Livarno Z31669A, Z31669B User Manual [de, en, cs]

HALOGEN RECESSED SPOTLIGHTS

HALOGEN RECESSED SPOTLIGHTS

Operation and Safety Notes

HALOGENOVÁ SADA SVÍTIDEL

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

IAN 100709

KOMPLET HALOGENSKIH
VGRADNIH SVETILK

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

HALOGEN-EINBAULEUCHTEN-SET

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

GB Operation and Safety Notes Page 5
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 10
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 15
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 20

A

1 2 3

B

C D

E F

4

G H

3

I

10mm ≦ d ≦ 20mm

5

J

9

8

9

K

4 4

M

approx. 10 cm approx. 10 cm

6

10

7

2 4
4

L

4 4

10mm ≦ d ≦ 20mm

approx. 10 cm

4

Halogen recessed spotlights

General safety

instructions

Intended use

This light set is only suitable for indoor use, in dry
and enclosed rooms. This product is intended
for private household use only.

Parts description

1

Lamp housing

2

Bulb

3

Spring ring

4

Retaining spring

5

Cover

6

Cable holder

7

Terminal block

8

Fitting (socket)

9

Mains socket

10

Tube

Technical Data

Operating voltage: 230V∼, 50 Hz
Bulb: 230 V, GU10, 40 W
Power consumption: 1 x 40 W
Dimensions of each light: ø 85 mm
Installation opening: ø 68 mm
Protection category:
Model-No.: Z31669A (shiny),
Z31669B (matt)

Scope of delivery

6 Recessed spot lights with pre-installed bulbs
6 Mains connectors
12 Retaining springs
12 Tubes
1 Operating instructions

PLEASE READ THE INSTRUC­TIONS FOR USE PRIOR TO USE!
PLEASE KEEP THE INSTRUC­TIONS FOR USE IN A SAFE
PLACE!

Check the product for damage
before use. Never use a damaged
product.

DANGER TO LIFE

AND RISK OF ACCIDENTS

FOR INFANTS AND CHIL­DREN! This appliance can be

used by children aged from
8 years and above and per­sons with reduced physical,
sensory or mental capabilities
or lack of experience and
knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appli­ance in a safe way and under­stand the hazards involved.
Children shall not play with
the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be
made by children without
supervision.

5 GB

Avoid the danger of

death from electric
shock!

Ensure that a qualified electrician,

or a person trained to carry

out
electrical installations, performs
the electrical installation.

Always check the light, power

supply, and mains cable for
damage before plugging it in.
Never use the light if it shows
any signs of damage.

Prior to installation, remove the

fuse or switch off the circuit
breaker (0 setting) in the fuse
box.

Before assembly, ensure that

the available mains voltage
corresponds to the operating
voltage necessary for the light
(230 V∼).

Ensure that the light does not

come into contact with water
or other liquids under any
circumstances.

Do not install the light on damp

or conductive surfaces.

Prevent fire and
injury hazards

unpacking. Do not fit the light
if the bulbs and / or lamp

shades

are faulty.

RISK OF BURNS! Ensure

that the light has been switched
off and has cooled before
touching it, to avoid burn inju­ries. Lamps develop a lot of
heat in the area of the lamp
head.

FIRE HAZARD! Fit

0.5 m

the light so that it is at

least 0.5 m away from the

material to be illuminated.

CAUTION! RISK

OF FIRE! Under no

circumstances should you cover

the halogen recessed lights
with heat insulating material
or similar.

Make sure you have adequate

ventilation. The maximum tem­perature of 90 °C in the area
of fitting may not be exceeded.

Only use the recessed light set

with the accessories that were
delivered with it! Do not con­nect recessed light sets in a row!

Do not use bulbs with

cool beam reflectors.

RISK OF INJURY! Check

each bulb and lamp glass for
damage immediately after

6 GB

Proper procedure
and handling!

Install the light so that it is pro-

tected from moisture, dirt and
excessive heating.
Avoid fitting the lights in bath­rooms or similar rooms.

Use only 230 V∼ bulbs with a

GU10 socket and a maximum
power of 40 watt.

The distance between two

recessed light spots must be at
least 20 cm. The fitting area
over the lamp fitting must be
at least 10 cm and to the side
at least 10 cm (see Fig. M).

Prior to installation

Important: The electrical connection must be
established by a qualified electrician or a person
trained to perform electrical installations. This
person must be familiar with the properties of
the light and the connection regulations. The
cables leading to the lights must be according
to the local regulations.

Before installation, ensure that the circuit to which
the light will be connected, is not live. To do so,
remove the fuse or switch off the circuit breaker
at the fuse box. To check the power is off, use a
circuit tester.

the minimum distance between two recessed
light spots. This must be at least 20 cm.

Insert the retaining springs 4 into the spot-

lights (see Fig. B–H). The small lug of the re­taining springs must lie on the inside of the
housing of the lamp
retaining springs are tensioned.

Open the mains socket 9 by unscrewing

the cover

Undo the cable holder 6 using a screw-

driver.

Install the power lines into the tubes 10 and

then connect the power line to the terminal
block
holder using a screwdriver.
Hint: Make sure the power lines are com­pletely covered by the tubes inside the
mains socket.

Close the mains socket, by tightening the

cover using a screwdriver.

