зафиксированы удерживающи-
ми устройствами в соответствии
с законами и правилами для
максимальной защиты в случае
дорожно-транспортного происше-
ствия (ДТП).
(4) Выключайте двигатель во время
остановок для короткого отдыха
и сна. Если двигатель будет рабо-
тать, когда Вы спите, то непроиз-
вольное перемещение рычага
переключения передач (или се-
лектора автоматической коробки
передач) и нажатие на педаль
акселератора могут вызвать нео-
жиданное трогание автомобиля с
места или другие несчастные слу-
чаи.
Если Вы непроизвольно будете
держать нажатой педаль акселе-
ратора, то двигатель, выхлопная
труба и т.п. могут перегреться,
что может привести к возгора-
нию.
В случае плохой вентиляции су-
ществует риск отравления вых-
лопными газами.
(5) Не разрешайте детям играть в
багажном отсеке. Игры в багаж-
ном отделении особо опасны во
время движения автомобиля.
(6) При загрузке багажа следите за
тем, чтобы багаж не превышал
высоту задних сидений. Это опас-
но, поскольку багаж не только
ухудшает обзор дороги позади
автомобиля, но также при рез-
ком торможении может упасть в
пассажирский салон.
1-14
Запирание и отпирание
Ключи 2 - 2
Электронный иммобилайзер
(противоугонная система блокировки запуска двигателя) 2-2
Двери 2 - 3
Дистанционное управление замками дверей 2 - 5
Система централизованного управления дверными замками* 2 - 7
Капот 2 - 7
Задняя (третья) дверь 2-9
Ручное управление стеклоподъемниками* 2-11
Управление электрическими стеклоподъемниками* 2-11
Люк* 2-14
ЗАПИРАНИЕ И ОТПИРАНИЕ
Ключи
К автомобилю прилагаются два клю-
ча. Эти ключи подходят ко всем зам-
кам. Храните один из ключей в на-
дежном месте в качестве запасного.
ПРИМЕЧАНИЕ
(1) Номер ключа выштампован на
снимаемой номерной пластинке
(см. рис.).
Запишите номер ключа и храни-
те номерную пластинку в безо-
пасном месте отдельно от клю-
чей. В случае утери ключей это
даст Вам возможность заказать
их дубликаты у официального ди-
лера МИЦУБИСИ.
(2) Двигатель сконструирован таким
образом, что он не заведется,
если идентификационный код,
2-2
зарегистрированный в электрон-
ном блоке управления иммоби-
лайзером, не совпадет с иденти-
фикационным кодом ключа. Бо-
лее подробные сведения о рабо-
те противоугонной системы и ис-
пользовании ключей изложены в
разделе "Электронный иммобилай-
зер".
(3) Никогда не кладите ключи побли-
зости от магнитных или металли-
ческих предметов, поскольку это
может отрицательно повлиять на
работу транспондера (ответчика).
Электронный иммобилай-
зер (противоугонная
система блокировки за-
пуска двигателя)
Иммобилайзер предназначен для того,
чтобы свести к минимуму вероятность
угона Вашего автомобиля. Задачей
системы является блокировка запус-
ка двигателя в случае несанкциони-
рованной попытки пуска. Запуск дви-
гателя возможен (при определенных
условиях) только при помощи ключа,
"зарегистрированного" иммобилайзе-
ром.
ПРИМЕЧАНИЕ
(1) В перечисленных ниже случаях
электронный блок управления им-
мобилайзером может не получить
правильный идентификационный
код ключа даже при повороте за-
регистрированного ключа в по-
ложение "START" ("Стартер"):
• если этот ключ находится вбли-
зи металлических или магнитных
предметов;
• если этот ключ находится вбли-
зи другого ключа или какого-либо
иного транспондера (ответчика).
