Livarno Z31685A, Z31685B, Z31685C, Z31685D User Manual [en, cs, pl]

LED SENSOR LIGHT

LED SENSOR LIGHT

Operation and Safety Notes

SZENZOROS LED LÁMPA

Kezelési és biztonsági utalások

LED SENZOROVÉ SVÍTIDLO

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

IAN 100657

LAMPKA LED Z CZUJNIKIEM

Wskazówki dotyczące obsługi i
bezpieczeństwa

LED-SVETILKA S SENZORJEM

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

LED SENZOROVÉ SVIETIDLO

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 21
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 29
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 38
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 46

Z31685A

Z31685C

1 1

2 2

Z31685B

A

12

6

5

5

4

Z31685B

4

Z31685A

6

1

2

5

5

Z31685D

6

4

Z31685C

6

4

Z31685D

3

B

7

7

C

4

Z31685A

7

4

Z31685B

3

8

Z31685A

4

Z31685C

7
4

Z31685D

3

Z31685C

4

3

Z31685B

3

Z31685D

Intended use .............................................................. Page 6

Description of parts ............................................. Page 6

Scope of delivery................................................... Page 6

Technical data ........................................................... Page 7

General safety instructions ........................... Page 7

Battery safety information ................................................ Page 8

Mounting the light ............................................................ Page 9

Start of operation

Using the LED night light .................................................. Page 10

Replacing batteries .......................................................... Page 10

Cleaning and care ................................................. Page 10

Disposal ......................................................................... Page 10

Warranty ...................................................................... Page 11

5 GB

LED sensor light

Intended use

The product is only suitable for lighting in dry indoor environments
and is for private use. The product is not intended for commercial use.

Not suitable for ordinary lighting in household

room illumination.

Description of parts

1

LED lights

2

Sensor

3

Battery compartment

4

Wall bracket

5

Screw

6

Dowel

7

Double adhesive tape

8

ON / OFF switch

Scope of delivery

1 LED sensor light
2 screws
2 dowels
1 double adhesive tape
1 AA battery (for Z31685A)
6 AAA batteries (for Z31685B)
8 AAA batteries (for Z31685C)
4 AAA batteries (for Z31685D)
1 operating instructions

6 GB

Technical data

Z31685A:

Illuminant: 4 LEDs (non re-placeable)
Detection angle: approx. 2 m
Light on time: approx. 30 s
Battery: 1 x 1.5 V

Z31685B:

Illuminant: 6 LEDs (non re-placeable)
Detection angle: approx. 3 m
Light on time: approx. 30 s
Battery: 6 x 1.5 V

Z31685C:

Illuminant: 8 LEDs (non re-placeable)
Detection angle: approx. 3 m
Light on time: approx. 30 s
Battery: 8 x 1.5 V

Z31685D:

Illuminant: 4 LEDs (non re-placeable)
Detection angle: approx. 3 m
Light on time: approx. 30 s
Battery: 4 x 1.5 V

, AA

, AAA

, AAA

, AAA

General safety instructions

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A
SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

This is not a toy.

This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if

7 GB

they have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand the hazards in­volved. Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children without
supervision.

Electrostatic discharges may cause malfunctions. In the event

of such malfunctions, remove the batteries briefly and reinsert
them.

CAUTION! RISK OF INJURY! Please do not use this

device if you find that it is damaged in any way.

Do not subject the device to any extreme temperatures or

severe mechanical stress. Otherwise this may result in defor-

mation of the product.
Never cover the LED night light when it is in operation.
This article does not contain any parts that need to be main-

tained by the user. The LED cannot be replaced.

Never open one of the items of electrical equipment or insert

any objects into them.

Keep the product away from humidity.
This lamp is only intended for use indoors.

Battery safety information

DANGER TO LIFE! Batteries are not

intended for children. If accidentally swallowed seek immedi-

ate medical attention.
EXPLOSION HAZARD! Never recharge non-re-

chargeable batteries, short-circuit and / or open

batteries.
Never throw batteries into fire or water.
Do not exert mechanical loads to batteries.

Risk of battery leakage

In the event of a battery leak, immediately remove it from the

device to prevent damage.

8 GB

Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. In

the event of contact with battery acid, thoroughly flush the
affected area with plenty of clean water and seek immediate
medical attention.

Only use the same type of batteries. Do not mix used and

new batteries.

Avoid extreme conditions and temperatures which may impact

batteries, e.g. on radiators.

Remove the batteries if the appliance has not been used for a

long period.

Risk of equipment damage

Only use the specified battery type!
When inserting the battery ensure the correct polarity! This is

shown in the battery compartment.

If necessary, clean the batteries and device contacts before

inserting batteries.

Promptly remove drained batteries from the product.

Mounting the light

Note: You will need an electric drill to install the light.
CAUTION! RISK OF INJURY! Refer to the operating instruc

for your electric drill.
CAUTION! Ensure that you do not damage any cables in the wall.

tions

Please see figure A (with screws and dowels) or B

(with adhesive tape) for mounting the light.
Note: The substrate should be dry, smooth and free of dust
and grease.
Note: For the first 24 hours after installation do not remove
the self-adhesive pad. Otherwise the self-adhesive pad will
lose its ability to stick.

9 GB

Start of operation

Using the LED night light

Note: Before first use remove the insulation strip.
Note: For model Z31685A, slide the ON / OFF switch

ON position before start of operation.

The light will automatically switch on when motion is detected

in a dark environment.

The light will automatically switch off when motion is no

longer detected for a period of time.

Replacing batteries

Open the battery compartment at the back of the device.
Remove the old batteries and insert new batteries (see Fig C).

Check the polarity of the batteries. This is shown in the battery
compartment.

Close the battery compartment.

8

to the

Cleaning and care

Only a dry, lint-free cloth should be used for cleaning.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of
how to dispose of your worn-out product.

10 GB

To help protect the environment, please dispose of the
product pr operly when it has reached the end of its
useful life and not in the household waste. Information
on collection points and their opening hours can be
obtained from your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with
Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or the
device to the available collection points.

Environmental damage through incorrect
disposal of the batteries!

Pb

Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste.
They may contain toxic heavy metals and are subject to hazard­ous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols
for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries at a
local collection point.

Warranty

The device has been manufactured to strict quality guidelines and
meticulously examined before delivery. In the event of product de­fects you have legal rights against the retailer of this product. Your
legal rights are not limited in any way by our warranty detailed
below.

