KitchenAid 5KHBV83BAC, 5KHBV83BBM, 5KHBV83BDG, 5KHBV83BER, 5KHBV83BOB Owner's Manual

Corded Hand Blender

5KHBV53

W11444695B_BG.indd 1			11/12/2020 3:51:06 PM

ЧАСТИ И ФУНКЦИИ

7 1

2

3

8

4

6

5

1	Контролер с различни скорости	5	Предпазител за тиган – използвайте
2	Предпазител на контролера със скорости		предпазителя за тиган, за да избегнете
			повреждането на кухненски прибори,
3	Тяло на двигателя		докато използвате ръчния блендер
4	Приставка за блендиране 20,3 cm (8")	6	Монтажни скоби
		7	Захранващ кабел (5 ft)
		8	Кана за блендиране с вместимост 700 мл
			(3 чаши) с капак без BPA

2

W11444695B_BG.indd 2			11/12/2020 3:51:07 PM

БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

.

. .

.

,

, .

“••• •”

“••• ••-•••€•.” :

	•• ••
		,
		.

,

.

,

,

, .

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

При използване на електрически уреди, винаги трябва да бъдат спазвани основни предпазни мерки, включително следните:

1.Прочетете всички инструкции. Неправилното използване на уреда може да доведе до телесно нараняване.

2.Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под наблюдение или не са им дадени указания за използване на уреда от лице, което е отговорно за тяхната безопасност.

3.Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

4.Само за Европейския съюз: уредите могат да се използват от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако са под надзор или са им дадени указания за използването по безопасен начин и разбират възможните опасности. Децата не трябва да си играят с уреда.

5.Само за Европейския съюз: този уред не трябва да се използва от деца. Съхранявайте уреда и неговия кабел извън обсега на деца.

6.За да се предпазите от риска от токов удар, не потапяйте корпуса на мотора, кабела или електрическия щепсел на този ръчен блендер във вода или друга течност.

7.Този уред не трябва да се използва от деца. Съхранявайте уреда и неговия кабел извън обсега на деца.

8.Избягвайте допир с движещи се части.

9.Не използвайте уред с повреден кабел или щепсел или след неизправности по уреда, или след като е бил изпуснат или повреден по някакъв начин. Свържете се с производителя посредством телефонния номер за обслужване на клиенти за информация относно проверка, ремонт или регулиране.

10.Употребата на приставки, които не са препоръчани или не се продават от производителя, може да предизвика пожар, токов удар или нараняване.

<![if ! IE]>

<![endif]>БЪЛГАРСКИ

3

W11444695B_BG.indd 3			11/12/2020 3:51:09 PM

БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

11.Изключете уреда в положение„ИЗКЛ.“, след което го изключете от контакта, ако се оставя без надзор и преди сглобяване, разглобяване, почистване или когато не се използва. За да извадите щепсела от контакта, хванете щепсела и го извадете от контакта. Никога не дърпайте захранващия кабел.

12.Не използвайте уреда на открито.

13.Не оставяйте захранващият кабел да виси над ръба на маса или работен плот.

14.Не позволявайте кабелът да влиза в контакт с горещи повърхности, включително печката.

15.Когато смесвате течности, особено горещи такива, използвайте висок съд или обработвайте малки количества наведнъж, за да избегнете разливане.

16.Дръжте ръцете си и приборите извън съда, докато блендирате, за да намалите риска от тежко нараняване на хора или повреда на уреда. Може да използвате стъргалка, но само когато уредът не работи.

17.Ножовете са остри. Работете внимателно.

18.За указания за почистване на повърхностите, които влизат в контакт с храна, направете справка с раздел„Грижи и почистване“”.

19.Този уред е предназначен за употреба в домакинството и подобни приложения, например:

–кухненски зони за персонала в магазини, офиси или други работни среди;

–ферми;

–от клиенти в хотели, мотели и други видове жилищни среди;

–къщи за гости, предлагащи настаняване и закуска.

20.Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен агент или лица с подобна квалификация, за да се избегне всякаква опасност.

21.Бъдете внимателни при изливане на гореща течност в кухненския робот или блендера, тъй като течността може да бъде изхвърлена извън уреда поради внезапно образуване на пара.

22.Бъдете внимателни, когато работите с острите режещи ножове, когато изпразвате купата и по време на почистване.

ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ

Инструкциите са достъпни и онлайн, посетете нашия уебсайт на адрес: www.KitchenAid.eu

4

W11444695B_BG.indd 4			11/12/2020 3:51:10 PM

БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ИЗИСКВАНИЯ, СВЪРЗАНИ С ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

.

.

.

.

, .

Напрежение: 220 – 240 VAC Честота: 50 – 60 Hz Мощност: 180 W

ЗАБЕЛЕЖКА: ако щепселът не се побира в контакта, свържете се с квалифициран

електротехник. Не модифицирайте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптер.

Не използвайте удължителен кабел. Ако захранващият кабел е прекалено къс, помолете квалифициран електротехник или сервизен техник да монтира контакт близо до уреда.

Кабелът трябва да бъде разположен така, че да не виси от плота или масата, където може да бъде издърпан от дете или да спъне някого.

ЗАБЕЛЕЖКА: максималната мощност се базира на приставката чопър, включена в модел 5KHBV83 на KitchenAid.

Други приставки може да изразходват различна мощност или ток.

<![if ! IE]>

<![endif]>БЪЛГАРСКИ

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКО ОБОРУДВАНЕ

Изхвърляне на опаковъчния материал

Опаковъчният материал е годен за рециклиране и е обозначен със символа за рециклиране . Затова различните части на опаковката трябва да бъдат изхвърляни отговорно и в пълно съответствие с наредбите на местните власти, управля-

ващи изхвърлянето на отпадъци.