В подобных случаях удалите
ЗАПИРАНИЕ И ОТПИРАНИЕ
упомянутые выше предметы от
замка зажигания и поверните
ключ обратно в положение «АСС»
(«Дополнительное оборудование»)
или «LOCK» («Блокировка)». За-
тем попытайтесь снова завести
двигатель. Если двигатель не за-
водится, то в этом случае необ-
ходимо проконсультироваться у
официального дилера МИЦУБИ-
СИ.
(2) Не допускайте повреждения клю-
ча режущим инструментом и т.
п., так как внутри ключа находит-
ся транспондер (ответчик).
(3) К автомобилю прилагается два
ключа. Если Вы потеряли один из
них то, как можно скорее зака-
жите дубликат ключа у официаль-
ного дилера МИЦУБИСИ.
Чтобы сделать новый ключ, Вам
нужно прибыть с автомобилем и
с оставшимся ключом к Вашему
официальному дилеру МИЦУБИ-
СИ.
Если Вам нужен еще один запас-
ной ключ, то доставьте официаль-
ному дилеру Ваш автомобиль и
ВСЕ, имеющиеся у Вас ключи,
поскольку все ключи необходимо
перерегистрировать в электрон-
ном блоке управления иммоби-
лайзером.
Иммобилайзер способен зареги-
стрировать до 8 различных иден-
тификационных кодов, т.е. Вы
можете иметь самое большее 8
запасных ключей.
Двери
Запирание и отпирание снару-
жи автомобиля
1 - Ключ вставляется или вынимается
2 - Запирание
3 - Отпирание
2-3
<!> Внимание!
Не вносите никаких изменений
или дополнений в систему иммо-
билайзера, любые изменения или
дополнения могут вызвать отказ
в работе иммобилайзера.
ЗАПИРАНИЕ И ОТПИРАНИЕ
Запирание и отпирание изнутри
автомобиля
4 - Запирание
5 - Отпирание
Чтобы открыть дверь, потяните на себя
внутреннюю ручку двери.
Запирание передних дверей без
ключа
Установите внутреннюю кнопку бло-
кировки замка (1) в положение бло-
кировки, и, потянув наружную ручку
вверх (2), закройте дверь (3).
Система "предотвращения
оставления ключа в замке
зажигания"*
Если кнопка блокировки двери води-
теля установлена в положение бло-
кировки, и эта дверь закрывается,
когда ключ оставлен в замке зажига-
ния, то замок этой двери будет авто-
матически разблокирован.
Запирание задних дверей (для
5-дверных моделей)
Установите внутреннюю кнопку бло-
кировки замка (1) в положение бло-
кировки и закройте дверь (2).
<!> Внимание!
(1) Убедитесь в том, что все две-
ри плотно закрыты. Вождение
автомобиля с не полностью
закрытыми дверьми очень
опасно.
(2) Не оставляйте в автомобиле
детей без присмотра.
(3) Прежде чем запереть двери,
убедитесь, что Вы не остави-
ли ключ в автомобиле.
2-4
ЗАПИРАНИЕ И ОТПИРАНИЕ
Система дистанционного
управления замками
дверей*
При нажатии соответствующей кноп-
ки на пульте дистанционного управ-
ления все двери, в том числе и зад-
няя дверь, запираются или отпирают-
ся по Вашему желанию.
Запирание и отпирание всех
дверей (в том числе задней
двери)
Запирание дверей
Нажмите кнопку "LOCK" ("Запереть"),
и замки всех дверей, в том числе и
задней двери, будут заблокированы.
При этом если выключатель лампы
освещения салона находится в поло-
жении [•], то лампа освещения са-
лона мигнет два раза. Все указатели
поворотов также мигнут 2 раза.
Отпирание дверей
Нажмите кнопку "UNLOCK" ("Отпе-
реть") и замки всех дверей, в том
числе и задней двери, будут разбло-
кированы. При этом если выключа-
тель плафона освещения салона на-
ходится в положении [•], то лампа
освещения салона загорится пример-
но на 15 секунд, а все указатели
поворотов мигнут 4 раза.