Place the fitting 8 of the mains socket onto

the bulb
turn the bulb until tight with a ¼ turn in a
clockwise direction (see Fig. J).

Before fitting the recessed light spot, remove

possibly present insulating material from the
vicinity of the mains socket and the spots.

Fold the two retaining springs upwards and

guide the recessed light spots with the con­nection cable into the installation opening
(see Fig. K).

After you have pushed the spot into the open-

ing, the retaining springs unfold and fix the
recessed spot in place (see Fig. L).

Proceed in the same way with the other five

recessed light spots.

The recessed light spots are now ready for

use.

Now switch the power back on.

Replacing a bulb

5

7

(see Fig. I) and tighten the cable

2

including the lamp housing and

1

so that the

with a screwdriver (see Fig. I).

Start-up

Using a hollow drill (ø 68 mm), drill the 6 holes

at the installation point. Take care to observe

CAUTION! RISK OF ELECTRIC
SHOCK! To replace the bulb, first

disconnect the light from the mains

7 GB

circuit. To do so, remove the fuse or switch off
the circuit breaker in the fuse box (0 position).

Allow the light to cool completely.
Loosen the spring ring 3 from the lamp

housing

1

.

Withdraw the defective bulb 2 and bulb

8

holder

a little from the lamp housing.

Use a clean, lint-free cloth to replace a bulb.

Never touch the glass of the halogen lamp
with bare fingers, even when cold, as the
glass can become matt through contact with
the sweat on the skin. In doubt, use a little bit
of alcohol to clean the surface of the glass.

Keep hold of the fitting and turn the bulb

with a ¼ turn anti-clockwise out of the fitting.

Use only 230 V~bulbs with a GU10 socket

and a maximum power of 40 watts.

Do not use cool beam bulbs.

Risk of overheating!

Fit the new bulb. Insert the bulb carefully into

the socket and tighten it with a ¼ turn in a
clockwise direction.

Secure the bulb to the lamp housing, using

the spring ring. Check for correct fitting (see
Fig. A).

Cleaning and care

CAUTION! RISK OF ELECTRIC
SHOCK! Disconnect the light from

the mains circuit before cleaning. To
do so, remove the fuse or switch off the circuit
breaker in the fuse box (0 position).

CAUTION! RISK OF ELECTRIC

SHOCK! For reasons of electrical

safety, never clean the light with water
or other fluids, or immerse it in water. Only use
a dry, lint-free cloth for cleaning.

Disposal

The packaging is made of environm

en­tally friendly materials, which may be
disposed through your local recycling
facilities.

Contact your local authorities for information
on how to dispose of the product at the end of
product life.

Never dispose of the product and
the bulb in your regular household
rubbish.

Dispose of the product and light bulb through
an authorised waste management company or
your municipal disposal facilities.

Observe the applicable regulations. When in
doubt please contact your waste disposal centre.

Warranty

The device has been manufactured to strict
quality guidelines and meticulously examined
before delivery. In the event of product defects
you have legal rights against the retailer of this
product. Your legal rights are not limited in any
way by our warranty detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the
date of purchase. Should this device show any
fault in materials or manufacture within 3 years
from the

date

of purchase, we will repair or replace

it – at our

The warranty period begins on the date of pur­chase.
safe location.
proof of purchase. This warranty becomes void
if the device has been damaged or improperly
used or maintained.

choice – free of charge to you.

Please keep the original sales receipt in a

This document is required as your

8 GB

The warranty applies to faults in material or
manufacture. This warranty does not cover
product parts subject to normal wear, thus possi­bly considered con
damage to fragile

sumables (e.g. batteries) or for

parts, e.g. switches, recharge-

able batteries or glass parts.

9 GB

Komplet halogenskih
vgradnih svetilk

Splošni varnostni

napotki

Predvidena uporaba

Svetilka je primerna izključno za uporabo v not­ranjih, suhih in zaprtih prostorih. Ta naprava je
izdelana izključno za uporabo v zasebnih
gospodinjstvih.

Opis delov

1

Ohišje svetilke

2

Žarnica

3

Vzmetni obroček

4

Vzmet za pritrditev

5

Pokrov

6

Držalo kabla

7

Lestenčna spojka

8

Okov

9

Omrežna priključnica

10

Zaščitna cev

Tehnični podatki

Obratovalna napetost: 230 V∼, 50 Hz
Sijalke: 230 V, GU10, 40 W
Moč delovanja: 1 x 40 W
Velikost posamezne
svetilke: ø 85 mm
Vgradna odprtina: ø 68 mm
Razred zaščite:
Št. modela: Z31669A (prozorna),

Obseg dobave

6 vgradnih reflektorjev z že

vgrajenimi sijalkami
6 omrežnih priključnih doz
12 vzmeti za pritrditev
12 zaščitnih cevi
1 navodilo za uporabo

Z31669B (mat)

PRED UPORABO PREBERITE
NAVODILA ZA UPORABO!
NAVODILA ZA UPORABO
SKRBNO SHRANITE!

Pred prvo uporabo preverite, ali
so na izdelku morebitne po­škodbe. Nikoli ne uporabljajte
naprave, če ugotovite kakršne­koli poškodbe.

