Livarno 103780-14-01 User Manual [cs, en, pl, de]

done by Mukade Technical Documentationpage size: 10 x 5 cm

LED LIGHT

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model No.: 103780-14-01
Version: 10/2014

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 1-2 18/7/14 8:24 am

Operation and safety notes

LED SVÍTIDLO

Pokyny pro obsluhu a
bezpečnostní pokyny

IAN 103780IAN 103780

LAMPA LED

Wskazówki dotyczące obsługi i
bezpieczeństwa

LED SVIETIDLO

Pokyny pre obsluhu a
bezpečnostné pokyny

LED LÁMPA

Kezelési és biztonsági utalások

LED-LEUCHTE

Bedienungs- und
Sicherheitshinweise

LED-SVETILKA

Navodila za upravljanje
in varnostna opozorila

GB Operation and safety notes Page 3
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 15
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 27
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 39
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 52
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 64
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 76

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 3 18/7/14 8:24 am

Start of operation ............................. Page 9

Intended use ................................................. Page 4

Description of parts ..................................... Page 4

Technical data .............................................. Page 5

Safety information ........................... Page 5

Safety instructions for batteries ................... Page 7

Inserting / replacing batteries .................... Page 10

Switching on / off, choosing

the flash function .......................................... Page 10

Standing up / suspending the device ........ Page 11

Cleaning and maintenance ....... Page 11

Disposal ..................................................... Page 12

3

GB

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 3 18/7/14 8:24 am

LED light

 Intended use

The product is only intended for use in private
households, and not intended for commercial use. This
product is designed for indoor and outdoor use.

Not suitable for ordinary lighting in
household room illumination.

4

GB

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 4 18/7/14 8:24 am

 Description of parts

1

LED lamp

2

Hanger

3

Magnet

4

Battery cartridge

5

ON / OFF button

6

Base / battery compartment cap

7

Stand

 Technical data

Light bulb: 32 LEDs x 3V , 0.06W
(non-replaceable)
Batteries: 3 x 1.5V , AA (included in
delivery)
System of protection: IP 44 (splash-proof)
Functions: illumination / SOS-flashing

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 5 18/7/14 8:24 am

Safety information

WARNING!

AND ACCIDENTS FOR TODDLERS AND
CHILDREN! Never leave children unsupervised

with the packaging material. The packaging
material represents a danger of suffocation. Children
frequently underestimate the dangers. Please keep
children away from the device at all times.

DANGER OF DEATH

GB

5

¾ This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.

¾ Do not look directly into the beam of light and do

not point it at people or animals. The beam of light
can lead to injuries.

¾ Do not shine the beam of light onto a mirror or

other reflective surfaces. The uncontrolled deflected
beam could injury people or animals.

¾ Switch the beam of light off before you put the

device down.

¾ Don’t use any magnifying instruments (e.g.

magnifying glasses) to look at the LED beam.

6

GB

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 6 18/7/14 8:24 am

¾ Do not operate the device if it is damaged.

Damaged devices can put your life at risk.

¾ Do not expose the device to

- any extreme temperatures,

- any strong vibrations,

¾ Under no circumstances should you take the

device apart. Improper repairs may place the user
in considerable danger. Repairs should only be
carried out by specialist personnel.

CAUTION! Do not stare into the beam.

- any severe mechanical stress,

- any direct solar radiation,

- any moisture.
Otherwise this may result in damage to the device.

 Safety instructions for batteries

DANGER TO LIFE! Batteries could be swallowed,

which could pose a lethal hazard. If a battery has
been swallowed, seek medical help immediately.

7

GB

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 7 18/7/14 8:24 am

¾ Remove the batteries from the device if they are not

going to be used for a prolonged period.

¾ CAUTION! RISK OF EXPLOSION!

The batteries must never be recharged!

¾ Every consumer is legally obliged to dispose of

batteries in the proper manner!

¾ Keep batteries away from children; do not throw

batteries onto a fire; do not short-circuit the
batteries and do not take them apart.

¾ When inserting the batteries, ensure the correct

polarity! This is shown in the battery magazine.

¾ Remove spent batteries immediately from the

device. There is an increased danger of leaks!

¾ Batteries must not be disposed of in the normal

domestic waste!

8

GB

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 8 18/7/14 8:24 am

¾ If the above instructions are not complied with, the

batteries may discharge themselves beyond their
end voltage. There is then a danger of leaking.
If the batteries have leaked inside your device,
you should remove them immediately in order to
prevent damage to the device!

¾ Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes. Any parts of the body coming into
contact with battery acid should be rinsed off
with copious amounts of water and / or a doctor
contacted if necessary!

¾ Always replace all batteries at the same time and

 Start of operation

Note: The product is supplied with batteries already

inserted in the battery compartment. Remove the plastic
insulation strip from the battery cartridge 4 before first
use.

only use the same type of batteries.

¾ LED cannot be replaced.

9

GB

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 9 18/7/14 8:24 am

 Inserting / replacing batteries

(see diagram)

¾ Insert the battery cartridge 4 back into the product

and turn the base / battery compartment cap 6
clockwise onto the product.

¾ Remove the battery cartridge 4 out of the product

by turning the base / battery compartment cap 6
anti-clockwise and pulling the battery cartridge 4
out.

¾ Insert three 1.5 V / AA batteries.

Note: Ensure correct polarity. This is indicated on
the battery cartridge 4.

10

GB

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 10 18/7/14 8:24 am

 Switching on / off, choosing

the flash function

¾ Press the ON / OFF button 5 to switch the LED

lamp 1 on.

¾ Press the ON / OFF button 5 again. The

SOS-flashing function will now start.

¾ Press the ON / OFF button 5 again to switch the

LED lamp 1 off.

¾ Fold out the hanger 2 to suspend the LED lamp

from a suitable suspension point. The hanger 2
can be turned through 360°.

 Standing up / suspending

the device

The LED lamp can be used in three ways without

¾ Hold the magnet 3 against a metallic magnetic

surface. The LED lamp remains in this position.

 Cleaning and maintenance

having to hold it in your hand:

¾ Stand the LED lamp up by setting it upright on the

stand 7.

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 11 18/7/14 8:24 am

¾ The device should only be cleaned on the outside

with a soft dry cloth.

GB

11

 Disposal

To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it

The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information on
collection points and their opening hours

can be obtained from your local authority.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance
with Directive 2006/66/EC. Please return the batteries
and / or the device to the available collection points.

12

GB

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 12 18/7/14 8:24 am

Environmental damage through

local collection point.

incorrect disposal of the batteries!

 Warranty

That is why you should dispose of used batteries at a

Batteries may not be disposed of with the usual
domestic waste. They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste treatment rules
and regulations. The chemical symbols for heavy
metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 13 18/7/14 8:24 am

The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery.
In the event of product defects you have legal rights
against the retailer of this product. Your legal rights are
not limited in any way by our warranty detailed below.

GB

13

The warranty for this device is 3 years from the date

been damaged or improperly used or maintained.
of purchase. Should this device show any fault in
materials or manufacture within 3 years from the date
of purchase, we will repair or replace it - at our choice ­free of charge to you.

The warranty applies to faults in material or

manufacture. This warranty does not cover product

parts subject to normal wear, thus possibly considered

consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile
The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe

parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass

parts.
location. This document is required as your proof of
purchase. This warranty becomes void if the device has

14

GB

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 14 18/7/14 8:24 am

Rozpoczęcie użytkowania ........ Strona 21

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . Strona 15

Opis części ................................................... Strona 15

Dane techniczne .......................................... Strona 16

Informacje dotyczące bezpieczeń-

stwa .............................................................. Strona 16

Instrukcje bezpieczeństwa

dotyczące baterii ........................................... Strona 19

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 15 18/7/14 8:24 am

Wkładanie / wymiana baterii .................... Strona 21

Włączanie / wyłączanie, wybór

funkcji migania ............................................. Strona 22

Stawianie / wieszanie urządzenia ............ Strona 22

Czyszczenie i konserwacja ....... Strona 23

Usuwanie ................................................. Strona 23

PL

15

Lampa LED

 Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Ten produkt jest przeznaczony do użytku domowego
i nie należy używać go w celach komercyjnych. Ten
produkt jest przeznaczony do użytku zarówno wewnątrz
jak i na zewnątrz pomieszczeń.

