Livarno 103780-14-01 User Manual [en, es, it, de]
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model No.: 103780-14-01
Version: 10/2014
done by Mukade Technical Documentationpage size: 10 x 5 cm
LÁMPARA LED
Instrucciones de utilización y
de seguridad
LED LIGHT
Operation and safety notes
IAN 103780IAN 103780
TORCIA LED DA TREKKING
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
LED-LEUCHTE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
ILUMINAÇÃO LED
Instruções de utilização e
de segurança
103780_15_Liv_ES_IT_PT_03.indb 1-2 15/7/14 11:47 am
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 3
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 15
PT Instruções de utilização e de segurança Página 27
GB/MT Operation and safety notes Page 39
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 51
103780_15_Liv_ES_IT_PT_03.indb 3-4 15/7/14 11:47 am
Puesta en funcionamiento ......... Página 9
Uso adecuado ............................................. Página 4
Descripción de las piezas ........................... Página 4
Datos técnicos .............................................. Página 5
Indicaciones de seguridad ......... Página 5
Indicaciones de seguridad
referentes a las pilas .................................... Página 7
103780_15_Liv_ES_IT_PT_03.indb 3 15/7/14 11:47 am
Colocar/cambiar las pilas .......................... Página 10
Conectar/desconectar,
seleccionar la función parpadeo ............... Página 10
Colocar/colgar el aparato ......................... Página 11
Limpieza y mantenimiento ....... Página 11
Eliminación .............................................. Página 12
ES
3
Lámpara LED
Uso adecuado
Este aparato está destinado únicamente para uso
doméstico privado y no para un uso comercial. Este
aparato se puede usar en interiores y en exteriores.
Este producto no es apto para la iluminación
ordinaria de las habitaciones domésticas.
4
ES
103780_15_Liv_ES_IT_PT_03.indb 4 15/7/14 11:47 am
Descripción de las piezas
1
Luces LED
2
Colgador
3
Imán
4
Receptáculo para pilas
5
Interruptor ON/OFF
6
Tapa de las pilas
7
Soporte
Datos técnicos
Bombillas: 32 LED x 3 V , 0,06 W
(no intercambiables)
Pilas: 3 x 1,5 V , AA (incluidas
en el volumen de suministro)
Tipo de protección: IP 44 (resistente a las
salpicaduras del agua)
Funciones: iluminación/parpadeo para
función de SOS
103780_15_Liv_ES_IT_PT_03.indb 5 15/7/14 11:47 am
Indicaciones de seguridad
¡ADVERTENCIA!
ACCIDENTE PARA LOS NIÑOS! No deje
nunca a los niños sin vigilancia con el material
de embalaje. Existe peligro de asfixia. Los niños
subestiman a menudo los peligros. Mantenga
siempre el producto fuera del alcance de los niños.
¡PELIGRO DE MUERTE Y
ES
5
¾ Este producto puede ser utilizado por niños
mayores de 8 años, así como por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas
o que cuenten con poca experiencia y/o falta
de conocimientos, siempre y cuando se les haya
enseñado cómo utilizar el aparato de forma segura
y hayan comprendido los peligros que pueden
resultar de un mal uso del mismo. No permita que
los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento no podrán llevarse a cabo por niños
sin vigilancia.
6
ES
103780_15_Liv_ES_IT_PT_03.indb 6 15/7/14 11:47 am
¾ No mire directamente a la luz y no la dirija hacia
personas o animales. El haz de luz puede producir
lesiones.
¾ No dirija el haz de luz hacia un espejo u
otras superficies reflectantes. Este haz de luz
incontrolado puede producir lesiones en personas
o animales.
¾ Apague siempre el haz de luz antes de soltar el
aparato.
¾ No utilice ningún elemento de aumento óptico (p. ej.,
una lupa) para observar la iluminación de los LED.
¾ No ponga el aparato en funcionamiento si está
dañado. Los aparatos dañados pueden suponer un
peligro de muerte por descarga eléctrica.
¾ No exponga el aparato a
- temperaturas extremas,
- vibraciones fuertes,
- grandes esfuerzos mecánicos,
¾ Nunca desarme el aparato. A causa de
trabajos de reparación no apropiados pueden
producirse peligros para el usuario. Encargue
las reparaciones únicamente a personal técnico
cualificado.
¡PRECAUCIÓN! No mirar directamente el haz
de luz.
- la radiación solar directa,
- la humedad.
De lo contrario, podrían producirse daños en el
Indicaciones de seguridad
referentes a las pilas
aparato.
7
ES
103780_15_Liv_ES_IT_PT_03.indb 7 15/7/14 11:47 am
¡PELIGRO DE MUERTE! Las pilas podrían
ingerirse, lo que supondría peligro de muerte. Si
se ha tragado una pila, debe buscar asistencia
médica inmediatamente.
¾ Retire las baterías del aparato si no va a utilizar el
mismo durante un período de tiempo prolongado.
¾ ¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE
EXPLOSIÓN! ¡Nunca cargue las
baterías nuevamente!