ПРИМЕЧАНИЕ
(1) Можно отключить функцию под-
тверждения запирания или отпи-
рания всех дверей, включая зад-
нюю дверь (т.е. мигание указате-
лей поворотов). Для получения
более подробной информации по
данному вопросу обратитесь, по-
жалуйста, к официальному диле-
ру МИЦУБИСИ.
(2) Система дистанционного управ-
ления замками дверей не рабо-
тает, если в замке зажигания ос-
тавлен ключ, либо не закрыта хотя
бы одна из дверей, включая зад-
нюю дверь.
(3) Если после нажатия кнопки
«UNLOCK»("Отпереть") ни одна из
дверей не была открыта в тече-
ние приблизительно 30 секунд, то
произойдет автоматическая бло-
кировка замков дверей.
(4) Дальность действия пульта дис-
танционного управления замка-
ми дверей составляет примерно
4 метра. Однако это расстояние
может быть иным, если автомо-
биль находится поблизости от
передающих теле- или радиостан-
ций, либо трансформаторной под-
станции или электростанции.
(5) Если система дистанционного уп-
равления замками дверей не
работает, то необходима замена
элемента питания пульта дистан-
ционного управления. Замените
элемент питания у Вашего офи-
циального дилера МИЦУБИСИ.
(6) Если Вы потеряли Ваш пульт ди-
станционного управления замка-
ми дверей, то закажите новый
пульт у официального дилера
МИЦУБИСИ.
(7) Если Вам необходим еще один
пульт дистанционного управления
замками дверей, то его можно
заказать у Вашего официального
дилера МИЦУБИСИ. Можно иметь
до четырех пультов дистанцион-
ного управления замками дверей
для одного автомобиля.
2-5
ЗАПИРАНИЕ И ОТПИРАНИЕ
<!> Внимание!
(1) Не допускайте перегрева пуль-
та, вызванного прямым воз-
действием солнечных лучей.
(2) Пульт дистанционного управ-
ления замками дверей явля-
ется точным электронным ус-
тройством, поэтому при обра-
щении с ним необходимо со-
блюдать следующие меры пре-
досторожности:
• не роняйте пульт и не подвер-
гайте его воздействию ударов;
• держите пульт сухим;
• не разбирайте пульт дистан-
ционного управления.
Блокировка замков задних
дверей («защита от случайного
открывания детьми», для 5-
дверных моделей)
1 - Заблокировано
2 - Разблокировано
Блокировка замков помогает предот-
вратить случайное открывание две-
ри, особенно когда на заднем сиде-
нии находятся маленькие дети.
Рычаги блокировки замков дверей
установлены на каждой задней две-
ри.
Если рычаги блокировки замков на-
ходятся в заблокированном положе-
нии, то задние двери невозможно
открыть изнутри автомобиля.
Для того чтобы открыть заднюю дверь
в данном положении рычага блоки-
ровки, воспользуйтесь наружной двер-
ной ручкой.
Если рычаги блокировки замков две-
рей находятся в положении "FREE"
(«разблокировано»), то блокировка
замков задних дверей не действует.
<!> Внимание!
Для предотвращения несчастного
случая при перевозке детей на
заднем сидении, пользуйтесь,
пожалуйста, блокировкой замков
задних дверей.
2-6
ЗАПИРАНИЕ И ОТПИРАНИЕ
Система централизован-
ного управления дверны-
ми замками*
При запирании или отпирании двери
водителя с помощью внутренней бло-
кирующей кнопки и при запирании /
отпирании какой-либо двери, в том
числе задней двери, с помощью клю-
ча, одновременно запираются или
отпираются все двери, в том числе
задняя дверь.
1 - Запирание
2 - Отпирание
ПРИМЕЧАНИЕ
(1) С помощью внутренней блокиру-
ющей кнопки замки всех дверей
могут быть заблокированы или
разблокированы независимо друг
от друга.