The warranty for this device is 3 years from the date of purchase.
Should this device show any fault in materials or manufacture within
3 years from the

date

of purchase, we will repair or replace it – at our

choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of pur
original sales receipt in a safe location.

chase.

Please keep the

This document is required as
your proof of purchase. This warranty becomes void if the device
has been damaged or improperly used or maintained.

11 GB

The warranty applies to faults in material or manufacture. This war­ranty does not cover product parts subject to normal wear, thus
possibly considered con
fragile

parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

sumables (e.g. batteries) or for damage to

12 GB

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem ...................................................Strona 14

Opis części .................................................................Strona 14

Zawartość..................................................................Strona 14

Dane techniczne....................................................Strona 15

Ogólne wskazówki
bezpieczeństwa

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące baterii ..........Strona 16

Mocowanie lampy .........................................................Strona 17

....................................................Strona 15

Uruchomienie

Wymiana lampy czujnika LED ......................................Strona 18

Wymiana baterii ............................................................Strona 18

Czyszczenie i pielęgnacja .............................Strona 18

Utylizacja ...................................................................Strona 18

Gwarancja ................................................................Strona 19

13 PL

Lampka LED z czujnikiem

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Produkt nadaje się wyłącznie do oświetlania suchych pomieszczeń
wewnętrznych i jest przeznaczony do użytku prywatnego. Produkt
nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.

Produkt nie nadaje się jako oświetlenie w gospo-

darstwie domowym.

Opis części

1

Lampki LED

2

Czujnik

3

Komora na baterie

4

Uchwyt ścienny

5

Śruba

6

Kołek rozporowy

7

Dwustronna taśma klejąca

8

WŁĄCZNIK/ WYŁĄCZNIK

Zawartość

1 lampka czujnika LED
2 śruby
2 kołki
1 dwustronna taśma klejąca
1 bateria AA (dla Z31685A)
6 baterii AAA (dla Z31685B)
8 baterii AAA (dla Z31685C)
4 baterii AAA (dla Z31685D)
1 instrukcja obsługi

14 PL

Dane techniczne

Z31685A:

Elementy świetlne: 4 diody LED (diody LED są niewymienne)
Kąt wykrywalności: ok. 2 m
Czas świecenia: ok. 30 s
Bateria: 1 x 1,5 V

Z31685B:

Elementy świetlne: 6 diody LED (diody LED są niewymienne)
Kąt wykrywalności: ok. 3 m
Czas świecenia: ok. 30 s
Baterie: 6 x 1,5 V

Z31685C:

Elementy świetlne: 8 diody LED (diody LED są niewymienne)
Kąt wykrywalności: ok. 3 m
Czas świecenia: ok. 30 s
Baterie 8 x 1,5 V

Z31685D:

Elementy świetlne: 4 diody LED (diody LED są niewymienne)
Kąt wykrywalności: ok. 3 m
Czas świecenia: ok. 30 s
Baterie: 4 x 1,5 V

, AA

, AAA

, AAA

, AAA

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

WSZYSTKIE INSTRUKCJE WRAZ ZE WSKAZÓWKAMI
BEZPIECZEŃSTWA ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ!

Produkt nie jest zabawką.

Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci od lat

8 oraz przez osoby z obniżonymi zdolnościami fizycznymi,
sensorycznymi lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia i/

15 PL

lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone
w kwestii bezpiecznego użycia urządzenia i rozumieją wyni­kające z niego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urzą­dzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie
mogą być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

Wyładowania elektrostatyczne mogą powodować zakłócenia

w działaniu urządzenia. W razie pojawienia się takich zakłóceń
należy wyjąć baterie, odczekać chwilę i włożyć je ponownie.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO URAZU! Urzą-

dzenia nie stosować, jeśli posiada on jakiekolwiek uszkodzenia.

Nie narażać urządzenia na działanie skrajnych temperatur

lub silnych obciążeń mechanicznych. W przeciwnym razie
może nastąpić zdeformowanie produktu.

Nigdy nie należy przykrywać lampy czujnika LED, gdy jest

uruchomiona.

Artykuł ten nie zawiera elementów wymagających konserwa-

cji przez użytkownika. Diod LED nie można wymienić.

Nigdy nie otwierać elementów elektrycznych i nie wkładać

do nich jakichkolwiek przedmiotów.

Chronić produkt przed wilgocią.
Lampa ta przeznaczona jest wyłącznie do

zastosowania w obszarach wewnętrznych.

Wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące baterii

ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie nie

powinny dostać się w ręce dzieci. W przypadku połknięcia

należy natychmiast udać się do lekarza!

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! Nie

należy ładować baterii nieprzeznaczonych do ła-

dowania, nie zwierać biegunów baterii i / lub nie
otwierać ich. Może to doprowadzić do przegrzania, pożaru
lub wybuchu.

Nigdy nie należy wrzucać baterii do ognia lub wody.
Nigdy nie należy narażać baterii na obciążenia mechaniczne.

16 PL

Zagrożenie wylaniem baterii

W przypadku wylania baterii natychmiast usunąć je z urzą-

dzenia, aby uniknąć uszkodzeń!

Unikać kontaktu ze skórą, oczami i błonami śluzowymi! W ra-

zie kontaktu z kwasem akumulatorowym, należy natychmiast
wypłukać dotknięte miejsce czystą wodą i niezwłocznie udać
się do lekarza!

Używać wyłącznie baterii tego samego typu. Starych baterii

nie mieszać z nowymi!

Należy unikać ekstremalnych warunków i temperatur, które

mogą oddziaływać na baterie, np. kaloryferów.

Jeżeli urządzenie nie jest przez dłuższy czas używane,

baterie należy wyjąć.

Zagrożenie uszkodzeniem urządzenia.

Używać wyłącznie zalecanego rodzaju baterii!
Podczas zakładania należy zwracać uwagę na właściwą

polaryzację! Jest ona pokazana w komorze na baterię.

W razie potrzeby przed włożeniem baterii oczyścić jej styki i

urządzenia.

Wyczerpane baterie niezwłocznie usuwaj z urządzenia.

Mocowanie lampy

Wskazówka: Do montażu potrzebna jest wiertarka.
UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO URAZU! Zapoznać się

zinstrukcją obsługi wiertarki.
UWAGA! Zwrócić uwagę na to, aby nie uszkodzić przewodów
znajdujących się w ścianie.

