Livarno 103780-14-01 User Manual [en, de, fr]

done by Mukade Technical Documentationpage size: 15 x 5 cm

LED LIGHT

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model No.: 103780-14-01
Version: 10/2014

IAN 103780

103780_15_Liv_BE_IE_NL_04.indb 1-2 18/7/14 8:34 am

3

Operation and safety notes

LAMPE À LED

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

IAN 103780

LED-VALAISIN

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

LED-LAMP

Bedienings- en veiligheidsinstructies

LED-LAMPA

Bruksanvisning och
säkerhetsanvisningar

LED-LEUCHTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED-LYGTE

Betjenings- og
sikkerhetshenvisninger

GB/IE Operation and safety notes Page 3
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 15
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 27
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 38
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 50
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 62
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 74

103780_15_Liv_BE_IE_NL_04.indb 3 18/7/14 8:34 am

Start of operation ............................. Page 9

Intended use ................................................. Page 4

Description of parts ..................................... Page 4

Technical data .............................................. Page 5

Safety information ........................... Page 5

Safety instructions for batteries ................... Page 7

Inserting / replacing batteries .................... Page 10

Switching on / off, choosing

the flash function .......................................... Page 10

Standing up / suspending the device ........ Page 11

Cleaning and maintenance ....... Page 11

Disposal ..................................................... Page 12

3

GB/IE

103780_15_Liv_BE_IE_NL_04.indb 3 18/7/14 8:34 am

LED light

 Intended use

The product is only intended for use in private
households, and not intended for commercial use. This
product is designed for indoor and outdoor use.

Not suitable for ordinary lighting in
household room illumination.

4

GB/IE

103780_15_Liv_BE_IE_NL_04.indb 4 18/7/14 8:34 am

 Description of parts

1

LED lamp

2

Hanger

3

Magnet

4

Battery cartridge

5

ON / OFF button

6

Base / battery compartment cap

7

Stand

 Technical data

Light bulb: 32 LEDs x 3V , 0.06W
(non-replaceable)
Batteries: 3 x 1.5V , AA (included in
delivery)
System of protection: IP 44 (splash-proof)
Functions: illumination / SOS-flashing

103780_15_Liv_BE_IE_NL_04.indb 5 18/7/14 8:34 am

Safety information

WARNING!

AND ACCIDENTS FOR TODDLERS AND
CHILDREN! Never leave children unsupervised

with the packaging material. The packaging
material represents a danger of suffocation. Children
frequently underestimate the dangers. Please keep
children away from the device at all times.

DANGER OF DEATH

GB/IE

5

¾ This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.

¾ Do not look directly into the beam of light and do

not point it at people or animals. The beam of light
can lead to injuries.

¾ Do not shine the beam of light onto a mirror or

other reflective surfaces. The uncontrolled deflected
beam could injury people or animals.

¾ Switch the beam of light off before you put the

device down.

¾ Don’t use any magnifying instruments (e.g.

magnifying glasses) to look at the LED beam.

6

GB/IE

103780_15_Liv_BE_IE_NL_04.indb 6 18/7/14 8:34 am

¾ Do not operate the device if it is damaged.

Damaged devices can put your life at risk.

¾ Do not expose the device to

- any extreme temperatures,

- any strong vibrations,

¾ Under no circumstances should you take the

device apart. Improper repairs may place the user
in considerable danger. Repairs should only be
carried out by specialist personnel.

CAUTION! Do not stare into the beam.

- any severe mechanical stress,

- any direct solar radiation,

- any moisture.
Otherwise this may result in damage to the device.

 Safety instructions for batteries

DANGER TO LIFE! Batteries could be swallowed,

which could pose a lethal hazard. If a battery has
been swallowed, seek medical help immediately.

7

GB/IE

103780_15_Liv_BE_IE_NL_04.indb 7 18/7/14 8:34 am

¾ Remove the batteries from the device if they are not

going to be used for a prolonged period.

¾ CAUTION! RISK OF EXPLOSION!

The batteries must never be recharged!

¾ Every consumer is legally obliged to dispose of

batteries in the proper manner!

¾ Keep batteries away from children; do not throw

batteries onto a fire; do not short-circuit the
batteries and do not take them apart.

¾ When inserting the batteries, ensure the correct

polarity! This is shown in the battery magazine.

¾ Remove spent batteries immediately from the

device. There is an increased danger of leaks!

¾ Batteries must not be disposed of in the normal

domestic waste!

8

GB/IE

103780_15_Liv_BE_IE_NL_04.indb 8 18/7/14 8:34 am

¾ If the above instructions are not complied with, the

batteries may discharge themselves beyond their
end voltage. There is then a danger of leaking.
If the batteries have leaked inside your device,
you should remove them immediately in order to
prevent damage to the device!