(2) Если в течение некоторого вре-
мени нажимать поочередно с ко-
роткими паузами кнопки "LOCK"
и "UNLOCK" на пульте, то может
сработать встроенная система
защиты, отключающая систему
централизованного управления
дверными замками. В этом слу-
чае подождите примерно 1 мину-
ту, прежде чем нажать внутрен-
нюю кнопку блокировки или вос-
пользоваться ключом.
Капот
Открывание капота
Чтобы открыть капот, потяните на себя
рукоятку привода замка капота.
2-7
ЗАПИРАНИЕ И ОТПИРАНИЕ
Нажмите на предохранительный ры-
чаг и поднимите капот.
ПРИМЕЧАНИЕ
Открывайте капот только когда щетки
стеклоочистители находятся в убран-
ном (горизонтальном) положении.
Несоблюдение данного правила мо-
жет привести к повреждению лакок-
расочного покрытия или кузова авто-
мобиля.
Подоприте капот опорным стержнем,
вставив последний в предназначен-
ную для него выемку.
<!> Внимание!
(1) Следует иметь в виду, что при
сильном ветре опорный стер-
жень может выскочить из
выемки.
(2) Всегда вставляйте опорный
стержень в специально пред-
назначенное для этого отвер-
стие. Установка опорного стер-
жня в другое положение мо-
жет привести к тому, что стер-
жень соскользнет, и в резуль-
тате можно получить травму.
Закрывание капота
Чтобы закрыть капот, уберите опор-
ный стержень и закрепите его в
фиксаторе.
Медленно опустите капот до положе-
ния на 30 см выше закрытого и отпу-
стите капот, чтобы он упал под дей-
ствием собственной тяжести.
ПРИМЕЧАНИЕ
(1) Если при этом капот не закроет-
ся, то приподнимите его на боль-
шую высоту и затем отпустите его.
(2) Не нажимайте сильно рукой на
капот, так как на нем может об-
разоваться вмятина.
2-8
ЗАПИРАНИЕ И ОТПИРАНИЕ
<!> Внимание!
(1) Закрывая капот, следите, что-
бы не зажать руки или паль-
цы.
(2) Перед началом движения убе-
дитесь, что капот надежно
закрыт. Не полностью закры-
тый капот может неожиданно
открыться при движении авто-
мобиля, что очень опасно.
Задняя дверь
<!> Предупреждение!
Опасно ездить с открытой зад-
ней дверью, поскольку при этом
возможно проникновение в салон
оксида углерода (СО). Вы не смо-
жете увидеть СО или почувство-
вать его по запаху. Вдыхание
оксида углерода может привести
к потере сознания или даже к
смерти.
<!> Внимание!
Опасно стоять перед выхлопной
трубой при загрузке и выгрузке
багажа. Горячие выхлопные газы,
попадающие Вам на ноги, могут
привести к ожогам.
Запирание и отпирание задней
двери снаружи автомобиля
1 - Ключ вставляется или вынимается
2 - Запирание
3 - Отпирание
Чтобы отпереть дверь, потяните на-
ружную дверную ручку на себя.
2-9
ЗАПИРАНИЕ И ОТПИРАНИЕ
Запирание и отпирание задней
двери изнутри автомобиля
На автомобилях с системой централь-
ной блокировки замков дверей мож-
но запереть или отпереть заднюю
дверь с помощью внутренней кнопки
блокировки замков, расположенной
на двери водителя, при любом поло-
жении ключа зажигания.
4 - Запирание (когда красная метка
не видна)
5 - Отпирание
Если задняя дверь заперта или от-
перта с помощью внутренней кнопки
блокировки замков, расположенной
на двери водителя, то ее можно от-
переть или запереть и с помощью
ключа.
<!> Внимание!
Прежде чем начать движение,
убедитесь, что задняя дверь плот-
но закрыта.