Zamontować oświetlenie w sposób przedstawiony na rysun-

kach A (za pomocą śrub i kołków) lub B (taśmy klejącej).
Wskazówka: Podłoże powinno być suche, gładkie,
niezanieczyszczone kurzem czy tłuszczem.
Wskazówka: Z lampki korzystać dopiero po 24 godzi­nach od czasu jej zamontowania i nie usuwać podkładki

17 PL

przylepnej. W przeciwnym razie podkładka przylepna straci
swoje właściwości klejące.

Uruchomienie

Wymiana lampy czujnika LED

Wskazówka: Przed pierwszym użyciem usunąć pasek izolacyjny.
Wskazówka: W przypadku modelu Z31685A przed

URUCHOMIENIEM ustawić włącznik

8

na ON.

Światło wyłącza się automatycznie, gdy zostanie stwierdzony

ruch.

Światło wyłącza się automatycznie, gdy nie został stwierdzony

kolejny ruch.

Wymiana baterii

Otworzyć komorę na baterie, znajdującą się na tylnej ściance

urządzenia.

Usunąć zużyte baterie i założyć nowe (patrz rys. C). Zwróć

przy tym uwagę na prawidłową biegunowość. Jest ona
pokazana w komorze na baterię.

Ponownie zamknąć komorę baterii.

Czyszczenie i pielęgnacja

Do czyszczenia należy używać wyłącznie suchej,

niestrzępiącej się szmatki.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych
dla środowiska naturalnego. Należy wyrzucać je do
lokalnych pojemników recyklingowych.

18 PL

Informacji na temat możliwości utylizacji produktu udziela urząd
gminy lub miasta.

Z uwagi na ochronę środowiska nie wyrzucać
urządzenia po zakończeniu eksploatacji do odpadów
domowych, lecz prawidłowo zutylizować. Informacji o
punktach zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela
odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą zostać poddane procesowi
recyklingu zgodnie z dyrektywą 2006 / 66 / WE. Baterie i / lub
urządzenie należy zdać w lokalnym punkcie zbiorczym.

Szkody ekologiczne w wyniku
niewłaściwej utylizacji baterii!

Pb

Baterii nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi. Mogą
one zawierać szkodliwe metale ciężkie i należy je traktować jako
odpady specjalne. Symbole chemiczne metali ciężkich są nastę­pujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyte
baterie należy przekazywać do komunalnych punktów gromadze­nia odpadów.

Gwarancja

Urządzenie wyprodukowano według wysokich standardów jako­ści i poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką. W przypadku
wad produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja
nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Szanowny kliencie, uzyskują Państwo na niniejsze urządzenie 3
lata gwarancji od daty zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawi­nionego przez użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego
użycia lub konserwacji.

19 PL

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty zakupu wad ma­teriałowych lub fabrycznych, dokonujemy – według własnej
oceny – bezpłatnej naprawy lub wymiany urządzenia.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i fa­bryczne. Gwarancja nie obejmuje części produktu ulegających
normalnemu zużyciu, uznawanych za części zużywalne (np. bate­rie) oraz uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników, akumu­latorów lub wykonanych ze szkła.

20 PL

Rendeltetésszerű használat ........................ Oldal 22

Alkatrészleírás .......................................................Oldal 22

A csomagolás tartalma ................................... Oldal 22

Műszaki adatok ....................................................Oldal 23

Általános biztonsági utasítások .............. Oldal 23

Biztonsági tudnivalók az elemekkel kapcsolatban ....... Oldal 24

A lámpa rögzítése ........................................................... Oldal 25

Üzembe helyezés

A LED-es érzékelős lámpa használata ........................... Oldal 26

Az elemek cseréje ........................................................... Oldal 26

Tisztítás és ápolás ................................................ Oldal 26

Megsemmisítés ....................................................... Oldal 26

Garancia ...................................................................... Oldal 27

21 HU

Szenzoros LED lámpa

Rendeltetésszerű használat

Ez a termék kizárólag száraz beltéri helyiségekben, magánhasz­nálatban történő világításra alkalmas. A terméket nem közületi
felhasználásra szánták.

Ez a termék nem alkalmas háztartások központi

fényforrásaként.

Alkatrészleírás

1

LED-lámpák

2

Érzékelő

3

Elemrekesz

4

Fali tartó

5

Csavar

6

Tipli

7

Kétoldalú ragasztószalag

8

Be-/Kikapcsoló

A csomagolás tartalma

1 LED-es érzékelős lámpa
2 csavar
2 tipli
1 kétoldalú ragasztószalag
1 AA elem (Z31685A-hez)
6 AAA elem (Z31685B-hez)
8 AAA elem (Z31685C-hez)
4 AAA elem (Z31685D-hez)
1 használati útmutató

22 HU

Műszaki adatok

Z31685A:

Fényforrás: 4 LED (nem cserélhetők)
Érzékelési szög: kb. 2 m
Világítási időtartam: kb. 30 mp
Elem: 1 x 1,5 V

Z31685B:

Fényforrás: 6 LED (nem cserélhetők)
Érzékelési szög: kb. 3 m
Világítási időtartam: kb. 30 mp
Elemek: 6 x 1,5 V

Z31685C:

Fényforrás: 8 LED (nem cserélhetők)
Érzékelési szög: kb. 3 m
Világítási időtartam: kb. 30 mp
Elemek: 8 x 1,5 V

Z31685D:

Fényforrás: 4 LED (nem cserélhetők)
Érzékelési szög: kb. 3 m
Világítási időtartam: kb. 30 mp
Elemek: 4 x 1,5 V

, AA

, AAA

, AAA

, AAA

Általános biztonsági utasítások

ŐRIZZEN MEG MINDEN BIZTONSÁGI TUDNIVALÓT ÉS
UTASÍTÁST A JÖVŐBENI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL!

A termék nem játékszer.

A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint korlátozott

fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességgel élő vagy nem
megfelelő tapasztalattal és tudással rendelkező személyek

23 HU

csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos haszná­latára vonatkozó felvilágosítás és a lehetséges veszélyek
megértése után használhatják. A gyermekek nem játszhatnak
a készülékkel. A tisztítást és az ápolást gyermekek felügyelet
nélkül nem végezhetik.

Az elektrosztatikus kisülések működési zavarokhoz vezethet-

nek. Ilyen működési zavarok előállása esetén távolítsa el a
készülékből rövid időre az elemeket és utána helyezze újra
vissza őket.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Ne használja a terméket,

ha valamilyen károsodást észlel.

