Kenwood DVR-6100K, DVR-6100, DVR-605 Manual [ru]

DVD-РЕСИВЕР

DVR-605 DVR-6100 DVR-6100K

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

KENWOOD CORPORATION

Эта инструкция по эксплуатации описывает несколько моде лей. Доступность моделей и функций может варьироваться в зависимости от страны и региона продаж.

	COM PACT
	DIGITAL VIDEO
B60-5262-08 00 (K/P/E/T/M/M2/X/Y) WS 02/05	CH01

2 Вступление

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Перед включением DVD-ресивера Внимание: В целях обеспечения безопасности эксплуатации DVD-ресивера внимательно прочтите эту страницу.

DVD-ресивер может быть подключен к источникам питания со сле дующим напряжением:

США и Канада ...............................	только АС	120	Â	Европа и Великобритания ............		только АС 230 В
Австралия .....................................	только АС	240	Â	* Остальные
				страны ............	переключаемое 110-120/220-240 В

Для пользователей в Великобритании

Промышленный сетевой штепсель

1.Сетевой штепсель оборудован предохранителем. Для замены используйте только предохранитель типа ASTA (BS1362), рассчитанный на ток 3 А.

2.Для того, чтобы заменить предохранитель, необходимо снят ь крышку отсека предохранителя.

3.Не отрезайте сетевой штепсель данного DVD-ресивера. Если используемый сетевой штепсель не соответствует сетевой розетке в вашем доме или не хватает длины сетевого шнура, воспользуйтесь удлинителем или проконсультируйтесь с д и- лером фирмы KENWOOD. Однако, если сетевой штепсель отрезан, извлеките предохранитель и уберите его, чтобы пред отвратить получение удара электрическим током вследствие контакта с сетевым источником напряжения.

ВАЖНО: Провода сетевого шнура маркируются цветом следующим образом:

Синий: нейтральный Коричневый: под напряжением

Не подсоединяйте провода к контакту заземления трехконтактного штепселя.

Меры безопасности

* Для остальных стран

Селектор переменного напряжения

Селектор переменного напряжения, находящийся на задней панели DVD-ресивера, устанавливается в положение, соответствующее напряжению в электрической сети в регионе прода - жи. Перед подключением сетевого шнура к сетевой розетке убедитесь в том, что селектор переменного напряжения уста - новлен в положение, соответствующее напряжению в электри - ческой сети. Если это не так, установите селектор в нужное положение, выполнив приведенную ниже процедуру.

Селектор переменного напряжения

Воспользовавшись отверткой или другим похожим предметом, сдвиньте селектор в положение, соответствующее напря - жению в электрической сети вашей квартиры.

Замечание:

Наша гарантия не распространяется на повреждения, вызван - ные повышенным напряжением из-за неправильной установки селектора.

Внимание: В целях обеспечения безопасности эксплуатации DVD-ресивера внимательно прочтите эту страницу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЧТОБЫ ПРЕДОТВРАТИТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЕ ОГНЯ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЕ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ЭТИМ DVD-РЕСИВЕРОМ ПОД ДОЖДЕМ .

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЧТОБЫ СНИЗИТЬ РИСК ПОЛУЧЕНИЯ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ СТЕНКУ) DVD-РЕСИВЕРА. ВНУТРИ DVD-РЕСИВЕРА НЕТ КОМПОНЕНТОВ, КОТОРЫЕ ВЫ МОЖЕТЕ ОБСЛУЖИВАТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО. ОБСЛУЖИВАНИЕМ DVD-РЕСИВЕРА ДОЛЖНЫ ЗАНИМАТЬСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫЕ СПЕЦИАЛИСТЫ.

МОЛНИЯ СО СТРЕЛКОЙ ВНУТРИ РАВНОСТОРОННЕГО ТРЕУГОЛЬНИКА ПРЕДУПРЕЖДАЕТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ О НАЛИЧИИ ВНУТРИ DVD-РЕСИВЕРА НЕИЗОЛИРОВАННЫ Х КОМПОНЕНТОВ, НАХОДЯЩИХСЯ ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ, ДОСТАТОЧНЫМ ПО ВЕЛИЧИНЕ, ЧТО БЫ ВЫЗВАТЬ УДАР ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.

ВОСКЛИЦАТЕЛЬНЫЙ ЗНАК ВНУТРИ РАВНОСТОРОННЕГО ТРЕУГОЛЬНИ КА ПРЕДУПРЕЖДАЕТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ О ВАЖНОСТИ ТЕКУЩИХ ОПЕРАЦИЙ И НЕОБХОДИМОСТ И ОБРАЩЕНИЯ К ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЛИ ТЕХНИЧЕСКОМУ ОПИСАНИЮ ИСПО ЛЬЗУЕМОГО УСТРОЙСТВА.

Маркировка приборов, использующих лазер (кроме некоторых регионов)

CLASS 1

LASER PRODUCT

Такая бирка, прикрепленная на корпусе прибора, сообщает о том, что прибор использует лазерные лучи, которые классиф ицированы по классу 1. Это означает, что прибор использует лазерные лу чи, которые ниже по классу. Нет опасности излучения за пред елы корпуса.

Содержание		3
	DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Внимание: В целях обеспечения безопасности эксплуатации DVD-ресивера внимательно прочтите страницы, отмеченные символом .

ПОДГОТОВКА

Вступление ...........................................................	2
Перед включением DVD-ресивера ...................	2
Меры безопасности ........................................	2
Принадлежности ................................................	4
Установка шага настройки CHANNEL SPACE
(кроме США, Канады, Великобритании,
Европы и Австралии) .........................................	4
ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ .....................	5
Особенности .........................................................	7
Дополнительная информация ...............................	7
Обслуживание .......................................................	8
Информация о дисках ...........................................	9
Типы воспроизводимых дисков ..........................	9

Диски, которые не могут быть воспроизведены 9

Символы на DVD-дисках ....................................	9
Коды регионов ....................................................	10
Коды регионов в мире .....................................	10
Примеры телевизионных экранов
каждого видеоформата ....................................	10
Видеоформаты....................................................	11
Видеоформаты DVD-дисков,
которые могут быть воспроизведены
на данном проигрывателе ...............................	11
Подключение системы .....................................	12
Акустические системы .....................................	12
Рамочная антенна диапазона АМ ....................	13
Антенна диапазона FM ....................................	13
Подключение к телевизору ..............................	14
Подключение к тюнеру
спутникового телевидения...............................	14
Подключение аудио/видеооборудования .........	15
Подключение видеокамеры
или игровой приставки ....................................	15
Органы управления и индикаторы......................	16
Пульт дистанционного управления .....................	17

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

Прослушивание звука .........................................	18
Основная процедура эксплуатации .................	18
Изменение тембров звучания ..........................	19
Регулировка яркости
свечения дисплея (диммер) ................................	20
Прослушивание радиостанций ...........................	21
Сохранение радиостанций в памяти
(пошаговое сохранение) ..................................	22
Использование системы радиоданных RDS
(только для Европы и Великобритании) ..........	23
Функция поиска по типу программы PTY
(только для Европы и Великобритании) ..........	24
Прогрессивное сканирование
(только для США и Канады) ................................	25
Воспроизведение диска......................................	26
Обычное воспроизведение ..............................	26
Функции воспроизведения диска .....................	27
Использование экранного дисплея (баннера) ....	28
Выбор композиции...........................................	29
Выбор раздела или песни ...............................	29
Изменение языка звуковой дорожки ................	30
Изменение языка отображения субтитров .......	30
Изменение угла съемки ...................................	31
Использование функции обзора ......................	31
Использование закладок .................................	32
Повторное воспроизведение............................	33
Функция повтора фрагмента А-В .....................	33
Воспроизведение в случайном порядке ...........	34
Воспроизведение по программе ......................	35