SMRTNA NEVAR-

NOST IN NEVARNOST

NESREČ ZA MALČKE IN
OTROKE! To napravo lahko

uporabljajo otroci od 8. leta
naprej ter osebe z zmanjša­nimi fizičnimi, čutilnimi ali
duševnimi sposobnostmi ali
osebe s pomanjkanjem izku­šenj in/ali znanja, če so pod
nadzorom ali če so bili pou­čeni o varni uporabi naprave
in razumejo nevarnosti, do
katerih lahko pride med upo­rabo. Otroci se ne smejo igrati
z napravo. Otroci ne smejo
brez nadzora izvajati čiščenja
in vzdrževanja.

10 SI

Preprečite smrtno

nevarnost zaradi
udara električnega
toka!

Izvedbo elektroinštalacijskih

del prepustite kvalificiranemu

električarju ali osebi, usposo-

bljeni za izvajanje elektroin-

štalacij.

Pred vsako priključitvijo na

omrežje preverite morebitne

poškodbe svetilke in omrež-

nega kabla. Svetilke nikoli ne

uporabljajte, če ste odkrili

kakršne koli poškodbe.

Pred montažo odstranite varo-

valko ali izklopite varovalno

stikalo v omarici z varoval-

kami (položaj 0).

Pred montažo se prepričajte,

ali je obstoječa omrežna

napetost skladna s potrebno

obratovalno napetostjo

svetilke (230 V∼).

Obvezno preprečite, da bi

svetilka prišla v stik z vodo ali

drugimi tekočinami.

Svetilke ne smete vgraditi na

vlažne ali prevodne podlage.

Preprečite nevarnost
požara in poškodb

NEVARNOST POŠKODB!

Takoj po razpakiranju vsako
žarnico in stekleni del svetilke
preverite za morebitnimi po­škodbami. Svetilke ne monti­rajte z defektno žarnico.

NEVARNOST OPEKLIN!

Preprečite nastanek opeklin
tako, da se vedno prepričate,
ali je svetilka izklopljena in
ohlajena, preden se je dotak­nete. Žarnice se na zgornjem
delu močno segrejejo.

NEVARNOST PO-

0,5m

ŽARA! Svetilko monti-

rajte na mesto, ki je od osvet-

ljevanih materialov oddaljeno
najmanj 0,5 m.

POZOR! NEVAR-

NOST POŽARA!

Vgradne sijalke v nobenem

primeru ne pokrivajte s toplo­tnoizolativnimi materiali ali
podobnim.

Skrbite za zadostno hlajenje.

Najvišje temperature 90 °C
ne smete prekoračiti pri vgra­dnji.

Set z vgradnimi svetilkami

uporabite samo s priloženim
dodatnim priborom! Setov z

11 SI

vgradnimi svetilkami ne

priklapljajte zaporedno!

Ne uporabljajte svetil-

nega sredstva s hlad-

nim reflektorje (cool beam).

Tako ravnate
pravilno!

Pred namestitvijo se prepričajte, da v napeljavi,
na katero boste priključili svetilko, ni električne
napetosti. V ta namen odstranite varovalko ali
izklopite varovalno stikalo v električni omarici z
varovalkami.
S pomočjo indikatorja napetosti prekontrolirajte,
da napeljava ni pod napetostjo.

Začetek uporabe

Svetilko montirajte tako, da je

zaščitena pred vlago, umaza-

nijo in premočnim segreva-

njem. Izogibajte se vgradnji v

kopalnicah ali podobnih

prostorih.

Uporabljajte samo 230 V∼

svetilno sredstvo s podnožjem

GU10 in najvišjo zmoglji-

vostjo 40 vatov.

Minimalna razdalja med

dvema vgrajenima svetilkama

mora biti najmanj 20 cm.

Območje vgradnje nad pod-

nožjem svetilke mora znašati

najmanj 10 cm in razdalja ob

strani najmanj 10 cm (glej

sliko M).

Pred montažo

Pomembno: Električni priključek lahko opravi
le kvalificiran električar ali oseba, usposobljena
za elektroinštalacije. Le-ta mora poznati lastnosti
svetilke in določbe električnih priključkov. Dovo­dni kabli do svetilk morajo ustrezati krajevnim
določilom.

Z vrtalko (ø 68 mm) izvrtajte 6 lukenj na

mestu montaže. Pri tem upoštevajte razdaljo
med dvema vgradnima svetilkama. Le-ta
mora znašati najmanj 20 cm.

Vstavite vzmetna držala 4 v svetilke (glej

slike B-H). Majhna izboklina vzmetnih držal
mora ležati na notranji strani svetilkinega

1

ohišja
napnejo.

Odprite omrežno priključno dozo 9, tako

da odvijete pokrov

Odvijte držalo kabla 6 s pomočjo izvijača.
Potisnite omrežni kabel skozi zaščitne

cevi

(glej sliko I) in trdno privijte držalo kabla s

pomočjo izvijača.

Nasvet: Pazite na to, da bodo kabli v ce-

loti v zaščitnih ceveh v notranjosti priključne

doze.

Ponovno zaprite priključno dozo, tako da

pokrov trdno privijete s pomočjo izvijača.

Namestite okov 8 priključne doze na sve-

tilko

svetilno sredstvo z ¼-obratom v smeri

urinega kazalca (glej sl. J).

Preden vstavite vgradne svetilke odstranite

eventualno razpoložljivi izolacijski material

v bližini priključne doze in vgradnih svetilk.