Бракуване на уреда

–Този уред е обозначен в съответствие с Европейска директива 2012/19/ЕС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

–Като се уверите, че уредът е изхвърлен по правилен начин, Вие помагате да се избегне евентуално отрицателно влияние върху околната среда и човешкото здраве, което в други случаи би могло да бъде причинено при

неправилно изхвърляне на уреда.

– Символът	, поставен върху уреда или
придружаващата го документация, указва,
че този уред не трябва да се третира като
битов отпадък, а трябва да бъде предаден
в специализиран център за събиране с цел
рециклиране на електрическо и електронно
оборудване.

За по-подробна информация за третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местния градски офис, службата за изхвърляне на битови отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Този уред е проектиран, произведен и разпространен в съответствие с изискванията за безопасност на директивите на ЕО: 2014/35/ЕС, 2014/30/ЕС, 2009/125/ЕО и 2011/65/ЕС (Директива за ограничението на опасните вещества (RoHS).

5

W11444695B_BG.indd 5			11/12/2020 3:51:12 PM

УПОТРЕБА НА ПРОДУКТА

СГЛОБЯВАНЕ НА ПРИСТАВКАТА ЗА БЛЕНДИРАНЕ

Преди първа употреба почистете всички части (вижте раздел „Грижи и почистване“).

ВАЖНО: винаги изключвайте ръчния блендер от контакта, преди да закрепвате или премахвате части.

1

Вкарайте приставката за блендиране в корпуса на мотора и я завъртете, докато щракне, за да се фиксира на мястото си.

.

.

2

Ако използвате предпазител за тиган, го поставете върху равна повърхност.

За да вкарате предпазителя за тиган, наклонете приставката за блендиране към едната страна на монтажната скоба. След това внимателно издърпайте другата монтажна скоба навън и натиснете приставката за блендиране надолу. Уверете се, че

монтажните скоби са захванати на място.

ЗАБЕЛЕЖКА: патентован в САЩ подвижен предпазител за тиган, за да помогне за предпазването на Вашите кухненски прибори.

6

W11444695B_BG.indd 6			11/12/2020 3:51:15 PM

УПОТРЕБА НА ПРОДУКТА

УПОТРЕБА НА ПРИСТАВКАТА ЗА БЛЕНДИРАНЕ

Използвайте за смутита, млечни шейкове, супи, сготвени зеленчуци, глазури или бебешка храна и т.н.

1

Включете ръчния блендер в заземен електрически контакт.

2

Блендиране

Вкарайте ръчния блендер в сместа. Натиснете контролера с различни скорости, за да стартирате.

Използвайте свободната си ръка, за да покриете горната част на каната за

блендиране за по-добра стабилност и за да избегнете изпръскване.

ЗАБЕЛЕЖКА: не потапяйте корпуса на мотора в течности или други смеси.

<![if ! IE]>

<![endif]>БЪЛГАРСКИ

3

Повдигане

Използвайте движението за повдигане с ръчния блендер, за да раздвижите съставките в каната.

Бавно го вдигнете нагоре срещу стената на каната. Повторете процеса, докато съставките добият желаната консистенция.

4

Движение с китката

Направете кръгообразно движение с китката, за да повдигнете леко ръчния блендер, и го оставете отново да блендира съставките.

7

W11444695B_BG.indd 7			11/12/2020 3:51:16 PM

УПОТРЕБА НА ПРОДУКТА

5

Освободете контролера с различни скорости, за да спрете; след това премахнете ръчния блендер от сместа. Изключвайте ръчния блендер от контакта, преди да премахвате или закрепвате частите.

ЗАБЕЛЕЖКА: приставките чопър и телена бъркалка, включени в модел 5KHBV83 на KitchenAid, могат да се използват с този модел.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ВАЖНО: винаги изключвайте ръчния блендер от контакта, преди да закрепвате или премахвате части.

1

Части, които са подходящи за миене в

съдомиялна машина – само за горния

рафт: кана за блендиране, приставка за

блендиране, капак и предпазител за тиган на

горния рафт.

2

Почистете корпуса на мотора с влажна кърпа. Може да бъде използван мек препарат за съдове, но не използвайте абразивни почистващи препарати.

За подробна информация за ръчния блендер:

Посетете www.kitchenaid.eu за допълнителни инструкции с видеоклипове, вдъхновяващи рецепти и съвети за използването и почистването на Вашия ръчен блендер.

8

W11444695B_BG.indd 8			11/12/2020 3:51:17 PM

РЪКОВОДСТВО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

.

.

.

• .

• ,

.

<![if ! IE]>

<![endif]>БЪЛГАРСКИ

	Проблем	Решение
		Проверете дали щепселът на блендера е надеждно
	Ако стартирането на ръчния	поставен в заземен електрически контакт.
	блендер е неуспешно:	Ако имате кутия с прекъсвачи, се уверете, че веригата е
		затворена.
		Когато е претоварен или задръстен, той автоматично
	Ако ръчният блендер спре по	се изключва, за да се предотврати повреда на мотора.
		Разделете съдържанието на по-малки части. За определени
	време на блендиране:
		рецепти добавянето на течност в каната също може да
		намали натоварването.
	Ако не можете да коригирате	Вижте раздела„Условия на Гаранцията на KitchenAid
		(„Гаранция“)“. Не връщайте ръчния блендер на търговеца.
	проблема:
		Търговците не предоставят обслужване.

9

W11444695B_BG.indd 9			11/12/2020 3:51:18 PM

УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА НА KITCHENAID („ГАРАНЦИЯ“)

KitchenAid Europa, Inc., Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Белгия („Гарант“) предоставя на крайния потребител, който е клиент, Гаранция съгласно следните условия.

