Kenwood BLM80 Series, BLM800GY Instruction Manual

Type BLM80

instructions istruzioni instrucciones

Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing

English		2 - 9
Nederlands	10 - 19
Français	20 - 29
Deutsch	30 - 39
Italiano	40 - 48
Português	49 - 58
Español	59 - 68
Dansk	69 - 77
Svenska	78 - 85
Norsk	86 - 93
Suomi	94	- 102
Türkçe	103	- 111
Ïesky	112	- 120
Magyar	121	- 129
Polski	130	- 139
Ekkgmij	140	- 149
Slovenčina	150	- 159
Українська	160	- 169
´¸∂w	071-771

1

2

3

4

5

6

bk bl bm bn bo bp

7

8

9

1bq

3

br

4

2

bs

Your Blend-X blender has 6 pre-set programmes available for all core blending tasks plus the flexibility of variable speed and pulse for total control. Each programme has been set to provide the perfect consistency every time, whether its puréeing ingredients for soups, crushing ice for cocktails, blending breakfast smoothies, grinding coffee or preparing salsa.

before using your Kenwood appliance

λRead these instructions carefully and retain for future reference.

λRemove all packaging and any labels.

λWash the parts: see ‘care and cleaning’.

safety

IMPORTANT: HOT BLENDING INSTRUCTIONS

To minimise the possibility of scalding when blending hot ingredients keep hands and other exposed skin away from the lid to prevent possible burns. The following precautions must be observed:

λCAUTION: Blending very hot ingredients may result in hot liquid and steam being forced suddenly past the lid or filler cap 1.

λWe recommend that hot ingredients are allowed to cool before blending.

λNEVER exceed 1200ml / 5 cups capacity if processing hot liquids, such as soups (refer to the markings on the goblet).

λALWAYS use the pre-set “Soup” program bl for blending hot liquids and NEVER use the pulse setting.

λLiquids which tend to foam such as milk, should be limited to a maximum capacity of 1000ml/4 cups.

λTake care when handling the blender as the goblet and its contents will be very hot.

λTake particular care when removing the lid. The lid is designed to be a tight fit to prevent leakage. If necessary protect your hands with a cloth or oven gloves when handling.

λEnsure the goblet is securely attached to the base and when removing from the appliance, guide the base and ensure it is removed together with the goblet.

2

λEnsure that the lid and filler cap are securely in place before every blending operation.

λAlways ensure that the vents in the filler cap are clear before every blending operation q.

λWhen fitting the lid to the goblet always ensure that the lid and goblet rim are clean and dry to ensure a good seal and prevent spillage.

safety

λIf the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer.

λSwitch off and unplug:

before fitting or removing parts;

when not in use;

before cleaning.

λNever fit the blade unit to the power unit without

the blender goblet fitted.

λEnsure the cord is fully unwound from the cord storage device s before using the blender.

λAlways unplug the appliance before putting your hands or utensils in the goblet.

λThe blender lid must be fitted when using the stir stick in the goblet.

λOnly use the stir stick r for processing cold ingredients. DO NOT use when processing hot liquids.

λAlways take care when handling the blade assembly and avoid touching the cutting edge of the blades when cleaning.

λOnly operate the blender with the lid in place.

λOnly use the goblet with the blade assembly supplied.

λNever let the power unit, cord or plug get wet.

λNever use a damaged appliance. Get it checked or repaired: see ‘service and customer care’.

λNever use an unauthorised attachment.

λSCALD RISK: Hot ingredients should be allowed to cool to room temperature before blending.

3

λNever leave the appliance unattended when it is operating.

λWhen removing the blender from the power unit: wait until the blades have completely stopped;

don’t accidentally unscrew the goblet from the blade

assembly.

λNever run the blender empty.

λNever blend more than the maximum capacity stated in the recommended speed chart.

λTo ensure long life of your blender, do not run it for longer than 3 minutes.

λSmoothie recipes - never blend frozen ingredients that have formed a solid mass during freezing, break it up before adding to the goblet.

λChildren should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

λThis appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children.

λDo not process hard spices such as Nutmeg or Turmeric root as they may damage the blade.

