Livarno 103780-14-01 User Manual [cs, en, pl, de]

done by Mukade Technical Documentationpage size: 10 x 5 cm

LED LIGHT

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model No.: 103780-14-01
Version: 10/2014

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 1-2 18/7/14 8:24 am

Operation and safety notes

LED SVÍTIDLO

Pokyny pro obsluhu a
bezpečnostní pokyny

IAN 103780IAN 103780

LAMPA LED

Wskazówki dotyczące obsługi i
bezpieczeństwa

LED SVIETIDLO

Pokyny pre obsluhu a
bezpečnostné pokyny

LED LÁMPA

Kezelési és biztonsági utalások

LED-LEUCHTE

Bedienungs- und
Sicherheitshinweise

LED-SVETILKA

Navodila za upravljanje
in varnostna opozorila

GB Operation and safety notes Page 3
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 15
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 27
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 39
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 52
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 64
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 76

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 3 18/7/14 8:24 am

Start of operation ............................. Page 9

Intended use ................................................. Page 4

Description of parts ..................................... Page 4

Technical data .............................................. Page 5

Safety information ........................... Page 5

Safety instructions for batteries ................... Page 7

Inserting / replacing batteries .................... Page 10

Switching on / off, choosing

the flash function .......................................... Page 10

Standing up / suspending the device ........ Page 11

Cleaning and maintenance ....... Page 11

Disposal ..................................................... Page 12

3

GB

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 3 18/7/14 8:24 am

LED light

 Intended use

The product is only intended for use in private
households, and not intended for commercial use. This
product is designed for indoor and outdoor use.

Not suitable for ordinary lighting in
household room illumination.

4

GB

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 4 18/7/14 8:24 am

 Description of parts

1

LED lamp

2

Hanger

3

Magnet

4

Battery cartridge

5

ON / OFF button

6

Base / battery compartment cap

7

Stand

 Technical data

Light bulb: 32 LEDs x 3V , 0.06W
(non-replaceable)
Batteries: 3 x 1.5V , AA (included in
delivery)
System of protection: IP 44 (splash-proof)
Functions: illumination / SOS-flashing

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 5 18/7/14 8:24 am

Safety information

WARNING!

AND ACCIDENTS FOR TODDLERS AND
CHILDREN! Never leave children unsupervised

with the packaging material. The packaging
material represents a danger of suffocation. Children
frequently underestimate the dangers. Please keep
children away from the device at all times.

DANGER OF DEATH

GB

5

¾ This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.

¾ Do not look directly into the beam of light and do

not point it at people or animals. The beam of light
can lead to injuries.

¾ Do not shine the beam of light onto a mirror or

other reflective surfaces. The uncontrolled deflected
beam could injury people or animals.

¾ Switch the beam of light off before you put the

device down.

¾ Don’t use any magnifying instruments (e.g.

magnifying glasses) to look at the LED beam.

6

GB

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 6 18/7/14 8:24 am

¾ Do not operate the device if it is damaged.

Damaged devices can put your life at risk.

¾ Do not expose the device to

- any extreme temperatures,

- any strong vibrations,

¾ Under no circumstances should you take the

device apart. Improper repairs may place the user
in considerable danger. Repairs should only be
carried out by specialist personnel.

CAUTION! Do not stare into the beam.

- any severe mechanical stress,

- any direct solar radiation,

- any moisture.
Otherwise this may result in damage to the device.

 Safety instructions for batteries

DANGER TO LIFE! Batteries could be swallowed,

which could pose a lethal hazard. If a battery has
been swallowed, seek medical help immediately.

7

GB

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 7 18/7/14 8:24 am

¾ Remove the batteries from the device if they are not

going to be used for a prolonged period.

¾ CAUTION! RISK OF EXPLOSION!

The batteries must never be recharged!

¾ Every consumer is legally obliged to dispose of

batteries in the proper manner!

¾ Keep batteries away from children; do not throw

batteries onto a fire; do not short-circuit the
batteries and do not take them apart.

¾ When inserting the batteries, ensure the correct

polarity! This is shown in the battery magazine.

¾ Remove spent batteries immediately from the

device. There is an increased danger of leaks!

¾ Batteries must not be disposed of in the normal

domestic waste!

8

GB

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 8 18/7/14 8:24 am

¾ If the above instructions are not complied with, the

batteries may discharge themselves beyond their
end voltage. There is then a danger of leaking.
If the batteries have leaked inside your device,
you should remove them immediately in order to
prevent damage to the device!

