Kenwood BM230 User Manual [ru]

1

70	0g	90
			0g

BM230

English	2	- 17
Português	18	- 36
Español	37	- 55
Türkçe	56	- 73
Ïesky	74	- 91

Magyar	92	- 109
Polski	110	- 129
Русский	130	- 152
Ekkgmij=	153	- 173
Slovenčina	174	- 192
Українська	193	- 215

w

´d°

612-132

1

2

4

3

1

700g	900g

			5
			6
			7
	9
			8
		cl ck
bk	bm	700g 900g
	bn	1	bt
bl
		bo bp bq br	bs

1

2

3

7

8

9

13			14			15

19

20

21

4	5
10	11

6

12

1 12

700g 900g

16

17

18

Русский

См. иллюстра ии на передней страни е

Перед использованием электроприбора Kenwood

●Внимательно прочтите и сохраните эту инструкцию.

●Снимите упаковку и удалите все этикетки.

Меры безопасности

●Не касайтесь горячих поверхностей. Внешние поверхности могут сильно нагреваться при эксплуатации печки. При извлечении горячего поддона с хлебом всегда используйте кухонные перчатки.

●Чтобы предотвратить проливание внутри камеры, всегда извлекайте поддон с хлебом из печки, прежде чем добавлять в него ингредиенты. Ингредиенты, попавшие в виде брызг на нагревательный элемент, могут загореться и привести к возникновению дыма.

●Не используйте данное устройство, если имеются видимые признаки повреждения сетевого шнура или если вы случайно уронили устройство.

●Не погружайте данное устройство, сетевой шнур или вилку в воду или какую-либо другую жидкость.

●Не используйте камеру печи для хранения какихлибо предметов.

●Не закрывайте вентиляционные отверстия на крышке и боковой поверхности прибора, чтобы обеспечить равномерную вентиляцию вокруг хлебопечки во время ее работы.

●Данный прибор не предназначен для работы с внешним таймером или отдельным пультом дистанционного управления.

●Людям (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или психическими способностями, а также при недостатке опыта и знаний разрешается пользоваться данным бытовым прибором только под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, и после инструктажа по использованию прибора.

●Дети должны быть под присмотром и не играть с прибором.

●Этот бытовой электроприбор разрешается использовать только по его прямому назначению. Компания Kenwood не несет ответственности, если прибор используется не по назначению или не в соответствии с данной инструкцией.

● Не забывайте отсоединять вилку шнура из	Перед подключением сетевого шнура к розетке
сети после применения данного устройства, а	● Убедитесь, что электрическое питание соответствует
также перед установкой или снятием каких-либо	указанному с нижней стороны хлебопечки.
деталей или очисткой.	● Данное устройство соответствует директиве ЕС
● Не допускайте свисания сетевого шнура через	2004/108/EC по электромагнитной совместимости,
край рабочей поверхности и не допускайте его	а также норме ЕС 1935/2004 от 27/10/2004 по
касания горячих поверхностей, таких как конфорка	материалам, предназначенным для контакта с
газовой или электрической плиты.	пищевыми продуктами.

● Данное устройство разрешается эксплуатировать	Перед использованием хлебопечки в первый
только на плоской теплостойкой поверхности.	раз
● Не помещайте руки внутрь камеры печи после	● Вымойте все части прибора (см. раздел "Уход и
извлечения поддона с хлебом, так как камера	очистка")
очень сильно нагревается.

● Не касайтесь движущихся частей внутри хлебопечки.

● Не кладите муки и дрожжей больше, чем указано в прилагающихся рецептах.

● Не устанавливайте хлебопечку на прямом солнечном свету, рядом с горячими бытовыми приборами или вытяжкой. Это может повлиять на внутреннюю температуру печи и снизить качество приготовляемого продукта.

● Не используйте данное устройство на улице.

● Запрещается включать хлебопечку без загрузки, поскольку это может привести к серьезному

повреждению.