Воспроизведение по меню .................................	37
Иерархическая структура меню VCD ................	37
Примеры кнопок управления и индикаторов,
используемых во время воспроизведения VCD
(видеокомпакт-диска) ......................................	37
Воспроизведение, не используя функцию
воспроизведения по меню (при использовании
VCD, поддерживающих функцию P.B.C.)
(включение/выключение функции Р.В.С.) ........	38
Функции системы Караоке
(только для DVR-6100K) ......................................	39
Выбор канала звучания ...................................	39
Регулировка тональности звучания
(KEY CONTROL) ................................................	39
Регулировка величины эффекта «эхо» .............	40
Функция HIT MASTER ........................................	40
Функция МР3 .......................................................	41
Информация о формате МР3............................	41
Воспроизведение файлов МР3 ........................	42
Выбор файлов МР3 ..........................................	43
Повторное воспроизведение файлов MP3 .......	44
Воспроизведение файлов МР3
в случайном порядке .......................................	44
Воспроизведение файлов МР3 по программе..	45
Функции настройки параметров .........................	46
Меню настройки параметров ...........................	46
Выбор языка звуковой дорожки .......................	47
Выбор языка отображения субтитров ..............	47
Выбор языка отображения меню .....................	48
Установка уровня ограничения доступа ...........	48
Пароль .............................................................	49
Формат изображения .......................................	51
Настройка режима прослушивания .....................	52
Что такое режимы прослушивания?.................	52
Установка режима
объемного звучания вручную ...........................	53
Настройка акустических систем ......................	54
Установка уровня сигнала
по музыкальному источнику.............................	56
Изменение входного режима ..............................	56
Управление другими устройствами
с пульта ДУ ресивера .........................................	57
Регистрация кодов управления
аудио/видеоустройствами ................................	57
Управление прочими устройствами .................	57
Таблица кодов управления
(кроме США и Канады) .....................................	58
Таблица кодов управления
(только для США и Канады) .............................	59
Кнопки, которые могут использоваться для
управления подключенными устройствами ......	63

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Полезная информация ........................................	64
Список кодов языков меню DVD .......................	64
В случае возникновения трудностей ..................	65
Технические характеристики ..............................	68

4

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Распаковка

Аккуратно распакуйте DVD-ресивер и убедитесь в наличии всех принадлежностей, указанных ниже.

Если какие-либо принадлежности отсутствуют, DVD-ресивер пов режден или не работает, немедленно проинформируйте об это м вашего дилера. Если DVD-ресивер доставляется вам на дом, без задержки проинформируйте о повреждениях компанию, осуществлявшую доставку.

Мы рекомендуем вам сохранять оригинальную коробку и упак овочный материал для транспортировки или перевозки DVD-рес ивера в будущем.

Сохраните эту инструкцию по эксплуатации для дальнейшег о использования.

Принадлежности

Пожалуйста, убедитесь в наличии следующих принадлежност ей.

Приналежности, поставляемые в комплекте

Комнатная антенна	Рамочная антенна (1)	Видеокабель (1)
диапазона FM (1)

Пульт дистанционно-	Батареи питания							Переходник на СКАРТ (1) (только
го управления (1)	(R6/AA) (2)							для Европы и Великобритании)

Кабели подключения	* Сетевой
акустических систем (6)	переходник (1)

* Используйте этот переходник, если сетевая вилка не соотв етствует форме сетевой розетки. (Поставляется только в регионах, гд е необходимо использование).

Модели акустических систем

Система	Фронтальные, центральная и тыловые АС	Сабвуфер
DVR-605	KS-306DV (левая, правая, центральная и тыловые АС)	SW-06DV
DVR-6100/DVR-6100K	KSW-6100 (левая, правая, центральная и тыловые АС, а также сабвуфе р)

Установка шага настройки CHANNEL SPACE

(кроме США, Канады, Великобритании, Европы и Австралии)

Между радиоканалами устанавливается шаг настройки, кото рый преимущественно используется в регионе поставки музыка льного центра. Однако, если текущий установленный шаг настрой ки не соответствует шагу настройки, используемому в регионе ис пользования системы, например, если Вы перемещаетесь из облас ти 1 в область 2 или наоборот (см.таблицу внизу), правильный прие м радиостанций диапазонов AM/FM невозможен. В этом случае установите нужный шаг настройки в соответствии с приведе нной таблицей.

Область	Шаг настройки
1 США, Канада и страны Южной Америки	FM: 100 êÃö
	ÀÌ: 10 êÃö
2 Остальные страны	FM: 50 êÃö
	ÀÌ: 9 êÃö

Установка шага настройки

(1)Нажмите кнопку POWER, чтобы переключить систему в дежурный режим.

(2)Нажмите кнопку STOP, затем кнопку >>I и в заключении кнопку I<<.

Каждая последовательность указанных нажатий приводит к переключению между двумя следующими режимами: FM100/AM10 kHz и FM50/AM 9 kHz.

STOP

7

ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ мательно прочтите данную страницу.	5
Внимание: В целях обеспечения безопас-
ности эксплуатации DVD-ресивера вни-

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Перед эксплуатацией данного DVD-ресивера внимательно про- чтите инструкции по безопасности. Соблюдайте рекомендац ии, приведенные на DVD-ресивере и в данной инструкции.

1.Источники питания - Данный DVD-ресивер может быть подключен только к источнику сетевого напряжения, указан ного на идентификационной табличке центра. Если Вы не уверены в том, какое напряжение питания используется в вашей кварти ре, обратитесь к дилеру фирмы KENWOOD или электрику.

2.Защита сетевого шнура - Сетевой шнур должен быть проложен так, чтобы он не представлял опасности и не был по - врежден посторонними предметами. Будьте особенно внимат ельны с сетевой вилкой и местом выхода сетевого шнура из корп у- са DVD-ресивера.

Никогда не тяните за сетевой шнур.

3.ВНИМАНИЕ - Поляризация - Иногда сетевой шнур DVDресивера оборудуется полярной сетевой вилкой (у которой один штекер шире другого).

Эта вилка может быть вставлена в сетевую розетку только о пределенным образом. Если вилка не полностью вставляется в р о- зетку, переверните вилку и попытайтесь вставить ее еще ра з. Если и это невозможно, обратитесь к электрику, чтобы он заменил вам розетку. Не пренебрегайте целями безопасности полярной с етевой вилки.

4.Вентиляция - На корпусе DVD-ресивера выполнены вентиляционные отверстия для того, чтобы обеспечить надежную р а- боту прибора и предотвратить перегрев внутренних компон ентов. Эти отверстия нельзя блокировать или перекрывать. Ни когда не кладите на проигрыватель ткань, пластинки и прочие п редметы. Проигрыватель должен быть установлен на расстоянии не менее 10 см от стены.

Не устанавливайте DVD-ресивер на коврах, диванах, кроватях и т.д., т.е. в местах, где вентиляционные отверстия могут быть з аблокированы. DVD-ресивер может быть установлен на полке, на стеллажах, если обеспечивается достаточная вентиляция к орпуса.

5. Вода и прочая влага - Не пользуйтесь DVD-ресивером в ванных комнатах, вблизи раковин, бассейнов и т.д., а также в п о- мещениях с повышенной влажностью.

6.Температура - При очень низких температурах DVD-реси- вер не может работать правильно. Идеальная рабочая темпер атура DVD-ресивера составляет +5 градусов.

7.Тепло - Не располагайте DVD-ресивер вблизи источников тепла, таких как вентиляторы теплого воздуха, отопительны е батареи, печи и т.д.