λDon’t use the blender as a storage container. Keep it empty before and after use.

λAlways use the blender on a secure, dry level surface.

λNever place this appliance on or near a hot gas or electric burner or where it could touch a heated appliance.

λImportant - The skirt on the base of the goblet is fitted during manufacture and no attempt should be made to remove it.

λMisuse of your blender can result in injury.

λAppliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

λOnly use the appliance for its intended domestic use. Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject

to improper use, or failure to comply with these instructions.

4

before plugging in

λMake sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of the appliance.

λWARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.

λThis appliance conforms to EC Regulation 1935/2004 on materials and articles intended to come into contact with food.

key

1 filler cap

2 lid

3 goblet

4 sealing ring

5 blade unit

6 blade base

7 Power On indicator

8 speed + pulse control

9 power unit

bk drinks programme button bl soups programme button bm ice crush programme button bn fine chop programme button

bo coarse chop programme button bp rinse programme button

bq vents br stir stick

bs cord storage device

to use your blender

1Fit the sealing ring 4 into the blade unit 5 - ensuring the seal is located correctly in the grooved area. Then fit the blade unit into the goblet 3.

λLeaking will occur if the seal is damaged or incorrectly fitted.

2Screw the blade base 6 onto the goblet – ensuring the blade assembly is fully tightened. Refer to the graphics on the side of the blade base as follows:

  - unlocked position   - locked position

3Put your ingredients into the goblet.

4Fit the filler cap to the lid and push down to secure.

5Fit the lid by pushing down until secure.

6Place the blender onto the power unit.

λEnsure the cord is fully unwound from the cord storage device before using the blender.

λThe appliance will not work if the blender is incorrectly fitted.

7Plug in and the Power On indicator 7 will light up. Note: The Power On indicator will flash if the goblet is not fitted to the power unit. Select a speed (refer to the recommended speed chart).

8Choose one of the following options:

λProgramme buttons:- Turn the speed control to the ‘On’ position and all the buttons will light up. Press the required programme button and the lights on the other buttons will go out and the programme will start. The blender will switch off automatically at the end

of the programme time. If you wish to stop before the programme time has elapsed, press the selected programme button again.

λManually selected a speed by turning the speed control until the required speed is reached. At the end of blending return the speed control to “O” before removing the blender.

λDo not remove the goblet until the blades have stopped rotating and the speed control is in the ‘O’ position.

λ(P) Pulse – operates the motor in a start/stop action. The pulse will operate for as long as it is held in position.

Refer to the troubleshooting section if you experience any problems with the operation of the blender.

to use the stir stick

1Fit the lid to the goblet and remove the filler cap. DO NOT use the stir stick in the goblet without the lid fitted.

2Insert the stir stick 4 and move it round the goblet slowly whilst the motor is operating.

3Use the stir stick to help move ingredients around the goblet and prevent clogging during processing.

hints

λTo blend dry ingredients - cut into pieces, remove the filler cap, then with the machine running, drop the pieces down one by one. Keep your hand over the opening. For best results empty regularly.

λWhen making mayonnaise, put all the ingredients, except the oil, into the blender. Remove the filler cap. Then, with the appliance running, add the oil slowly through the hole in the lid.

λThick mixtures, e.g. pâtés and dips, may need scraping down. If the mixture is difficult to process, add more liquid and use the stir stick supplied.

5

Recommended Usage Chart (Programme buttons)