Produkt nie nadaje się jako oświetlenie w

 Opis części

1

Lampka LED

2

Wieszak

3

Magnes

4

Komora baterii

5

Włącznik / wyłącznik

6

Baza / pokrywa komory baterii

7

Stojak

gospodarstwie domowym.

16

PL

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 16 18/7/14 8:24 am

 Dane techniczne

Żarówka: 32 diody LED x 3 V , 0,06 W
(niewymienne)
Baterie: 3 x 1,5 V AA (dołączone
do zestawu)
Klasa ochrony: IP 44 (ochrona przed
bryzganiem wody)
Funkcje: oświetlenie / sygnał SOS

Informacje dotyczące
bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

WYPADKU DOTYCZĄCE DZIECI! Nigdy nie

pozostawiaj dzieci i materiałów opakowaniowych
bez nadzoru. Materiały opakowaniowe stanowią
potencjalne źródło zagrożenia życia poprzez
uduszenie. Dzieci często nie potrafią odpowiednio

RYZYKO ŚMIERCI LUB

ocenić ryzyka. Trzymaj dzieci zawsze z dala od
urządzenia.

17

PL

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 17 18/7/14 8:24 am

¾ Niniejsze urządzenie może być używane przez

dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi
zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub
mentalnymi lub brakiem doświadczenia i/
lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub
zostały pouczone w kwestii bezpiecznego
użycia urządzenia i rozumieją wynikające
z niego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić
się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja
przez użytkownika nie mogą być bez nadzoru
przeprowadzane przez dzieci.

18

PL

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 18 18/7/14 8:24 am

¾ Nie patrz bezpośrednio w źródło światła i nie

kieruj go na ludzi i zwierzęta. Źródło światła może
powodować uszkodzenia ciała.

¾ Nie kieruj źródła światła na lustra lub inne

powierzchnie odblaskowe. Niekontrolowane
odbicie światła może prowadzić do obrażeń ciała

ludzi i zwierząt.

¾ Wyłącz urządzenie zanim je odłożysz.
¾ Nie używaj przyrządów powiększających (np.

szkieł powiększających) do patrzenia na źródło

światła.

¾ Nie korzystaj z urządzenia jeśli jest uszkodzone.

Uszkodzone urządzenia stanowią zagrożenie dla
życia.

¾ Nie wystawiaj urządzenia na

- ekstremalne temperatury,

- silne wibracje,

¾ W żadnym wypadku nie rozkładaj urządzenia

na części. Niewłaściwie wykonana naprawa

może powodować istotne niebezpieczeństwo dla

użytkownika. Naprawy powinny być przeprowadzane

wyłącznie przez osoby wykwalifikowane.
UWAGA! Nie patrz w źródło światła.

- silny nacisk mechaniczny,

- bezpośrednie promieniowanie słoneczne,

- wilgoć.
W innym przypadku urządzenie może ulec

uszkodzeniu.

19

PL

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 19 18/7/14 8:24 am

 Instrukcje bezpieczeństwa

dotyczące baterii

ŚMIERTELNE NIEBEZPIECZEŃSTWO! Baterie

mogą zostać połknięte, co stwarza śmiertelne
niebezpieczeństwo. Jeśli bateria zostanie
połknięta, należy niezwłocznie skontaktować się z
lekarzem.

¾ Wyjmij baterie z urządzenia jeśli nie będziesz ich

używał przez dłuższy czas.

20

PL

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 20 18/7/14 8:24 am

¾ UWAGA! RYZYKO EKSPLOZJI!

Nigdy nie wolno ładować baterii!

¾ Wkładając baterie zwróć uwagę na odpowiednią

biegunowość! Jest ona wskazana w komorze

baterii.

¾ Zużyte baterie natychmiast wyjmij z urządzenia.

Istnieje zwiększone ryzyko wycieku!

¾ Nie wolno utylizować baterii waraz z odpadkami

domowymi!

¾ Każdy konsument jest prawnie zobowiązany do

utylizacji baterii w odpowiedni sposób!

¾ Trzymaj baterie z dala od dzieci; nie wrzucaj

baterii do ognia; nie stykaj baterii i nie demontuj
ich.

¾ Jeśli powyższe instrukcje nie są przestrzegane,

wówczas baterie mogą się całkowicie rozładować.
W takim przypadku istnieje ryzyko wycieku. Jeśli
baterie wyciekły w środku urządzenia, należy je

¾ Unikaj kontaktu ze skórą, oczami i błoną śluzową.

Jeśli jakiekolwiek części ciała wejdą w kontakt z

kwasem z baterii, należy przemyć je dużą ilością

wody i / lub jeśli to konieczne skontaktować się z

lekarzem!

¾ Zawsze wymieniaj wszystkie baterie w tym samym

czasie i używaj wyłącznie tego samego typu

baterii.

¾ Diody LED są niewymienne.

natychmiast wyjąć, aby uniknąć uszkodzeń!

21

PL

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 21 18/7/14 8:24 am

 Rozpoczęcie użytkowania

Uwaga: Urządzenie jest dostarczone z bateriami

włożonymi do komory. Usuń plastikowy pasek izolacyjny
z komory baterii 4 przed pierwszym użyciem.

 Wkładanie / wymiana baterii

(patrz schemat)

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i

wyciągając komorę baterii 4.

¾ Włóż trzy baterie 1,5 V / AA.

Uwaga: Zwróć uwagę na prawidłową biegunowość.

Jest ona wskazana w komorze baterii 4.

¾ Nałóż komorę baterii 4 z powrotem na

urządzenie i przekręć bazę / pokrywę komory

baterii 6 zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

¾ Wyjmij komorę baterii 4 z produktu przekręcając

bazę / pokrywę komory baterii 6 w kierunku

22

PL

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 22 18/7/14 8:24 am

 Włączanie / wyłączanie, wybór

funkcji migania

¾ Wciśnij włącznik / wyłącznik

lampkę LED 1.

¾ Naciśnij włącznik / wyłącznik 5 ponownie.

Funkcja migania SOS włączy się.

¾ Ponownie naciśnij włącznik / wyłącznik 5, aby

wyłączyć lampkę LED 1.

aby włączyć

5

,

 Stawianie / wieszanie urządzenia

Można używać lampki LED na trzy sposoby, bez
konieczności trzymania jej w ręku:

¾ Ustaw lampkę LED pionowo na stojaku 7.
¾ Rozłóż wieszak 2, aby zawiesić lampkę LED w

odpowiednim miejscu. Wieszak 2 można obracać

o 360°.

¾ Przyłóż magnes 3 do metalowej powierzchni.

Lampka LED pozostanie w tej pozycji.

23

PL

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 23 18/7/14 8:24 am

 Czyszczenie i konserwacja

¾ Należy czyścić wyłącznie powierzchnię

zewnętrzną urządzenia miękką, suchą szmatką.

 Usuwanie

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania
otrzymać można w urzędzie miejskim lub gminnym.

Nie należy wyrzucać zużytego produktu,
w celu ochrony środowiska, do domowego
kosza na śmieci, lecz w odpowiednio do

tego przeznaczonych miejscach. Informacji
Opakowanie wykonane jest z materiałów
przyjaznych środowisku, które można

o punktach zbiorczych i ich godzinach

otwarcia udziela odpowiedn urząd.
usuwać w miejscowych punktach
przetwarzania materiałów wtórnych.