8.Удары электрическим током - Если внутрь DVD-ресиве- ра попадут посторонние металлические предметы, например , шпильки, это может привести к опасному короткому замыкани ю. Следите за тем, чтобы Ваши дети не бросали в вентиляционны е отверстия посторонние металлические предметы.

9. Вскрытие корпуса - Никогда не пытайтесь самостоятельно вскрывать корпус DVD-ресивера. При соприкосновении с внутренними частями вы можете получить опасный удар элек т- рическим током.

10.Магнитные поля - Располагайте DVD-ресивер вдали от источников магнитного поля (например, телевизора, акусти ческих систем, радиоприемников и намагниченных предметов).

11.Чистка - Перед чисткой прибора отключите сетевой шнур от электрической сети. Для чистки корпуса не используйте растворители, бензин и прочие химические вещества. Достаточ но протереть корпус сухой мягкой тканью.

12.Аксессуары - Не устанавливайте DVD-ресивер на неустой- чивые подставки, стойки, тумбы, полки и т.д. DVD-ресивер может упасть и нанести серьезную травму ребенку или взрослому. Падение также может привести к серьезному повреждению DVDресивера. Используйте подставки, тумбы, стойки, рекомендо ванные фирмой KENWOOD. Крепление DVD-ресивера должно выполняться в соответствии с указаниями фирмы-производите ля. Аккуратно переносите DVD-ресивер в отдельности или вместе с о стойкой (тумбой и т.д.), на которой DVD-ресивер установлен. Будьте внимательны, не уроните DVD-ресивер во время переноски.

6

ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

13.Гроза - Для того, чтобы защитить DVD-ресивер в грозу или когда DVD-ресивер не используется в течение длительного вре - мени, отключите сетевой шнур от электрической сети и отсо едините антенну. Это предотвратит повреждение прибора из-за молнии или внезапного скачка напряжения питания.

14.Неприятный запах - Если в процессе эксплуатации возникает дым или неприятный запах, следует сразу же выключи ть DVD-ресивер и отсоединить сетевой шнур от электрической сет и. Обратитесь к ближайшему дилеру фирмы KENWOOD или в сервисное бюро.

15.Повреждения, требующие ремонта - В следующих случаях прибор должен ремонтироваться только квалифици рованными специалистами.

А. Если поврежден сетевой шнур или сетевая вилка.

В. Если внутрь DVD-ресивера попали посторонние предметы или жидкость.

С. Если DVD-ресивер попал под дождь.

D. Если даже при правильном выполнении указаний по эксплуа - тации DVD-ресивер работает неправильно. Пользуйтесь только органами управления, указанными в инструкции по эксплуат а- ции. Использование других органов управления может приве сти к повреждению DVD-ресивера.

Е. Если проигрыватель падал или поврежден корпус DVD-реси- вера.

F. Если возникло существенное изменение мощности.

16.Обслуживание и ремонт - Владелец DVD-ресивера не может проводить работы по ремонту самостоятельно. Все дополнительные работы по обслуживанию и ремонту DVD-ресиве- ра может проводить только квалифицированный специалист сервисного бюро фирмы KENWOOD.

17.Заземление внешней антенны - Если к вашей системе подключена антенна или кабель системы кабельного теле видения, убедитесь в том, что антенна и система кабельного зазе мления надежно заземлены в соответствии с применяемыми треб о- ваниями.

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

18.Силовые линии электропередачи - Внешняя антенна прибора не должна устанавливаться вблизи линий электроп ередачи. При установке внешней антенны не прикасайтесь к сил овым проводам линий электропередачи. Это может привести к фатальному исходу.

19.Сетевые розетки - Не подключайте прочее аудиооборудование с потреблением электроэнергии больше, чем указан о на сетевой розетке на задней панели DVD-ресивера. Никогда не подключайте к этим розеткам утюг или тостер, т.к. это подклю че- ние может привести к возникновению огня или получению уда ра электрическим током.

20.Перегрузка - Не перегружайте сетевые розетки, удлинители и прочие переходники, т.к. это может привести к возникнов е- нию огня или получению удара электрическим током.

21.Принадлежности - Не используйте принадлежности, нерекомендованные производителем DVD-ресивера, т.к. это может привести к получению травм.

22.Запасные части - Если требуется использование запча- стей, убеждайтесь в том, что техник использует запчасти, ре комендованные фирмой-производителем, или обладающие сходными характеристиками. Неправильный ремонт может привес ти к возникновению огня, получению удара электрическим токо м и прочим неприятностям.

23.Проверка безопасности - После окончания ремонта или обслуживания DVD-ресивер попросите техника выполнить проверку безопасности, чтобы убедиться в том, что DVD-ресиве р находится в нормальном рабочем режиме.

ПРИМЕР ЗАЗЕМЛЕНИЯ АНТЕННЫ

	Проводантенны
Зажимы
заземления
	Разрядникантенны
Обслуживающее	(раздел NEC 810-20)
электрооборудование	Заземляющиепроводники
	(раздел NEC 810-21)
	Зажимызаземления
	Электроднаясистемазаземления
NEC - Национальный электрический код	(NECART250,частьН)

Замечания:

1.Мера безопасности 3 не требует соблюдения, за исключением случаев использования заземленного или поляризованног о оборудования.

2.Меры безопасности 17 и 18 не требуют соблюдения, кроме случа ев использования устройств с антенными входами.

3.Мера безопасности 17 соответствует требованиям UL в США.

Особенности		7
	DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Особенности

В данной инструкции по эксплуатации специальные функции , относящиеся к разным видам дисков, отмечаются следующими символами.

DVD : Описание функции, которая может быть использована при во спроизведении DVD-дисков.

CD : Описание функции, которая может быть использована при во спроизведении компакт-дисков (CD).

VCD : Описание функции, которая может быть использована при во спроизведении видеокомпакт-дисков (VCD).

DVD

DVD

DVD CD VCD

DVD

DVD CD

DVD CD VCD

Более высокое качество видеоизображения по сравнению с кассетами формата S-VHS и лазерными дисками

Более высокое качество звука по сравнению со звуком музык альных компакт-дисков

Совместимость с графическим интерфейсом пользователя (GU I) Удобные функции воспроизведения DVD-диска

Модели DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K снабжены декодером DTS Декодер Dolby Pro Logic II

Дополнительная информация

Предупреждение по конденсации влаги

Изменение температуры и хранение или эксплуатация систе - мы в местах с повышенной влажностью приводит к образованию внутри DVD-ресивера влаги (росы). Конденсация влаги может привести к неправильной работе DVD-ресивера.

В случае образования влаги внутри DVD-ресивера оставьте DVD-ресивер во включенном состоянии, не устанавливая диск до тех пор, пока не будет возможно нормальное воспроизведение (около 1 часа).

Будьте особенно внимательны в следующих слу- чаях:

Если DVD-ресивер переносится из одного места в другое с большой разницей температур, если увеличивается влажнос ть в комнате, где установлен DVD-ресивер и т.д.

Замечание по транспортировке и перемещению DVD-ресивера

Перед транспортировкой или перемещением DVDресивера выполните следующие операции:

1.Извлеките диск из дисковода DVD-ресивера.

2.Нажмите кнопку >/II.

3.Подождите несколько секунд и выключите DVDресивер.