Razklopite obe vzmetni držali navzgor in

vgradno svetilko s priključnim kablom vsta-

vite v montažno odprtino (glej sliko K).

Po vstavitvi razklopite vzmetna držala in

tako pritrdite vgradne svetilke (glej sliko L).

Enako postopajte z drugimi petimi reflek-

torji.

, saj se tako vzmetna držala

5

z izvijačem (glej sl. I).

10

, povežite jih z lestenčno spojko 7

2

vključno z ohišjem svetilke privijte

12 SI

Vgradne svetilke so sedaj pripravljene na

obratovanje.

Priključite sedaj preskrbo z električno

energijo.

Menjava žarnice

POZOR! NEVARNOST UDARA
ELEKTRIČNEGA TOKA! Za zame-

njavo svetilnih sredstev najprej odklo­pite svetilko od električnega omrežja. Odstranite
varovalko ali izklopite varovalno stikalo v
električni omarici z varovalkami (položaj 0).

Naj se svetilke popolnoma ohladijo.
Sprostite vzmetni obroč 3 iz svetilkinega

1

ohišja

.

Pokvarjeno svetilno sredstvo 2 izvlecite s

podnožjem

8

nekoliko iz svetilkinega

ohišja.

Pri menjavi uporabite čisto krpo, ki ne

pušča vlaken. Tudi ohlajenega stekla na ha­logenskih žarnicah se nikoli ne dotikajte s
prsti, saj lahko zaradi znoja postane mat.
Ob dvomu stekleno površino očistite z ne­kaj alkohola.

Držite podnožje in svetilno sredstvo zavrtite

z ¼-obratom v nasprotni smeri urinega
kazalca.

Uporabljajte samo 230 V∼ svetilno sredstvo

s podnožjem GU10 in najvišjo zmoglji­vostjo 40 vatov.

Ne uporabljajte svetilnih sredstev

s hladnim reflektorjem. Nevar­nost pregretja!

Vstavite novo žarnico. Vtaknite žarnico pre-

vidno v okov in jo pritegnite z ¼-obratom v
smeri urnega kazalca.

Svetilno sredstvo pritrdite z vzmetnim obro-

čem v svetilkino ohišje. Preverite pravilno
prileganje (glej sliko A).

Čiščenje in nega

POZOR! NEVARNOST UDARA
ELEKTRIČNEGA TOKA! Za čišče-

nje svetilko najprej ločite od električ­nega omrežja. Odstranite varovalko ali izklopite
varovalno stikalo v električni omarici z varoval­kami (položaj 0).

POZOR! NEVARNOST UDARA

ELEKTRIČNEGA TOKA! Iz elek-

trično-varnostnih razlogov se svetilke
nikoli ne sme čistiti z vodo ali drugimi tekoči­nami ali je celo potapljati v vodo. Za čiščenje
uporabljajte samo suho krpo, ki ne pušča dlačic.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju

primernih materialov, ki jih lahko

oddate za recikliranje na lokalnih

zbirališčih odpadkov.

O možnostih odstranitve odsluženega izdelka
se pozanimajte pri svoji občinski ali mestni
upravi.

Naprave / izdelka in žarnic v

nobenem primeru ne odvrzite med

navadne gospodinjske odpadke.

Napravo / izdelek in žarnice odstranite pri po­oblaščenem obratu ali vaši komunalni ustanovi
za odstranjevanje takšnih odpadkov.

Upoštevajte veljavne predpise. V primeru
dvoma se obrnite na svoje podjetje za
predelavo odpadkov.

13 SI

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
74167 Neckarsulm
Deutschland

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim
GmbH & Co. KG, da bo izdelek v garancij­skem roku ob normalni in pravilni uporabi
brezhibno deloval in se zavezujemo, da
bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih po­gojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in
okvare zaradi napak v materialu ali izdela­vi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali
vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od
dneva izročitve balga. Dan izročitve blaga
je enak dnevom prodaje, ki je razviden iz
računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščene­mu servisu oz. se informirati o nadaljnjih
postopkih na zgoraj navedeni telefonski šte­vilki. Svetujemo vam, da pred tem natančno
preberete navodila o sestavi in uporabi iz­delka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot potr­dilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepoo­blaščeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki,
ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov
iz te garancije, če se ni držal priloženih na­vodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če
je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravil­no vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za
minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti
iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garan­cije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pra­vic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti
prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

14 SI

Halogenová sada svítidel

Použití ke

stanovenému účelu

Toto svítidlo se výhradně hodí pro provoz ve vnitřní
oblasti, v suchých a uzavřených místnostech. Tento
přístroj je určen pouze pro soukromé použití.

Všeobecná

bezpečnostní
upozornění

PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE
NÁVOD K OBSLUZE! NÁVOD
K OBSLUZE SI PEČLIVĚ
USCHOVEJTE!