(1) Если задняя дверь открыта, то
запасное колесо загоражива-
ет расположенную с правой
стороны комбинацию задних
фонарей. Надежно заприте
заднюю дверь перед началом
поездки. Если нужно открыть
заднюю дверь во время вы-
нужденной остановки на доро-
ге, то воспользуйтесь знаком
аварийной остановки ("треу-
гольником") или иным сред-
ством, разрешенным местны-
ми правилами, чтобы обратить
внимание других водителей на
присутствие Вашего автомоби-
ля.
(2) Если задняя дверь откроется
во время движения автомоби-
ля, то багаж может упасть на
дорогу и послужить причиной
дорожно-транспортного проис-
шествия.
ПРИМЕЧАНИЕ
(1) На автомобилях с системой цен-
трализованного управления двер-
ными замками
при запирании или отпирании пе-
редних дверей (водителя и пас-
сажира) с помощью ключа, внут-
ренней блокирующей кнопки, рас-
положенной на стороне водите-
ля, или системы дистанционного
управления дверными замками,
одновременно запирается или от-
пирается задняя (третья) дверь.
(2) Если в течение некоторого вре-
мени нажимать поочередно с ко-
роткими паузами кнопки "LOCK"
и "UNLOCK" на пульте, то может
сработать встроенная система
защиты, отключающая систему
централизованного управления
дверными замками. В этом слу-
чае подождите примерно 1 мину-
ту, прежде чем нажать внутрен-
нюю кнопку блокировки.
(3) При открывании задней двери за-
горается пампа освещения багаж-
ного отделения; когда задняя
дверь закрывается, эта лампа
гаснет.
2-10
ЗАПИРАНИЕ И ОТПИРАНИЕ
Ручное управление стек-
лоподъемниками*
1 - Для опускания стекла
2 - Для поднятия стекла
Управление электричес-
кими стеклоподъемника-
ми*
Электрические стеклоподъемники
работают только в том случае, если
ключ зажигания находится в положе-
нии "ON" ("ВКЛ").
Стекло каждой двери поднимается или
опускается, если нажата соответству-
ющая кнопка переключателя.
1 - Стекло двери водителя
2 - Стекло передней двери для пас-
сажира
3 - Стекло задней левой двери (для
5-дверных моделей)
4 - Стекло задней правой двери (для
5-дверных моделей)
5 - Выключатель блокировки
I
<!> Предупреждение!
(1) Прежде чем воспользоваться
электростеклоподъемником,
убедитесь, что поднимающее-
ся стекло не зажмет голову,
руки, пальцы и пр.
(2) Не покидайте автомобиль, не
вынув ключ зажигания из зам-
ка.
(3) Не оставляйте в автомобиле
без присмотра ребенка или
лицо, неспособное безопасно
пользоваться переключателя-
ми электрических стеклоподъ-
емников.
.2-11
ЗАПИРАНИЕ И ОТПИРАНИЕ
Переключатели электростекло-
подъемников на двери водителя
С помощью переключателей на две-
ри водителя можно управлять стек-
лоподъемниками всех дверей авто-
мобиля. Стекло может быть опущено
или поднято путем нажатия на соот-
ветствующий переключатель.
Нажмите на переключатель вниз,
чтобы опустить стекло, и отожмите
переключатель вверх, чтобы поднять
стекло.
Если переключатель полностью нажат
вниз (отжат вверх), то стекло полно-
стью опустится (поднимется) автома-
тически.
Если Вы захотите остановить движе-
ние стекла, то слегка нажмите на
переключатель в обратном направ-
лении (отожмите переключатель вверх,
если стекло движется вниз, и наобо-
рот, нажмите переключатель вниз,
если стекло движется вверх).
Переключатели электростекло-
подъемников для пассажиров
С помощью данных переключателей
можно управлять соответствующими
стеклами дверей.
Нажмите на переключатель вниз,
чтобы опустить стекло, и отожмите
переключатель вверх, чтобы поднять
стекло.