Функция хранения параметров в памяти

Сохраняемые	Секция усилителя
параметры,	Последний выбранный источник
которые стира-	Установленный уровень громкос-
ются приблизи-	òè
тельно через 1	Параметры объемного звучания
неделю после	ACTIVE EQ
отключения	Секция тюнера
сетевого шнура	Диапазон приема (настройки)
от электрической	Частота настройки
ñåòè.	Станции фиксированной настрой-
	êè
	Режим настройки
	Секция DVD-проигрывателя
	Настройка меню
	Состояние источника пита-
	íèÿ

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ:

В БОЛЬШИНСТВЕ СЛУЧАЕВ НЕДОПУСТИМО КОПИРОВАНИЕ КАССЕТ ИЛИ ДИСКОВ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ПРАВООБЛАДАТЕЛЯ. ЛЮБОЙ ЧЕЛОВЕК, ПОЖЕЛАВШИЙ ВЫПОЛНИТЬ КОПИРОВАНИЕ КОММЕРЧЕСКИХ КАССЕТ ИЛИ ДИСКОВ, ДОЛЖЕН ОБРАТИТЬСЯ В ОБЩЕСТВО ЗАЩИТЫ АВТОРСКОГО ПРАВА, ОСУЩЕСТВЛЯЮЩЕГО ЗАЩИТУ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕ ПОЛЬЗОВАНИЯ АВТОРСКИМИ ПРАВАМИ.

8 Обслуживание

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Чистка проигрывателя

Если лицевая панель, корпус и т.д. будут загрязнены, протирайте эти части DVD-ресивера с помощью сухой, мягкой ткани. Не используйте для чистки корпуса DVD-ресивера хими- ческие вещества, такие как алкоголь, растворитель, бензин или керосин.

Предупреждение по использованию контакт-очистителей

Не используйте контактные чистящие средства, т.к. они могу т вызвать неисправности. Будьте особенно осторожны, не используйте контактные чистящие средства, содержащие масл о. В противном случае пластиковые части проигрывателя могу т быть деформированы.

Меры предосторожности при использовании дисков

Как обращаться с дисками

Удерживайте диски так, чтобы не прикасаться к воспроизводящей стороне диска.

Сторона с надписями Воспроизводящая сторона

Наклейка

Не приклеивайте ни на одну из сторон диска липкую ленту или наклейки.

Чистка

Если на диске останутся следы от пальцев или прочие пятна, аккуратно проведите чи- стку диска, используя мягкую материю. Чи- стка проводится от центра к краям диска.

Хранение

Если вы не пользуетесь диском в течение длительного времени, храните диск в коробке.

Никогда не воспроизводите поврежденные или согнутые диски.

Во время воспроизведения диск вращается с большой скоростью. Поэтому, чтобы избежать возникновения неисправност ей, никогда не используйте поврежденных или согнутых дисков или дисков с наклейками и т.д.

Следы клея

Принадлежности для дисков

Принадлежности для дисков (стабилизатор, защитная бумага , защитное кольцо и т.д.), которые поставляются на рынок для у лучшения качества звучания или защиты дисков, а также очиститель д исков не должны использоваться в DVD-проигрывателе, т.к. это м ожет привести к возникновению неисправностей.

Äëÿ ÑØÀ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Использование органов и процедур управления, отлич- ных от указанных в этой инструкции по эксплуатации, может привести к опасной утечке излучения.

В соответствии с Федеральными законами на системе или внутри устройства есть следующая бирка, подтверждающая соответствие устройства предъявляемым требованиям.

KENWOOD CORPORATION 2967-3, ISHIKAWA-CHO, HACHIOJI-SHI,

TOKYO, JAPAN

KENWOOD CORP. CERTIFIES THIS EQUIPMENT CONFORMS TO DHHS REGULATIONS NO. 21 CFR

1040.10, CHAPTER 1, SUBCHAPTER J.

Место расположения: Задняя панель

Замечание для установщиков системы кабельного телевидения

Это замечание призвано обратить внимание установщика си - стемы кабельного телевидения на статью 820-40 NEC, которая содержит указания по правильному заземлению и, особенно, определяет то, что кабель заземления должен быть подключе н к системе заземления здания как можно ближе к точке входа кабеля.

Äëÿ ÑØÀ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ FCC

Данный прибор генерирует и использует радиочастоты и, есл и он не будет правильно установлен в соответствии с указа ниями фирмыпроизводителя, то этот может привести к возникновению инт ерференции волн при приеме сигналов телевизором или прие мником. ЗАМЕЧАНИЕ: Данный прибор протестирован и соответствует классу В в соответствии с частью 15 правил FCC, которые определяют безопасный уровень электромагнитного излучения. Однако , отсутствие интерференции гарантируется только в случае правильной установки.

Если данный прибор вызывает интерференции волн на приемн ике или телевизоре, которая определяется включением и вык лючением прибора, то вы можете устранить интерференцию волн следую щим образом:

-изменив положение приемной антенны;

-изменив положение прибора относительно приемника;

-переместив прибор подальше от приемника;

-подключив прибор к другой сетевой розетке так, чтобы элек трически «развязать» ресивер и прочее устройство. Если необходимо, за дополнительными разъяснениями вы мож ете обратиться к дилеру фирмы KENWOOD.

Информация о дисках						9
					DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)
Типы воспроизводимых дисков
Система, используемая в этом DVD-ресивере, не только позволя ет воспроизводить музыку с компакт-дисков,
но и может использоваться для воспроизведения дисков, опи санных ниже. Эти диски дают вам возможность
насладиться высоким качеством видеофильмов и «живых» ко нцертов.
Воспроизводимый
	äèñê
	Логотип
	на диске
						DIGITAL VIDEO
	Размер
	диска
		8 ñì	12 ñì	8 ñì	12 ñì	12 ñì
Воспроизводимые		Îäíà èëè îáå	Îäíà èëè îáå	Только одна сторона	Только одна сторона	Только одна сторона
	стороны
		Около 41 минуты	Около 133 минут
		(1 сторона, 1 слой)	(1 сторона, 1 слой)
Содержимое		Около 75 минут	Около 242 минут
	Видео +	(1 сторона, 2 слоя)	(1 сторона, 2 слоя)
	Çâóê	Около 82 минут	Около 266 минут			Максимум 74 минуты
		(2 стороны, 1 слой)	(2 стороны, 1 слой)
		Около 150 минут	Около 484 минут
		(2 стороны, 2 слоя)	(2 стороны, 2 слоя)
	Çâóê			Максимум 20 минут,	Максимум 74 минуты,
				цифровой	цифровой

Диски, которые не могут быть воспроизведены

Данный проигрыватель не позволяет воспроизводить ни оди н из дисков, описанных далее.

- Диски DVD-ROM	- Диски CD-G/CD-EG/CD-EXTRA (Может быть вос-
- Диски DVD-R/DVD-RAM/DVD-RW	произведена только аудиочасть).
- Диски VSD	- Диски Photo CD (Никогда не пытайтесь воспроиз-
- Диски CDV (Может быть воспроизведена только	водить эти диски).
аудиочасть).	- Диски S-VCD
- Диски CD-ROM (кроме дисков MP3 (формат ISO	- Компакт-диски CD без логотипа CD-DA не могут
9660, уровень 1))	быть воспроизведены.

Символы на DVD-дисках

Символ			Описание
			Показывает код региона (зоны), в котором может быть воспро изведен диск.
	ALL
8			Количество языков, на которой записана звуковая дорожка. Цифра на символе показывает количество доступных языков
			звуковой дорожки. (Максимально доступно до 8 языков).
32			Количество языков, на которых записаны субтитры. Цифра на символе показывает количество доступных языков отобра-
			жения субтитров. (Максимально доступно до 32 языков).
9			Количество углов просмотра (съемки), под которыми вы может е просматривать изображение. Цифра в символе показы-
			вает количество доступных углов съемки (максимум 9 углов).
16:9 LB			Форматы изображения, которые могут быть выбраны. «LB» означает Letter Box, PS - Pan/Scan. В примере, приведенном
			слева, изображение формата 16:9 может быть преобразовано в и зображение формата Letter Box.