130

Условные обозначения

1 Ручки крышки

2 Смотровое окно

3 Крючок, расположенный на форме для выпекания

4 Нагревательный элемент

5 Ручка поддона для хлеба

6 Тестомешалка

7 Вал привода

8 Муфта привода

9 Выключатель питания bk Мерная чашка

bl Двойная мерная ложка (1 чайная ложка и 1 столовая ложка)

bm Панель управления bn Дисплей-индикатор bo Кнопка "меню"

bp Кнопка "цвет корочки"

bq Кнопки таймера временной остановки br Кнопка "размер буханки"

bs Кнопка «пуск/стоп»

bt Световой индикатор запуска программы ck Кнопка подтверждения

cl Индикатор цвета корочки (светлая, средняя, темная)

Как отмерить нужное количество ингредиентов (см. рис. 3 - 7)

Для получения наилучших результатов очень важно точно отмерить правильное количество ингредиентов.

●Всегда определяйте объем жидких ингредиентов при помощи прозрачной мерной чашки с градуированными отметками. Уровень жидкости должен точно соответствовать отметке на чашке на уровне глаз, не выше и не ниже (см. 3).

●Используйте жидкости, которые хранились при комнатной температуре (20°C/68°F), за исключением программ ускоренного выпекания хлеба (6) и (7) . Выполняйте инструкции, приведенные в разделе «Рецепты».

●Всегда используйте мерную ложечку, которая поставляется в комплекте прибора, чтобы отмерить небольшое количество сухих ингредиентов и жидкостей. Чтобы отмерить 1 чайную ложку или 1 столовую ложку, наберите полную мерную ложечку, а затем слегка отсыпьте, чтобы смесь распределялась равномерно (см. рис.6).

9 Выключатель питания

Хлебопечка Kenwood снабжена выключателем питания ON/OFF, и не будет работать до тех пор, пока не будет нажат этот выключатель.

●Подключите прибор к сети и нажмите переключатель ON/OFF (включить/выключить) 9, который расположен на боковой панели

хлебопечки. Прозвучит характерный сигнал и на экране дисплея появится цифра 1 (3:00).

●После использования машины всегда выключайте питание и вынимайте вилку из розетки.

Использование хлебопечки

(смотрите рисунки)

1Выньте форму, держа ее за ручку и повернув к задней части пекарной камеры.

2Установите тестомешалку.

3Налейте воду в поддон для хлеба.

4Добавьте остальные ингредиенты в поддон по

порядку, указанному в разделе рецептов. Убедитесь, что все ингредиенты точно отмерены по весу, так как неправильные объемы могут

7снизить качество хлеба.

8Вставьте форму в камеру печи, разместив

форму под углом к задней части устройства. Зафиксируйте форму, повернув ее кпереди.

9Опустите рукоятку и закройте крышку.

10 Вставьте вилку в розетку и включите питание – устройство издаст звуковой сигнал и перейдет по умолчанию в режим 1 (3:00).

11 Нажимайте кнопку «МЕНЮ» bo до установки необходимой программы. По умолчанию хлебопечка настроена на выпекание буханки весом 900 грамм со средним цветом корочки.

12 Выберите размер буханки, нажимая на кнопку "РАЗМЕР БУХАНКИ" br до индикации ck требуемого размера.

13 Выберите цвет корочки, нажимая на кнопку "ЦВЕТ КОРОЧКИ" bp до индикации cl требуемого цвета (светлый, средний или темный).

14 Нажмите кнопку «ПУСК/СТОП» bs, загорится световой индикатор «ЗАПУСКА ПРОГРАММЫ» bt. Чтобы остановить или отменить программу, нажмите и удерживайте кнопку "ПУСК/СТОП" bs в течение 2 -3 секунд.

15По окончании цикла запекания выньте сетевой шнур хлебопечки из розетки сети.

131

16 Чтобы поднять ручку формы для выпекания, воспользуйтесь специальным крючком.