24

PL

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 24 18/7/14 8:24 am

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być poddane
procesowi recyklingu zgodnie z wytyczną
2006/66/EC. Baterie i / lub urządzenie należy zdać
w lokalnym punkcie zbiorczym.

Chemiczne symbole metali ciężkich są następujące:
Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyte
baterie należy przekazywać do komunalnych punktów
gromadzenia odpadów niebezpiecznych.

Zagrożenie dla środowiska na skutek
niewłaściwego usuwania baterii!

Baterii nie wolno wyrzucać do odpadów komunalnych.
Mogą one zawierać trujące metale ciężkie i dlatego
należy je traktować jak odpady niebezpieczne.

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 25 18/7/14 8:24 am

 GWARANCJA

Urządzenie wyprodukowano według wysokich
standardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli
przed wysyłką. W przypadku wad produktu nabywcy
przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie
ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

PL

25

Szanowny kliencie, uzyskują Państwo na niniejsze
urządzenie 3 lata gwarancji od daty zakupu.
Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez
użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego
użycia lub konserwacji.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady
materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje
części produktu ulegających normalnemu zużyciu,
uznawanych za części zużywalne (np. baterie) oraz
uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników,

akumulatorów lub wykonanych ze szkła.
W przypadku wystąpienia w ciągu trzech lat od
daty zakupu wad materiałowych lub fabrycznych,
dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej
naprawy lub wymiany urządzenia.

26

PL

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 26 18/7/14 8:24 am

Rendeltetésszerű használat ......................... 26. oldal

Részegységek leírása .................................. 26. oldal

Műszaki adatok ........................................... 27. oldal

A használat megkezdése ........... 31. oldal

Elemek behelyezése és cseréje .................. 32. oldal

Be- és kikapcsolás, villogófény funkció ...... 32. oldal

A készülék felállítása és felfüggesztése ..... 33. oldal

Biztonsággal kapcsolatos

információk ............................................ 27. oldal

Biztonsági utasítások az elemek

használatához .............................................29. oldal

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 27 18/7/14 8:24 am

Tisztítás és karbantartás ............. 33. oldal

Megsemmisítés ...................................34. oldal

HU

27

LED lámpa

 Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék kizárólag háztartási használatra
alkalmas, üzleti célokra nem használható. Ezt
a készüléket mint beltéren, mind pedig kültéren
használhatja.

Ez a termék nem alkalmas háztartások
központi fényforrásaként.

28

HU

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 28 18/7/14 8:24 am

 Részegységek leírása

1

LED lámpa

2

Akasztó

3

Mágnes

4

Elemtartó rekesz

5

ON / OFF kapcsológomb

6

Alap / az elemtartó rekesz fedele

7

Állvány

 Műszaki adatok

Égő: 32 LED-égő, egyenként
3 V , 0,06 W
(nem cserélhető)
Elemtípus: 3 db, 1,5 V AA típusú
elem (mellékelve)
Védelmi rendszer: IP 44 (fröccsenésvédelem)
Funkciók: Világítás / vészvillogó

Biztonsággal kapcsolatos
információk

FIGYELMEZTETÉS!

ÉS SÉRÜLÉSVESZÉLY KISGYERMEKEK
ÉS GYERMEKEK SZÁMÁRA! Ne

hagyja a gyermekeket felügyelet nélkül a
csomagolóanyagokkal. A csomagolóanyagok
fulladásveszélyt okozhatnak. A gyermekek

HALÁLVESZÉLY

gyakran nem ismerik fel a veszélyeket. Tartsa távol
gyermekeit a készüléktől.

29

HU

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 29 18/7/14 8:24 am

¾ A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint

korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi
képességgel élő vagy nem megfelelő tapasztalattal
és tudással rendelkező személyek csak felügyelet
mellett, illetve a készülék biztonságos használatára
vonatkozó felvilágosítás és a lehetséges veszélyek
megértése után használhatják. A gyermekek nem
játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és az ápolást
gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

30

HU

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 30 18/7/14 8:24 am

¾ Ne nézzen közvetlenül a fénysugárba, és ne

irányítsa emberekre vagy háziállatokra sem. A
fénysugár sérüléseket okozhat.

¾ Ne irányítsa a fénysugarat tükörbe vagy egyéb

fényvisszaverő felületekre. A nem irányítható
fénysugár személyek, állatok sérülését okozhatja.

¾ Kapcsolja ki a fényt, mielőtt a készüléket letenné.
¾ Soha ne nézzen a fénysugárba nagyító tárgyakon

(pl. nagyítólencsén) keresztül.

¾ Ne használja a készüléket, ha az megsérült. A

sérült készüléket életveszélyesek.

¾ Ne tegye ki a készüléket

- szélsőséges hőmérsékleti viszonyoknak,

- erős rázkódásnak,

¾ Semmilyen körülmények között ne szedje szét a

készüléket. Helytelen javítási munkák a használót
komoly veszélynek teszik ki. A készülék javítási
munkáit csak képzett személy végezheti el.

VIGYÁZAT! Ne nézzen a fénysugárba.

- mechanikus nyomásnak,

- közvetlen napfénynek,

- és bármilyen jellegű nedvességnek.
Ezek kárt tehetnek a készülékben.

 Biztonsági utasítások az elemek

használatához

ÉLETVESZÉLY! A lenyelt elemek életveszélyt

okozhatnak. Amennyiben valaki mégis lenyelne

31

HU

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 31 18/7/14 8:24 am

egy elemet, azonnal vegyen igénybe orvosi
segítséget.

¾ Vegye ki a készülékből az elemeket, ha azokat

hosszabb időre nem kívánja használni.

¾ VIGYÁZAT! ROBBANÁSVESZÉLY!

Soha ne töltse fel az elemeket!

készülékből. Ilyenkor nagyobb az elemfolyás
veszélye!

¾ Az elemek nem a háztartási hulladékba valók!
¾ Minden felhasználónak jogi kötelessége az

elemektől a megfelelő módon megszabadulni!

¾ Tartsa az elemeket gyermekektől távol, ne dobja

azokat tűzbe, ne zárja rövidre, és ne szedje szét.

¾ Az elemek behelyezésekor ügyeljen a helyes

polaritásokra! Ezeket az elemtartó rekeszben
láthatja.

¾ A lemerült elemeket azonnal vegye ki a

32

HU

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 32 18/7/14 8:24 am

¾ Ha a fenti utasításokat nem tartja be, az elemek

feszültsége idő előtt fog kisülni. Ekkor fennál az
elemek kifolyásának az esélye. Amennyiben az
elemek a készülék belsejében folytak ki, vegye

azokat ki azonnal, ellenkező esetben a készülék
megsérülhet!

¾ Kerülje az érintkezést a bőrrel, a szemmel és a

nyálkahártyákkal. Ha az elemfolyadék a test
bármely pontjára kerülne, mossa azt le bő vízzel,
és/vagy vegyen igénybe orvosi segítséget, ha

 A használat megkezdése

Megjegyzés: A készülékhez az elemeket

mellékeltük, azok már az elemtartó rekeszben vannak.
Vegye le a műanyag szigetelőszalagot az elemtartó
rekeszről 4 az első használat előtt.

szükséges!

¾ Mindig minden elemet cseréljen ki, és csak

egyforma típusú elemeket használjon.

¾ A LED-égőket nem lehet kicserélni.

33

HU

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 33 18/7/14 8:24 am

 Elemek behelyezése és cseréje

(lásd az ábrát)

¾ Vegye ki az elemtartó rekeszt 4 a készülékből,

ehhez fordítsa el az alapot (az elemtartó rekesz

Ezeket az elemtartó rekeszben 4 láthatja.