10 Коды регионов

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Каждый DVD-ресивер этой модели имеет определенный код регио на (зоны), присвоенный на основании страны, в которой DVD-ресивер будет использоваться. Если DVD-ресиве р используется для воспроизведения DVDдисков, он позволяет воспроизводить только DVD-диски, коды р егионов которых соответствуют коду региона DVD-ресивера.

Код региона DVD-ресивера указан на задней панели DVD-ресивера.

Коды регионов в мире

Коды регионов (зон) присваиваются DVD-проигрывателям в соот ветствии со страной или регионом продажи, как показано на следующей карте.

1	5

	2
1	6	2
	3
4		1
	5
	2
		4

Примеры телевизионных экранов каждого видеоформата

Если ваш телевизор совместим с форматами PAL/NTSC

Попробуйте воспроизвести диск. Если изображение на экран е будет черно-белым или будет выглядеть, как показано справа, прек ратите воспроизведение и на проигрывателе и телевизоре выберит е другой формат (систему кодирования цвета). Это улучшит качество в оспроизводимого изображения.

Если ваш телевизор совместим только с форматом PAL

При воспроизведении некоторых дисков изображение может содержать черные полосы сверху и снизу (см.рисунок справа). Это связано с тем, что диск записан в формате NTSC. Экран может просматриваться с трудом, но это не является неисправностью.

Если ваш телевизор совместим

только с форматом NTSC

При воспроизведении некоторых дисков изображение может быть «обрезано» сверху и снизу (как показано на рисунке). Это связано с тем, что диск записан в формате PAL или NTSC. Экран может просматриваться с трудом, но это не является неисправностью.

Видеоформаты	11

Видеосигналы, применяемые для отображения телевизионного изображения и изображения с видеодисков, преимущественно основываются на двух типах форматов сигналов (PAL и NTSC), используемых в каждой стране или регионе в соответствии с таблицей справа. Следовательно, вам необходимо выбирать диски, формат которых соответствует формату (системе кодирования цвета) вашего телевизора (в вашей стране или регионе).

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Телевизионные форматы в большинстве стран

NTSC: Япония, Тайвань, Корея, США, Канада, Мексика, Филиппины, Чили и т.д.

PAL: Китай, Северная Корея, Великобритания, Германия, Австралия, Новая Зеландия, Кувейт, Сингапур и т.д.

Видеоформаты DVD-дисков, которые могут быть воспроизведены на данном проигрывателе

Таблица кодов регионов (зон)

Регион (1)

Регион (2)-1

Регион (2)-2

Регион (2)-3

Регион (3)

Регион (4)-1

Регион (4)-2

Регион (5)

Регион (6)

Северная

Европа

Япония

БлижнийВосток

Юго-Восточная

Океания

ЮжнаяАмерика

Россия

Китай

Регион или

Америка

Àçèÿ

страна, код

региона

1

2

2

2

3

4

4

5

6

Устанавливайте видеоформаты DVD-дисков, воспроизводимых н а проигрывателе, как описано ниже.

Проверьте видеоформат(ы) (систему(ы) кодирования цвета) и спользуемого Вами телевизора.

- Для получения подробной информации обратитесь к инструк ции по эксплуатации телевизора.

Воспользовавшись таблицей, выберите DVD-диски, записанные в нужном видеоформате.

- Для получения подробной информации о регионах (1)-(6) обрати тесь к таблице кодов регионов (зон), приведенной выше.

Формат	Форматы воспроизводимых дисков
вашего
телевизора Регион (1)	Регион (2)-1 Регион (2)-2 Регион (2)-3 Регион (3) Регион (4)-1 Регион (4)-2 Регион (5)	Регион (6)
Только
NTSC
Только
PAL
Переклю-
чаемый
NTSC/PAL

Замечание: Если воспроизводится диск, записанный в формате, помеченн ом *, нормальное видеоизображение не может быть отображено. Для получения более подробной информации см.раздел «Примеры телевизионных экранов каждого видеоформата».

Если ваш телевизор позволяет переключать системы кодиро вания цвета NTSC и PAL

-Регионы (1), (2)-2 и (4)-2: Выберите на телевизоре систему кодирова ния цвета NTSC.

-Регионы (2)-1, (4)-1 и 5: Выберите на телевизоре систему кодирован ия цвета PAL.

-Регионы (2)-3, (3) и (6): Выберите на телевизоре систему кодирова ния цвета в соответствии с воспроизводимым диском.

Ограничения, вызванные различиями между дисками	Символ
Некоторые DVD-диски могут быть воспроизведены только в опре деленных режимах воспроизведения, определенных	запрета
фирмой-производителем диска. Т.к. DVD-проигрыватель воспроиз водит диски в соответствии с их содержимым,
некоторые функции проигрывателя могут быть недоступны. П ожалуйста, прочтите инструкции, поставляемые в комп-
лекте с диском. Если на экране телевизора, к которому подкл ючен проигрыватель, появится символ запрета, это
означает, что функции диска ограничены.

12	Подключение системы	прочтите эту страницу.
		Предупреждение: В целях обеспечения безопасной работы вн имательно

Выполните подключения в соответствии с приведенными ниже рисунками.

При подключении компонентов системы также обращайтесь к инструкциям по эксплуатации подклю- чаемых устройств (компонентов).

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Предупреждение:

До тех пор, пока не будут выполнены все соединения, не подключайте сетевой шнур к электрической сети.

Предупреждение				Сбой микрокомпьютера
Соблюдайте следующие требования. В противном случае прои зойдет блокирование вентиля-				Если дальнейшая эксплуатация
ционных отверстий, что может привести к повреждению систе мы или возникновению огня.				DVD-ресивера невозможна или на
- Не кладите на DVD-ресивер посторонние предметы, которые мог ут заблокировать вентиляци-				дисплее появляется ошибочный
онные отверстия.				индикатор, хотя все подключения
- Оставляйте вокруг DVD-ресивера свободное пространство (от самого большого размера,				выполнены правильно, выполните
включая выступающие части), равное или больше, чем:				сброс параметров микрокомпь-
Сверху: 50 см	Сбоку: 10 см	Сзади: 10 см		ютера - см.стр. 65.

Акустические системы

Гнезда на акустических системах

12

Цветная трубка	Белая
–	трубка
	+
Черная трубка
Если Вы вставите провод слишком дале-
ко, это может привести к отсутствию кон-
такта.

На рисунке приведен пример подключения акустических сис тем для DVR-605.

Правая (R)		Левая (L) фрон-
фронтальная АС	Центральная АС	тальная АС

Метка верхней стороны

Подключайте кабели акустических систем к гнездам аналогичного цвета на задней панели основного блока DVD-ресивера. Подключайте провод определенного цвета к гнезду соответствующего цвета.

	Акустическая	Цвет гнезда на задней
	система	панели
	Фронт.правая	Красный
	Центральная	Зеленый
	Фронт.левая	Синий
	Тыловаяправая	Оранжевый
	Сабвуфер	Коричневый
	Тыловаялевая	Серый
Правая (R)	Левая (L)
тыловая АС	тыловая АС

Сабвуфер

Акустические системы для DVR-6100/6100K

При выключении основного сетевого выключа- теля подача напряжения питания на систему не прекращается.

13

Подключение системы

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Внимание: В целях обеспечения безопасности эксплуатации DVD-ресивера внимательно прочтите эту страницу.

Рамочная антенна диапазона АМ

Подключение рамочной антенны диапазона АМ

Поставляемая в комплекте
антенна предназначена для
использования внутри по-
мещения. Располагайте эту
антенну как можно дальше
от основного блока систе-
мы, телевизора, кабелей
акустических систем и се-
тевого кабеля и найдите	Белый
положение антенны, обес-
печивающее наилучшее ка-
чество приема.