Ne tegye ki a készüléket rendkívüli hőmérsékleteknek vagy

erős mechanikai igénybevételnek. Ellenkező esetben a termék
deformálódhat.

Soha ne takarja le a LED-es érzékelős lámpát, ha az üzemel.

Ez az árucikk nem tartalmaz olyan részeket, amely a felhasz-

náló részéről karbantartást igényelne. A LED-eket nem lehet
kicserélni.

Soha ne nyisson fel elektromos üzemi eszközt, illetve ne

dugdosson bele tárgyakat.

Tartsa a terméket nedvességtől távol.
Ez a lámpa kizárólag beltéri helyiségekben történő

használatra készült.

Biztonsági tudnivalók az

elemekkel kapcsolatban

ÉLETVESZÉLY! Az elemek nem

valók gyerekkézbe. Lenyelés esetén forduljon azonnal

orvoshoz!

ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne töltse a nem

tölthető elemeket, ne zárja rövidre és / vagy ne

nyissa azokat fel. Annak következménye túlhevülés,
tűzveszély vagy a kihasadásuk lehet.

Soha ne dobja az elemeket tűzbe vagy vízbe.
Ne tegye ki az elemeket mechanikai terhelésnek.

24 HU

Az elemek kifolyásának veszélye

Kifolyás esetén azonnal távolítsa el az elemeket a készülékből

a károsodások elkerülése érdekében!

Kerülje el a kifolyt elemeknek a bőrrel, a szemmel és a nyálka-

hártyákkal való érintkezését! Elemsavval való érintkezés ese­tén azonnal mossa le az érintett helyet bő tiszta vízzel és
haladéktalanul forduljon orvoshoz!

Csak azonos típusú elemeket használjon. Ne használjon

együtt régi és új elemeket!

Kerülje az elemekre ható extrém környezeti hatásokat és hő-

mérsékletet, pl. fűtőtesteken.

Távolítsa el az elemet, ha azt hosszabb ideig nem használja a

készüléket.

A készülék károsodásának veszélye

Kizárólag a megadott típusú elemeket használja!
Az elemek behelyezésénél ügyeljen a helyes polarításra! Ez

meg van jelölve az elemrekeszben.

Szükség esetén a behelyezés előtt tisztítsa meg az elemek és

a készülék kapcsait!

A lemerült elemeket távolítsa el azonnal a készülékből.

A lámpa rögzítése

Tudnivaló: A felszereléshez egy fúrógépre van szüksége.
FIGYELEM! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Tartsa be fúrógépe használati

utasításának előírásait.
FIGYELEM! Ügyeljen arra, hogy ne sértsen meg vezetéket a falban.

A lámpa szerelésekor az A-ábra (csavarok és tiplik), vagy a

B- ábra (ragasztószalag) szerint járjon el.
Tudnivaló: a felragasztás helye legyen száraz, sima, por- és
zsírmentes.
Tudnivaló: A lámpát csak a szerelést követő 24 óra eltelté­vel használja, és ne távolítsa el a ragasztófelületet. Ellenkező
esetben a ragasztófelület elveszti ragasztóerejét.

25 HU

Üzembe helyezés

A LED-es érzékelős lámpa használata

Útmutatás: az első használat előtt távolítsa el a szigetelőcsíkot.
Tudnivaló: A Z31685A modellnéla használatbavétel előtt

állítsa a BE-/KIKAPCSOLÓT

8

ON-ra.

A lámpa sötétben automatikusan bekapcsolódik, ha mozgás

észlelhető.

A lámpa automatikusan kikapcsolódik, ha mozgás már nem

észlelhető.

Az elemek cseréje

Nyissa fel a készülék hátsó oldalán az elemrekeszt .
Távolítsa el az elhasznált elemeket és tegyen be at (lásd a

C- ábrát). Közben ügyeljen a helyes polaritásra. Ez meg van
jelölve az elemrekeszben.

Végezetül zárja le újra az elemrekeszt.

Tisztítás és ápolás

A tisztításhoz csak egy száraz és szöszmentes kendőt

használjon.

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból áll. A helyi
újrahasznosítási tartályokba helyezve semmisítse meg
ezeket.

A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetőségeiről tájékozód­jon lakóhelye önkormányzatnál.

26 HU

A környezete érdekében, ne dobja a kiszolgált termé­ket a háztartási szemétbe, hanem adja le szakszerű
megsemmisítésre. A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatar­tási idejéről az illetékes önkormányzatnál tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket a 2006 / 66 / EC irányelv
értelmében újra kell hasznosítani. Juttassa vissza az elemeket
és / vagy a készüléket az ajánlott gyűjtőállomásokon keresztül.

Az elemek helytelen megsemmisítése miatt
környezeti károsodások keletkeznek!

Pb

Az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Mérgező
hatású nehézfémeket tartalmazhatnak és ezért különleges kezelést
igénylő hulladéknak számítanak. A nehézfémek vegyjelei a követ­kezők: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért juttassa el
az elhasznált elemeket egy községi gyűjtőhelyre.

Garancia

A készüléket szigorú minőségi előírások betartásával
gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismerete

sen ellenőriztük. Ha a készü-

gondosan

léken hiányosságot tapasztal, akkor a termék eladójával szemben
törvényes jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a kö­vetkezőkben ismertetett garancia vállalásunk nem korlátozza.

Ön erre a készülékre a vásárlás időpontjától számított 3 év garan­ciát kap. A garanciális idő a vásárlás
jól őrizze meg a pénztári
tényé

nek az igazolásához.

blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás

dátumával kezdődik. Kérjük,

Ha a készülék vásárlásától számított 3 éven belül anyag- vagy
gyártási hiba merül fel, akkor a választásunk szerint a készüléket
ingyen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a
ter

méket megrongálták, nem szakszerűen kezelték vagy

tartották

karban.

27 HU

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatkozik. A garan­cia nem terjed ki azokra a termékrészekre, melyek normál kopás­nak vannak kitéve és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek),
vagy a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy
üvegből készült részek.