Гаранцията се прилага в допълнение на и не ограничава или засяга законоустановените гаранционни права на крайния потребител спрямо продавача на продукта.

1) ОБХВАТ И УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА

a) Гарантът предоставя Гаранцията за продуктите, упоменати в раздел 1.b), които даден клиент е закупил от продавач или компания на KitchenAid-Group в рамките на държавите от Европейското икономическо пространство, Молдова, Черна гора, Русия, Швейцария или Турция.

b) Гаранционният срок зависи от закупения продукт и е, както следва:

5KHBV53 Двегодишна пълна гаранция, считано от датата на закупуване.

c)Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване, т.е. датата, на която даден клиент е закупил продукта от дистрибутор или компания на KitchenAid-Group.

d)Гаранцията покрива продукт, чийто характер не представлява дефект.

e)Гарантът предоставя на клиента следните услуги по настоящата Гаранция, по избор на Гаранта, ако възникне дефект по време на гаранционния срок:

-Ремонт на дефектния продукт или част от продукта или.

-Замяна на дефектния продукт или част от продукта. Ако даден продукт вече не е наличен, Гарантът има право да замени продукта с продукт с равна или по-висока стойност.

f)Ако клиентът желае да предяви претенция по Гаранцията, той трябва да се свърже със специфичните за отделната държава сервизни центрове на KitchenAid.

SC KITCHEN SHOP SRL

Str. Sinaia 53-53B

077175, Stefanestii De Jos, Ilfov имейл адрес: [e-mail] телефонен номер: [phone]

или с Гаранта директно на KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Белгия.

g)Разходите за ремонт, включително резервни части, и пощенските разходи за доставката на бездефектен продукт или част от продукта се поемат от Гаранта. Гарантът също така поема пощенските разходи за връщането на продукта без дефект или част от продукта, ако Гарантът или специфичният за отделната държава сервизен център на KitchenAid поиска връщането на дефектния продукт или част от продукта. Клиентът обаче поема разходите по подходящото опаковане за връщането на дефектния продукт или част от продукта.

h)За да може да предяви претенция по Гаранцията, клиентът трябва да представи квитанцията или фактурата за закупуването на продукта.

10

W11444695B_BG.indd 10			11/12/2020 3:51:18 PM

УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА НА KITCHENAID („ГАРАНЦИЯ“)

2) ОГРАНИЧЕНИЯ НА ГАРАНЦИЯТА

a)Гаранцията се прилага само за продукти, използвани за лични нужди, а не за професионални или търговски цели.

b)Гаранцията не се прилага в случай на нормално износване, неподходящо или неправомерно използване, неспазване на инструкциите за употреба, използване на продукта при неправилно електрическо напрежение, монтаж и експлоатация в нарушение на приложимите разпоредби за електрическите уреди и използването на сила (напр. удари).

c)Гаранцията не се прилага, ако продуктът е бил модифициран или преустроен, напр. преустройване на продукти, работещи на 120 V, в продукти, работещи на 220-240 V.

d)Предоставянето на услуги по Гаранцията нито удължава гаранционния срок, нито стартира започването на нов гаранционен срок. Гаранционният срок за монтирани резервни части изтича с гаранционния срок за целия продукт.

e)Допълнителни или други претенции, по-специално искове за вреди, се изключват, освен ако не са задължителни по закон.

След изтичането на гаранционния срок или за продукти, за които не се прилага Гаранцията, центровете за обслужване на клиенти на KitchenAid продължават да са на разположение на крайния потребител за въпроси и информация. Повече информация можете да намерите на нашия уебсайт: www.kitchenaid.eu

<![if ! IE]>

<![endif]>БЪЛГАРСКИ

РЕГИСТРАЦИЯ НА ПРОДУКТ

Регистрирайте своя нов уред на KitchenAid сега: http://www.kitchenaid.eu/register

©2020 г. Всички права запазени.

11

W11444695B_BG.indd 11			11/12/2020 3:51:18 PM

©2020 г. Всички права запазени.

W11444695B

11/20

W11444695B_BG.indd 12			11/12/2020 3:51:19 PM

Corded Hand Blender

5KHBV53

W11444695B_ET.indd 1			11/12/2020 3:54:06 PM

OSAD JA FUNKTSIOONID

7 1

2

3

8

4

6

5

1	Kiiruse regulaator	6	Kinnitusklambrid
2	Kiiruse regulaatori kaitse	7	Toitekaabel (1,5 m)
3	Mootorikorpus	8	700 ml (3 tassitäit) BPA-vaba segamiskann

4Segamisvars 20,3 cm (8 tolli)

5Anuma kaitseseadis: aitab kaitsta kööginõusid saumikseri kasutamisel

2

W11444695B_ET.indd 2			11/12/2020 3:54:08 PM

TOOTE OHUTUS

Sinu ja teiste ohutus on ülimalt olulised.

Oleme nii juhendis kui ka seadmel kasutanud võimlikult palju ohutussõnumeid. Loe need läbi ja järgi neid alati.

See on ohusümbol.

Sümbol annab märku võimalikust ohust, mis võib põhjustada sinu või teiste surma või vigastuse.

Kõigil ohutussõnumitel on ohusümbol ja sõna „OHT“ või „HOIATUS“. Need sõnad tähistavad järgnevat.

OHT	Võid saada surma või tugevalt vigastada,
	kui sa ei järgi kohe juhiseid.
	vigastada, kui sa ei järgi juhiseid.
HOIATUS
	Võid saada surma või tugevalt

Kõik ohutussõnumid ütlevad, milline on potentsiaalne oht, kuidas vähendada vigastuste tõenäosust ja mis juhtub, kui juhiseid ei järgita.