Антенна диапазона FM

Подключение комнатной антенны диапазона FМ

Поставляемая в комплекте антенна пред-	(1)	Подсоедините провод антенны к антенному гнезду.
назначена исключительно для временного	(2)	Найдите положение антенны, обеспечивающее наилуч-
применения в комнате. Для стабильного	шее качество приема.
приема мы рекомендуем использовать	(3)	Зафиксируйте антенну.
внешнюю антенну. Если подключена вне-
шняя антенна, отключайте комнатную антен-
íó.

Подключение внешней антенны диапазона FM

(приобретается дополнительно)

Протяните 75-омный коаксиальный кабель, подключенный к внешней антенне диапазона FM, в комнату и подключите его к гнезду FM 75.

14

Подключение системы

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Подключение к телевизору

В зависимости от выбранного источника сигнала на выходе M ONITOR OUT может

присутствовать один из следующих типов сигналов. Пожалуй ста, обратите внима-

ние на то, что другие типы сигналов не подаются на выход.

Телевизор

Гнездо S-Video: Сигнал S-Video с внутреннего DVD-проигрывателя.

Гнездо VIDEO: Композитный видеосигнал подается на вход (VIDEO) VCR IN, (VIDEO) SAT/CABLE IN или

FRONT AUX VIDEO.

CR CB

Компонентный видеокабель (кроме Европы и Великобритании ) * Композитный видеокабель (в комплекте)

Кабель S-Video

Замечание: Компонентное подключение возможно только в не которых ре- * Только для Европы и Великоб-

гионах.	ритании
Если Ваш телевизор снабжен гнездами компонентного входа , изображение с DVD-проигры- Если Ваш телевизор снабжен разъемом
вателя будет отображаться с качеством более высоким, чем в случае компонентного подклю-	типа СКАРТ, подключите дополнительный

чения. В этом случае также подключайте видеокабель S-Video или композитный видеокабель. переходник на разъем СКАРТ к разъему

Если Ваш телевизор поддерживает функцию прогрессивного сканирования, СКАРТ телевизора и подключите компообратитесь к странице 25. зитный видеокабель.

Подключение к тюнеру спутникового телевидения

Тюнер спутникового телевидения

Коаксиальный кабель

Композитный

видеокабель

Аудиокабель

15

Подключение системы

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Подключение аудио/видеооборудования

В случае цифровой записи на MDрекордер или CD-рекордер

Оптический кабель

Цифровой выходной сигнал в формате PCM

Замечание: Цифровой выход не декодирует поток данных DVD-диска в формат РСМ. При воспроизведении DVD-дис- ков, записанных в системе Dolby Digital или DTS, цифровой поток данных поддается на цифровой выход. Чтобывыполнить цифровую запись, воспроизводите диски в формате PCM.

Замечание: Аналоговая запись дисков, закодированных в системе DTS, невозможна.

Композитный видеокабель

Композитный

видеокабель

Аудиокабели

Подключение видеокамеры или игровой приставки

Игровая приставка

ON SCREEN	MENU STOP	PLAY/PAUSE
	7	6
	SELECT/
	ENTER
			Оптический
ACTIVE EQ	TOP MENU/BAND		кабель
		INPUT
			Видеокамера

VIDEO	R AUDIO L	DIGITAL	PHONES
	FRONT AUX	(OPTICAL)

Аудиокабель

Композитный видеокабель

16

Органы управления и индикаторы

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Индикатор INTRO SCAN

Индикатор RANDOM

Индикатор AUTO

Индикатор TUNED

Индикатор PARENTAL LOCK

Индикатор PROG.

Индикатор ST (стерео)

Индикатор TITLE

Индикатор PLAY/PAUSE

Индикатор TRACK

Индикатор CHAPTER

Индикатор режима

Индикатор RDS

ACTIVE EQ

(только для Европы и

Великобритании)

Индикатор РВС

Индикатор каналов звучания

Индикатор DVD

L: Левая АС

Индикатор VCD

Индикаторы повтора

Символьная часть

C: Центральная АС

Индикатор CD

REPEAT

R: Правая АС

дисплея

Индикатор MP3

1 REPEAT

LFE: Канал низкочастотных эффектов

ALL REPEAT

SW: Сабвуфер

A-B REPEAT

LS: Тыловая левая АС

S: Тыловые АС

RS: Тыловая правая АС

Дисплей

(

*

&

^ % $

#

@

VOLUME

ON SCREEN

MENU

STOP

PLAY/PAUSE

1

ENTER

7

6

!

ACTIVE EQ

TOP MENU/BAND

0

STANDBY -ON/–OFF

OPEN/CLOSE

0

DTS DOLBY DIGITAL PRO LOGIC II

DSP CS II

INPUT

2

POWER

9

MIC LEVEL

VIDEO R AUDIO L

DIGITAL

PHONES

8

FRONT AUX

(OPTICAL)

3

4

5

6

7

(1) Сетевой выключатель POWER

- ñòð. 18

(11) Кнопки перемещения курсора,

(2) Индикатор дежурного режима STANDBY

- ñòð. 16

кнопка ENTER

- ñòð. 28, ñòð. 43, ñòð. 46

(3) Индикаторы режима

(12) Кнопка воспроизведения/паузы

прослушивания LISTEN MODE

- ñòð. 53

>/II (PLAY/PAUSE)

- ñòð. 26

(4) Гнездо подключения микрофона MIC и регулятор

(13) Кнопка остановки (STOP)

- ñòð. 26

уровня громкости микрофона LEVEL

(14) Кнопка отображения меню MENU

- ñòð. 46

(только для DVR-6100K)

- ñòð. 39

(15) Кнопка отображения экранной

(5) Кнопки пропуска I<<, >>I

- ñòð. 21, ñòð. 27

информации ON SCREEN

- ñòð. 25, ñòð. 28

(6) Гнезда FRONT AUX

- ñòð. 15

(16) Кнопка ACTIVE EQ

- ñòð. 19

(7) Гнездо подключения наушников PHONES

- ñòð. 18

(17) Ручка регулировки громкости

(8) Крышка

VOLUME CONTROL - ñòð. 18

(9) Кнопка перехода к главному меню/

(18) Кнопка открывания дисковода (OPEN/CLOSE) - стр. 26

выбора диапазона настройки BAND

- ñòð. 21, ñòð. 38

(19) Дисковод

- ñòð. 26

(10) Кнопка выбора входа

(источника звучания) INPUT

- ñòð. 18

Индикатор дежурного режима STANDBY

Индикатор STANDBY светится, когда сетевой шнур подключен к элек трической сети и нажата сетевая кнопка POWER. Если в дежурном режиме Вы нажмете кнопку POWER на пульте дистанционного упра вления, индикатор STANDBY погаснет и основной блок DVDресивера переключится в рабочий режим. Если во время эксп луатации DVD-ресивера Вы нажмете кнопку POWER (установив ее в положение OFF), при повторном нажатии на кнопку POWER DVD-ресивер пе реключится в рабочий режим. Если в дежурном режиме Вы нажмете кнопку POWER, при последующем нажатии на кнопку POWER DVD-рес ивер будет включен в дежурном режиме.