28 HU

Predvidena uporaba ..........................................Stran 30

Opis delov ...................................................................Stran 30

Obseg dobave .........................................................Stran 30

Tehnični podatki .....................................................Stran 31

Splošni varnostni napotki ..............................Stran 31

Varnostni napotki za uporabo baterij .............................Stran 32

Pritrditev svetilke ...............................................................Stran 33

Začetek uporabe

Uporaba LED senzorske svetilke .....................................Stran 34

Menjavanje baterij ...........................................................Stran 34

Čiščenje in nega ......................................................Stran 34

Odstranjevanje .......................................................Stran 34

Garancijski list .........................................................Stran 36

29 SI

LED-svetilka s senzorjem

Predvidena uporaba

Izdelek je primeren izključno za osvetlitev v suhih notranjih prostorih
za zasebne namene. Izdelek ni predviden za poslovno uporabo.

Ta izdelek ni primeren za osvetljavo prostora v

gospodinjstvu.

Opis delov

1

LED lučke

2

Tipalo

3

Predalček za baterije

4

Stensko držalo

5

Vijak

6

Stenski vložek

7

Obojestranski lepilni trak

8

Stikalo za vklop/izklop

Obseg dobave

1 LED senzorska svetilka
2 vijaka
2 zidna vložka
1 obojestranski lepilni trak
1 AA baterija (za Z31685A)
6 AAA baterij (za Z31685B)
8 AAA baterij (za Z31685C)
4 AAA baterij (za Z31685D)
1 navodilo za uporabo

30 SI

Tehnični podatki

Z31685A:

Sijalke: 4 LED lučke (LED lučke niso zamenljive)
Kot zaznavanja: pribl. 2 m
Trajanje svetenja: pribl. 30 s
Baterija: 1 x 1,5 V

Z31685B:

Sijalke: 6 LED lučke (LED lučke niso zamenljive)
Kot zaznavanja: pribl. 3 m
Trajanje svetenja: pribl. 30 s
Baterije: 6 x 1,5 V

Z31685C:

Sijalke: 8 LED lučke (LED lučke niso zamenljive)
Kot zaznavanja: pribl. 3 m
Trajanje svetenja: pribl. 30 s
Baterije: 8 x 1,5 V

Z31685D:

Sijalke: 4 LED lučke (LED lučke niso zamenljive)
Kot zaznavanja: pribl. 3 m
Trajanje svetenja: pribl. 30 s
Baterije: 4 x 1,5 V

, AA

, AAA

, AAA

, AAA

Splošni varnostni napotki

VSE VARNOSTNE NAPOTKE IN NAVODILA SHRANITE ZA
PRIHODNJO UPORABO!

Izdelek ni igrača.

To napravo lahko uporabljajo otroci od 8. leta naprej ter

osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali duševnimi sposob­nostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja, če so

31 SI

pod nadzorom ali če so bili poučeni o varni uporabi naprave
in razumejo nevarnosti, do katerih lahko pride med uporabo.
Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo brez
nadzora izvajati čiščenja in vzdrževanja.

Elektrostatično praznjenje lahko povzroči motnje v delovanju

naprave. V primeru tovrstnih motenj za kratek čas odstranite
baterije in jih ponovno vstavite.

POZOR! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB! Naprave

ne uporabljajte, če ugotovite kakršnekoli poškodbe.

Naprave ne izpostavljajte previsokim temperaturam ali moč-

nim mehanskim obremenitvam. V nasprotnem primeru lahko
pride do deformiranja izdelka.

Nikoli ne prekrivajte LED senzorske svetilke, kadar deluje.

Ta izdelek ne vsebuje delov, ki bi jih uporabnik lahko vzdrže-

val. LED lučk ni možno zamenjati.

Električnih naprav nikoli ne odpirajte in v njih ne vtikajte

nobenih predmetov.

Izdelka ne hranite v bližini vlage.
Ta svetilka je predvidena izključno za uporabo v

notranjih prostorih.

Varnostni napotki za

uporabo baterij

SMRTNA NEVARNOST! Baterije ne

sodijo v otroške roke. V primeru zaužitja baterije nemudoma

poiščite zdravniško pomoč!

NEVARNOST EKSPLOZIJE! Baterij, ki niso

predvidene za ponovno polnjenje, nikoli ne polnite,

ne povzročite kratkega stika in / ali jih ne odpirajte.
Posledice so lahko pregretje in nevarnost požara, lahko jih
tudi raznese.

Baterij nikoli ne mečite v ogenj ali vodo.
Baterij ne izpostavljajte mehanskim obremenitvam.

32 SI

Nevarnost iztekanja baterij

V primeru iztekanja baterij le-ti nemudoma odstranite iz na-

prave, da preprečite poškodbe!

Izogibajte se stiku s kožo, z očmi in s sluznicami! Če pridete v

stik s kislino iz baterije, prizadeta mesta takoj sperite z veliko
čiste vode in nemudoma poiščite zdravniško pomoč!

Uporabljajte samo baterije enakega tipa. Ne mešajte starih

baterij z novimi!

Preprečite, da bi bile baterije izpostavljene ekstremnim pogo-

jem in temperaturam, npr. radiatorjem.

Baterije odstranite iz naprave, kadar naprave dlje časa ne

uporabljate.

Nevarnost poškodbe naprave

Uporabljajte izključno navedeni tip baterije!
Pri vstavljanju pazite na pravilno polarnost Ta je prikazana v

predalčku za baterije.

Kontakte baterije in naprave pred vstavljanjem baterije

očistite, če je to potrebno!

Iztrošene baterije takoj odstranite iz naprave.

Pritrditev svetilke

Napotek: Za montažo potrebujete vrtalni stroj.
POZOR! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB! Upoštevajte

navodilo za uporabo vašega vrtalnega stroja.
POZOR! Pazite na to, da ne poškodujete napeljav v steni.

Pri montaži svetilke predvidite, kot je prikazano na slikah A

(z vijaki in zidnimi vložki) ali B (z lepilnim trakom).
Napotek: Podlaga mora biti suha, gladka, brez prisotnosti
prahu in maščob.
Napotek: Svetilko uporabite šele 24 ur po montaži in le­pilne blazinice ne odstranite. V nasprotnem primeru lepilna
blazinica izgubi svojo lepilno sposobnost.

33 SI

Začetek uporabe

Uporaba LED senzorske svetilke

Napotek: Pred prvo uporabo z izdelka odstranite izolacijske

trakove.
Napotek: Pri modelu Z31685A pred zagonom prestavite
VKLOPNO-IZKLOPNO stikalo

Svetilka se ob mraku samodejno vklopi, če naprava zaznava

gibanje.

Svetilka se samodejno izklopi, če naprava ne zaznava več

nikakršnega gibanja.