<![if ! IE]>

<![endif]>EESTI

OLULISED OHUTUSJUHISED

Elektriseadmete kasutamisel tuleb alati järgida peamiseid ohutusnõudeid, sealhulgas järgmiseid.

1.Lugege läbi kõik juhised. Seadme väärkasutus võib põhjustada kehavigastusi.

2.Seda seadet ei tohi kasutada piiratud sensoorsete, füüsiliste või vaimsete võimetega (sh lapsed) ega vajalike kogemuste ja teadmisteta isikud, välja arvatud juhul kui nende ohutuse eest vastutav isik neid juhendab või seadme kasutamist jälgib.

3.Lapsi tuleb jälgida, et nad seadmega mängima ei hakkaks.

4.Ainult Euroopa Liidus. Piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või vajalike kogemuste ja teadmisteta isikud tohivad seadet kasutada ainult järelevalve all või pärast seda, kui neid on õpetatud seadet ohutult kasutama ja nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida.

5.Ainult Euroopa Liidus. Lapsed ei tohi seadet kasutada. Hoidke seade ja selle toitekaabel laste käeulatusest väljas.

6.Kaitske ennast elektrilöögi eest ja ärge asetage käsimikseri mootorikorpust, kaablit ega pistikut vette või mis tahes teise vedelikku.

7.Lapsed ei tohi seda seadet kasutada. Hoidke seade ja selle toitekaabel laste käeulatusest väljas.

8.Vältige kokkupuudet liikuvate osadega.

9.Ärge kasutage mis tahes seadet, kui selle toitekaabel või pistik on kahjustunud, seadme töös esineb tõrkeid, kui see on maha kukkunud või muul moel kahjustada saanud. Lisateavet seadme kontrollimise, parandamise või kohandamise kohta saate tootjalt, helistades nende klienditeeninduse numbrile.

10.Selliste lisade kasutamine, mida tootja ei ole soovitanud või müünud, võib põhjustada tulekahju, elektrilöögi või vigastuse.

3

W11444695B_ET.indd 3			11/12/2020 3:54:09 PM

TOOTE OHUTUS

11.Alati lülitage seade VÄLJA ja eemaldage seade vooluvõrgust, kui jätate selle järelevalveta ning enne osade paigaldamist, äravõtmist või puhastamist. Lahtiühendamiseks hoidke pistikust kinni ja tõmmake pistikupesast välja. Ärge tõmmake kunagi toitekaablist.

12.Ärge kasutage seadet välitingimustes.

13.Ärge laske toitekaablil üle laua või tööpinna serva rippuda.

14.Ärge laske toitekaablil puutuda vastu kuumi pindu, sh vastu ahju.

15.Vedeliku, eriti kuuma vedeliku, segamiseks kasutage kõrget anumat või segage korraga väike kogus vedelikku, et vältida vedeliku mahaloksumist.

16.Raskete vigastuste ja seadme kahjustamise ennetamiseks hoidke käed ja söögiriistad seadme töötamise ajal saumikserist eemal. Kasutada võib kaabitsat, kuid ainult siis, kui seade ei tööta.

17.Terad on teravad. Käsitsege ettevaatlikult.

18.Juhised toiduga kokkupuutuvate pindade puhastamiseks leiate osast „Hooldus ja puhastamine”.

19.Seade on mõeldud kasutamiseks kodumajapidamistes ja teistes sarnastes kohtades, nagu:

-poodide, kontorite või teiste töökohtade töötajate köögialal;

-talumajapidamistes;

-klientidele hotellides, motellides ja teistes majutusasutustes;

-hommikusöögiga majutusasutustes.

20.Ohu vältimiseks peab kahjustada saanud toitekaabli välja vahetama tootja, teeninduskeskuse klienditeenindaja või vastava väljaõppe saanud isik.

21.Olge ettevaatlik, kui kallate köögikombaini või blenderisse kuuma vedelikku, sest see võib ootamatu aurujõu mõjul seadmest välja pritsida.

22.Olge teravate lõiketerade käsitsemisel, kausi tühjendamisel ja puhastamisel ettevaatlik.

HOIDKE NEED JUHISED ALLES

Juhised on saadaval ka veebis, meie veebisaidil: www.KitchenAid.eu

4

W11444695B_ET.indd 4			11/12/2020 3:54:09 PM

TOOTE OHUTUS

NÕUDED ELEKTRISÜSTEEMILE

HOIATUS

Elektrilöögioht

Ühendage pistik maandatud pistikupesasse.

Ärge eemaldage maandusharu. Ärge kasutage adapterit.

Ärge kasutage pikendusjuhet.

Nende juhiste eiramine võib põhjustada eluohtliku õnnetuse, tulekahju või elektrilöögiohu.

Pinge: 220–240 V (vahelduvvool)

Sagedus: 50–60 Hz Võimsus: 180 W

MÄRKUS. Kui pistik ei sobi pistikupessa, võtke ühendust kvalifitseeritud elektrikuga. Ärge mingil juhul modifitseerige pistikut. Ärge kasutage adapterit.

Ärge kasutage pikendusjuhet. Kui toitekaabel on liiga lühike, siis laske kvalifitseeritud elektrikul või hooldustehnikul uus pistikupesa seadmele lähemale paigaldada.

Toitekaabel ei tohi rippuda üle laua või tööpinna serva, kus lapsed saavad

kaablist tõmmata või keegi võib selle taha komistada.

MÄRKUS. Maksimaalne võimsus sõltub purustist, mis on kaasas KitchenAidi mudeliga 5KHBV83.

Teised tarvikud võivad tarbida vähem või rohkem võimsust.