Programme Button		Usage/Food Items	Max.	Programme
			Recommended	Time
			Quantity
		Cold Liquids	Max 1.6 litres	60 secs
		Drinks & Cocktails
		Milkshakes and milk based drinks	Max 1.2 litres
	Drinks	Smoothies	1 litre Liquid
		Place the fresh fruit and liquid ingredients in
		first (includes yoghurt, milk and fruit juices).
		Then add ice or frozen ingredients (includes
		frozen fruit, ice or ice cream)
		Stock based soups 1.2 litre	1.2 litres	30 secs
		Soups using milk 1 litre	1 litre
	Soups	DO NOT use the stir stick when processing hot liquids.
		We recommend that hot ingredients are allowed to cool before
		blending. However should you wish to process hot ingredients
		please read the Hot Blending Safety instructions.
		Ice crushing - Automatic pulsing action.	300g	30 secs
		A change in speed will be noted - this is	(14 ice cubes)
		normal.
		Freeze fruit juice in ice trays for Slushie
		type drinks
		Sorbet recipes	350g	30 secs X 2
	Ice Crush	40g sugar
		250g Frozen fruit
		1 egg white
		Use the stir stick
		Instant Ice Cream	600g	30 secs X 2
		100g sugar
		300g Frozen mixed berries
		150g whipping cream
		Use the stir stick
		Use for chopping nuts, breadcrumbs and		30 secs
		similar dry ingredients.
		Grinding Coffee Beans and Spices.
		Coffee Beans	200g	For best results
		Almonds	200g	manually stop the
		Spices such as black peppercorns,	200g	program when
		cardamon seeds, cumin seeds, coriander		you have achieved
		seeds, fennel seeds.		the desired result.
	Fine Chop	Hints
		• For optimum performance when
		processing spices we recommend
		that you do not process more than 200g
		at a time.
		• Whole spices retain their flavour for a
		much longer time than ground spices so
		it is best to grind a small quantity fresh at
		a time to retain the flavour.
		• To release the maximum flavour and
		essential oils whole spices are best
		roasted prior to milling.

6

Recommended Usage Chart (Programme buttons)

Programme Button		Usage/Food Items	Max.	Programme
			Recommended	Time
			Quantity
		Raw vegetables (such as onion, leeks,	250g	10 secs
		carrots, celery)
		Salsa	350g	10 secs
	Coarse Chop	200g onion cut into quarters
		1 red chilli cut in half
		½ red pepper
		few coriander leaves
		1 plum tomato
		Use to rinse the goblet before taking apart	500mls warm	30 secs
		for cleaning.	water Max
	Rinse	For best results always take the blender
		apart for cleaning and dry thoroughly before
		re-assembling.

Processing times stated are for guidance only and will vary depending on the exact recipe used, ingredients being processed and personal preference. Stop the processing when the desired result has been achieved.

Recommended Usage Chart (Manual Control)

Usage/Food items	Recommended	Speed	Time
	Qty
Mayonnaise	Max 3 egg mix	Max	60 secs
Caesar Dressing	Max 200g	Mid	70 secs
Vegetable Purees /Baby Food	300g	Min - Mid	60 secs
Fruit Purees	200g - 500g	Max	30 secs
Batter mixes	Max 1 litre	Max	15 secs
Uncooked meat (Lean Beef,	150g	Max	5 secs
Pork and Lamb)
Lean Beef cut into 2 cm cubes

Processing times stated are for guidance only and will vary depending on the exact recipe used, ingredients being processed and personal preference. Stop the processing when the desired result has been achieved.

care and cleaning

λAlways switch off, unplug and dismantle before cleaning.

λEmpty the goblet before unscrewing it from the blade unit.

λDon’t immerse the blade unit in water.

λThe goblet can be washed in your dishwasher. power unit

λWipe with a damp cloth, then dry.

λDon’t immerse the power unit in water.

λWind excess cord 2 into the cord storage device bs.

blade assembly

1Unscrew the base from the goblet by turning in a clockwise direction. Refer to the graphics on the side of the base.

  - unlocked position

  - locked position

2 Then lift out the blade unit.

λCare should be taken when removing the blade unit from the base.

3Remove and wash the sealing ring.

4Don’t touch the sharp blades – brush them clean using hot soapy water, then rinse thoroughly under the tap. Don’t immerse the blade unit in water. DO NOT DISHWASH.

5Leave to dry upside down.

other parts

Wash by hand, then dry.

7

service and customer care

λIf you experience any problems with the operation of your appliance, before requesting assistance refer to the “troubleshooting guide” section in the manual or visit www.kenwoodworld.com.

λPlease note that your product is covered by a warranty, which complies with all legal provisions concerning any existing warranty and consumer rights in the country where the product was purchased.

λIf your Kenwood product malfunctions or you find any defects, please send it or bring it to an authorised KENWOOD Service Centre. To find up to date details of your nearest authorised KENWOOD Service centre visit

www.kenwoodworld.com or the website specific to your Country.