¾ Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes. Any parts of the body coming into
contact with battery acid should be rinsed off
with copious amounts of water and / or a doctor
contacted if necessary!

¾ Always replace all batteries at the same time and

 Start of operation

Note: The product is supplied with batteries already

inserted in the battery compartment. Remove the plastic
insulation strip from the battery cartridge 4 before first
use.

only use the same type of batteries.

¾ LED cannot be replaced.

9

GB

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 9 18/7/14 8:24 am

 Inserting / replacing batteries

(see diagram)

¾ Insert the battery cartridge 4 back into the product

and turn the base / battery compartment cap 6
clockwise onto the product.

¾ Remove the battery cartridge 4 out of the product

by turning the base / battery compartment cap 6
anti-clockwise and pulling the battery cartridge 4
out.

¾ Insert three 1.5 V / AA batteries.

Note: Ensure correct polarity. This is indicated on
the battery cartridge 4.

10

GB

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 10 18/7/14 8:24 am

 Switching on / off, choosing

the flash function

¾ Press the ON / OFF button 5 to switch the LED

lamp 1 on.

¾ Press the ON / OFF button 5 again. The

SOS-flashing function will now start.

¾ Press the ON / OFF button 5 again to switch the

LED lamp 1 off.

¾ Fold out the hanger 2 to suspend the LED lamp

from a suitable suspension point. The hanger 2
can be turned through 360°.

 Standing up / suspending

the device

The LED lamp can be used in three ways without

¾ Hold the magnet 3 against a metallic magnetic

surface. The LED lamp remains in this position.

 Cleaning and maintenance

having to hold it in your hand:

¾ Stand the LED lamp up by setting it upright on the

stand 7.

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 11 18/7/14 8:24 am

¾ The device should only be cleaned on the outside

with a soft dry cloth.

GB

11

 Disposal

To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it

The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information on
collection points and their opening hours

can be obtained from your local authority.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance
with Directive 2006/66/EC. Please return the batteries
and / or the device to the available collection points.

12

GB

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 12 18/7/14 8:24 am

Environmental damage through

local collection point.

incorrect disposal of the batteries!

 Warranty

That is why you should dispose of used batteries at a

Batteries may not be disposed of with the usual
domestic waste. They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste treatment rules
and regulations. The chemical symbols for heavy
metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 13 18/7/14 8:24 am

The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery.
In the event of product defects you have legal rights
against the retailer of this product. Your legal rights are
not limited in any way by our warranty detailed below.

GB

13

The warranty for this device is 3 years from the date

been damaged or improperly used or maintained.
of purchase. Should this device show any fault in
materials or manufacture within 3 years from the date
of purchase, we will repair or replace it - at our choice ­free of charge to you.

The warranty applies to faults in material or

manufacture. This warranty does not cover product

parts subject to normal wear, thus possibly considered

consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile
The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe

parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass

parts.
location. This document is required as your proof of
purchase. This warranty becomes void if the device has

14

GB

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 14 18/7/14 8:24 am

Rozpoczęcie użytkowania ........ Strona 21

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . Strona 15

Opis części ................................................... Strona 15

Dane techniczne .......................................... Strona 16

Informacje dotyczące bezpieczeń-

stwa .............................................................. Strona 16

Instrukcje bezpieczeństwa

dotyczące baterii ........................................... Strona 19

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 15 18/7/14 8:24 am

Wkładanie / wymiana baterii .................... Strona 21

Włączanie / wyłączanie, wybór

funkcji migania ............................................. Strona 22

Stawianie / wieszanie urządzenia ............ Strona 22

Czyszczenie i konserwacja ....... Strona 23

Usuwanie ................................................. Strona 23

PL

15

Lampa LED

 Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Ten produkt jest przeznaczony do użytku domowego
i nie należy używać go w celach komercyjnych. Ten
produkt jest przeznaczony do użytku zarówno wewnątrz
jak i na zewnątrz pomieszczeń.

Produkt nie nadaje się jako oświetlenie w

 Opis części

1

Lampka LED

2

Wieszak

3

Magnes

4

Komora baterii

5

Włącznik / wyłącznik

6

Baza / pokrywa komory baterii

7

Stojak

gospodarstwie domowym.