¾ Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes. Any parts of the body coming into
contact with battery acid should be rinsed off
with copious amounts of water and / or a doctor
contacted if necessary!

¾ Always replace all batteries at the same time and

 Start of operation

Note: The product is supplied with batteries already

inserted in the battery compartment. Remove the plastic
insulation strip from the battery cartridge 4 before first
use.

only use the same type of batteries.

¾ LED cannot be replaced.

9

GB/IE

103780_15_Liv_BE_IE_NL_04.indb 9 18/7/14 8:34 am

 Inserting / replacing batteries

(see diagram)

¾ Insert the battery cartridge 4 back into the product

and turn the base / battery compartment cap 6
clockwise onto the product.

¾ Remove the battery cartridge 4 out of the product

by turning the base / battery compartment cap 6
anti-clockwise and pulling the battery cartridge 4
out.

¾ Insert three 1.5 V / AA batteries.

Note: Ensure correct polarity. This is indicated on
the battery cartridge 4.

10

GB/IE

103780_15_Liv_BE_IE_NL_04.indb 10 18/7/14 8:34 am

 Switching on / off, choosing

the flash function

¾ Press the ON / OFF button 5 to switch the LED

lamp 1 on.

¾ Press the ON / OFF button 5 again. The

SOS-flashing function will now start.

¾ Press the ON / OFF button 5 again to switch the

LED lamp 1 off.

¾ Fold out the hanger 2 to suspend the LED lamp

from a suitable suspension point. The hanger 2
can be turned through 360°.

 Standing up / suspending

the device

The LED lamp can be used in three ways without

¾ Hold the magnet 3 against a metallic magnetic

surface. The LED lamp remains in this position.

 Cleaning and maintenance

having to hold it in your hand:

¾ Stand the LED lamp up by setting it upright on the

stand 7.

103780_15_Liv_BE_IE_NL_04.indb 11 18/7/14 8:34 am

¾ The device should only be cleaned on the outside

with a soft dry cloth.

GB/IE

11

 Disposal

To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it

The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information on
collection points and their opening hours

can be obtained from your local authority.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance
with Directive 2006/66/EC. Please return the batteries
and / or the device to the available collection points.

12

GB/IE

103780_15_Liv_BE_IE_NL_04.indb 12 18/7/14 8:34 am

Environmental damage through

local collection point.

incorrect disposal of the batteries!

 Warranty

That is why you should dispose of used batteries at a

Batteries may not be disposed of with the usual
domestic waste. They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste treatment rules
and regulations. The chemical symbols for heavy
metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

103780_15_Liv_BE_IE_NL_04.indb 13 18/7/14 8:34 am

The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery.
In the event of product defects you have legal rights
against the retailer of this product. Your legal rights are
not limited in any way by our warranty detailed below.

GB/IE

13

The warranty for this device is 3 years from the date

been damaged or improperly used or maintained.
of purchase. Should this device show any fault in
materials or manufacture within 3 years from the date
of purchase, we will repair or replace it - at our choice ­free of charge to you.

The warranty applies to faults in material or

manufacture. This warranty does not cover product

parts subject to normal wear, thus possibly considered

consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile
The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe

parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass

parts.
location. This document is required as your proof of
purchase. This warranty becomes void if the device has

14

GB/IE

103780_15_Liv_BE_IE_NL_04.indb 14 18/7/14 8:34 am

Käyttöönotto .......................................... Sivu 20

Määräystenmukainen käyttö ...................... Sivu 15

Osien kuvaus ................................................. Sivu 15

Tekniset tiedot ................................................ Sivu 16

Turvaohjeet ............................................ Sivu 16

Paristojen turvallisuusohjeet ......................... Sivu 18

Paristojen paikoilleenasetus / vaihto ......... Sivu 20

Päälle- / poiskytkemisen /

vilkku-toiminnon valinta................................. Sivu 21

Sijoitus / ripustus ........................................... Sivu 21

Puhdistus ja hoito .............................. Sivu 22

Jätehuolto ............................................... Sivu 22

15

FI

103780_15_Liv_BE_IE_NL_04.indb 15 18/7/14 8:34 am

LED-Valaisin

 Määräystenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan
yksityistalouksissa, se ei ole tarkoitettu kaupalliseen
käyttöön. Tämä tuote on tarkoitettu sisä- ja
ulkokäyttöön.

Tämä tuote ei sovellu kodin normaaliin

 Osien kuvaus

1

LED-lamppu

2

Ripustin

3

Magneetti

4

Paristokotelo

5

PÄÄLLE- / POIS -painike

6

Pohja / pariston pidike

7

Teline

huonevalaistukseen.