Пульт дистанционного управления	17

1

2		SOURCE POWER			&
	DISPLAY
	DVD/CD	TUNER	SAT	INPUT MODE	*
		BAND		RANDOM
3	VCR	CABLE	TV	FRONT
				AUX
4
	1	2		3
5	4	5		6
	7	8		9
	PGM			CLEAR
	+100	0		+10
6	+	SET		+	(
		AUDIO
7				REPEAT	)
	VOLUME	MUTE		CH.
	–			A-B
		TV INPUT		–
	TOP MENU/P.B.C.			MENU/PTY	¡
8
					™
		ENTER
9					£
	RETURN			ON SCREEN

0	¢
	RDS

!	P.CALL				∞
	4		3	¢
@	S.TITLE	AUTO/MONO		PRESET	§
	¶REC		7	8	¶
#	TUNE/TV VOL.
	1	¡	SLOW	STEP	•
$	– ECHO +
	FRONT	CENTER	REAR	5	ª
%				TRIM
^			SW	∞	º
	Listen mode	Active EQ./
		SOUND

SETUP

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Кнопки на пульте дистанционного управления с обозначени ями, аналогичными обозначениям на органах управления основного бл ока, используются для выполнения аналогичных функций.

(1) Кнопка включения/выключения источни-			(16)	Кнопка Active EQ./SOUND			- ñòð. 19
ка звучания SOURCE	- ñòð. 57, 63		Кнопка SETUP			- ñòðþ. 54
(2) Кнопка изменения			(17) Сетевая кнопка POWER				- ñòð. 17
дисплея DISPLAY		- ñòð. 20	(18)	Кнопка INPUT MODE
(3) Кнопки выбора			/RANDOM			- ñòð. 56, 34
источника INPUT SELECTOR		- ñòð. 18	(19)	Кнопка SET/AUDIO		- ñòð. 63,39
(4) Кнопка TV		ñòð. 63	(20) Кнопки выбора
(5) Цифровые кнопки			каналов CH. UP/DOWN				- ñòð. 63
(0-9, +10, +100)	- ñòð. 22, 27, 63		Кнопки REPEAT A-B				- ñòð. 33
Кнопка воспроизведения			(21) Кнопка TV INPUT				- ñòð. 63
по программе PGM		- ñòð. 35	(22)	Кнопка отображения
Кнопка стирания			ìåíþ MENU				- ñòð. 46
параметров CLEAR		- ñòð. 45	Кнопка PTY (только для Европы и Великоб-
(6) Кнопка отключения звука MUTEстр. 18			ритании)				- ñòð. 24
(7) Кнопки регулировки			(23)	Кнопка воспроизведения >			- ñòð. 26
громкости VOLUME		- ñòð. 18	(24)	Кнопка ON SCREEN			- ñòð. 28
(8) Кнопка TOP MENU		- ñòð. 26	Кнопка RDS (только для Европы
/P.B.C.		- ñòð. 38	и Великобритании)				- ñòð. 23
(9) Кнопки перемещения курсора,			(25) Кнопка паузы II				- ñòð. 26
кнопка ENTER	- ñòð. 28, 43, 46		Кнопка PRESET				- ñòð. 22
(10) Кнопка возврата RETURN		- ñòð. 46	(26)	Кнопка остановки			- ñòð. 26
(11) Кнопки пропуска песен I<</>>I,			Кнопка AUTO/MONO				- ñòð. 21
кнопки P.CALL	- ñòð. 21, 27		(27) Кнопка замедленного воспроизведе-
(12) Кнопка записи REC		- ñòð. 63	íèÿ SLOW (DVR-605/6100)				- ñòð. 27
Кнопка включения/выключения			Кнопка SLOW/STEP (DVR-6100K)				- ñòð. 27
субтитров S.TITLE		- ñòð. 30	(28) Кнопка STEP (DVR-605/6100)- стр. 27
(13) Кнопки поиска			Кнопка SHIFT (DVR-6100K)			- ñòð. 27, 39
фрагмента <</>>		- ñòð. 27	(29)	Кнопки управления системой
Кнопки настройки TUNE		- ñòð. 21	Караоке (только для DVR-6100K)
Кнопки регулировки громкости			Кнопки ECHO				- ñòð. 40
звучания телевизора TV.VOL.		- ñòð. 63	Кнопки контроля тональности				- ñòð. 39
(14) Кнопки выбора			(30) Кнопки TRIM/кнопки со стрелками
акустических систем		- ñòð. 56	вверх/вниз		- ñòð. 19, 20, 54
(15) Кнопка выбора режима прослушива-
íèÿ	- ñòð. 19, 20, 53

Модель: RC-R0624 (для США и Канады), RC-R0624Е (для Европы и Великобритании), RC-R0624К (для прочих стран) Система на инфракрасных лучах

Установка батарей питания

(1) Снимите крышку. (2) Установите батареи питания. (3) Закройте крышку.

- Установите две батареи питания R6 (размера AА), соблюдая полярность установки.

Эксплуатация пульта ДУ

После подключения сетевого шнура к электрической сети нажмите основной сетевой выключатель POWER на DVD-ресивере, чтобы включить DVD-ресивер, а затем нажмите кнопку на пульте дистанционного управления, соответствующую нужной вам операции.

- Если Вы будете последовательно нажимать кнопки на пульт е дистанционного управления, между нажатиями соблюдайте инте рвал не менее 1 секунды.

Фотоприемник

6 ì

30º

Прибл.расстояние действия пульта

30º

Замечания:

1.Поставляемые в комплекте батареи питания могут быть исп ользованы только для проверки работоспособности. Срок ра боты данных батарей может быть очень коротким.

2.Если расстояние действия пульта дистанционного управле ния сократилось, замените обе батареи питания новыми.

3.Если на фотоприемник попадает прямой солнечный свет или свет флуоресцентной лампы, то пульт дистанционного управ ления может

работать неправильно. В этом случае измените положение DVD-р есивера, чтобы обеспечить нормальную работоспособность пульта.

18 Прослушивание звука

Подготовка

ОСНОВНОЙ БЛОК

-ON/–OFF

POWER

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

POWER	VOLUME CONTROL

INPUT INPUT

SELECTOR

VOLUMEMUTE

POWER

PHONES

- Установите сетевой выключатель POWER ON/OFF в положение ON (ВКЛ.).

Основная процедура эксплуатации

1 Выберите нужный источник звучания.

ОСНОВНОЙ БЛОК	ПУЛЬТ ДУ
	DVD/CD	TUNER	SAT
INPUT		BAND
	VCR	CABLE	FRONT
			AUX

Нажатием на кнопку INPUT на основном блоке Вы можете переключать источник сигнала в следующем порядке:

(1)Тюнер (дисплей частоты настройки)

(2)VCR (VCR - ANALOG - VCR)

(3)SAT/CABLE (SAT/CABLE - AUTO - SAT/CABLE)

(4)FRONT AUX (FRONT - OPTICAL - FRONT)

(5)DVD/CD

2 Отрегулируйте громкость звучания.

ОСНОВНОЙ БЛОК

ПУЛЬТ ДУ

		Увеличение
VOLUME		+
		VOLUME
		–
Уменьшение	Увеличение	Уменьшение

-Если вы нажмете одну из указанных слева кнопок, когда DVDресивер выключен, DVD-ресивер будет автоматически включен и будет выбран соответствующий источник звучания.

-Если в дежурном режиме Вы нажмете кнопку OPEN/CLOSE, PLAY/ PAUSE или BAND на основном блоке DVD-ресивера, DVD-реси- вер будет включен и будет выполнена соответствующая опер а- ция.

-Если в дисковод установлен диск и Вы нажмете кнопку DVD/CD, воспроизведение диска будет начато автоматически.

Âслучае управления с пульта ДУ сначала с помощью кнопок INPUT SELECTOR выберите вход или устройство, которым Вы хотите управлять, а затем выполните нужную операцию.

Текущий режим работы пульта ДУ может не соответствовать управляемому оборудованию.