¾ Cuando coloque las baterías observe la polaridad
correcta. Éste se indica en el compartimento de las
baterías.
¾ Extraiga siempre inmediatamente del aparato las
baterías agotadas. ¡Existe alto peligro de derrame!
¾ ¡Las baterías no deben desecharse en la basura
doméstica!
¾ ¡Todos los usuarios están obligados a desechar las
baterías de forma adecuada!
¾ Mantenga las baterías fuera del alcance de los
niños. No las arroje al fuego, no las ponga en
cortocircuito ni las desmonte.
8
ES
103780_15_Liv_ES_IT_PT_03.indb 8 15/7/14 11:47 am
¾ De no observarse estas indicaciones, las baterías
podrían descargarse más allá de su tensión final.
En este caso existe el riesgo de que se derramen.
¾ Recambie siempre todas las pilas simultáneamente
y utilice sólo pilas del mismo tipo.
¾ El LED no se puede reemplazar.
En caso de que se haya derramado el líquido
de las baterías dentro del aparato, sáquelas
inmediatamente para evitar daños en el aparato.
¾ Evite el contacto con la piel, ojos y mucosas. Si
se entra en contacto con el ácido de las baterías,
lave la parte afectada con abundante agua y / o
Puesta en funcionamiento
Nota: El producto se suministra con pilas. Antes de
ponerlo en marcha, retire la lámina protectora de
plástico del receptáculo de las pilas 4.
procure atención médica!
9
ES
103780_15_Liv_ES_IT_PT_03.indb 9 15/7/14 11:47 am
Colocar/cambiar las pilas
(véase figura)
¾ Retire el receptáculo para pilas 4 del producto
en el receptáculo para pilas 4.
¾ Vuelva a deslizar el receptáculo para pilas 4 en
el producto y enrosque la base del compartimento
para pilas 6 en el sentido de las agujas del reloj.
desenroscando la base del compartimento 6 en
el sentido contrario a las agujas del reloj y tirando
del receptáculo para las pilas 4.
¾ Introduzca tres pilas del tipo 1,5 V / AA.
Nota: Durante este proceso tenga en cuenta la
polaridad correcta. Ésta se encuentra representada
10
ES
103780_15_Liv_ES_IT_PT_03.indb 10 15/7/14 11:47 am
Conectar/desconectar,
seleccionar la función parpadeo
¾ Pulse el botón ON/OFF 5 para conectar las luces
LED 1.
¾ Vuelva a pulsar el botón ON/OFF 5. Se inicia la
función de parpadeo para la señal de SOS.
¾ Vuelva a pulsar el botón ON/OFF 5 para
desconectar las luces LED 1.
LED de trekking en un lugar adecuado para ello. El
colgador 2 se puede girar 360°.
¾ Fije el imán 3 a una superficie metálica y magnética.
La lámpara LED de trekking se agarrará a ella.
Colocar/colgar el aparato
Tiene tres opciones para emplear la lámpara LED de
trekking sin sujetarla:
¾ Coloque la lámpara LED de treckking en posición
vertical sobre el soporte 7.
¾ Despliegue el colgador 2 para colgar la lámpara
103780_15_Liv_ES_IT_PT_03.indb 11 15/7/14 11:47 am
Limpieza y mantenimiento
¾ Limpie el aparato sólo por fuera con un paño
suave y seco.
11
ES
Eliminación
No elimine el producto estropeado con los
desechos domésticos, sino hágalo de manera
El embalaje está compuesto por materiales
no contaminantes que pueden ser
eliminados en el centro de reciclaje local.
correcta. Proteja así el medio ambiente. Se
puede informar en la oficina competente de su
administración sobre los puestos de recogida y
sus horarios de atención al público.
Puede averiguar las posibilidades de eliminación
del producto estropeado en la administración de su
comunidad o ciudad.
Las pilas defectuosas o usadas deben ser recicladas
según lo indicado en la directiva 2006 / 66 / EC. Para
ello devuelva las pilas y / o el aparato en los puntos de
recogida indicados.
12
ES
103780_15_Liv_ES_IT_PT_03.indb 12 15/7/14 11:47 am
¡Daño medioambiental debido a un
reciclaje incorrecto de las pilas!
Las pilas no deben eliminarse junto a los residuos
domésticos. Las pilas pueden contener metales pesados
tóxicos que debe tratarse conforme a la normativa
aplicable a los residuos especiales. Los símbolo
químicos de los metales pesados son: Cd = Cadmio, Hg
= Mercurio, Pb = Plomo. Las pilas deben reciclarse en el
punto de recolección específico para ello.
103780_15_Liv_ES_IT_PT_03.indb 13 15/7/14 11:47 am
El aparato ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo
exigentes normas de calidad y ha sido probado antes
de su entrega. En caso de defecto del producto, usted
tiene derechos legales frente al vendedor del mismo.
Nuestra garantía (abajo indicada) no supone una
restricción de dichos derechos legales.
Este aparato tiene una garantía de 3 años a partir de
la fecha de compra. El plazo de garantía comienza
13
ES
GARANTÍA
a partir de la fecha de compra. Por favor, conserve
adecuadamente el justificante de compra original. Este
documento se requerirá como prueba de que se realizó
la compra.
mantenido de forma inadecuada.