16

FI

103780_15_Liv_BE_IE_NL_04.indb 16 18/7/14 8:34 am

 Tekniset tiedot

Valonlähde: 32 LEDiä x 3 V , 0,06 W
(ei voida vaihtaa)
Paristot: 3 x 1,5V , AA (sisältyy
toimitukseen)
Kotelointiluokka: IP44 (roiskevesisuojattu)
Toiminnot: Valaisu / SOS-vilkku

103780_15_Liv_BE_IE_NL_04.indb 17 18/7/14 8:34 am

Turvaohjeet

VAROLTUS!

MANVAARA PIKKULAPSILLE JA LAPSILLE!

Älä koskaan jätä lapsia pakkausmateriaalien
läheisyyteen ilman valvontaa. Pakkausmateriaaleihin
liittyy tukehtumisvaara. Lapset aliarvioivat usein
tuotteeseen liittyvät vaarat. Pidä lapset aina loitolla
tuotteesta.

HENGEN- JA TAPATUR-

FI

17

¾ Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset

ja henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä
kyvyiltääntai aisteiltaan rajoittuneita tai joilla ei
ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos he
käyttävät laitettavalvonnan alaisina tai heitä on
opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja he ovat
tietoisia laitteeseen liittyvistä vaaroista. Lapset eivät
saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai
huoltaa laitetta ilman valvontaa.

¾ Älä koskaan katso suoraan valonsäteeseen äläkä

suuntaa sitä ihmisiin tai eläimiin. Valonsäde voi
aiheuttaa loukkaantumisia.

¾ Älä suuntaa valonsädettä peiliin tai muihin

heijastaviin pintoihin. KontroIloimattomasti
harhautettu valonsäde voi loukata ihmisiä ja eläimiä.

¾ Sammuta valonsäde ennen kuin jätät laitteen

kädestäsi.

¾ Älä koskaan käytä optisesti voimakkaasti kokoavia

instrumentteja (esim. suurennuslasia) säteen
katseluun.

18

FI

103780_15_Liv_BE_IE_NL_04.indb 18 18/7/14 8:34 am

¾ Älä koskaan ota laitetta käyttöön, jos se on

vaurioitunut. Vaurioituneet laitteet voivat olla
henegenvaarallisia.

¾ Älä altista tuotetta

- äärimmäisille lämpötiloille,

¾ Älä koskaan pura laitetta osiin.

Asiantuntemattomasti tehdyt korjaukset voivat
aiheuttaa käyttäjälle huomattavia vaaratilanteita.
Anna korjaukset vain ammattiliikkeen tehtäväksi.

VARO! Älä katso valonsäteeseen.

- kovalle tärinälle,

- voimakkaalle mekaaniselle kuormitukselle,

- välittömälle auringonpaisteelle,

- kosteudelle.
Laite voi vahingoittua.

103780_15_Liv_BE_IE_NL_04.indb 19 18/7/14 8:34 am

 Paristojen turvallisuusohjeet

HENGENVAARA! Paristot voidaan niellä, mikä

voi olla hengenvaarallista. Jos paristo on nielty, on
käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen.

19

FI

¾ Ota paristot pois laitteesta, jos laitetta ei käytetä

pitkään aikaan.

¾ VARO! RÄJÄHDYSVAARA! Älä

missään tapauksessa lataa paristoja
uudelleen!

¾ Laita paristot laitteeseen aina oikein päin. Napojen

oikea suunta on merkitty paristolokeroihin.

¾ Ota käytetyt paristot pikaisesti pois laitteesta.

Paristot voivat vuotaa!

¾ Paristoja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen

mukana!

20

FI

103780_15_Liv_BE_IE_NL_04.indb 20 18/7/14 8:34 am

¾ Laki velvoittaa jokaista käyttäjää hävittämään

paristot määräysten mukaisesti!

¾ Pidä paristot lasten ulottumattomissa, älä heitä niitä

tuleen, älä oikosulje niitä äläkä pura niitä.

¾ Jos edellä mainittuja ohjeita ei noudateta, paristot

voivat tyhjentyä loppujännitettä tyhjemmiksi. Se voi
silloin alkaa vuotaa. Jos laitteessa olevat paristot
ovat vuotaneet, ota ne pois välittömästi laitteen
vioittumisen estämiseksi!

¾ Vältä kosketusta ihoon, silmiin ja limakalvoihin. Jos

pariston happoa joutuu iholle, huuhtele kyseinen

kohta runsaalla määrällä vettä ja / tai mene
lääkäriin!

¾ Vaihda aina kaikki paristot yhtä aikaa ja käytä vain

samantyyppisiä paristoja.

¾ LEDiä ei voida vaihtaa.

 Paristojen paikoilleenasetus /

vaihto (katso kuva)

¾ Ota paristokotelo 4 tuotteesta ruuvaamalla pohja/

pariston pidike 6 irti vastapäivään kiertämällä ja
vedä paristokotelo 4 ulos.