ПРИМЕЧАНИЕ
(1) После поворота ключа зажигания
в положение "ВЫКЛ" ("OFF") в
течение 30 секунд электростек-
лоподъемники продолжают нор-
мально действовать. Если в это
время открыть дверь водителя, то
в течение следующих 30 секунд
еще есть возможность поднять или
опустить стекло двери. Если же
дверь водителя закрыта, то по
истечении 30 секунд после пово-
рота ключа зажигания управлять
стеклами дверей уже невозмож-
но.
(2) Стекла задних боковых дверей
можно опустить только наполови-
ну, а не полностью.
2-12
ЗАПИРАНИЕ И ОТПИРАНИЕ
Кнопка блокировки
Нажатие на эту кнопку приводит к
блокированию управления стеклоподъ-
емниками дверей с помощью пере-
ключателей на дверях пассажиров,
управление стеклами дверей с пере-
ключателей на двери водителя также
блокируется (только стекла двери
водителя).
Для разблокирования нажмите эту
кнопку повторно.
1 - Заблокировано
2 - Разблокировано
ПРИМЕЧАНИЕ
С помощью переключателя на двери
водителя можно поднять или опус-
тить стекло на любой двери.
/
<!> Предупреждение!
Ребенок может случайно вклю-
чить стеклоподъемник и защемить
себе стеклом руки или голову.
Если в автомобиле находится
ребенок, то обязательно блоки-
руйте переключатели стеклоподъ-
емников на дверях пассажиров.
Травмобезопасный механизм
стеклоподъемников
Если рука или голова окажутся за-
щемленными поднимающимся стек-
лом, то оно автоматически опустит-
ся.
Тем не менее, проследите за тем,
чтобы при подъеме стекла никто не
высовывал наружу руки или голову.
Автоматически опущенное после за-
щемления стекло можно снова под-
нять через несколько секунд.
<!> Внимание!
Травмобезопасный механизм от-
ключается непосредственно пе-
ред тем, как окно полностью под-
нимется. Это позволяет плотно
закрыть окно. Поэтому будьте
особенно бдительны, чтобы стек-
ло не защемило Ваши пальцы.
ПРИМЕЧАНИЕ
Многократное использование элект-
рических стеклоподъемников при
выключенном двигателе может раз-
рядить аккумуляторную батарею.
Пользуйтесь электростеклоподъемни-
ками при работающем двигателе.
2-13
ЗАПИРАНИЕ И ОТПИРАНИЕ
Люк*
Люком можно управлять только в том
случае, когда ключ в замке зажига-
ния находится в положении "ON"
("ВКЛ").
Для наклона вверх
При нажатии на выключатель (1) зад-
няя часть люка приподнимается для
вентиляции салона.
Для наклона вниз
Нажмите выключатель (2).
Для открывания
Чтобы открыть люк, нажмите выклю-
чатель (3). Крышка люка автомати-
чески останавливается один раз, не
доходя несколько сантиметров до
полностью открытого положения. Чтобы
2-14
открыть люк полностью, нажмите по-
вторно выключатель (3).
Для остановки открывающегося люка
нажмите выключатели (1) или (2).
Для закрывания
При нажатии на кнопку (2) люк авто-
матически закрывается.
Для остановки закрывающегося люка
нажмите кнопку (1) или (3).
ПРИМЕЧАНИЕ
(1) После поворота ключа зажигания
в положение "OFF" ("ВЫКЛ") в
течение 30 секунд электропривод
люка продолжает работать.
Если в это время открыть дверь
водителя, то в течение следую-
щих 30 секунд еще есть возмож-
ность открыть или закрыть люк.
Если же дверь водителя закрыта,
то по истечении 30 секунд после
поворота ключа зажигания управ-
лять люком уже невозможно.
(2) После отключения проводов от
клемм аккумуляторной батареи
или замены плавкого предохра-
нителя в цепях электрооборудо-
вания автомобиля существует
вероятность возникновения непо-
ладок в работе электропривода
люка даже после подсоединения
проводов к клеммам аккумулято-
ра. В этой ситуации необходимо
проделать ряд операций в следу-
ющей последовательности. Нажми-
те кнопку (2) подряд несколько
раз, чтобы полностью закрыть люк.