-При использовании пульта дистанционного управления для выбора SAT или CABLE:

SAT (SAT - AUTO - SAT)

CABLE (CABLE - AUTO - CABLE)

Замечание: Входной режим может быть переключен при помощи кнопок SAT/CABLE и FRONT AUX. См.раздел «Изменение входного режима» - стр. 56.

Обычно при установке максимальной громкости на дисплее о тображается индикатор «МАХ».

Если с помощью кнопки TRIM Вы отрегулируете уровень звуча- ния акустических систем больше 0 дБ, индикатор MAX не будет отображаться.

Временное отключение звука

ВыполняетсятолькоспультаДУ

MUTE

-Нажмите кнопку MUTE.

-Чтобы возобновить звучание на предыдущем уровне громкос ти, нажмите кнопку еще раз.

-Нормальная громкость звучания также восстанавливается после регулировки громкости.

Прослушивание в наушниках

Подключите штекер наушников к гнезду PHONES.

PHONES

Данный DVD-ресивер поддерживает различные режимы объемного звучания, однако, при подключении наушников DVD-реси- вер автоматически переключается в стереофонический реж им. Чтобы открыть крышку, нажмите на нижнюю часть панели с пра - вой стороны.

- После подключения наушников акустические системы отключаются.

Режимы DSP

Режимы CS II

19

Прослушивание звука

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Изменение тембров звучания

Этот DVD-ресивер снабжен различными стандартными режимами работы эквалайзера. Кроме этого, DVDресивер снабжен функцией ACTIVE EQ. для коррекции звучания низк их частот «одним касанием».

Выбор режима DSP

В режиме DSP предустановлены 5 различных режимов звучания. П ожалуйста, выберите тип звучания по собственному желанию. Режим DSP может быть выбран только во вре мя воспроизведения источника звука РСМ (обычный музыкальный компакт-диск, файл MP3 и т.д.).

		Каждое нажатие на кнопку приводит к переключе-
ПУЛЬТ ДУ		нию режима в следующем порядке (Во время вос-
Нажимайте кнопку listen mode.		произведения музыкального компакт-диска):

			1 DOLBY PL II MOVIE
			2 DOLBY PL II MUSIC
			3 DOLBY PRO LOGIC
			4 CS II MUSIC
			5 CS II CINEMA
Listen mode			6 CS II MONO
			7 ARENA
			8 JAZZ CLUB
			9 THEATER
			0 STADIUM
			- DISCO
			= STEREO

PRO LOGIC II

Режимы PRO LOGIC II

CS II

Светится

DSP Светится

Светится

Система звучания ACTIVE EQ.

Нажимайте кнопку ACTIVE EQ.

ОСНОВНОЙ БЛОК

ПУЛЬТ ДУ

ACTIVE EQ	5
	TRIM
Active EQ./	∞
SOUND

Каждое нажатие на кнопку приводит к переключе- нию режима в следующем порядке:

(1)CINEMA (светится индикатор ACTIVE EQ)

(2)MUSIC (светится индикатор ACTIVE EQ)

(3) Режим ACTIVE EQ выключен

Светится

- В некоторых случаях Вы не сможете переключить музыкальн ый центр в режим ACTIVE EQ однократным нажатием на кнопку ACTIVE EQ. В этом случае нажмите кнопку еще раз.

Выбор режима NIGHT (MID NIGHT) (только для Dolby Digital)

В любое время, когда Вы не хотите экспериментировать с изб ыточной громкостью звука (например, глубокой ночью), используйте для ограничения громкости функцию NIGHT.

1 Нажмите кнопку SOUND.

Отобразится индикатор NIGHT OFF (режим выключен) или NIGHT ON (режим включен).

Active EQ./

SOUND

2Нажмите кнопку TRIM со стрелкой вверх или вниз.

5	Каждое нажатие приводит к включению или выклю-
	чению режима в следующем порядке:
TRIM	(1)	NIGHT ON (режим включен)
∞	(2)	NIGHT OFF (режим выключен)

20

Прослушивание звука

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

Регулировка звучания высоких частот

(только при воспроизведении обычных музыкальных компакт -дисков, видеокомпакт-дисков и тюнера)

1 Нажмите кнопку listen mode.

Выберите стереофонический режим звучания (STEREO). (Уровень звучания высоких частот может быть отрегулирован только в режиме стереофони- ческого звучания).

Listen mode

2 Нажмите кнопку SOUND.

Active EQ./

SOUND

На дисплее отобразится индикатор TRBL.

Регулировка уровня высоких частот невозможна при воспроизведении источников сигнала DOLBY DIGITAL и DTS.

3Установите уровень звучания высоких частот.

Каждое нажатие приводит к изменению уровня звучания высо ких частот.

- Уровень звучания высоких частот может быть отрегулирова н в Увеличение пределах от +10 до -10.

уровня

5

TRIM

∞

Уменьшение уровня

Регулировка яркости свечения дисплея (диммер)

Вы можете установить один из трех уровней яркости свечени я дисплея. Выберите нужный уровень яркости свечения дисплея нажатием на кнопку DISPLAY.

Нажмите кнопку DISPLAY на 3 секунды.

ПУЛЬТ ДУ

DISPLAY

Прослушивание радиостанций	21

В памяти DVD-ресивера могут быть сохранены до 30 станций фиксированной настройки, которые впоследствии могут быть включены «одним касанием» (нажатием на одну кнопку).

TUNER/

BAND

4, ¢

AUTO/ MONO

1, ¡

DVR-605/DVR-6100/DVR-6100K (ÐÓÑ)

4, ¢ BAND

1 Выберите источник звучания TUNER.

ОСНОВНОЙ БЛОК

ПУЛЬТ ДУ

TUNER

INPUT

BAND

2 Выберите диапазон настройки.

ОСНОВНОЙ БЛОК

ПУЛЬТ ДУ

Когда Вы используете основной блок, нажимайте кнопку INPUT, чтобы выбрать в качестве источника звучания тюнер. Нажатие на кнопку BAND на пульте дистанционного управления приводит к автоматическому включению ресивера.

Индикаторрежима		Индикатор
		настройки			Индикатор
автоматическойнастройки					стереоприема

Номерстанции
		Диапазон		Частота
фикс.настройки		настройки		настройки

TOP MENU/BAND

TUNER

BAND

3 Выберите режим настройки.

ПУЛЬТ ДУ

AUTO/MONO

7

Каждое нажатие на кнопку приводит к переключе- нию между частотными диапазонами FM и AM.

Каждое нажатие на кнопку приводит к переключе- нию режима настройки в следующем порядке:

	(1) режим автоматической
	настройки	Светится
	(2) режим ручной настройки

Если в режиме автоматической настройки Вы нажмете кнопку TUNE, следующая станция будет настроена автоматически и настройка будет прекращена. В случае приема стереофоническ ой программы с достаточным уровнем сигнала эта программа бу - дет принята в стереофоническом режиме.

4 Выберите нужную станцию.
P.CALL			AUTO (автоматическая
(станции фикс.настройки)			настройка)
ОСНОВНОЙ БЛОК	ПУЛЬТ ДУ		ПУЛЬТ ДУ
	P.CALL		TUNE/TV VOL.
4	3	¢	1	¡

Нажатием на кнопки I<<, >>I вы-	Нажатием на кнопки TUNE авто-
берите станцию фиксированной	матически настройтесь на сле-
настройки.	дующую станцию.

MANUAL (ручная настройка)

ПУЛЬТ ДУ TUNE/TV VOL.

1 ¡

Каждое нажатие на кнопку приводит к изменению частоты на величину шага настройки. Если Вы будете удерживать кнопку в нажатом состоянии, частота будет изменяться непрерывно.

Используйте режим ручной настройки при плохих условиях приема. (В режиме ручной настройки стереофонические программы принимаются в монофоническом режиме).