Popis dílů

1

Pouzdro svítidla

2

Svíticí prostředek

3

Pérová podložka

4

Přidržovací pružina

5

Kryt

6

Držák kabelu

7

Svorkovnice

8

Objímka

9

Dóza síťové přípojky

10

Ochraná hadička

Technické údaje

Provozní napětí: 230 V∼, 50 Hz
Osvětlovací prostředek: 230 V, GU10, 40 W
Příkon: 1 x 40 W
Rozměr každého světla: ø 85 mm
Otvor k vestavění: ø 68 mm
Třída ochrany:
Model č.: Z31669A (lesklý),

Obsah dodávky

6 bodových světel s předmontovanými

osvětlovacími prostředky
6 dóz pro síťové přípojky
12 přídržných pružin
12 ochranných hadiček
1 návod k obsluze

Z31669B (matný)

Před uvedením do provozu
zkontrolujte výrobek, jestli není
poškozený. Poškozený výrobek
neuvádějte do provozu.

NEBEZPEČÍ OHRO-

ŽENÍ ŽIVOTA A ZRANĚNÍ

MALÝCH A VELKÝCH
DĚTÍ! Tento přístroj mohou

používat děti starší než 8 let,
osoby se sníženými fyzickými,
senzorickými nebo duševními
schopnosti nebo s nedostateč­nými zkušenostmi a znalostmi
o používání přístroje jen tehdy,
jestliže byly poučeny o jeho
bezpečném používání a poro­zuměly možným ohrožením.
Děti si nesmí s přístrojem hrát.
Děti nesmí provádět čištění a
údržbu bez dohledu.

15 CZ

Zamezte nebezpečí

ohrožení života elek­trickým proudem!

Elektrickou instalaci nechte

provádět jen vyučeného elek-

trikáře nebo osobu s odpoví-

dajícími zkušenostmi.

Před každým připojením na pří-

vod elektrického proudu kont-

rolujte svítidlo a připojovací

kabel, jestli nejsou poškozené.

Nikdy nepoužívejte svítidlo,

pokud jste zjistili, že je poško-

zené.

Před montáží odstraňte pojistku

nebo vypněte jistič v pojiskové

skříňce (poloha 0).

Před montáží se ujistěte, že

místní síťové napětí se shoduje

sprovozním napětím svítidla

(230 V∼).

Bezpodmínečně zabraňte

kontaktu světla svodou nebo

jinými kapalinami.

Svítidlo neinstalujte na vlhkých

nebo vodivých podkladech.

Vyvarujte se
nebezpečí požáru
a poranění

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Okamžitě po vybalení přezkou-

šejte každý svíticí prostředek a

sklo lampy jestli nejsou poško­zené. Nemontujte světlo s
vadnými skly lampy nebo svíti­cími prostředky.

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ!

Před dotykem se světlem
zajistěte, aby bylo vypnuté a
ochladlé, aby se zabránilo
popáleninám. Svíticí prostředky
vyvinou v oblasti hlavy lampy
silné horko.

NEBEZPEČÍ PO-

0,5 m

ŽÁRU! Svítidlo

namontujte ve vzdálenosti ale-

spoň 0,5m od ozařovaných
materiálů.

POZOR! NEBEZ-

PEČÍ POŽÁRU! V

žádném případě nepřikrývejte

bodová světla materiály izolu­jícími teplo nebo podobnými
předměty.

Zajistěte dostatečné chlazení.

Maximální přípustná teplota
90 °C v prostoru vestavění ne­smí být překročena.

Soupravu bodových světel po-

užívejte jen s dodaným příslu­šenstvím! Nespojujte soupravy
k vestavění do série!

Nepoužívejte osvětlo-

vací prostředky s

reflektory pro studené světlo

(cool beam).

16 CZ

Takto se chováte
správně!

Světlo instalujte tak, aby bylo

chráněné před vlhkostí, větrem

a znečištěním.

Nemontujte soupravu v kou-

pelně nebo v podobných

místnostech.

Používejte jen svíticí prostředky

jen pro napětí 230 V∼ s ob-

jímkou GU10 a maximálním

příkonem 40 W.

Odstup dvou vestavěných

bodových světel musí být nej-

méně 20 cm. V prostoru, ve

kterém je výrobek vestavěný

musí být na stranách objímek

a nad objímkami světel odstup

od stěn nebo materiálů nejmén

ě

10 cm (viz obr. M).

Před instalací

Důležité: Připojení na elektrický rozvod musí
provést vyučený elektrikář nebo osoba zaško­lená pro práce na elektrických rozvodech. Tato
osoba musí být seznámena svlastnostmi svítidla
a spředpisy pro připojení. Přívod elektrického
proudu k soupravě musí odpovídat místním
předpisům.

Uvedení do provozu

Vyvrtejte kruhovou frézkou (ø 68 mm) 6 ot-

vorů v místě montáže. Dbejte na minimální,
předepsaný odstup bodových světel. Bo­dová světla musí mít minimální odstup 20 cm.

Nasaďte přídržné pružiny 4 do bodových

světel (viz obr. B–H). Malý výčnělek
přídržné pružiny se musí nacházet na vnitřní
straně tělesa světla
pnula.

Otevřete dózu přípojky 9, odšroubování

5

krytu

šroubovákem (viz obr. I).

Odšroubujte držák kabelu 6 šroubovákem.
Prostrčte vodiče přívodního kabelu ochran-

nými hadičkami

7

nice

(viz obr. I) a přišroubujte zase

šroubovákem držák kabelu.

Tip: Dbejte na to, aby byly přívodní vodiče

uvnitř připojovací dózy kompletně chráněné

hadičkami.