La garantía cubre defectos de materiales o de
fabricación. Esta garantía no cubre aquellos
componentes del producto sometidos a un desgaste
normal y que, por ello, puedan considerarse piezas
Si en el plazo de tres años a partir de la fecha de
compra se produce un fallo de material o fabricación
en este producto, repararemos el producto o lo
de desgaste (por ej. las pilas). Tampoco cubre daños
de componentes frágiles como, por ejemplo, los
interruptores, baterías y piezas de cristal.
sustituiremos gratuitamente por un producto nuevo
(según nuestra elección). La garantía quedará
anulada si el producto resulta dañado o es utilizado o
14
ES
103780_15_Liv_ES_IT_PT_03.indb 14 15/7/14 11:47 am
Utilizzo conforme alla
destinazione d’uso ....................................... Pagina 26
Descrizione dei componenti ........................ Pagina 26
Dati tecnici .................................................... Pagina 27
Avvio ............................................................ Pagina 31
Inserimento/sostituzione delle batterie ...... Pagina 32
Selezione della funzione accensione/
spegnimento/lampeggiamento .................. Pagina 32
Posizionamento/sospensione. ..................... Pagina 33
Avvertenze di sicurezza ............... Pagina 27
Indicazioni di sicurezza
relative alle batterie ...................................... Pagina 30
103780_15_Liv_ES_IT_PT_03.indb 15 15/7/14 11:47 am
Pulizia e cura .......................................... Pagina 33
Smaltimento .......................................... Pagina 34
IT/MT
15
Torcia LED da trekking
Utilizzo conforme alla
destinazione d’uso
L’apparecchio è previsto solamente per l’uso privato e
non in ambito commerciale. L’apparecchio può essere
utilizzato in ambienti chiusi e all’aperto.
Questo prodotto non è indicato per
Descrizione dei componenti
1
Lampada a LED
2
Gancio di sospensione
3
Magnete
4
Scomparto per batteria
5
Tasto ON/OFF
6
Fondo / Coperchio della batteria
7
Supporto
un‘illuminazione domestica.
16
IT/MT
103780_15_Liv_ES_IT_PT_03.indb 16 15/7/14 11:47 am
Dati tecnici
Lampadina: 32 LED da 3 V , 0,06 W
(non sostituibili)
Batterie: 3 batterie da 1,5 V , di tipo
AA (incluse nella fornitura)
Tipo di protezione: IP44 (resistente agli spruzzi
d’acqua)
Funzioni: Illuminazione / Lampeggio SOS
103780_15_Liv_ES_IT_PT_03.indb 17 15/7/14 11:47 am
Avvertenze di sicurezza
AVVISO!
INCIDENTI PER BAMBINI E INFANTI! Non
lasciare mai i bambini incustoditi con il materiale per
imballaggio. Sussiste un pericolo di soffocamento
a causa di tale materiale. Spesso i bambini
sottovalutano i pericoli. Tenere sempre i bambini
lontani dal prodotto.
PERICOLO DI MORTE E DI
IT/MT
17
¾ Quest’apparecchio può essere utilizzato da
bambini di età superiore agli 8 anni, da persone
con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte
o da persone inesperte solo se supervisionate o
preventivamente istruite sull’utilizzo in sicurezza
del prodotto e solo se informate dei pericoli legati
al prodotto stesso. Non lasciare che i bambini
giochino con l’apparecchio. La pulizia e la
manutenzione non devono essere eseguite dai
bambini senza supervisione.
¾ Non guardare direttamente nel raggio di luce e
non indirizzarlo verso persone o animali. Il raggio
di luce può condurre a lesioni.
¾ Non indirizzare il raggio di luce verso specchi o altri
superfici riflettenti. Il raggio deviato in modo non
controllabile potrebbe ferire persone o animali.
¾ Disinserire il raggio di luce prima di riporre
l’apparecchio.
¾ Non utilizzare strumenti d’ingrandimento
forti otticamente (ad esempio una lente
d’ingrandimento) per osservare il raggio LED.
18
IT/MT
103780_15_Liv_ES_IT_PT_03.indb 18 15/7/14 11:47 am
¾ Non fare funzionare l’apparecchio se esso è
danneggiato. Apparecchi danneggiati possono
rappresentare un pericolo di morte.
¾ Non esporre l’apparecchio
A causa di riparazioni scorrette l’utente può
essere esposto a gravi pericoli. Faccia eseguire le
riparazioni da personale qualificato.
ATTENZIONE! Non guardare nel raggio LED.
- a temperature estreme,
- a forti vibrazioni,
- a forti sollecitazioni meccaniche,
- all’irraggiamento diretto del sole.
In caso contrario sussiste il pericolo di danneggiare
l’apparecchio.
¾ Non smonti assolutamente l’apparecchiatura.
19
IT/MT
103780_15_Liv_ES_IT_PT_03.indb 19 15/7/14 11:47 am
Loading...