<![if ! IE]>

<![endif]>EESTI

ELEKTRISEADMETE JÄÄTMETE KASUTUSELT KÕRVALDAMINE

Pakkematerjali kasutuselt kõrvaldamine

Pakkematerjal on ümbertöödeldav ja on tähistatud ümbertöödeldava materjali sümboliga . Seetõttu tuleb pakendi erinevad osad kõrvaldada kasutuselt vastutustundlikult ja jäätmekäitlust reguleerivaid kohalikke eeskirju järgides.

Toote kasutuselt kõrvaldamine

-Seade kannab tähistust kooskõlas Euroopa direktiivi 2012/19/EL (elektrija elektroonikaseadmete jäätmed) (WEEE) sätetega.

-Tagades seadme nõuetekohase kasutuselt kõrvaldamise, aitate vältida selle ebasobivast kõrvaldamisest tekkida võivaid negatiivseid tagajärgi keskkonnale

ja inimeste tervisele.

- Tootel või selle dokumentides sisalduv sümbol näitab, et seda ei tohi käidelda olmejäätmena, vaid see tuleb viia vastavasse elektrija elektroonikaseadmete kogumispunkti.

Kui soovite saada lisateavet toote käitlemise, utiliseerimise ja

ümbertöötlemise kohta, pöörduge kohaliku omavalitsuse, olmeprügi äraveoga tegeleva ettevõtte või kaupluse poole, kust toote ostsite.

VASTAVUSDEKLARATSIOON

See seade on kujundatud, konstrueeritud ja turustatud kooskõlas järgmiste direktiivide ohutusnõuetega: 2014/35/EL, 2014/30/EL, 2009/125/EÜ ja 2011/65/EL (RoHS direktiiv).

5

W11444695B_ET.indd 5			11/12/2020 3:54:11 PM

TOOTE KASUTAMINE

SEGAMISVARRE KOKKUPANEK

Enne esmakordset kasutamist tehke kõik osad puhtaks (vt jaotist „Hooldus ja puhastamine“).

OLULINE. Enne osade kinnitamist või eemaldamist veenduge, et saumikser oleks vooluvõrgust lahti ühendatud.

1

Kinnitage segamisvars mootorikorpuse külge ja keerake, kuni see kohale klõpsab.

HOIATUS!

Sisselõikamisoht Käsitlege lõiketeri hoolikalt. Sisselõikamisoht!

2

Anuma kaitseseadise kasutamisel asetage see tasasele pinnale.

Anuma kaitseseadise paigaldamiseks lükake segamisvarre üks külg kinnitusklambri külge. Seejärel lükake teist kinnitusklambrit õrnalt väljapoole ja lükake segamisvars täielikult kaitseseadise sisse. Veenduge, et kinnitusklambrid oleksid turvaliselt oma kohal.

MÄRKUS. USA-s patenditud eemaldatav anuma kaitseseadis aitab kaitsta teie kööginõusid.

6

W11444695B_ET.indd 6			11/12/2020 3:54:12 PM

TOOTE KASUTAMINE

SEGAMISVARRE KASUTAMINE

Kasutage smuutide, piimakokteilide, suppide, keedetud köögiviljade, glasuuri, beebitoidu jms jaoks.

1

Ühendage saumikser maandatud pistikupessa.

2

Segamine

Pange saumikser segusse. Vajutage käivitamiseks kiiruse regulaatorit. Katke segamiskann vaba käega. Nii

püsib see stabiilsemalt ja vedelik ei pritsi anumast välja.

MÄRKUS. Ärge asetage mootorikorpust vedelikku ega muusse segusse.

<![if ! IE]>

<![endif]>EESTI

3

Üles

tõmbamine

Koostisosade kannus segamiseks liigutage saumikserit üles ja alla.

Üles tõmbamisel liigutage saumikserit aeglaselt mööda kannu külge. Korrake protsessi, kuni olete saavutanud sobiva konsistentsi.

4

Randmeliigutus

Tehke randmega ringjaid liigutusi, et tõmmata saumikserit vaikselt ülespoole ja seejärel lükake jälle allapoole.

7

W11444695B_ET.indd 7			11/12/2020 3:54:14 PM

TOOTE KASUTAMINE

5

Vabastage kiiruse regulaator ja seejärel eemaldage saumikser segust.

Enne osade eemaldamist või kinnitamist veenduge, et saumikser oleks vooluvõrgust lahti ühendatud.

MÄRKUS. Selle saumikseriga võib kasutada KitchenAidi mudeliga 5KHBV83 komplektis olevat purustit ja vispeldamistarvikut.

HOOLDUS JA PUHASTAMINE

OLULINE. Enne osade kinnitamist või eemaldamist veenduge, et saumikser oleks vooluvõrgust lahti ühendatud.

1

Nõudepesumasinakindlad osad (ainult ülemisel restil): segamiskann,

segamisvars, kaas ja anuma kaitseseadis.

2

Puhastage mootorikorpust niiske lapiga. Võite kasutada pehmetoimelist seepi, kuid ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid.

Kui soovite saumikseri kohta lisateavet saada, siis toimige järgmiselt.

Külastage veebisaiti www.kitchenaid.eu, kust leiate kasulikke videoid, inspireerivaid retsepte ja nõuandeid selle kohta, kuidas oma saumikserit kasutada ja puhastada.

8

W11444695B_ET.indd 8			11/12/2020 3:54:15 PM

TÕRKEOTSING

HOIATUS

Elektrilöögioht Ühendage pistik maandatud pistikupesasse. Ärge eemaldage maandusharu.

Ärge kasutage adapterit. Ärge kasutage pikendusjuhet.

Nende juhiste eiramine võib põhjustada eluohtliku õnnetuse, tulekahju või elektrilöögiohu.