λDesigned and engineered by Kenwood in the UK.

λMade in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE ON WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste.

It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service.

Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. As a reminder of the need to dispose of household appliances separately, the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.

8

troubleshooting guide

Problem	Cause	Solution
The Blender will not operate.	No Power/Power On Light not	Check blender plugged in.
	illuminated.
	Goblet removed from power unit	The power unit will not operate
	without turning the speed control	until the speed control is turned
	to “O”.	to “on” and a speed is
		reselected.
	Blender not assembled correctly.	Check blade unit is fully
		tightened to the goblet.
Power on light flashing rapidly.	The lights will flash under the
	following circumstances:-
	The power unit is plugged in but the	Fit the goblet.
	goblet is not fitted to the power unit.
	The goblet is removed from the power	The power unit will not operate
	unit without turning the speed control	until the speed control is turned
	to “O”.	to “O” and a speed is reselected.
Power On Light flashing slowly.	The blender has been left plugged in	Turn the speed control on and
	for more than 15 minutes and has	then off or press a program
	gone into standby mode.	button to reset.
Blender not operating but Power	Goblet fitted and speed control	Either select a speed manually
On and programme button	turned to “on” but speed or	or press one of the programme
lights on.	programme not selected.	buttons.
Programme lights flashing	The lights will flash under the
	following circumstances:-
	The power unit is plugged in but	Fit the goblet.
	the goblet is not fitted to the power
	unit.
	The goblet is removed from the power	Turn the speed control to “O”
	unit without turning the speed control	and reselected a speed.
	to “O”.
Programme buttons not operating	Programme buttons will not operate	Turn the speed control to “on”
	unless the speed control is turned to	and select the required
	the “on” position first.	programme.
Blender leaking from blade	Seal missing.	Check seal is fitted correctly and
assembly.	Seal incorrectly fitted.	not damaged. To obtain a
	Seal damaged.	replacement seal see “service &
		customer care”.
Blender seal missing from blade	The seal is packed pre-fitted to	Unscrew goblet and check that
unit when removed from	the blade unit.	seal is fitted to blade unit.
packaging.		To obtain a replacement seal see
		“service & customer care”.
Blender stops or slows during	Overload protection operated.	Switch off, unplug for 5 seconds.
processing.	Blender overloaded or overheated	Then plug back in. If blender
	during operation.	does not operate then leave to
		cool for 15 minutes before
		plugging back in.
	Maximum capacity exceeded.	Refer to the speed chart for
		maximum capacities to process.
If none of the above solve the problem see “Service & Customer Care”.

9

Nederlands

Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

Uw Blend-X blender heeft 6 voorgeprogrammeerde programma’s beschikbaar voor alle essentiële mengfuncties plus de flexibiliteit van een variabele snelheid en pulseren voor volledige beheersing. Ieder programma is ingesteld om telkens weer de perfecte consistentie te geven, of u het nu gaat om het pureren van ingrediënten voor een soep, verbrijzelen van ijsblokjes voor cocktails, mengen van een ontbijtsmoothie, koffiemalen of bereiden van salsa.

voordat u uw Kenwood-apparaat gebruikt:

λLees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

λVerwijder alle verpakking en alle labels.

λWas de onderdelen: zie onderhoud en reiniging.

veiligheid

BELANGRIJK: INSTRUCTIES VOOR HET

MENGEN VAN HETE VLOEISTOFFEN

Om de kans op brandwonden te verkleinen bij het mengen van hete ingrediënten, moet u uw handen en andere onbeschermde huid uit de buurt van het deksel houden om eventuele brandwonden te voorkomen.

De volgende voorzorgsmaatregelen moeten worden getroffen:

λVOORZICHTIG: het mengen van zeer hete ingrediënten kan tot gevolg hebben dat hete vloeistof en stoom plotseling uit het deksel of de vuldop worden gedreven 1.

λWe raden u aan hete ingrediënten te laten afkoelen voordat ze worden verwerkt.