 Käyttöönotto

Huomautus: Tuotteessa on asennettu paristo

toimitettaessa. Poista ennen ensimmäistä käyttöä
muoviset suojuskaistat paristokotelosta 4.

103780_15_Liv_BE_IE_NL_04.indb 21 18/7/14 8:34 am

¾ Aseta kolme paristoa, tyyppi 1,5 V / AA

paikoilleen.
Huomautus: Tarkista samalla, että napaisuus on
oikea. Tämä näytetään paristokotelossa 4.

21

FI

¾ Työnnä paristokotelo

4

taas tuotteeseen ja
kiinnitä pohja / pariston pidike 6 tuotteeseen
myötäpäivään kiertämällä.

 Päälle- / poiskytkemisen / vilkku-

toiminnon valinta

¾ Paina PÄÄLLE- / POIS -painiketta 5, kun haluat

sytyttää LED-lampun 1.

¾ Paina uudelleen PÄÄLLE- /POIS-painiketta 5. SOS-

vilkku-toiminto käynnistyy.

22

FI

103780_15_Liv_BE_IE_NL_04.indb 22 18/7/14 8:34 am

¾ Paina PÄÄLLE- / POIS-painiketta 5 uudelleen, kun

haluat sammuttaa LED-lampun 1.

 Sijoitus / ripustus

Voit käyttää trekking LED-lamppua siitä kiinnipitämättä
kolmella eri tavalla:

¾ Pane trekking LED-lamppu pystyyn telineeseen 7.
¾ Käännä ripustin 2 auki, niin voit ripustaa trekking

LED-lampun sille sopivaan paikkaan. Ripustinta 2
voidaan kääntää 360°.

¾ Pane magneetti 3 metalliselle, magneettiselle

 Jätehuolto

pinnalle. Trekking LED-lamppu kiinnittyy siihen.

 Puhdistus ja hoito

¾ Puhdista laite vain ulkopuolelta pehmeällä, kuivalla

kankaalla.

Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden jätehuoltomahdolli-

Pakkaus on ympäristöystävällista
materiaalia, jonka voit viedä paikalliseen

kierrätyspisteeseen.

suuksista kunnan- tai kaupungintoimistosta.

23

FI

103780_15_Liv_BE_IE_NL_04.indb 23 18/7/14 8:34 am

Älä heitä käytettyä tuotetta
talousjätteisiin. Toimi ympäristöystäväl­lisesti toimittamalla se asianmukaiseen
jätehuoltoon. Paikallisesta kunnan- tai
kaupungintoimistosta saat lisätietoa
kierrätyspisteistä ja aukioloajoista.

Vialliset ja käytetyt paristot on toimitettava kierrätykseen
direktiivin 2006 / 66 / EC mukaisesti. Palauta paristot

Paristoja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivat
sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja ja ne kuuluvat
ongelmajätekäsittelyyn. Raskasmetallien kemialliset
merkit ovat seuraavat: Cd = kadmium, Hg = elohopea,
Pb = lyijy. Toimita tästä syystä vanhat paristot
kunnalliseen keräyspisteeseen.

Akkujen väärä hävittäminen
aiheuttaa ympäristövahinkoja!

ja / tai laite tarjolla olevaan keräyslaitokseen.

24

FI

103780_15_Liv_BE_IE_NL_04.indb 24 18/7/14 8:34 am

 TAKUU

Laite on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatudirektiivien
mukaan ja tarkistettu huolella ennen toimitusta. Jos
tuote on virheellinen, sinulla on ostajana lakisääteiset
oikeudet esittää vaatimuksia tuotteen myyjää kohtaan.
Seuraavassa esitetty takuu ei rajoita lakisääteisiä
oikeuksiasi.

Laitteelle myönnetty takuu on voimassa 3 vuotta

ostopäivästä. Säilytä aina alkuperäinen kassakuitti. Se
toimii todisteena tehdystä ostoksesta.

Jos kolmen vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä
alkaen tuotteesta löytyy materiaali- tai valmistusvirhe,
korjaamme tuotteen ilmaiseksi tai toimitamme tilalle
uuden tuotteen harkintamme mukaan. Takuu raukeaa,
jos tuote on vioittunut asiattoman käytön tai huollon
vuoksi.

ostopäivästä lukien. Takuun voimassaolo alkaa tuotteen

25

FI

103780_15_Liv_BE_IE_NL_04.indb 25 18/7/14 8:34 am

Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuu ei
kata tuotteen osia, jotka kuluvat normaalissa käytössä ja
siitä syystä pidetään kuluvina osina (esim. paristot) tai
vaurioita särkyvissä osissa esim. kytkimessä, akuissa tai
lasista valmistetuissa osissa.

26

FI

103780_15_Liv_BE_IE_NL_04.indb 26 18/7/14 8:34 am