Uzavřete dózu přípojky přišroubováním krytu.
Nasaďte objímku 8 přípojkové dózy na

osvětlovací prostředek

světla a nasaďtě svítící prostředek pootoče-

ním o ¼ otáčky ve směru chodu hodinových

ručiček (viz obr. J).

Při nasazování bodového světla odstraňte

případně izolační materiál v jeho blízkosti a

v blízkosti přípojkové dózy.

Vyklopte obě přídržné pružiny nahoru a

nasuňte bodové světlo s přívodním kabelem

do montážního otvoru (viz obr. K).

Po vsunutí vyklopte přídržné pružiny a zafi-

xujte tím bodové světlo (viz obr. L).

U zbývajících pěti bodových světel postupuje

stejným způsobem.

Nyní jsou bodová světla připravena k pro-

vozu.

Zapněte přívod elektrického proudu.

1

, aby se pružina na-

10

, zapojte je do svorkov-

2

včetně tělesa

Před instalací zajistěte, aby byl přívod elektric­kého proudu k soupravě bez napětí. Proto od­straňte pojistku nebo vypněte jistič v pojistkové
skříňce. Zkontrolujte zkoušečkou, jestli je vy­pnutý proud.

17 CZ

Výměna osvětlovacího

prostředku

POZOR! NEBEZPEČÍ ZÁSAHU
ELEKTRICKÝM PROUDEM! Při

výměně žárovek nejprve svítidlo
odpojte od elektrické sítě. K tomu vyšroubujte
pojistku nebo vypněte jistič v pojistkové skříňce.
(poloha 0).

POZOR! NEBEZPEČÍ ZÁSAHU
ELEKTRICKÝM PROUDEM! Z

důvodu elektrické bezpečnosti se sví­tidlo nikdy nesmí čistit vodou nebo jinými kapali­nami či dokonce do vody ponořovat. Používejte
kčištění suchý hadřík bez nitek.

Odstranění do odpadu

Nechte světlo úplně vychladnout.
Vyjměte pérovou podložku 3 z tělesa

1

světla

.

Povytáhněte vadný osvětlovací prostředek 2

s objímkou

8

z tělesa světla.

Při výměně osvětlovacího prostředku pou-

žijte čistý hadr, který nepouští vlákna. Při
výměně se nedotýkejte skla halogenového
osvětlovacího prostředku prsty, pot z po­kožky může způsobit jeho zmatnění. V pří­padě pochybnosti vyčistěte sklo alkoholem.

Přidržte pevně objímku a pootočte osvětlo-

vací prostředek o ¼ otáčky proti směru
chodu hodinových ručiček.

Používejte jen osvětlovací prostředky pro

napětí 230 V~ s objímkou GU10 a maxi­málním příkonem 40 W.

Nepoužívejte osvětlovací pro-

středky s reflektorem pro studené
světlo. Nebezpečí přehřátí!

Namontujte nový osvětlovací prostředek.

Nasaďte osvětlovací prostředek opatrně do
objímky a pootočte ho o ¼ otáčky ve
směru chodu hodinových ručiček.

Zafixujte osvětlovací prostředek v tělese

pérovou podložkou. Zkontrolujte správné
usazení (viz obr. A).

Čistění a ošetřování

POZOR! NEBEZPEČÍ ZÁSAHU
ELEKTRICKÝM PROUDEM! Při

čištění nejprve svítidlo odpojte od
elektrické sítě. K tomu vyšroubujte pojistku nebo
vypněte jistič v pojistkové skříňce. (poloha 0).

Balení je vyrobeno z ekologických
materiálů, které můžete odstranit do
odpadu v místních sběrnách třídě­ného odpadu.

O možnostech odstranění nepotřebného vý­robku do odpadu se informujte u Vaší obecní
nebo městské správy.

Přístroj/výrobek a světelný zdroj v
žádném případě nevyhazujte do
běžného domovního odpadu.

Výrobek a osvětlovací prostředek odstraňujte
do odpadu u odpovídajícího, připuštěného
provozu nebo u Vaší komunální sběrny.

Dbejte na platné předpisy. V případě pochyb­ností kontaktujte pro Vás příslušnou sběrnu.

Záruka

Výrobek byl vyroben snejvyšší pečlivostí podle
přísných kvalitativních směrnic a před odesláním
prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte
možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.
Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší
níže uvedenou zárukou.

Vážený zákazníku, na tento výrobek dostáváte
3 roky záruku ode dne zakoupení. Záruční lhůta
začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře
originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku bu­dete potřebovat jako doklad o zakoupení.

18 CZ

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto
výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní
vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí –
bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka
zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně
použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady.
Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku pod­léhající opotřebení (např. na baterie), dále na
poškození křehkých, choulostivých dílů, např.
vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených
ze skla.

19 CZ

Halogen-Einbauleuchten-Set

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diese Leuchte ist ausschließlich für den Betrieb
im Innenbereich, in trockenen und geschlossenen
Räumen geeignet. Dieses Gerät ist nur für den
Einsatz in privaten Haushalten vorgesehen.