¾ Helyezze vissza az elemtartó rekeszt 4 a

készülékbe, majd fordítsa vissza az alapot (az
elemtartó rekesz fedelét) 6 az óramutató járásával
megegyező irányban a készülékre.

fedelét) 6 az óramutató járásával ellenkező
irányban, majd húzza ki az elemtartó rekeszt 4.

¾ Helyezzen be három darab 1,5 Voltos , AA

típusú elemet.
Megjegyzés: Ügyeljen a helyes polaritásokra.

34

HU

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 34 18/7/14 8:24 am

 Be- és kikapcsolás, villogófény

funkció

¾ A LED lámpa 1 bekapcsolásához nyomja meg az

ON / OFF kapcsológombot 5.

¾ Nyomja meg az ON / OFF kapcsológombot

5

ismét. Ekkor a vészvillogó funkció bekapcsol.

¾ A LED lámpa 5 kikapcsolásához nyomja meg az

ON / OFF kapcsológombot 1 ismét.

¾ Hajtsa ki az akasztót 2, így a LED lámpát

felfüggesztheti egy megfelelő pontra. Az akasztó

360°-ban elforgatható.

2

¾ Tartsa a mágnest 3 egy fém felülethez. A LED

lámpa abban a helyzetben meg fog állni.

 A készülék felállítása és

felfüggesztése

A LED lámpát háromféleképpen is lehet használni
anélkül, hogy azt a kezében kellene megtartania:

¾ Állítsa a LED lámpát az állványára 7 egyenesen.

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 35 18/7/14 8:24 am

 Tisztítás és karbantartás

¾ A készüléknek kizárólag a külső felületét tisztítsa,

puha száraz ruha segítségével.

HU

35

 Megsemmisítés

A kiszolgált terméket a környezetvédelem
érdekében ne dobja a háztartási hulladékba,

A csomagolás környezetbarát anyagokból
áll, melyeket a helyi újrahasznosító
gyűjtőhelyeken tud leadni.

hanem gondoskodjon a szakszerű
hulladékkezelésről. A gyűjtőhelyekről
és azok nyitvatartási idejéről az illetékes

önkormányzatnál tájékozódhat.
A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetőségeiről
tájékozódjon a községi vagy városi önkormányzatnál.

A hibás vagy elhasznált elemeket a 2006/66/EC
irányelv értelmébenreciklálni kell. Juttassa vissza az
elemeket és / vagy a készüléket az ajánlott
gyűjtőcégeken keresztül.

36

HU

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 36 18/7/14 8:24 am

Az elemek hibás mentesítése miatt
előálló környezeti károsodások!

 GARANCIA

A készüléket szigorú minőségi előírások betartásával

gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen
Az elemeket nem szabad a háztartási szeméttel
mentesíteni. Mérgező hatású nehézfémeket
tartalmazhatnak és ezért különleges kezelöést ígénylő
hulladékoknak számítanak. A nehézfémek szimbólumai
a következők: Cd = kádmium, Hg = higany, Pb = ólom.
Ezért juttassa el az elhasznált elemeket egy községi
gyűjtőhelyre.

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 37 18/7/14 8:24 am

ellenőriztük. Ha a készüléken hiányosságot tapasztal,

akkor a termék eladójával szemben törvényes

jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a

következőkben ismertetett garancia vállalásunk nem

korlátozza.

Ön erre a készülékre a vásárlás időpontjától számított

3 év garanciát kap. A garanciális idő a vásárlás

HU

37

dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári
blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényének
az igazolásához.

Ha a készülék vásárlásától számított három éven
belül anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a
választásunk szerint a készüléket ingyen megjavítjuk
vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a terméket

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatkozik.

A garancia nem terjed ki azokra a termékrészekre,

melyek normál kopásnak vannak kitéve és ezért

fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy a

törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy

üvegből készült részek.

megrongálták, nem szakszerűen kezelték vagy
tartották karban.

38

HU

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 38 18/7/14 8:24 am

Začetek ...................................................... Stran 42

Namenjeno za uporabo ............................. Stran 37

Opis delov .................................................... Stran 37

Tehnični podatki ........................................... Stran 38

Varnostne informacije .................. Stran 38

Varnostna navodila za baterije .................. Stran 40

Vstavljanje / zamenjava baterij ................. Stran 43

Vklop / izklop. izbiranje

funkcije utripanja .......................................... Stran 43

Postavljanje / obešanje naprave ............... Stran 44

Čiščenje in vzdrževanje ................ Stran 44

Odstranitev ............................................ Stran 45

39

SI

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 39 18/7/14 8:24 am

LED-svetilka

 Namenjeno za uporabo

Ta izdelek je namenjen le za privatno uporabo v
gospodinjstvih, ne pa za komercialne namene. Ta
izdelek je namenjen uporabo v zaprtih prostorih in
zunaj.

Ta izdelek ni primeren za osvetljavo prostora
v gospodinjstvu.

40

SI

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 40 18/7/14 8:24 am

 Opis delov

1

LED svetilka

2

Obešalnik

3

Magnet

4

Vložek za baterije

5

Gumb za vklop/izklop

6

Podnožje / pokrov oddelka za baterije

7

Stojalo

 Tehnični podatki

Vir svetlobe: 32 LED-ov x 3 V 0,06 W
(ni jih možno menjati)
Baterije: 3 x 1,5 V AA (priloženo)
Zaščitni sistem: IP 44 (varno proti brizganju
vode)
Funkcija: osvetlitev / utripanje SOS

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 41 18/7/14 8:24 am

Varnostne informacije

OPOZORILO!

NESREČ ZA DOJENČKE IN OTROKE! Otrok

nikoli ne puščajte z embalažnim materialom brez
nadzora. Embalažni material predstavlja nevarnost
zadušitve. Otroci pogosto podcenjujejo nevarnosti.
Otroke vedno držite stran od naprave.

NEVARNOST SMRTI IN

SI

41

¾ To napravo lahko uporabljajo otroci od 8. leta

naprej ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali
duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem
izkušenj in/ali znanja, če so pod nadzorom ali
če so bili poučeni o varni uporabi naprave in
razumejo nevarnosti, do katerih lahko pride med
uporabo. Otroci se ne smejo igrati z napravo.
Otroci ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja in
vzdrževanja.

42

SI

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 42 18/7/14 8:24 am

¾ Ne glejte naravnost v svetlobni žarek in ga na

usmerjajte v ljudi ali živali. Svetlobni žarek lahko
povzroči poškodbe.

¾ Svetlobnega žarka ne usmerjajte v zrcalo ali druge

refleksivne površine. Nekontrolirano odbit žarek

lahko poškoduje ljudi ali živali.

¾ Izklopite svetlobni žarek, preden odložite napravo.
¾ Ne uporabljajte instrumentov za povečevanje (npr.

povečevalnega stekla), da bi gledali v žarek LED.

¾ Ne uporabljajte naprave, če je poškodovana.

Poškodovane naprave vam lahko ogrozijo življenje.

¾ Naprave ne izpostavljajte

- ekstremnim temperaturam,

- močnim vibracijam,

¾ Pod nobenim pogojem naprave ne razstavljajte.

Nepravilni popravki lahko uporabnika resno

ogrozijo. Popravila mora opraviti le specializirano

osebje.
POZOR! Ne glejte v svetlobni žarek.

- močnimi mehanskimi udarci,

- neposredni sončni svetlobi,

- vlagi.
V nasprotnem lahko napravo poškodujete.

 Varnostna navodila za baterije

NEVARNOST ZA ŽIVLJENJE! Baterije se lahko

zaužijejo, kar lahko pomeni smrtno nevarnost. Če se

baterija pogoltne, takoj poiščite zdravniško pomoč.