Menjavanje baterij

Odprite predalček za baterije na zadnji strani naprave.
Odstranite iztrošene baterije in vstavite nove (glejte sl. C). Pri

tem pazite na pravilno polarnost. Ta je prikazana v predalčku
za baterije.

Potem predalček za baterije ponovno zaprite.

Čiščenje in nega

Za čiščenje uporabljajte samo suho krpo, ki ne pušča dlačic.

8

v položaj ON (vklop).

Odstranjevanje

Embalaža je sestavljena iz okolja prijaznih materialov.
Odvrzite jo v krajevne zbiralnike odpadkov za
recikliranje.

O možnostih odstranitve odsluženega izdelka se pozanimajte pri
svoji občinski ali mestni upravi.

34 SI

Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi varovanja okolja
ne odvrzite med gospodinjske odpadke, temveč ga
oddajte na ustreznem zbirališču tovrstnih odpadkov.
O zbirnih mestih in njihovih delovnih časih se lahko
pozanimate pri svoji pristojni občinski upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije je treba reciklirati v skladu z
Direktivo 2006 / 66 / ES. Baterije in / ali napravo oddajte na
enem od ponujenih zbirnih mestih.

Škoda na okolju zaradi napačnega
odstranjevanja baterij!

Pb

Baterij ne smete odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki. Vse­bujejo lahko strupene težke kovine in so podvržene določbam za
ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin so na­slednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato iztrošene
baterije oddajte na komunalnem zbirnem mestu.

35 SI

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
74167 Neckarsulm
Deutschland

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim GmbH & Co. KG,
da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni
uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob
izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi
oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva izročitve
balga. Dan izročitve blaga je enak dnevom prodaje, ki je
razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se
informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefon­ski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete
navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski
list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali
oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti
stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. pro­dajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te
garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali
nepravilno vzdrževan.

36 SI

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki
je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo
na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki
izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

37 SI

Používání v souladu s určením ................Strana 39

Popis dílů ....................................................................Strana 39

Obsah dodávky ...................................................Strana 39

Technická data .......................................................Strana 40

Všeobecná bezpečnostní
upozornění

Bezpečnostní upozornění k bateriím .............................Strana 41

Upevnění svítidla ............................................................Strana 42

...............................................................Strana 40

Uvedení do provozu

Používání LED světla se senzorem ................................Strana 43

Výměna baterií ...............................................................Strana 43

Čistění a ošetřování ...........................................Strana 43

Odstranění do odpadu ...................................Strana 43

Záruka ..........................................................................Strana 44

38 CZ

LED senzorové svítidlo

Používání v souladu s určením

Tento výrobek je určen jen k privátnímu použití a kosvětlení suchých,
vnitřních prostorů. Výrobek není určen ke komerčnímu využívání.

Tento výrobek není vhodný k osvětlení místnosti.

Popis dílů

1

LED lampy

2

Senzor

3

Přihrádka na baterie

4

Uchycení na stěnu

5

Šroub

6

Hmoždinka

7

Oboustranně lepící páska

8

Vypínač

Obsah dodávky

1 LED světlo se senzorem
2 šrouby
2 hmoždinky
1 oboustranně lepící páska
1 baterie velikosti AA (pro Z31685A)
6 baterií velikosti AAA (pro Z31685B)
8 baterií velikosti AAA (pro Z31685C)
4 baterií velikosti AAA (pro Z31685D)
1 návod kobsluze

39 CZ

Technická data

Z31685A:

Osvětlovací prostředek: 4 LED (LED nelze vyměnit)
Úhel dosahu: cca 2 m
Doba svícení: cca 30 s
Baterie: 1 x 1,5 V

Z31685B:

Osvětlovací prostředek: 6 LED (LED nelze vyměnit)
Úhel dosahu: cca 3 m
Doba svícení: cca 30 s
Baterie: 6 x 1,5 V

Z31685C:

Osvětlovací prostředek: 8 LED (LED nelze vyměnit)
Úhel dosahu: cca 3 m
Doba svícení: cca 30 s
Baterie: 8 x 1,5 V

Z31685D:

Osvětlovací prostředek: 4 LED (LED nelze vyměnit)
Úhel dosahu: cca 3 m
Doba svícení: cca 30 s
Baterie: 4 x 1,5 V

, AA

, AAA

, AAA

, AAA

Všeobecná bezpečnostní upozornění

USCHOVEJTE SI VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ A
INSTRUKCE PRO BUDOUCNOST!

Výrobek není hračka.

Tento přístroj mohou používat děti starší než 8 let, osoby se

sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnosti
nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi o používání

40 CZ

přístroje jen tehdy, jestliže byly poučeny o jeho bezpečném
používání a porozuměly možným ohrožením. Děti si nesmí s
přístrojem hrát. Děti nesmí provádět čištění a údržbu bez do­hledu.

Elektrostatické výboje mohou vést k poruchám funkcí. Při poru-

chách funkcí odstraňte krátce baterie a znovu je vložte do váhy.

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Zařízení nepoužívejte,

zjistili-li jste nějaká poškození.

Přístroj nevystavujte extrémním teplotám ani silnému mechanic-

kému namáhání. Jinak může dojít kdeformacím výrobku.

LED světlo za provozu nikdy nepřikrývejte.

Tento výrobek neobsahuje žádné díly, u nichž by spotřebitel

musel provádět údržbu. LED nelze vyměnit.

Nikdy neotvírejte žádný z elektrických provozních prostředků

ani do nich nestrkejte jakékoli předměty.

Chraňte výrobek před vlhkostí.
Toto světlo je určeno kpoužití jen ve vnitřních

prostorech.

Bezpečnostní upozornění

k bateriím

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Baterie

nepatří do dětských rukou. V případě spolknutí okamžitě

vyhledejte lékařskou pomoc!

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nenabíjejte baterie

nevhodné k nabíjení, nezkratujte baterie ani je neo-

tvírejte. Může dojít k požáru nebo prasknutí baterií.

Nikdy neházejte baterie do ohně nebo do vody!
Nevystavujte baterie mechanickému zatížení.

Nebezpečí vytečení baterií

V případě vytečení baterií je ihned odstraňte z výrobku, aby

jste zamezili jeho poškození!

Vyhýbejte se kontaktu baterií nebo uniklé kyseliny s pokožkou,

očima a sliznicemi. Po kontaktu s kyselinou baterií ihned

41 CZ

omyjte postižená místa dostatečným množstvím čisté vody a
okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc!