Teilebeschreibung

1

Leuchtengehäuse

2

Leuchtmittel

3

Federring

4

Haltefeder

5

Abdeckung

6

Kabelhalter

7

Lüsterklemme

8

Fassung

9

Netzanschlussdose

10

Schutzschlauch

Technische Daten

Betriebsspannung: 230 V∼, 50 Hz
Leuchtmittel: 230 V, GU10, 40 W
Leistungsaufnahme: 1 x 40 W
Abmessungen je Leuchte: ø 85 mm
Einbauöffnung: ø 68 mm
Schutzklasse:
Modell-Nr.:

Lieferumfang

6 Einbauspots mit vormontierten Leuchtmitteln
6 Netzanschlussdosen
12 Haltefedern
12 Schutzschläuche
1 Bedienungsanleitung

Z31669A (glänzend),
Z31669B (matt)

VOR GEBRAUCH BITTE DIE
BEDIENUNGSANLEITUNG
LESEN! BEDIENUNGSANLEI­TUNG BITTE SORGFÄLTIG
AUFBEWAHREN!

Kontrollieren Sie das Produkt vor
der Inbetriebnahme auf Beschä­digungen. Nehmen Sie ein be­schädigtes Produkt nicht in Betrieb.

LEBENS- UND UN-

FALLGEFAHR FÜR KLEIN-

KINDER UND KINDER!

Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benut­zerwartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

20 DE/AT/CH

Vermeiden Sie Lebens-

gefahr durch elektri-

schen Schlag!

Lassen Sie die Elektroinstallation

durch einen ausgebildeten
Elektriker oder eine für Elektro­installationen eingewiesene
Person durchführen.

Überprüfen Sie vor jedem Netz-

anschluss die Leuchte und das
Netzanschlusskabel auf etwaige
Beschädigungen. Benutzen
Sie Ihre Leuchte niemals, wenn
Sie irgendwelche Beschädi­gungen feststellen.

Entfernen Sie vor der Montage

die Sicherung oder schalten
Sie den Leitungsschutzschalter
im Sicherungskasten aus
(0-Stellung).

Vergewissern Sie sich vor der

Montage, dass die vorhandene
Netzspannung mit der benötigten
Betriebsspannung der Leuchte
übereinstimmt (230 V∼).

Vermeiden Sie unbedingt die

Berührung der Leuchte mit
Wasser oder anderen Flüssig­keiten.

Installieren Sie die Leuchte nicht

auf feuchten oder leitenden
Unterlagen.

Vermeiden Sie Brand­und Verletzungsgefahr

VERLETZUNGSGEFAHR!

Überprüfen Sie unmittelbar
nach dem Auspacken jedes
Leuchtmittel und Lampenglas
auf Beschädigungen. Montieren
Sie die Leuchte nicht mit defekten
Leuchtmitteln und / oder Lampen­glas

.

VERBRENNUNGSGEFAHR

Stellen Sie sicher, dass die
Leuchte ausgeschaltet und
abgekühlt ist, bevor Sie diese
berühren, um Verbrennungen
zu vermeiden. Leuchtmittel ent­wickeln im Bereich des Lampen­kopfes eine starke Hitze.

BRANDGEFAHR!

0,5 m

Montieren Sie die Leuchte
mit einer Entfernung von min­destens 0,5 m zu angestrahlten
Materialien.

VORSICHT!

BRANDGEFAHR!

Decken Sie die Einbauspots

auf keinen Fall mit wärmedäm­menden Materialien oder
ähnlichem ab.

Sorgen Sie für eine ausreichende

Kühlung. Die maximale Tem­peratur von 90 °C im

!

21 DE/AT/CH

Einbaubereich darf nicht über­schritten werden.

Verwenden Sie das Einbauspot-

Set nur mit dem mitgelieferten
Zubehör! Nehmen Sie keine
Aneinanderschaltung von Ein­bauspot-Sets vor!

Verwenden Sie keine

Leuchtmittel mit Kalt-

lichtreflektor (cool beam).

So verhalten Sie
sich richtig!

Vor der Installation

Wichtig: Der elektrische Anschluss muss durch
einen ausgebildeten Elektriker oder eine für
Elektroinstallationen eingewiesene Person erfolgen.
Diese muss Kenntnis über die Eigenschaften der
Leuchte und Anschlussbestimmungen haben. Die
Zuleitung zu den Leuchten muss den örtlichen
Bestimmungen entsprechen.

Stellen Sie vor der Installation sicher, dass an
der Leitung, an der die Leuchte angeschlossen
werden soll, keine Spannung vorliegt. Entfernen
Sie hierfür die Sicherung oder schalten Sie den
Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten aus.
Überprüfen Sie die Spannungsfreiheit mittels
Spannungsprüfer.

Montieren Sie die Leuchte so,

dass sie vor Feuchtigkeit, Ver­schmutzung und zu starker
Erwärmung geschützt ist.
Vermeiden Sie den Einbau in
Badezimmern oder ähnlichen
Räumen.

Verwenden Sie nur 230 V∼

Leuchtmittel mit einem GU10­Sockel und einer Höchstleistung
von 40 Watt.

Der Abstand zwischen zwei

Einbauspots muss mindestens
20 cm betragen. Der Einbaube­reich über der Lampenfassung
muss mind. 10 cm und der seit­liche Abstand mind. 10 cm be­tragen (siehe Abb. M).

Inbetriebnahme

Bohren Sie mit einem Dosenbohrer (ø 68 mm)

die 6 Löcher in die Montagestelle. Beachten
Sie dabei den Mindestabstand zwischen
zwei Einbauspots. Dieser muss mindestens
20 cm betragen.