43

SI

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 43 18/7/14 8:24 am

¾ Baterije odstranite iz narave, če je ne boste

uporabljali dlje časa.

¾ POZOR! NEVARNOST EKSPLOZIJE!

Baterij nikoli ne smete ponovno polniti!

¾ Vsaki potrošnik je zakonski obvezen odložiti

baterije na pravilen način!

¾ Baterije držite stran od otrok; baterij ne mečite v

ogenj; na baterijah ne naredite kratkega stika in jih

ne razstavljajte.

¾ Ko vstavljate baterije, zagotovite pravilno

polariteto! To je prikazano v oddelku za baterije.

¾ Izpraznjene baterije takoj odstranite iz naprave.

Obstaja povečana nevarnost puščanja kisline!

¾ Baterij ne smete biti odstraniti skupaj z

¾ Če ne upoštevate zgornjih navodil, se baterije

lahko izpraznijo pod svojo končno napetostjo.

Tedaj obstaja nevarnost puščanja kisline. Če so

baterije pustile kislino v napravi, jih takoj odstranite,

da preprečite poškodbe naprave!

gospodinjskimi odpadki!

44

SI

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 44 18/7/14 8:24 am

¾ Izogibajte se stiku s kožo, očmi in sluznico. Vse

dele telesa, ki pridejo v stik s kislino iz baterij,
izperite z veliko količino vode i / ali se posvetujte z
zdravnikom, če je treba!

¾ Vedno zamenjajte vse baterije hkrati in uporabite le

 Začetek

Opomba: Izdelek je dostavljen z baterijami v

oddelku za baterije. Pred prvo uporabo odstranite
izolacijski trak iz vložka za baterije 4.

isto vrsto baterij.

¾ LED-ov ni mogoče zamenjati.

45

SI

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 45 18/7/14 8:24 am

 Vstavljanje / zamenjava baterij

(glejte sliko)

¾ Vstavite vložek za baterije 4 nazaj v izdelek, tako

da obrnete podnožje / pokrov oddelka za baterije

v smeri urinega kazalca.

6

¾ Odstranite vložek za baterije 4 iz izdelka, tako

da obrnete podnožje / pokrov oddelka za baterije

v nasprotni smeri urinega kazalca in izvlečete

6

vložek za baterije 4.

¾ Vstavite tri baterije 1,5 V / AA.

Opomba: Zagotovite pravilno polariteto. To je
označeno v oddelku za baterije 4.

46

SI

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 46 18/7/14 8:24 am

 Vklop / izklop. izbiranje funkcije

utripanja

¾ Pritisnite gumb za vklop/izklop 5, da vklopite LED

svetilko 1.

¾ Ponovno pritisnite gumb za vklop/izklop 5.

Zažene se funkcija utripanja SOS.

¾ Ponovno pritisnite gumb za vklop/izklop 5, da

izklopite LED svetilko 1.

¾ Izvlecite obešalnik 2, da obesite LED svetilko na

ustrezno točko za obešanje. Obešalnik 2 se lahko

obrača za 360°.

 Postavljanje / obešanje naprave

LED svetilko lahko uporabljate na tri načine, brez
držanja v rokah:

¾ Postavite LED svetilko navpično v stojalo 7.

¾ Postavite magnet 3 na magnetno kovinsko

površino. LED svetilka ostane v tem položaju.

 Čiščenje in vzdrževanje

¾ Lahko čistite le zunanje dele naprave s pomočjo

mehke, suhe krpe.

47

SI

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 47 18/7/14 8:24 am

 Odstranitev

Embalaža je sestavljena iz okolju prijaznih
materialov, ki jih lahko reciklirate preko
krajevnih otokov za recikliranje.

O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih

Ko je vaš izdelek odslužil, ga zaradi
varovanja okolja ne odvrzite med hišne
odpadke, temveč ga odstranite okolju
prijazno. O zbirnih mestih in njihovih
delovnih časih se lahko pozanimate pri vaši
občinski upravi.

naprav vprašajte na vaši občinski ali mestni upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije je treba reciklirati v
skladu z direktivo 2006/66/EC. Baterije in / ali napravo
oddajte na enem od ponujenih zbirnih mestih.

48

SI

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 48 18/7/14 8:24 am

Škoda na okolju zaradi napačnega
odstranjevanja baterij!

Baterij se ne sme odstraniti skupaj s hišnimi odpadki!
Lahko vsebujejo strupene težke kovine in so podvržene
določilom za ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemični
simboli težkih kovin so naslednji: Cd = kadmij,
Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato iztrošene baterije
oddajte na komunalnem zbirnem mestu.

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo OWIM GmbH
& Co. KG da bo izdelek v garancijskem roku ob
normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval

49

SI

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 49 18/7/14 8:24 am

in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu
ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali
ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak

da pred tem natančno preberete navodila o sestavi
in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti
garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o
nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije.

dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na
zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam,

50

SI

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 50 18/7/14 8:24 am

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo
biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni
držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se
nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski
list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca

za napake na blagu.

nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno
dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz

Prodajalec: Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218
Komenda

garancije.

51

SI

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 51 18/7/14 8:24 am

Zahájení provozu ............................Strana 55

Určené použití ............................................Strana 50

Popis částí ................................................... Strana 50

Technické údaje .........................................Strana 51

Bezpečnostní informace ............Strana 51

Bezpečnostní pokyny pro baterie ............Strana 53

Vložení/záměna baterií ............................Strana 56

Zapnutí, vypnutí volba

funkce blikání .............................................Strana 56

Postavení / zavěšení přístroje ...................Strana 57

Čištění a údržba ................................ Strana 57

Odstranění do odpadu ...............Strana 58

52

CZ

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 52 18/7/14 8:24 am

LED svítidlo

 Určené použití

Je určen pouze pro použití v soukromých
domácnostech a není určen pro komerční využívání.
Tento výrobek je navržen pro vnitřní i venkovní použití.

Tento výrobek není vhodný k osvětlení
místnosti.

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 53 18/7/14 8:24 am

 Popis částí

1

Žárovka LED

2

Závěs

3

Magnet

4

Bateriová vložka

5

Tlačítko ZAP / VYP

6

Základna/uzávěr přihrádky baterií

7

Podstavec

53

CZ

 Technické údaje

Žárovka: 32 LED x 3 V 0,06 W
(nevýměnné)
Baterie: 3 x 1,5 V AA (obsaženy v
dodávce)
Systém ochrany: IP 44 (odolný proti šplíchancům)
Funkce: osvětlení / SOS blikání

54

CZ

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 54 18/7/14 8:24 am

Bezpečnostní informace

VÝSTRAHA!

PRO BATOLATA A DĚTI! Nikdy nenechte děti

bez dozoru s balicím materiálem. Balicí materiál
představuje nebezpečí udušení. Děti často
podceňují nebezpečí. Stále držte děti daleko od
přístroje.

NEBEZPEČÍ SMRTI A NEHOD

¾ Tento přístroj mohou používat děti starší než 8

let, osoby se sníženými fyzickými, senzorickými
nebo duševními schopnosti nebo s nedostatečnými
zkušenostmi a znalostmi o používání přístroje jen
tehdy, jestliže byly poučeny o jeho bezpečném
používání a porozuměly možným ohrožením. Děti si
nesmí s přístrojem hrát. Děti nesmí provádět čištění a
údržbu bez dohledu.

¾ Nedívejte se přímo do paprsku světla a nemiřte ho

na lidi nebo zvířata. Paprsek světla může vést ke
zraněním.

¾ Nesviťte paprskem světla na zrcadlo nebo jiné

odrazivé povrchy. Ne kontrolovaný odražený
paprsek může zranit lidi nebo zvířata.

¾ Vypněte paprsek světla předtím, než přístroj

položíte.