λOverschrijd bij de verwerking van hete vloeistoffen, zoals soepen, NOOIT de capaciteit van 1200 ml (gebruik de maatstreepjes op de beker).

λGebruik ALTIJD het voorgeprogrammeerde Soep-

programma bl om hete vloeistoffen te mengen en gebruik NOOIT de pulseerstand.

λVloeistoffen die de neiging hebben om te schuimen, zoals melk, mogen de maximumcapaciteit van 1000 ml niet overschrijden.

λWees voorzichtig als u de blender vastpakt: de beker en de inhoud zijn erg heet.

10

λWees vooral voorzichtig als u het deksel verwijdert. Om lekken te voorkomen is het deksel zo ontworpen dat het precies past. Bescherm bij de hantering zo nodig uw handen met een doek of ovenwanten.

λZorg dat de beker goed op het onderstel is bevestigd; wanneer u de beker van het apparaat verwijdert, houdt u het onderstel vast en zorgt dat hij samen met de beker wordt verwijderd.

λZorg dat het deksel en de vuldop altijd goed op hun plaats zitten voordat u de blender inschakelt.

λZorg altijd dat de luchtopeningen in de vuldop vrij zijn voordat u de blender inschakelt bq.

λZorg er bij het plaatsen van het deksel altijd voor dat het deksel en de rand van de beker schoon en droog zijn, zodat een goede afsluiting kan worden verkregen en morsen kan worden voorkomen.

veiligheid

λAls het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door Kenwood of een door Kenwood geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden.

λSchakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact:

voordat u onderdelen aanbrengt of verwijdert

als u het apparaat niet gebruikt

vóór het reinigen.

λZet het mes nooit op het motorblok zonder dat de

beker van de blender is bevestigd.

λZorg dat het snoer volledig afgewikkeld is van de snoeropslag bs voordat u de blender gebruikt.

λHaal de stekker altijd uit het stopcontact voor u uw handen of gereedschap in de beker steekt.

λHet deksel moet op de blender zijn geplaatst wanneer u de roerstaaf in de beker gebruikt.

11

λGebruik alleen de roerstaaf br voor het verwerken van koude ingrediënten. Gebruik hem NIET voor het verwerken van hete ingrediënten.

λWees voorzichtig wanneer u de messen hanteert en raak het snijvlak van de messen bij het reinigen niet aan.

λSchakel de blender alleen in als het deksel op zijn plaats zit.

λGebruik de beker uitsluitend met de bijgeleverde messen.

λHet motorgedeelte, het snoer en de stekker mogen nooit nat worden.

λGebruik nooit een beschadigd apparaat. Laat het nakijken of repareren: zie onderhoud en klantenservice.

λGebruik uitsluitend goedgekeurde hulpstukken.

λVERBRANDINGSGEVAAR: laat hete ingrediënten eerst tot kamertemperatuur afkoelen voordat u ze in de blender verwerkt.

λLaat het apparaat nooit onbeheerd terwijl het aan staat.

λPas op dat u bij het verwijderen van de blender van het

motorblok:

wacht tot de messen volledig gestopt zijn;

de beker niet per ongeluk van de messeneenheid losschroeft.

λLaat de blender nooit leeg draaien.

λVerwerk nooit meer dan de maximum capaciteit die in de tabel met aanbevolen snelheden vermeld wordt.

λOm een lange levensduur van uw blender te garanderen, mag u hem nooit langer dan 3 minuten gebruiken.

λSmoothie-recepten – verwerk nooit bevroren ingrediënten die tijdens de bevriezing tot een vaste massa zijn geworden; breek de massa op vóór u hem aan de beker toevoegt.

λKinderen dienen altijd onder toezicht te staan om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen.

λDit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen.

λVerwerk geen harde specerijen zoals nootmuskaat of geelwortel; deze kunnen de messen beschadigen.

12

λGebruik de blender niet als bewaarbak. Zorg dat hij voor en na ieder gebruik leeg is.

λGebruik de blender altijd op een droge, vlakke ondergrond.

λPlaats dit apparaat nooit op of in de buurt van een hete gasof elektrische brander of waar het in aanraking kan komen met een heet apparaat.