Setzen Sie die Haltefedern 4 in die Spots

ein (siehe Abb. B–H). Die kleine Nase der
Haltefedern muss dabei auf der Innenseite
des Leuchtengehäuses
Haltefedern auf Spannung gebracht wer­den.

Öffnen Sie die Netzanschlussdose 9,

indem Sie die Abdeckung
Schraubendrehers abschrauben (siehe
Abb. I).

Lösen Sie den Kabelhalter 6 mittels eines

Schraubendrehers.

Schieben Sie die Netzleitung durch die

Schutzschläuche
der Lüsterklemme
schrauben Sie den Kabelhalter mittels eines
Schraubendrehers fest.

Tipp: Achten Sie darauf, dass die Netzei-

tungen komplett durch die Schutzschläuche
im Inneren der Netzanschlussdose abge­deckt sind.

1

liegen, damit die

5

mittels eines

10

, verbinden Sie sie mit

7

(siehe Abb. I) und

22 DE/AT/CH

Verschließen Sie die Netzanschlussdose

wieder, indem Sie die Abdeckung mittels
eines Schraubendrehers festschrauben.

Setzen Sie die Fassung 8 der Netzanschluss-

dose auf das Leuchtmittel

2

inkl. Leuchten­gehäuse auf und drehen Sie das Leuchtmittel
mit einer ¼-Umdrehung im Uhrzeigersinn
fest (siehe Abb. J).

Entfernen Sie vor dem Einsetzen der Einbau-

spots eventuell vorhandenes Dämmmaterial
in der Nähe der Netzanschlussdose und
der Einbauspots.

Klappen Sie die beiden Haltefedern nach

oben und führen Sie den Einbauspot mit dem
Anschlusskabel in die Montageöffnung
(siehe Abb. K).

Nach dem Einschieben klappen die Haltefe-

dern auf und fixieren somit die Einbauleuchte
(siehe Abb. L).

Verfahren Sie ebenso mit den fünf anderen

Einbauspots.

Die Einbauspots sind jetzt betriebsbereit.
Schalten Sie jetzt die Stromversorgung an.

Leuchtmittel auswechseln

VORSICHT! STROMSCHLAGGE­FAHR! Trennen Sie zum Auswechseln

von Leuchtmitteln die Leuchte zuerst
vom Stromnetz. Entfernen Sie hierfür die Sicherung
oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter im
Sicherungskasten aus (0-Stellung).

Halten Sie die Fassung fest und drehen Sie

das Leuchtmittel durch eine ¼-Umdrehung
entgegen dem Uhrzeigersinn aus der Fassung.

Verwenden Sie nur 230 V∼ Leuchtmittel mit

einem GU10-Sockel und einer Höchstleistung
von 40 Watt.

Verwenden Sie keine Leuchmittel

mit Kaltlichreflektor. Überhitzungs­gefahr!

Montieren Sie das neue Leuchtmittel. Stecken

Sie es vorsichtig in die Fassung und drehen
Sie es mit einer ¼-Umdrehung im Uhrzeiger­sinn fest.

Fixieren Sie das Leuchtmittel mit dem

Federring im Leuchtengehäuse. Überprüfen
Sie den richtigen Sitz (siehe Abb. A).

Reinigung und Pflege

VORSICHT! STROMSCHLAGGE­FAHR! Trennen Sie zur Reinigung die

Leuchte zuerst vom Stromnetz. Entfernen

Sie

hierfür die Sicherung oder schalten Sie den
Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten aus
(0-Stellung).

VORSICHT! STROMSCHLAG­GEFAHR! Aus Gründen der elektri-

schen Sicherheit darf die Leuchte
niemals mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten
gereinigt oder gar in Wasser getaucht werden.
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,
fusselfreies Tuch.

Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen.

Lösen Sie den Federring 3 aus dem Leuchten-

gehäuse

1.

Ziehen Sie das defekte Leuchtmittel 2 mit

der Fassung

8

etwas aus dem Leuchtenge-

häuse.

Benutzen Sie zum Auswechseln ein sauberes,

fusselfreies Tuch. Berühren Sie das Glas der
Halogenlampen auch im abgekühlten Zustand
niemals mit bloßen Fingern, weil das Glas
durch Hautschweiß matt werden kann. Im
Zweifelsfall reinigen Sie die Glasoberfläche
mit etwas Alkohol.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recyclingstellen entsorgen

können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde­oder Stadtverwaltung.

23 DE/AT/CH

Entsorgen Sie das Gerät / den Artikel
und Leuchtmittel keinesfalls in den
normalen Hausmüll.

Das Gerät / Den Artikel und Leuchtmittel über
einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung
entsorgen.

Beachten Sie die gültigen Vorschriften. Setzen
Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungsein­richtung in Verbindung.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsricht­linien sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln die­ses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer
des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetz­lichen Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis
für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikations­fehler auf, wird das Produkt von uns – nach unse­rer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fab­rikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht
auf Produktteile, die normaler Abnutzung aus­gesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Ver­schleißteile angesehen werden können oder für
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

24 DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31669A / Z31669B
Version: 07 / 2014

Last Information Update · Stanje informacij
Stav informací · Stand der Informationen:
06 / 2014 · Ident.-No.: Z31669A /B062014-SI / CZ

IAN 100709