16

PL

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 16 18/7/14 8:24 am

 Dane techniczne

Żarówka: 32 diody LED x 3 V , 0,06 W
(niewymienne)
Baterie: 3 x 1,5 V AA (dołączone
do zestawu)
Klasa ochrony: IP 44 (ochrona przed
bryzganiem wody)
Funkcje: oświetlenie / sygnał SOS

Informacje dotyczące
bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

WYPADKU DOTYCZĄCE DZIECI! Nigdy nie

pozostawiaj dzieci i materiałów opakowaniowych
bez nadzoru. Materiały opakowaniowe stanowią
potencjalne źródło zagrożenia życia poprzez
uduszenie. Dzieci często nie potrafią odpowiednio

RYZYKO ŚMIERCI LUB

ocenić ryzyka. Trzymaj dzieci zawsze z dala od
urządzenia.

17

PL

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 17 18/7/14 8:24 am

¾ Niniejsze urządzenie może być używane przez

dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi
zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub
mentalnymi lub brakiem doświadczenia i/
lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub
zostały pouczone w kwestii bezpiecznego
użycia urządzenia i rozumieją wynikające
z niego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić
się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja
przez użytkownika nie mogą być bez nadzoru
przeprowadzane przez dzieci.

18

PL

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 18 18/7/14 8:24 am

¾ Nie patrz bezpośrednio w źródło światła i nie

kieruj go na ludzi i zwierzęta. Źródło światła może
powodować uszkodzenia ciała.

¾ Nie kieruj źródła światła na lustra lub inne

powierzchnie odblaskowe. Niekontrolowane
odbicie światła może prowadzić do obrażeń ciała

ludzi i zwierząt.

¾ Wyłącz urządzenie zanim je odłożysz.
¾ Nie używaj przyrządów powiększających (np.

szkieł powiększających) do patrzenia na źródło

światła.

¾ Nie korzystaj z urządzenia jeśli jest uszkodzone.

Uszkodzone urządzenia stanowią zagrożenie dla
życia.

¾ Nie wystawiaj urządzenia na

- ekstremalne temperatury,

- silne wibracje,

¾ W żadnym wypadku nie rozkładaj urządzenia

na części. Niewłaściwie wykonana naprawa

może powodować istotne niebezpieczeństwo dla

użytkownika. Naprawy powinny być przeprowadzane

wyłącznie przez osoby wykwalifikowane.
UWAGA! Nie patrz w źródło światła.

- silny nacisk mechaniczny,

- bezpośrednie promieniowanie słoneczne,

- wilgoć.
W innym przypadku urządzenie może ulec

uszkodzeniu.

19

PL

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 19 18/7/14 8:24 am

 Instrukcje bezpieczeństwa

dotyczące baterii

ŚMIERTELNE NIEBEZPIECZEŃSTWO! Baterie

mogą zostać połknięte, co stwarza śmiertelne
niebezpieczeństwo. Jeśli bateria zostanie
połknięta, należy niezwłocznie skontaktować się z
lekarzem.

¾ Wyjmij baterie z urządzenia jeśli nie będziesz ich

używał przez dłuższy czas.

20

PL

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 20 18/7/14 8:24 am

¾ UWAGA! RYZYKO EKSPLOZJI!

Nigdy nie wolno ładować baterii!

¾ Wkładając baterie zwróć uwagę na odpowiednią

biegunowość! Jest ona wskazana w komorze

baterii.

¾ Zużyte baterie natychmiast wyjmij z urządzenia.

Istnieje zwiększone ryzyko wycieku!

¾ Nie wolno utylizować baterii waraz z odpadkami

domowymi!

¾ Każdy konsument jest prawnie zobowiązany do

utylizacji baterii w odpowiedni sposób!

¾ Trzymaj baterie z dala od dzieci; nie wrzucaj

baterii do ognia; nie stykaj baterii i nie demontuj
ich.

¾ Jeśli powyższe instrukcje nie są przestrzegane,

wówczas baterie mogą się całkowicie rozładować.
W takim przypadku istnieje ryzyko wycieku. Jeśli
baterie wyciekły w środku urządzenia, należy je

¾ Unikaj kontaktu ze skórą, oczami i błoną śluzową.

Jeśli jakiekolwiek części ciała wejdą w kontakt z

kwasem z baterii, należy przemyć je dużą ilością

wody i / lub jeśli to konieczne skontaktować się z

lekarzem!

¾ Zawsze wymieniaj wszystkie baterie w tym samym

czasie i używaj wyłącznie tego samego typu

baterii.

¾ Diody LED są niewymienne.

natychmiast wyjąć, aby uniknąć uszkodzeń!

21

PL

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 21 18/7/14 8:24 am

 Rozpoczęcie użytkowania

Uwaga: Urządzenie jest dostarczone z bateriami

włożonymi do komory. Usuń plastikowy pasek izolacyjny
z komory baterii 4 przed pierwszym użyciem.