Používejte pouze baterie stejného typu. Nekombinujte staré

baterie s novýni!

Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám, např. u topných

těles, které mohou negativně ovlivnit funkci baterií.

V případě delšího nepoužívání přístroje z něho vyjměte baterie.

Nebezpečí poškození výrobku

Používejte výhradně udaný typ baterií!
Při vložení dbejte na správnou polaritu! Polarita je vyznačená

v přihrádce na baterie.

V případě potřeby vyčistěte před vložením baterii a kontakty

výrobku!

Opotřebované baterie neprodleně ze zařízení odstraňte.

Upevnění svítidla

Upozornění: Kmontáži budete potřebovat vrtačku.
POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Použijte ktomu návod k

obsluze vaší vrtačky.
POZOR! Dbejte na to, abyste nepoškodili vodiče ve stěně.

Při montáži svítidla postupujte podle obrázku A (se šrouby a

hmoždinkami) nebo B (s lepící páskou).
Upozornění: Podklad by měl být suchý, hladký, bez prachu
a mastnoty.
Upozornění: Použijte světlo teprve po 24 hodinách po
montáži a neodstraňte lepicí podložku. Jinak přestane lepicí
podložka lepit.

42 CZ

Uvedení do provozu

Používání LED světla se senzorem

Upozornění: Před prvním použitím odstraňte izolační proužek.
Upozornění: Před uvedením modelu Z31685A do provozu

nastavte vypínač

8

do polohy ON.

Jestliže zaznamená senzor za tmy pohyb zapne se automa-

ticky světlo.

Světlo se automaticky vypne, jestliže se další pohyb nezazna-

mená.

Výměna baterií

Otevřete schránku na baterie na zadní straně přístroje.
Vyjměte vybité baterie a vložte dovnitř nové (viz obr. C).

Dbejte přitom na správnou polaritu. Polarita je vyznačená v
přihrádce na baterie.

Schránku na baterie opět uzavřete.

Čistění a ošetřování

K čištění používejte jen suchou utěrku nepouštějící vlákna.

Odstranění do odpadu

Obal výrobku je vyroben z ekologických materiálů.
Odhazujte ho do místních recyklačních nádob.

O možnostech odstranění nepotřebného výrobku do odpadu se
informujte u Vaší obecní nebo městské správy.

Nepotřebný výrobek neodhazujte, v zájmu zachování
životního prostředí, do domácího odpadu, ale ode­vzdejte ho k odbornému zlikvidování. O sběrnách a je-

43 CZ

jich otevíracích hodinách se můžete informovat u
příslušné správy města nebo obce.

Informujte se o možnostech odstranění použitého výrobku do
odpadu u Vaší místní obecní nebo městské správy. Baterie a artikl
odevzdejte zpět do nabízených sběren.

Škody na životním prostředí způsobené ne­správným odstraněním baterií do odpadu!

Pb

Baterie se nesmějí vyhazovat do domovního odpadu. Mohou
obsahovat jedovaté těžké kovy a musejí se zpracovávat jako
zvláštní odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium,
Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte vybité baterie u komunální
sběrny.

Záruka

Výrobek byl vyroben snejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativ­ních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V pří­padě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči
prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvede­nou zárukou.

Vážený zákazníku, na tento výrobek dostáváte 3
dne zakoupení. Záruční lhůta začíná od
si dobře originál po

kladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebo-

roky záruku ode

data zakoupení. Uschovejte

vat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto vý
materiálu nebo výrobní vada, výro

bek Vám – dle našeho rozhod-

robku

vyskytne vada

nutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká,
jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel
pravidelnou údržbu.

44 CZ

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se ne­vztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na bate­rie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např.
vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

45 CZ

Používanie v súlade s

určeným účelom ...................................................Strana 47

Popis častí ..................................................................Strana 47

Rozsah dodávky ..................................................Strana 47

Technické údaje ....................................................Strana 48

Všeobecné bezpečnostné
upozornenia

Bezpečnostné upozornenia k batériam ........................Strana 49

Upevnenie svietidla ........................................................Strana 50

............................................................Strana 48

Uvedenie do prevádzky

Používanie LED-svietidla so senzorom ..........................Strana 51

Výmena batérií ...............................................................Strana 51

Čistenie a údržba .................................................Strana 51

Likvidácia ...................................................................Strana 51

Záruka ..........................................................................Strana 52

46 SK

LED senzorové svietidlo

Používanie v súlade s určeným účelom

Tento výrobok je určený výlučne na súkromné účely na osvetlenie
v suchých interiéroch. Výrobok nie je určený na podnikateľské
účely.

Tento produkt nie je vhodný pre osvetlenie miest-

ností v domácnosti.

Popis častí

1

LED-lampy

2

Senzor

3

Priečinok pre batérie

4

Nástenný držiak

5

Skrutka

6

Hmoždinka

7

Obojstranná lepiaca páska

8

ZA- / VYPÍNAČ

Rozsah dodávky

1 LED-svietidlo so senzorom
2 skrutky
2 hmoždinky
1 obojstranná lepiaca páska
1 AA batéria (pre Z31685A)
6 AAA batérií (pre Z31685B)
8 AAA batérií (pre Z31685C)
4 AAA batérií (pre Z31685D)
1 návod na obsluhu

47 SK

Technické údaje

Z31685A:

Osvetľovací prostriedok: 4 LED (bez možnosti výmeny)
Uhol dosahu: cca. 2 m
Doba svietenia: cca. 30 s
Batéria: 1 x 1,5 V

Z31685B:

Osvetľovací prostriedok: 6 LED (bez možnosti výmeny)
Uhol dosahu: cca. 3 m
Doba svietenia: cca. 30 s
Batérie: 6 x 1,5 V

Z31685C:

Osvetľovací prostriedok: 8 LED (bez možnosti výmeny)
Uhol dosahu: cca. 3 m
Doba svietenia: cca. 30 s
Batérie: 8 x 1,5 V

Z31685D:

Osvetľovací prostriedok: 4 LED (bez možnosti výmeny)
Uhol dosahu: cca. 3 m
Doba svietenia: cca. 30 s
Batérie: 4 x 1,5 V

, AA

, AAA

, AAA

, AAA

Všeobecné bezpečnostné
upozornenia

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA A POKYNY SI
USCHOVAJTE PRE PRÍPAD POTREBY VBUDÚCNOSTI!

Výrobok nie je určený na

hranie.