После этого нормальная работа
электропривода люка будет вос-
становлена.
Травмобезопасный механизм
электропривода люка
Если рука или голова окажутся за-
щемленными закрывающимся люком,
то он автоматически откроется.
Тем не менее, когда люк закрывает-
ся, проследите за тем, чтобы никто
не высовывал наружу голову или руки.
Автоматически открытый после защем-
ления люк можно снова закрыть че-
рез несколько секунд.
<!> Внимание!
Травмобезопасный механизм от-
ключается непосредственно пе-
ред тем, как люк полностью зак-
роется, это позволяет плотно
закрыть люк. Поэтому будьте осо-
бенно бдительны, чтобы Ваши
пальцы не были защемлены лю-
ком.
ЗАПИРАНИЕ И ОТПИРАНИЕ
Солнцезащитная шторка
Солнцезащитная шторка открывается
и закрывается вручную.
Солнцезащитную шторку можно пе-
реместить только вместе с люком,
когда он открыт.
ПРИМЕЧАНИЕ
(1) Прежде чем закрыть солнцеза-
щитную шторку, убедитесь, что люк
закрыт.
(2) Солнцезащитную шторку невоз-
можно закрыть при открытом люке.
Не пытайтесь закрывать солнце-
защитную шторку при открытом
люке.
<!> Предупреждение!
(1) Не высовывайте голову, руки
или другие части тела из про-
ема люка во время движения
автомобиля.
(2) Не оставляйте в автомобиле
без присмотра ребенка или
лицо, неспособное безопасно
пользоваться переключателем
электропривода люка.
(3) Прежде чем нажимать на пе-
реключатель электропривода
люка убедитесь, что последний
не зажмет что-либо (голову,
руки, пальцы и т. п.).
ПРИМЕЧАНИЕ
(1) Оставляя автомобиль, обязатель-
но закройте люк и выньте ключ
из замка зажигания.
(2) Не пытайтесь включать электро-
привод люка, если он примерз
(после снегопада или в сильный
мороз).
(3) Не садитесь и не кладите на люк
или возле него багаж или тяже-
лые предметы. Не прилагайте
каких-либо усилий к люку, кото-
рые могли бы его повредить.
(4) Как только люк полностью откро-
ется или полностью закроется, от-
пустите кнопку переключателя.
(5) Если люк не открывается или не
закрывается при нажатии на кноп-
ку переключателя, то отпустите
кнопку и проверьте, не защем-
лен ли люком какой-либо пред-
мет. Если ничего не защемлено,
проверьте люк у официального
дилера МИЦУБИСИ.
(6) В случае установки на крыше ав-
томобиля некоторых моделей ба-
гажников или приспособлений
для перевозки лыж люк может
соприкоснуться с этими приспо-
соблениями при попытке накло-
нить его вверх. Если на крыше
Вашего автомобиля установлен
багажник или приспособление для
2-15
ЗАПИРАНИЕ И ОТПИРАНИЕ
перевозки лыж, будьте вниматель-
ны, наклоняя люк вверх.
(7) Перед тем как приступить к мой-
ке автомобиля или оставить его
без присмотра, убедитесь, что люк
плотно закрыт.
(8) При покрытии автомобиля воско-
вой пастой следите за тем, чтобы
воск не попал на уплотнитель (из
черной резины), установленный по
периметру проема люка. В слу-
чае попадания воска на уплотни-
тель не будет обеспечено герме-
тичное уплотнение люка.
(9) После мойки автомобиля или пос-
ле дождя, прежде чем открыть
люк, удалите с него воду.
(10) Многократное включение приво-
да люка при выключенном двига-
теле может разрядить аккумуля-
торную батарею. Управляйте при-
водом люка при работающем дви-
гателе.
2-16
Loading...