¾ Nepoužívejte žádná zvětšovací zařízení (např.

zvětšovací skla) pro dívání se do LED paprsku.

55

CZ

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 55 18/7/14 8:24 am

¾ Neprovozujte přístroj, když je poškozen.

Poškozené přístroje mohou ohrozit váš život.

¾ Nevystavujte přístroj jakýmkoliv

- extrémním teplotám,

- silným vibracím,

¾ Za žádných okolností byste neměli přístroj

rozebírat. Nevhodné opravy mohou uvést uživatele
do značného nebezpečí. Opravy by měly být
prováděny pouze specializovaným personálem.

VAROVÁNÍ! Nedívejte se do paprsku.

- velkému mechanickému namáhání,

- jakémukoliv přímému slunečnímu záření,

- jakékoliv vlhkosti.

Jinak to může vést k poškození přístroje.

 Bezpečnostní pokyny pro baterie

ŽIVOTU NEBEZPEČNÉ! Baterie by mohly

být polknuty, což může představovat smrtelné
nebezpečí. Pokud byla baterie polknuta, vyhledejte

56

CZ

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 56 18/7/14 8:24 am

ihned lékařskou pomoc.

¾ Odstraňte baterie z přístroje, pokud nemají být pro

delší období používány.

¾ UPOZORNĚNÍ! RIZIKO VÝBUCHU!

Baterie nesmí být nikdy dobíjeny!

¾ Baterie nesmí být likvidovány v normálním

domácím odpadu!

¾ Každý spotřebitel je právně povinen likvidovat

baterie náležitým způsobem!

¾ Udržujte baterie mimo dosah dětí, neházejte je do

ohně, nezkratujte baterie a nerozebírejte je.

¾ Při vkládání baterií zajistěte, aby byly vloženy se

správnou polaritou! To je znázorněno v zásobníku
baterií.

¾ Vybité baterie ihned odstraňte z přístroje. Existuje

zvýšené nebezpečí úniků!

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 57 18/7/14 8:24 am

¾ Pokud nejsou nahoře uvedené pokyny dodrženy,

mohou se baterie vybít po své koncové napětí.
Potom existuje nebezpečí úniku z nich. Pokud baterie
unikaly uvnitř vašeho přístroje, měli byste je okamžitě
odstranit, abyste zabránili poškození přístroje!

CZ

57

¾ Zabraňte kontaktu s kůží, očima a sliznicemi.

Jakékoliv části těla, které přišly do styku s kyselinou
baterie, by měly být opláchnuty hojným množstvím
vody a/nebo, pokud je to třeba, kontaktován lékař!

¾ Vždy vyměňte všechny baterie současně a

používejte stejný typ baterií.

 Zahájení provozu

Poznámka: Výrobek je dodáván s bateriemi, které

již jsou vloženy do přihrádky na baterie. Před prvním
použitím odstraňte izolační pásek z bateriové vložky

.

4

¾ LED nemohou být vyměněny.

58

CZ

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 58 18/7/14 8:24 am

 Vložení / záměna baterií (viz

schéma)

¾ Vložte bateriovou vložku 4 zpět do výrobku a

otočte základnu/uzávěr přihrádky baterií 6 ve
směru chodu hodinových ručiček na výrobku.

¾ Vyjměte bateriovou vložku 4 z výrobku tak, že

otočíte základnu/uzávěr přihrádky baterií 6 proti
směru chodu hodinových ručiček a vytažením
bateriové vložky 4 ven.

¾ Vložte tři baterie 1,5 V / AA.

Poznámka: Zajistěte správnou polaritu. To je
ukázáno na bateriové vložce 4.

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 59 18/7/14 8:24 am

 Zapnutí, vypnutí volba funkce

blikání

¾ Stlačte tlačítko 5 ZAP / VYP pro zapnutí LED

světla 1.

¾ Znovu stlačte tlačítko 5 ZAP / VYP. Nyní se spustí

funkce SOS blikání.

CZ

59

¾ Stlačte tlačítko 5 ZAP / VYP pro vypnutí LED světla 1.

¾ Rozložte závěs 2 pro zavěšení LED světla z

vhodného závěsného bodu. Závěs 2 může být

 Postavení/zavěšení přístroje

Světlo LED může být používáno třemi způsoby, bez
toho, že byste ho museli držet v ruce:

¾ Postavte LED světlo jeho umístěním vzpřímeně na

podstavci 7.

otočen o 360°.

¾ Přidržte magnet 3 na kovovém magnetickém

povrchu. Světlo LED zůstane v této poloze.

 Čištění a údržba

¾ Přístroj by měl být čištěn pouze na vnější straně

měkkým suchým hadříkem.

60

CZ

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 60 18/7/14 8:24 am

 Odstranění do odpadu

Balení je vyrobeno z ekologických
materiálů, které můžete odstranit do
odpadu v místních sběrnách tříděného
odpadu.

Informujte se o možnostech odstranění použitého
výrobku do odpadu u Vaší místní obecní nebo městské
správy.

Defektní nebo vybité baterie se podle směrnice
2006/66/EC musí recyklovat. Baterie a / nebo zařízení

Neodhazujte použitý výrobek, v zájmu
ochrany životního prostředí, do domácího
odpadu. Zajistěte jeho odbornou likvidaci
do tříděného odpadu. Informujte se o
sběrnách tříděného odpadu a o jejich
otevíracích dobách u příslušné správy v
místě Vašeho bydliště.

odevzdejte do nabízených sběren zpět.

61

CZ

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 61 18/7/14 8:24 am

Ekologické škody v důsledku
chybného zlikvidování baterií!

Baterie se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu.
Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a podléhají
zpracování zvláštního odpadu. Chemické symboly
těžkých kovů:
Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo.
Proto odevzdejte opotřebované baterie u komunální
sběrny.

62

CZ

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 62 18/7/14 8:24 am

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle
přísných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel
výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost
uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze
zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Vážený zákazníku, na tento výrobek dostáváte 3 roky
záruku ode dne zakoupení. Záruční lhůta začíná od
data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní

 ZÁRUKA

stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako
doklad o zakoupení.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato
záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající
opotřebení (např. na baterie), dále na poškození

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku
vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek

křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů,
akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme
nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se
výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel
pravidelnou údržbu.

63

CZ

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 63 18/7/14 8:24 am

Uvedenie do prevádzky ...........Strana 66

Použitie podľa určenia ..............................Strana 61

Popis dielov ................................................Strana 61

Technické údaje .........................................Strana 62

Bezpečnostné informácie ......... Strana 62

Bezpečnostné pokyny pre batérie ...........Strana 64

Vloženie/výmena batérií .......................... Strana 67

Zapnutie/vypnutie, voľba

funkcie záblesku ........................................Strana 67

Postavenie/podopretie zariadenia ..........Strana 68

Čistenie a údržba ............................Strana 68

Likvidácia ...............................................Strana 69

64

SK

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 64 18/7/14 8:24 am

LED svietidlo

 Použitie podľa určenia

Tento produkt je určený na použitie len v
domácnostiach a nie je určený na komerčné
používanie. Tento produkt je určený pre použitie v
interiéri aj v exteriéri.

Tento produkt nie je vhodný pre osvetlenie
miestností v domácnosti.

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 65 18/7/14 8:24 am

 Popis dielov

1

LED svietidlo

2

Háčik

3

Magnet

4

Batéria

5

Vypínač

6

Základňa/kryt priečinku na batérie

7

Stojan

65

SK

 Technické údaje

Svetelný prvok: 32 LED diód x 3 V 0,06 W
(nevymeniteľné)
Batérie: 3 x 1,5 V AA (sú obsahom
dodávky)
Systémová ochrana: IP 44 (ochrana proti striekajúcej
vode)
Funkcie: osvetlenie/SOS blikanie

66

SK

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 66 18/7/14 8:24 am

Bezpečnostné informácie

VÝSTRAHA!