<![if ! IE]>

<![endif]>EESTI

	Probleem	Lahendus
		Kontrollige, kas saumikseri pistik on turvaliselt
	Kui saumikser ei käivitu	ühendatud maandatud pistikupesaga.
		Kui teil on automaatkaitseklapp, siis veenduge, et
		vooluring oleks suletud.
		Kui segamiskann on liiga täis või midagi on kinni
	Kui saumikser jääb segamise	jäänud, siis lülitab seade ennast automaatselt välja,
		et ennetada mootori kahjustusi. Jagage kannu sisu
	ajal seisma
		väiksemateks portsjoniteks. Teatud retseptide puhul
		võib aidata ka vedeliku lisamine.
		Lugege jaotist „KitchenAid garantii (edaspidi: garantii)
	Probleemi jätkumisel	tingimused“. Ärge viige saumikserit edasimüüja juurde.
		Edasimüüjad ei paku vastavat teenust.

9

W11444695B_ET.indd 9			11/12/2020 3:54:15 PM

KITCHENAID GARANTII (EDASPIDI: GARANTII) TINGIMUSED

Ettevõte KitchenAid Europa Inc., asukohaga Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgia, (garant) pakub oma lõppklientidest tarbijatele garantiid, mis vastab allpool loetletud tingimustele.

Garantii kehtib lisaks lõppkliendi seadusjärgsetele õigustele toote müüja ees ning ei piira ega mõjuta neid mingil määral.

1) GARANTII ULATUS JA TINGIMUSED

a) Garant annab garantii toodetele, mis on loetletud jaotises 1.b ja mis on ostetud Euroopa Majanduspiirkonnas, Moldovas, Montenegros, Venemaal, Šveitsis või Türgis asuvalt müüjalt või sealselt KitchenAid-Groupi kuuluvalt ettevõttelt.

b) Garantiiperiood sõltub ostetud tootest ja need on järgmised:

5KHBV53 Kaheaastane täielik garantii alates ostukuupäevast.

c)Garantiiperiood hakkab kehtima alates ostukuupäevast, st sellest kuupäevast, mil tarbija oma toote müüjalt või KitchenAid-Groupi kuuluvalt ettevõttelt ostis. Kui müüja peab toote tarbijani transportima, hakkab garantiiperiood kehtima sellest hetkest, mil toode tarbijani jõuab.

d)Garantii katab garantii alla kuuluvate toodete defektivaba toimimise.

e)Garantiiperioodi ajal tekkiva vea korral peab garant pakkuma tarbijale käesolevas garantiis väljatoodud teenuseid, mille seast teeb garant oma valiku. Need valikud on järgmised:

-vigase toote või tooteosa parandamine või.

-vigase toote või tooteosa asendamine. Kui toode ei ole enam saadaval, peab garant vahetama vigase toote samaväärse või kõrgema väärtusega toote vastu.

f)Kui tarbija soovib garantii alusel kaebuse esitada, peab tarbija võtma ühendust vastava riigi KitchenAidi teeninduskeskusega või otse garandiga;

HOME DECOR

Valukoja 8 11415 TALLINN ESTONIA

Tel.: [phone] [e-mail]

saates kirja aadressile KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 StrombeekBever, Belgia.

g)Garant peab katma parandusega seotud kulud, sh varuosade puhul, ja defektivaba toote või tooteosa tarnekulud. Lisaks peab garant katma defektse toote või tooteosa tarnekulud, kui garant või vastava riigi KitchenAidi klienditeeninduskeskus selle defektse toote või tooteosa tagastamist nõuab. Samas peab tarbija kandma ise defektse toote või tooteosa garandile tarnimisega seotud pakendamise kulud.

h)Kui tarbija soovib selle garantii alusel kaebust esitada, peab tal olema ette näidata toote ostmist tõendav kviitung või arve.

10

W11444695B_ET.indd 10			11/12/2020 3:54:16 PM

KITCHENAID GARANTII (EDASPIDI: GARANTII) TINGIMUSED

2) GARANTII PIIRANGUD

a)See garantii kehtib ainult nendele toodetele, mida on kasutatud isiklikuks otstarbeks ja mitte professionaalsetel või kaubanduslikel eesmärkidel.

b)Garantii ei kehti juhtudel, kui toote kahjustused on tingitud järgmistest asjaoludest: loomulik kulumine, väärkasutamine või hoolimatu kasutamine, kasutusjuhiste mittejärgmine, toote kasutamine vale pingega, elektrieeskirjade rikkumine seadme paigaldamisel ja kasutamisel, jõu kasutamine (nt löömine).

c)Garantii ei kehti siis, kui toodet on muudetud või täiustatud, nt 120 V toode on muudetud 220–240 ´V tooteks.

d)Garantiiteenuseid pakutakse ainult garantiiperioodi ajal ja nende läbiviimine ei tähenda uue garantiiperioodi kehtima hakkamist. Paigaldatud varuosade garantiiperiood lõpeb koos toote garantiiperioodiga.

Kui garantiiperiood on lõppenud või kui tegemist on tootega, millele garantii ei kehti, saavad lõppkliendid küsimuste esitamiseks ja teabe saamiseks ikka KitchenAidi klienditeeninduskeskuse poole pöörduda. Lisateavet leiab ka meie

veebisaidilt: www.kitchenaid.eu

<![if ! IE]>

<![endif]>EESTI

TOOTE REGISTREERIMINE

Registreerige oma uus KitchenAidi seade nüüd: http://www.kitchenaid.eu/register

©2020 Kõik õigused kaitstud.

11

W11444695B_ET.indd 11			11/12/2020 3:54:16 PM

©2020 Kõik õigused kaitstud.