λBelangrijk – De rand rond de beker is tijdens de vervaardiging gemonteerd; probeer niet om deze rand te verwijderen.

λMisbruik van uw blender kan tot letsel leiden.

λDit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat, en de betrokken risico’s begrijpen.

λGebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in als het apparaat is misbruikt of als deze instructies niet zijn opgevolgd.

voordat u de stekker in het stopcontact steekt

λControleer of de elektriciteitsvoorziening dezelfde spanning heeft als op de onderkant van het apparaat wordt aangegeven.

λWAARSCHUWING: DIT APPARAAT MOET GEAARD ZIJN.

λDit apparaat voldoet aan EG Verordening 1935/2004 inzake materialen en voorwerpen die bestemd zijn om met levensmiddelen in contact te komen.

legenda

1 vuldop

2 deksel

3 beker

4 afdichtring

5 messeneenheid

6 mesbasis

7 lampje voor Ingeschakeld

8 snelheid + pulseerknop

9 motorgedeelte

bk programmatoets voor dranken bl programmatoets voor soepen

bm programmatoets voor ijsverbrijzelen bn programmatoets voor fijn hakken bo programmatoets voor grof hakken bp programmatoets voor spoelen

bq luchtopeningen br roerstaaf

bs snoeropslag

13

gebruik van de blender

1Zet de afsluitring 4 in de messeneenheid 5 – zorg dat de ring correct in de groef is geplaatst. Zet de messeneenheid in de beker 3.

λHet apparaat lekt wanneer de afsluitring beschadigd is of niet goed is aangebracht.

2Schroef de mesbasis 6 op de beker – zorg dat de messeneenheid goed is vastgedraaid. Zie de symbolen aan de zijkant van de mesbasis, als volgt:

- onvergrendelde positie - vergrendelde positie

3Plaats de ingrediënten in de beker.

4Zet de vuldop in het deksel en duw hem naar beneden om hem vast te zetten.

5Duw op het deksel tot het goed vast zit.

6Zet de blender op het motorgedeelte.

λZorg dat het snoer volledig afgewikkeld is van de snoeropslag voordat u de blender gebruikt.

λHet apparaat werkt niet als de blender niet goed bevestigd is.

7Steek de stekker in het stopcontact en het lampje

voor Ingeschakeld 7 gaat branden. N.B. Het lampje voor Ingeschakeld gaat

knipperen als de beker niet op het motorgedeelte staat. Selecteer een snelheid (zie de tabel met aanbevolen snelheden).

8Kies één van de volgende opties:

λProgrammatoetsen:- Zet de snelheidsknop in de Aan-stand en alle toetsen gaan branden. Druk op de gewenste programmatoets en de lampjes op de andere toetsen gaan uit en het programma begint. De blender schakelt automatisch uit aan het eind van de programmaduur. Als u het apparaat wilt stoppen voordat de programmaduur is verstreken, drukt u nogmaals op de geselecteerde programmaknop.

λSelecteer handmatig een snelheid door de snelheidsknop te draaien tot de gewenste snelheid is bereikt. Draai de snelheidsknop na afloop naar ‘O’ voordat u de blender verwijdert.

λVerwijder de beker pas als de messen niet langer draaien en de snelheidsknop op ‘O’ staat.

λ(P) Pulseerknop - de motor werkt in start/stopmodus. De puls duurt zolang als de knop ingedrukt gehouden wordt.

Lees de informatie onder ‘problemen oplossen’ als u problemen hebt met de werking van de blender.

gebruik van de roerstaaf

1Zet het deksel op de beker en verwijder de vuldop. Gebruik de roerstaaf NIET in de beker als het deksel niet op de blender zit.

2Steek de roerstaaf in de blender 4 en beweeg hem langzaam door de beker terwijl de motor is ingeschakeld.

3Gebruik de roerstaaf om de ingrediënten in de beker te roeren, zodat ze tijdens de verwerking niet samenklonteren.

tips

λDroge ingrediënten mengen – in stukken snijden, de vuldop verwijderen, en de stukken één voor één op de draaiende messen laten vallen. Houd uw handen over de opening. Voor het beste resultaat het apparaat regelmatig legen.