A NEHODY PRE BATOĽATÁ A DETI! Nikdy

nenechávajte deti hrať sa s obalovým materiálom
bez dozoru. Obalový materiál predstavuje
nebezpečenstvo udusenia. Deti často podcenia
takéto nebezpečenstvo. Nedovoľte deťom zdržiavať
sa v blízkosti zariadenia.

NEBEZPEČENSTVO SMRTI

¾ Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov

ako aj osoby so zníženými psychickými,
senzorickými alebo duševnými schopnosťami
alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak
sú pod dozorom, alebo ak boli poučené ohľadom
bezpečného používania prístroja a ak porozumeli
nebezpečenstvám spojeným s jeho používaním.
Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Čistenie a údržbu
prístroja nesmú vykonávať deti bez dozoru.

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 67 18/7/14 8:24 am

¾ Nepozerajte sa priamo do lúča svetla a nesmerujte

ho na ľudí alebo zvieratá. Svetelný lúč môže viesť
k spôsobeniu zranení.

¾ Lúč svetla nesmerujte na zrkadlá alebo iné reflexné

povrchy. Nekontrolovane odrazený lúč by mohol

spôsobiť zranenie osôb a zvierat.

¾ Pred odložením zariadenia vypnite svetelný lúč.
¾ Nepoužívajte žiadne zväčšovacie prístroje (napr.

zväčšovacie sklá), aby ste sa pozreli na LED lúč.

SK

67

¾ Zariadenie neuvádzajte do prevádzky, ak je

poškodené. Poškodené zariadenia môžu ohroziť
váš život.

¾ Zariadenie nevystavujte

- extrémnym teplotám,

¾ Za žiadnych okolností zariadenie nerozoberajte.

Nesprávne vykonané opravy môžu ohroziť

používateľa. Opravy smie vykonávať len

špecializovaný personál.
UPOZORNENIE! Nepozerajte sa priamo do lúča.

- silným vibráciám,

- silnému mechanickému zaťaženiu,

- priamemu slnečnému žiareniu,

- vlhkosti.
V opačnom prípade to môže mať za následok

poškodenie zariadenia.

68

SK

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 68 18/7/14 8:24 am

 Bezpečnostné pokyny pre batérie

OHROZENIE ŽIVOTA! Batérie by sa mohli

prehltnúť, čo môže byť smrteľné. V prípade prehltnutia

batérie okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.

¾ Ak sa zariadenie nechystáte dlhšiu dobu používať,

vyberte z neho batérie.

¾ UPOZORNENIE! RIZIKO

VÝBUCHU! Batérie sa nikdy nesmú
nabíjať!

¾ Pri vkladaní batérií dbajte na ich správnu polaritu!

Je uvedená v priečinku na batérie.

¾ Vybité batérie ihneď odstráňte zo zariadenia.

Hrozí zvýšené riziko ich vytečenia!

¾ Batérie sa nesmú vyhadzovať do bežného

¾ Každý spotrebiteľ je povinný zlikvidovať batérie

správnym spôsobom!

¾ Batérie skladujte mimo dosahu detí; batérie

nevhadzujte do ohňa; batérie neskratujte a

nerozoberajte.

¾ Ak nedodržíte vyššie uvedené pokyny, batérie sa

môžu vybiť. Potom hrozí riziko ich vytečenia. Ak

batérie vytiekli vo vnútri zariadenia, mali by ste

ich ihneď vybrať, aby ste zabránili poškodeniu

zariadenia!

domového odpadu!

69

SK

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 69 18/7/14 8:24 am

¾ Vyhýbajte sa kontaktu s pokožkou, očami a

sliznicami. Akúkoľvek časť tela, ktorá prišla do
kontaktu s kyselinou batérie, by ste mali okamžite
opláchnuť veľkým množstvom vody a v prípade
potreby by ste mali vyhľadať lekára!

 Uvedenie do prevádzky

Poznámka: Produkt sa dodáva s vloženými

batériami. Pred prvým použitím odstráňte plastový
izolačný pásik z batérie 4.

¾ Všetky batérie vždy vymieňajte v rovnakom čase a

používajte len rovnaký typ batérií.

¾ LED diódy sa nedajú vymieňať.

70

SK

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 70 18/7/14 8:24 am

 Vloženie/výmena batérií (pozri

diagram)

¾ Vyberte batériu 4 z produktu otočením základne

/ priečinku pre batérie 6 doľava a batériu 4
vytiahnite smerom von.

¾ Vložte tri 1,5 V / AA batérie.

Poznámka: Dbajte na správnu polaritu. Je
uvedená na batérii 4.

základňu / priečinok na batérie 6 smerom

doprava na produkt.

 Zapnutie/vypnutie, voľba funkcie

záblesku

¾ Stlačte vypínač 5, aby ste zapli LED svietidlo 1.
¾ Znovu stlačte vypínač 5. Spustí sa funkcia SOS

záblesku.

¾ Vložte batériu 4 späť do produktu a otočte

71

SK

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 71 18/7/14 8:24 am

¾ Znovu stlačte vypínač 5, aby ste LED svietidlo 1

vypli.

¾ Vyklopte háčik 2, aby ste podopreli LED svietidlo

z vhodného oporného bodu. Háčik 2 je možné

otáčať v rozsahu 360°.

 Postavenie/podopretie

zariadenia

LED svietidlo je možné použiť troma spôsobmi bez

¾ Upevnite magnet 3 na kovový magnetický povrch.

LED svietidlo zostane v tejto pozícii.

 Čistenie a údržba

toho, aby ste ho museli držať v ruke:

¾ Postavte LED svietidlo zvislo na stojan 7.

¾ Zariadenie by ste mali čistiť len na vonkajšej strane

mäkkou, suchou utierkou.

72

SK

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 72 18/7/14 8:24 am

 Likvidácia

Keď produkt doslúžil, v záujme ochrany

životného prostredia ho nelikvidujte spolu
Obal pozostáva z ekologicky nezávadných
materiálov, ktoré môžete vhadzovať do
recyklačných kontajnerov.

s domácim odpadom, ale zabezpečte,

aby bol produkt zlikvidovaný odborným

spôsobom. Informácie o zberných miestach

a ich otváracích hodinách získate na Vašej

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného
produktu získate na Vašej správe obce alebo mesta.

Chybné alebo použité batérie sa musia odovzdať
na recykláciu podľa smernice 2006 / 66 / EC.

kompetentnej správe.

Odovzdajte batérie a / alebo prístroj prostredníctvom
uvedených zberných miest.

73

SK

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 73 18/7/14 8:24 am

Škody na životnom prostredí v
dôsledku nesprávnej likvidácie
batérií!

Batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým
odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy
a podliehajú manipulácii ako nebezpečný odpad.
Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné:

 ZÁRUKA LEHOTA

Tento prístroj bol dôkladne vyrobený podľa prísnych
akostných smerníc a pred dodaním svedomito
testovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám
prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu.
Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou

zárukou obmedzené.
Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo.
Spotrebované batérie preto odovzdajte v komunálnej
zberni.

74

SK

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 74 18/7/14 8:24 am

Vážený zákazník, na toto zariadenie dostávate

záruku 3 roky od dátumu kúpy. Záručná doba začína

plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte
originálny pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný
ako dôkaz o kúpe.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu

a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na

časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu

opotrebovaniu a preto ich je možné považovať
Ak sa v rámci troch rokov od dátumu nákupu tohto
zariadenia vyskytne chyba materiálu alebo výrobná
chyba, zariadenie Vám bezplatne opravíme alebo
vymeníme - podľa nášho výberu. Táto záruka zaniká,

za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na

poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na spínači,

akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré sú

zhotovené zo skla.
ak bol prístroj poškodený, neodborne používaný alebo
neodborne udržiavaný.