W11444695B

11/20

W11444695B_ET.indd 12			11/12/2020 3:54:16 PM

Corded Hand Blender

5KHBV53

W11444695B_HE.indd 1			11/12/2020 4:02:24 PM

ולש תונוכתהו רישכמה יקלח

7 1

2

3

8

4

6

5

	ןגהל ידכ ןגמב םישמתשמ – היטה ינפמ ןגמ	5	תוריהמה יונישל ןצחל	1
	ןמזב קזנ םהל םרגיי אלש ךכ ,לושיבה ילכ לע		תוריהמה יונישל ןצחלה לש ןגמה	2
	ינדיה רדנלבב שומישה
			עונמה ףוג	3
	ןגמה תבכרהל םיספת	6
			מ"ס 20.3 ךרואב לוברע עורז	4
	)'מ 1.5( למשח לבכ	7
	ל"מ 700 חפנב BPA לוטנ קיטסלפמ רדנלבל דכ	8
	הסכמ םע

2

W11444695B_HE.indd 2			11/12/2020 4:02:25 PM

<![if ! IE]>

<![endif]>תירבע

רצומב יתוחיטב שומיש

.

.

.

.

.

." " " "

:

.
.
,
	.

םיבושח תוחיטב יעצמא

לועפלו םייסיסב תוחיטב יללכ םשייל דיפקהל בושח ,למשח ירישכמב םישמתשמשכ :תואבה תוארוהה יפל

.תועיצפל םורגל לולע רישכמב ןוכנ אל שומיש .תוארוהה לכ תא אורקל שי1.

עדיה וא ןויסינה תא םהל ןיאש םישנאו תוישוח וא תוישפנ ,תויזיפ תולבגמ םע )םידלי וא( םישנא2. שומישל תוארוה ולביק םה םא וא החגשה תחת קר רישכמב שמתשהל םילוכי שרדנה

.םנוחטיב לע רמושש יארחא רגובממ וב

.רישכמה םע קחשל םהמ עונמלו םידלי לע חיגשהל שי3.

ןיאש םישנאלו תוישוח וא תוישפנ ,תויזיפ תולבגמ םע םישנאל רתומ :דבלב יפוריאה דוחיאב4. תוארוה ולביק םה םא וא החגשה תחת םיאצמנ םה םא רישכמב שמתשהל עדי וא ןויסינ םהל

.רישכמה םע קחשל םידליל רשפאל ןיא .תונכסה תא םיניבמ םהו רישכמב יתוחיטב שומישל

לבכ תאו רישכמה תא קיחרהל שי .רישכמב שמתשהל םידליל תתל ןיא :דבלב יפוריאה דוחיאב5.

.םידלי לש םדי גשיהמ ולש למשחה

.רחא לזונ לכב וא םימב ינדיה רסקימה לש עקתה וא למשחה לבכ ,עונמה ףוג תא םישל ןיא6. תולמשחתהל םורגל לולע םירחא םילזונב וא םימב הלאה רישכמה יקלח לש עגמ

םדי גשיהמ ולש למשחה לבכ תאו רישכמה תא קיחרהל שי .םידלי ידיב שומישל רוסא הז רישכמ7.

.םידלי לש

.םיענ םיקלחב תעגל ןיא8.

קזנ לכ וא הליפנ ,הלקת ירחא וא עקתל וא למשחה לבכל קזנ םרגנ םא רישכמה תא ליעפהל ןיא9. רשפא ,רצומב םייוניש עוציב לעו םינוקית לע ,רצומה לש הקידב לע עדימ לבקל םיצור םא .רחא

.ןרציה לש תוחוקלה תוריש תקלחמל תונפל

םורגל לולע םהילע ץילמה אל ןרציהש הלאכ וא תורחא תורבח לש םיוולנ םירזיבאב שומיש10.

.תועיצפ וא תולמשחתה ,הקילדל

3

W11444695B_HE.indd 3			11/12/2020 4:02:26 PM

רצומב יתוחיטב שומיש

,הבכרה לכ ינפלו החגשה ילב ותוא םיריאשמ םא למשחהמ ותוא קתנלו רישכמה תא תובכל ךירצ11.

.עקשהמ הצוחה ותוא םיכשומו עקתב םיזחוא ,למשחהמ רישכמה תא קתנל ידכ .יוקינ וא קוריפ

.ומצע לבכב ךושמל ןיא

.חותפ חטשב רישכמב שמתשהל ןיא12.

.שיש חטשמ וא ןחלוש לש הצקמ לשלתשי אל למשחה לבכש דיפקהל בושח13.

.םייריכה ללוכ ,םימח םיחטשממ לבכה תא קיחרהל שי14.

הובג לכמב שמתשהל ךירצ ,םימח םילזונ דחוימבו ,םילזונ לוברעל רישכמב םישמתשמשכ15.

.הזתה תא תיחפהל ידכ תונטק תויומכ ןיכהל וא

עונמל ידכ ,רחא ילכ ףא וא םיידיה תא דכל סינכהל אל דיפקהל בושח ,רישכמב םישמתשמשכ16. קר לבא ,תירמב שמתשהל רשפא .רדנלבל קזנ םרגייש וא ועצפיי םישמתשמהש תורשפא

.לעופ אל רישכמהשכ

.םהב םיעגונשכ רהזיהל בושח .םידח םיבהלה17.

."יוקינו הקוזחת" עטקב תוטרופמ ןוזמ םע עגמב םיאבש םיחטשמ לש יוקינל תוארוהה18.