17 Извлеките форму для выпекания, удерживая ее за ручку и поворачивая к задней стенке камеры.

Всегда используйте кухонные рукавички, поскольку ручка формы для хлеба сильно нагревается.

18 Для остывания хлеба поместите его на решетку.

19 До разрезания хлеба дайте ему остыть в течение не менее 30 минут, чтобы из него вышел пар. Горячий хлеб резать трудно.

20 Сразу после использования, очистите форму и камеру вымешивания (см. раздел "Уход и очистка").

bq Таймер задержки

Таймер задержки позволяет задерживать время начала процесса приготовления хлеба до 13 часов. Однако функцию отложенного пуска хлебопечки нельзя использовать для программ

(6)-(12).

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: При использовании функции запуска с задержкой нельзя использовать скоропортящиеся ингредиенты, которые быстро теряют свои свойства при комнатной или более высокой температуре, такие как молоко, яйца, сыр, йогурт и т. д.

Чтобы использовать ТАЙМЕР ЗАДЕРЖКИ, просто поместите ингредиенты на поддон для хлеба и зафиксируйте поддон в хлебопечке. Затем:

●Нажмите кнопку МЕНЮ , чтобы выбрать необходимую программу – отображается время цикла программы.

●Выберите нужный цвет корки и размер батона.

●После этого настройте таймер задержки.

●Нажмите и удерживайте кнопку ТАЙМЕР, чтобы выставить нужное время. Если вы случайно

превысите нужное значение, уменьшите его

кнопкой ТАЙМЕР.

При нажатии кнопки таймера время добавляется в 10-минутных интервалах. Вам не нужно рассчитывать разницу между выбранным временем программы и общим необходимым временем, поскольку хлебопечка автоматически включает установку времени цикла.

Например: нужно, чтобы хлеб был готов к 7 утра. Если в 10 часов вечера предыдущего дня в хлебопечку загружены необходимые ингредиенты в соответствии с рецептом, то суммарное время, которое необходимо установить на таймере задержки, будет равно 9 часам.

● Нажмите кнопку МЕНЮ, чтобы выбрать программу, например, 1, и нажатием кнопки ТАЙМЕР установите значение «9:00» (время добавляется в 10минутных интервалах). При превышении этого значения нажмите ТАЙМЕР, чтобы установить «9:00».

● Нажмите кнопку «ПУСК/СТОП», на дисплее появится и начнет мигать символ (:), а также загорится световой индикатор «ЗАПУСКА ПРОГРАММЫ» bt. Таймер начнет отсчет в обратном порядке.

● Если вы ошиблись при установке времени или просто хотите изменить установленное время, нажмите и удерживайте кнопку ПУСК/СТОП до тех пор, пока дисплей не очистится. После этого можно установить новое время.

132

Защита от прерывания электропитания

Хлебопечка имеет защиту от прерывания электрического питания, действующую в течение 10 минут, в случае, если она была случайно отсоединена от сети во время работы. После подключения питания хлебопечка сразу же продолжит работу по действующей программе.

Уход и очистка

●Перед чисткой отключите хлебопечку от источника питания и дайте ей полностью остыть.

●Не погружайте корпус хлебопечки или наружное основание поддона для хлеба в воду.

●Не используйте абразивные губки или металлические кухонные принадлежности.

●Используйте влажную тряпку для очистки наружных и внутренних поверхностей хлебопечки по мере необходимости.

Форма

●Не мыть форму в посудомоечной машине.

●Производите очистку поддона для хлеба и тестомешалки немедленно после каждого использования. Заполнив поддон наполовину теплой мыльной водой, оставьте его для отмокания в течение 5-10 минут. Для снятия тестомешалки поверните ее по часовой стрелке и поднимите. Для завершения очистки протрите детали мягкой тряпкой, ополосните и высушите. Если тестомешалку не удается вытащить через 10 минут, удерживайте вал привода с нижней стороны поддона и проверните тестомешалку вперед и назад до тех пор, пока она не освободится.

133