 Wkładanie / wymiana baterii

(patrz schemat)

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i

wyciągając komorę baterii 4.

¾ Włóż trzy baterie 1,5 V / AA.

Uwaga: Zwróć uwagę na prawidłową biegunowość.

Jest ona wskazana w komorze baterii 4.

¾ Nałóż komorę baterii 4 z powrotem na

urządzenie i przekręć bazę / pokrywę komory

baterii 6 zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

¾ Wyjmij komorę baterii 4 z produktu przekręcając

bazę / pokrywę komory baterii 6 w kierunku

22

PL

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 22 18/7/14 8:24 am

 Włączanie / wyłączanie, wybór

funkcji migania

¾ Wciśnij włącznik / wyłącznik

lampkę LED 1.

¾ Naciśnij włącznik / wyłącznik 5 ponownie.

Funkcja migania SOS włączy się.

¾ Ponownie naciśnij włącznik / wyłącznik 5, aby

wyłączyć lampkę LED 1.

aby włączyć

5

,

 Stawianie / wieszanie urządzenia

Można używać lampki LED na trzy sposoby, bez
konieczności trzymania jej w ręku:

¾ Ustaw lampkę LED pionowo na stojaku 7.
¾ Rozłóż wieszak 2, aby zawiesić lampkę LED w

odpowiednim miejscu. Wieszak 2 można obracać

o 360°.

¾ Przyłóż magnes 3 do metalowej powierzchni.

Lampka LED pozostanie w tej pozycji.

23

PL

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 23 18/7/14 8:24 am

 Czyszczenie i konserwacja

¾ Należy czyścić wyłącznie powierzchnię

zewnętrzną urządzenia miękką, suchą szmatką.

 Usuwanie

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania
otrzymać można w urzędzie miejskim lub gminnym.

Nie należy wyrzucać zużytego produktu,
w celu ochrony środowiska, do domowego
kosza na śmieci, lecz w odpowiednio do

tego przeznaczonych miejscach. Informacji
Opakowanie wykonane jest z materiałów
przyjaznych środowisku, które można

o punktach zbiorczych i ich godzinach

otwarcia udziela odpowiedn urząd.
usuwać w miejscowych punktach
przetwarzania materiałów wtórnych.

24

PL

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 24 18/7/14 8:24 am

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być poddane
procesowi recyklingu zgodnie z wytyczną
2006/66/EC. Baterie i / lub urządzenie należy zdać
w lokalnym punkcie zbiorczym.

Chemiczne symbole metali ciężkich są następujące:
Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyte
baterie należy przekazywać do komunalnych punktów
gromadzenia odpadów niebezpiecznych.

Zagrożenie dla środowiska na skutek
niewłaściwego usuwania baterii!

Baterii nie wolno wyrzucać do odpadów komunalnych.
Mogą one zawierać trujące metale ciężkie i dlatego
należy je traktować jak odpady niebezpieczne.

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 25 18/7/14 8:24 am

 GWARANCJA

Urządzenie wyprodukowano według wysokich
standardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli
przed wysyłką. W przypadku wad produktu nabywcy
przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie
ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

PL

25

Szanowny kliencie, uzyskują Państwo na niniejsze
urządzenie 3 lata gwarancji od daty zakupu.
Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez
użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego
użycia lub konserwacji.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady
materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje
części produktu ulegających normalnemu zużyciu,
uznawanych za części zużywalne (np. baterie) oraz
uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników,

akumulatorów lub wykonanych ze szkła.
W przypadku wystąpienia w ciągu trzech lat od
daty zakupu wad materiałowych lub fabrycznych,
dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej
naprawy lub wymiany urządzenia.

26

PL

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 26 18/7/14 8:24 am

Rendeltetésszerű használat ......................... 26. oldal

Részegységek leírása .................................. 26. oldal

Műszaki adatok ........................................... 27. oldal

A használat megkezdése ........... 31. oldal

Elemek behelyezése és cseréje .................. 32. oldal

Be- és kikapcsolás, villogófény funkció ...... 32. oldal

A készülék felállítása és felfüggesztése ..... 33. oldal

Biztonsággal kapcsolatos

információk ............................................ 27. oldal

Biztonsági utasítások az elemek

használatához .............................................29. oldal

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 27 18/7/14 8:24 am

Tisztítás és karbantartás ............. 33. oldal

Megsemmisítés ...................................34. oldal

HU

27