48 SK

Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov ako aj osoby so

zníženými psychickými, senzorickými alebo duševnými schop­nosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú
pod dozorom, alebo ak boli poučené ohľadom bezpečného
používania prístroja a ak porozumeli nebezpečenstvám spoje­ným s jeho používaním. Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Čiste­nie a údržbu prístroja nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Elektrostatické výboje môžu viesť k funkčným poruchám. Pri

takýchto funkčných poruchách vyberte na krátky čas batérie a
znova ich vložte.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Prístroj

nepoužívajte, ak zistíte známky akéhokoľvek poškodenia.

Prístroj nevystavujte extrémnym teplotám ani silnej mechanic-

kej záťaži. Inak môže dôjsť k deformáciam výrobku.

LED-svietidlo so senzorom nikdy neprikrývajte, keď je v

prevádzke.

Tento výrobok neobsahuje diely, ktoré môže udržiavať spotre-

biteľ. LED diódy nie je možné vymeniť.

Nikdy neotvárajte žiadny z elektrických prevádzkových

prostriedkov, ani do nich nestrkajte žiadne predmety.

Výrobok chráňte pred vlhkosťou.
Toto svietidlo je určené výlučne na používanie v

interiéri.

Bezpečnostné upozornenia

k batériam

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA

ŽIVOTA! Batérie nepatria do rúk deťom. V prípade prehltnu-

tia okamžite vyhľadajte lekára!

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE! Nikdy nedobí-

jajte batérie, ktoré sa nedajú dobíjať, neskratujte
ich a/alebo ich neotvárajte. Následkom môže byť

prehriatie, požiar alebo explózia.

Batérie nikdy nehádžte do ohňa ani do vody!
Nevystavujte batérie mechanickej záťaži!

49 SK

Nebezpečenstvo vytečenia batérií

V prípade vytečenia batérií ich okamžite vyberte z prístroja,

aby nedošlo k jeho poškodeniu!

Vyhýbajte sa styku s pokožkou, očami a sliznicami! Pri kon-

takte s kyselinou batérie ihneď vypláchnite postihnuté miesta

väčším množstvom čistej vody a okamžite vyhľadajte lekára!

Používajte iba batérie rovnakého typu. Nekombinujte staré

batérie s novými!

Nikdy nevystavujte batérie extrémnym podmienkam a teplo-

tám, ktoré by na ne mohli pôsobiť, napr. vykurovacím telesám.

Ak prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho batérie.

Nebezpečenstvo poškodenia prístroja

Používajte výhradne uvedený typ batérií!
Pri vkladaní dodržte správnu polaritu! Tá je znázornená v

priečinku pre batérie.

Kontakt batérie a prístroja pred vložením v prípade potreby

očistite!

Vybité batérie ihneď vyberte z prístroja.

Upevnenie svietidla

Upozornenie: Počas montáže budete potrebovať vŕtačku.
POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Prečítajte si

návod na obsluhu Vašej vŕtačky.
POZOR! Dbajte na to, aby ste nepoškodili vedenia v stene.

Pri montáži svietidla postupujte podľa obrázkov A (so skrut-

kami a hmoždinkami) alebo B (s lepiacim pásikom).

Upozornenie: Podklad by mal byť suchý, hladký, bez

prachu a mastnoty.

Upozornenie: Svietidlo používajte až 24 hodín po montáži

a neodlepujte lepiacu podložku. Inak lepiaca podložka stratí

svoju lepiacu schopnosť.

50 SK

Uvedenie do prevádzky

Používanie LED-svietidla so senzorom

Upozornenie: Pred prvým použitím odstráňte izolačný pásik.
Poznámka: Pri modeli Z31685A nastavte ZA-/VYPÍNAČ

8

pred uvedením do prevádzky na ON.

Svetlo sa po zotmení automaticky zapne, ak je zaznamenaný

pohyb.
Svetlo sa automaticky vypne, ak nie je zaznamenaný ďalší

pohyb.

Výmena batérií

Otvorte priečinok pre batérie na zadnej strane prístroja.
Odstráňte vybité batérie a vložte nové (pozri obr. C). Dodržte

pritom správnu polaritu. Tá je znázornená v priečinku pre

batérie.
Priečinok pre batérie následne znova uzavrite.

Čistenie a údržba

Na čistenie používajte iba suchú handričku, ktorá nepúšťa

vlákna.

Likvidácia

Obal sa skladá výhradne z materiálov neškodiacich
životnému prostrediu. Zlikvidujte ich v miestnych
recyklačných nádobách.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa dozviete na
Vašej správe obce alebo mesta.

51 SK

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného pros­tredia ho neodhoďte do domového odpadu, ale odo­vzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o zberných
miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej
príslušnej správe.

Defektné alebo použité batérie musia byť odovzdané na recyklá­ciu podľa smernice 2006 / 66 / EC. Batérie a / alebo prístroj
odovzdajte prostredníctvom prístupných zberných miest.

Nesprávna likvidácia batérií poškodzuje
životné prostredie!

Pb

Batérie nesmiete likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu
obsahovať jedovaté ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať s nimi
ako s nebezpečným odpadom. Chemické značky ťažkých kovov
sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Opotrebo­vané batérie preto odovzdajte na komunálnom zbernom mieste.

Záruka

Tento prístroj bol dôkladne vyrobený podľa prísnych akostných
smerníc a pred dodaním svedomito testovaný. V prípade nedostat­kov tohto výrobku Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi
produktu. Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou záru­kou obmedzené.

Vážený zákazník, na toto zariadenie dostávate záruku 3 roky od
dátumu kúpy. Záručná doba začína
livo si prosím uscho

vajte originálny pokladničný lístok. Tento do-

plynúť dátumom kúpy. Starost-

klad je potrebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto zariadenia vy­skytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, zariadenie Vám
bezplatne opravíme alebo
záruka za

niká, ak bol prístroj poškodený, neodborne používaný

vymeníme – podľa nášho výberu. Táto

alebo neodborne udržiavaný.

52 SK

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné
chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vysta­vené normálnemu opotrebovaniu a preto ich je možné považovať
za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na poškodenia na
rozbitných dieloch, napr. na spínači, akumulátorových batériach
alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla.

53 SK

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31685A, Z31685B,
Z31685C, Z31685D
Version: 07 / 2014

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij · Stav
informací · Stav informácií: 05 / 2014
Ident.-No.: Z31685A/B/C/D052014-4

IAN 100657

4