75

SK

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 75 18/7/14 8:24 am

Bestimmungsgemäße Verwendung ............ Seite 67

Teilebeschreibung ........................................ Seite 67

Technische Daten ......................................... Seite

68

Inbetriebnahme .................................. Seite 72

Batterien einsetzen / austauschen ............. Seite 73

Ein- / Ausschalten / Blink-Funktion wählen ... Seite 73

Aufstellen / Aufhängen ............................... Seite 74

Sicherheitshinweise ............................Seite 68

Sicherheitshinweise zu Batterien ................ Seite

76

DE/AT/CH

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 76 18/7/14 8:24 am

Reinigung und Pflege ..................... Seite 74

70

Entsorgung .............................................. Seite 75

LED-Leuchte

 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für den Einsatz in privaten Haushalten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen.
Dieses Produkt ist für den Gebrauch in Innenräumen
und für den Außengebrauch geeignet.

Dieses Produkt ist nicht zur Raumbeleuchtung

 Teilebeschreibung

1

LED-Leuchte

2

Aufhänger

3

Magnet

4

Batterie-Magazin

5

EIN- / AUS-Taste

6

Boden / Batterieklappe

7

Ständer

im Haushalt geeignet.

77

DE/AT/CH

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 77 18/7/14 8:24 am

 Technische Daten

Leuchtmittel: 32 LEDs x 3 V , 0,06 W
(nicht austauschbar)
Batterien: 3 x 1,5 V , AA
(im Lieferumfang enthalten)
Schutzart: IP44 (spritzwassergeschützt)
Funktionen: Beleuchtung / SOS-Blinken

78

DE/AT/CH

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 78 18/7/14 8:24 am

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND
KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt

mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht
Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial.
Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Halten
Sie Kinder stets vom Produkt fern.

LEBENS- UND

¾ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 79 18/7/14 8:24 am

¾ Blicken Sie nicht direkt in den Lichtstrahl und richten

Sie ihn nicht auf Personen oder Tiere. Der Lichtstrahl
kann zu Verletzungen führen.

¾ Richten Sie den Lichtstrahl nicht auf Spiegel oder

andere reflektierende Flächen. Der unkontrolliert
abgelenkte Strahl könnte Personen oder Tiere verletzen.

¾ Schalten Sie den Lichtstrahl ab, bevor Sie das

Gerät aus der Hand legen.

¾ Verwenden Sie keine optisch stark bündelnden

Instrumente (z.B. Lupe) zur Betrachtung der
LED-Strahlung.

DE/AT/CH

79

¾ Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es

beschädigt ist. Beschädigte Geräte können eine
Lebensgefahr darstellen.

¾ Setzen Sie das Gerät

- keinen extremen Temperaturen,

- keinen starken Vibrationen,

- keinen starken mechanischen Beanspruchungen,

- keiner direkten Sonneneinstrahlung,

- keiner Feuchtigkeit aus.
Andernfalls droht eine Beschädigung des Gerätes.

¾ Nehmen Sie das Gerät keinesfalls auseinander.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen. Lassen Sie
Reparaturen nur von Fachkräften durchführen.

VORSICHT! Nicht in den Lichtstrahl sehen.

 Sicherheitshinweise zu Batterien

LEBENSGEFAHR! Batterien können verschluckt

werden, was lebensgefährlich sein kann. Ist
eine Batterie verschluckt worden, muss sofort
medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

80

DE/AT/CH

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 80 18/7/14 8:24 am

¾ Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere Zeit

nicht verwendet worden sind, aus dem Gerät.

¾ VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie Batterien niemals wieder auf!

¾ Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet,

Batterien ordnungsgemäß zu entsorgen!

¾ Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie

Batterien nicht ins Feuer, schließen Sie Batterien
nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander.

¾ Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität!

Diese wird im Batteriefach angezeigt.

¾ Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus

dem Gerät. Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!

¾ Batterien gehören nicht in den Hausmüll!

¾ Bei Nichtbeachtung der Hinweise können

die Batterien über ihre Endspannung hinaus
entladen werden. Es besteht dann die Gefahr
des Auslaufens. Falls die Batterien in Ihrem Gerät
ausgelaufen sein sollten, entnehmen Sie diese
sofort, um Schäden am Gerät vorzubeugen!

81

DE/AT/CH

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 81 18/7/14 8:24 am

¾ Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und

Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen
Sie die betroffene Stelle mit reichlich Wasser ab
und / oder suchen Sie einen Arzt auf!

¾ Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus

 Inbetriebnahme

Hinweis: Das Produkt wird mit Batterien ausgeliefert.

Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme den Plastik­Schutz-Streifen aus dem Batterie-Magazin 4.

und setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein.

¾ LED´s können nicht ersetzt werden.

82

DE/AT/CH

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 82 18/7/14 8:24 am

 Batterien einsetzen / austauschen

(siehe Abbildung)

¾ Schieben Sie das Batterie-Magazin 4 wieder

in das Produkt und drehen Sie den Boden /
Batterieklappe 6 im Uhrzeigersinn auf das Produkt.

¾ Entnehmen Sie das Batterie-Magazin 4 aus dem

Produkt, indem Sie den Boden / Batterieklappe 6
entgegengesetzt des Uhrzeigersinns drehen und
das Batterie-Magazin 4 herausziehen.

¾ Legen Sie drei Batterien vom Typ 1,5 V / AA ein.

Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität.
Diese wird auf dem Batterie-Magazin 4 angezeigt.

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 83 18/7/14 8:24 am

 Ein- / Ausschalten /

Blink-Funktion wählen

¾ Drücken Sie die EIN- / AUS-Taste 5, um die

LED-Leuchte 1 einzuschalten.

¾ Drücken Sie die EIN- / AUS-Taste 5 erneut. Die

SOS-Blink-Funktion startet.

DE/AT/CH

83

¾ Drücken Sie die EIN- / AUS-Taste 5 erneut, um die

LED-Leuchte 1 auszuschalten.

aufzuhängen. Der Aufhänger 2 kann um 360°
gedreht werden.

¾ Halten Sie den Magnet 3 an eine metallene,

 Aufstellen / Aufhängen

Um die LED-Leuchte zu benutzen ohne sie festzuhalten,
haben Sie drei Möglichkeiten:

¾ Stellen Sie die LED-Leuchte ab, indem Sie sie

aufrecht auf dem Ständer 7 positionieren

¾ Klappen Sie den Aufhänger 2 aus, um die

magnetische Oberfläche. Die LED-Leuchte bleibt
haften.

 Reinigung und Pflege

¾ Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem

weichen trockenen Tuch.

LED-Leuchte an einer dafür geeigneten Stelle

84

DE/AT/CH

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 84 18/7/14 8:24 am

 Entsorgung

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient
hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht

Die Verpackung besteht aus
umweltfreundlichen Materialien, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.

in den Hausmüll, sondern führen Sie es
einer fachgerechten Entsorgung zu. Über
Sammelstellen und deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer zuständigen
Verwaltung informieren.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.

85

DE/AT/CH

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 85 18/7/14 8:24 am

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß
Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben Sie
Batterien und / oder das Gerät über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.

Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie
folgt:Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermüllbehandlung.

86

DE/AT/CH

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 86 18/7/14 8:24 am

 GARANTIE

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen
Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche
Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.
Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese
Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses
Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird
das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie

oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht
auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile
angesehen werden können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus
Glas gefertigt sind.

kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt,
wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt

87

DE/AT/CH

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 87 18/7/14 8:24 am

1

2

7 5

6

88

103780_15_Liv_SI_CZ_SK_04.indb 88 18/7/14 8:24 am

x1

3

4

x3