:לשמל ,םימוד תומוקמבו תיתיב הביבסב שומישל דעוימ רישכמה19. ;תורחא הדובע תוביבסבו םידרשמב ,תויונחב םינוחבטמ -

;יאלקח קשמ יתב - ;םירוגמ תוביבס לש םירחא םיגוסבו תוינסכאב ,ןולמ יתבב תוחוקלל לושיב תוניפ -

.םירמיצב לושיב תוניפ -

רחא ךמסומ םרוגל וא ומשב תוריש קפסמש ןכוסל ,ןרציל תונפל ךירצ ,םגפנ למשחה לבכ םא20.

.יתוחיטב ןפואב ותוא ףילחהל ידכ

לזונהש ןוויכ ,דואמ רהזיהל שי )רדנלב( החממה וא ןוזמה דבעמ ךותל םח לזונ לש הגיזמ תעב21.

.םידא לש תימואתפ תוצרפתה בקע רישכמל ץוחמ לא טלפיהל לולע םחה

.דואמ רהזיהל שי רישכמה יוקינו הרעקה ןוקיר ,םידחה ךותיחה יבהלב לופיט תעב22.

תוארוהה תא רומשל בושח

:ונלש רתאב ורקב ,ןווקמ ןפואב םג תונימז תוארוהה www.KitchenAid.eu

4

W11444695B_HE.indd 4			11/12/2020 4:02:26 PM

<![if ! IE]>

<![endif]>תירבע

AC טלוו 220-240 :ילמשח חתמ ץרה 60 - 50 :רדת

טאו 180 :ילמשח קפסה

תונפל ךירצ ,עקשל םיאתמ אל עקתה םא :הרעה םושב עקתה תא תונשל ןיא .ךמסומ יאלמשחל

.םאתמב שמתשהל ןיא .הרוצ

רצק למשחה לבכ םא .ךיראמ לבכב שמתשהל ןיא יאנכטל וא ךמסומ וא יאלמשחל תונפל שי ,ידמ ביצהל םיצור ובש םוקמל בורק עקש וניקתיש שקבלו

.רישכמה תא

לשלתשי אל אוהש ךכ לבכה תא ריבעהל שי ךושמל ולכוי אל םידליש ידכ ןחלושהמ וא שישהמ

.וללגב דעמי אל דחא ףאו וב

ססובמ יברמה ילמשחה קפסהה גוריד :הרעה ץצוקה תא ליעפהל ידכ שרדנה קפסהה לע

.KitchenAid לש 5KHBV83 םגדל ףרוצמה קפסה שרדיי םירחא םירזיבא תלעפהלש ןכתיי

.רחא חתמ וא

רצומב יתוחיטב שומיש

למשח תושירד

.

.

.

.

,

.

ילמשח דויצ לש הכלשה

עיבצמ הוולנה דועיתה לע וא רצומה לע למסה - אלא ,תיתיב תלוספ לאכ וילא סחייתהל ןיאש ךכ לע דויצ רוזחימל םיאתמ ףוסיא זכרמל ותוא תחקל

.ינורטקלאו ילמשח

הלצנהה ,לופיטה לע רתוי טרופמ עדימ לבקל ידכ תויושרל תונפל רשפא ,רצומה לש רוזחימהו תיתיבה תלוספה ףוסיא תורישל ,תוימוקמה

.שכרנ רצומה הבש תונחל וא יטנוולרה

הזיראה ירמוח לש הכלשה

למסב םינמוסמו רוזחימל םינתינ הזיראה ירמוח ירמוח לכ תא ךילשהל שי ןכל . רוזחימה תושרה לש תונקתל םאתהב ,יארחא ןפואב הזיראה

.תלוספ תכלשה יבגל תיטנוולרה תימוקמה

רצומה לש הכלשה

היחנהב תוטרופמש תושירדב דמוע רצומה - Waste Electrical and ,‎2012/19/EU Electronic Equipment (WEEE)

.יפוריאה דוחיאה לש

תויחנהל םאתהב רצומה תא ךילשהל הדפקה - רוביצה תואירב לעו הביבסה לע ןגהל תרזוע ךלשוי אוה םא םרגיהל היושעש העיגפ ינפמ

.ןיקת אל ןפואב

תומיאת תרהצה

:תואבה EC תונקתב תוטרופמש תוחיטבה תושירדל םאתהב ץפוהו הנבנ ,ןנכות רישכמה

.)RoHS הנקת( 2011‎/65/EU-ו 2009‎/125/EC‏ ,‏2014‎/30/EU ,‏2014‎/35/EU

5

W11444695B_HE.indd 5			11/12/2020 4:02:28 PM

רצומב שומיש

לוברעה עורז לש הבכרה

.)"יוקינו הקוזחת" עטקב טרופמש ומכ( םיקלחה לכ תא תוקנל ךירצ ןושארה שומישה ינפל

.םיקלח וילא םירבחמ וא ונממ םיקתנמש ינפל למשחהמ ינדיה רדנלבה תא קתנל ךירצ:בושח

1

םיבבוסמו עונמה ףוגל לוברעה עורז תא םיסינכמ

.השיקנב םוקמב תלעננ איהש דע התוא

2

לע ותוא םיביצמ ,היטהה ןגמב םישמתשמ םא

.רשי חטשמ

לוברעה עורז תא םיטמ ,היטהה ןגמ תא רבחל ידכ

,ןכמ רחאל .הבכרהה ספתל התוא םיסינכמו

םיפחודו הצוחה ינשה ספתה תא תונידעב םיכשומ

תבכרהל םיספתהש םיקדוב .הטמ יפלכ עורזה תא

.םוקמל בטיה םירבוחמ ןגמה

.

. ,

.לושיבה ילכ לע ןגהל םכל רוזעי ב"הראב טנטפב ןגומש( הרסהל ןתינה היטהה ןגמ :הרעה

6

W11444695B_HE.indd 6			11/12/2020 4:02:29 PM