λBij het bereiden van mayonaise, alle ingrediënten, met uitzondering van de olie, in de blender plaatsen. Verwijder de vuldop. Voeg de olie vervolgens langzaam door het gat in het deksel aan het draaiende apparaat toe.

λBij dikke mengsels, zoals patés en dips, moet u de wand van het apparaat misschien schoonschrapen. Als het mengsel moeilijk verwerkt kan worden, voegt u meer vloeistof toe en gebruikt de meegeleverde roerstaaf.

14

Tabel voor aanbevolen gebruik (programmatoetsen)

Programmatoets	Gebruik/voedingsmiddelen	Max	Programma-
		aanbevolen	duur
		hoeveelheid
	Koude vloeistoffen	Max 1,6 liter	60 sec
	Dranken & cocktails
	Milkshakes en zuiveldranken	Max 1,2 liter
	Smoothies	1 liter
Dranken	Plaats eerst het verse fruit en de vloeibare	vloeistof
	ingrediënten in de kan (onder meer yoghurt,
	melk en fruitsappen).
	Voeg daarna ijs of bevroren ingrediënten toe
	(onder meer bevroren fruit, waterijs of roomijs)
	Op bouillon gebaseerde soep 1,2 liter	1,2 liter	30 sec
	Op melk gebaseerde soep 1 liter	1 liter
Soepen	Gebruik de roerstaaf NIET voor het verwerken van hete vloeistoffen.
	We raden u aan hete ingrediënten te laten
	afkoelen voordat ze worden verwerkt. Als u hete ingrediënten toch
	wilt verwerken, dient u de veiligheidsinstructies voor het mengen
	van hete ingrediënten te lezen.
	IJsverbrijzelen - Automatisch pulseren.	300 g	30 sec
	U merkt dat het apparaat van snelheid	(14 ijsblokjes)
	verandert – dit is normaal.
	Bevries vruchtensap in ijslades voor
	slushie-achtige dranken
	Sorbetrecepten	350 g	30 sec X 2
Verbrijzelen van	40 g suiker
ijsblokjes	250 g bevroren fruit
	1 eiwit
	Gebruik de roerstaaf
	Instant ijs	600 g	30 sec X 2
	100 g suiker
	300 g bevroren gemengde bessen
	150 g slagroom
	Gebruik de roerstaaf
	Voor het hakken van noten, broodkruim en		30 sec
	soortgelijke droge ingrediënten.
	Malen van koffiebonen en specerijen.

		Koffiebonen	200 g	Voor het
		Amandelen	200 g	besteresultaat
				stopt u het
	Fijn hakken	Specerijen zoals zwarte peperkorrels,	200 g
				programma
		kardemomzaden, komijnzaden,
				handmatig
		korianderzaden, venkelzaden.
				wanneer u het
				gewenste resultaat
				hebt bereikt.

15

Tabel voor aanbevolen gebruik (programmatoetsen)

Programmatoets		Gebruik/voedingsmiddelen	Max	Programma-
			aanbevolen	duur
			hoeveelheid
		Hints	200 g	Voor het
		• Voor het beste resultaat bij de verwerking		besteresultaat
		van specerijen, raden we u aan niet meer		stopt u het
		dan 200 g tegelijk te verwerken.		programma
		• Hele specerijen houden hun aromatische		handmatig
		stoffen veel langer vast dan gemalen		wanneer u het
	Fijn hakken	specerijen; u kunt dus het best een kleine		gewenste resultaat
		hoeveelheid tegelijk malen, zodat het		hebt bereikt.
		aroma bewaard blijft.
		• Om de maximale hoeveelheid aroma en
		essentiële oliën te laten vrijkomen, kunt u
		de specerijen het best roosteren voordat u
		ze maalt.
		Rauwe groenten (zoals ui, prei, wortel,	250 g	10 sec
		selderij)
		Salsa	350 g	10 sec
	Grof hakken	200 g ui in vieren gesneden
		1 rode chili doormidden gesneden
		½ rode peper
		enkele korianderblaadjes
		1 pruimtomaat
		Te gebruiken om de beker te spoelen	Max 500 ml	30 sec
		voordat u hem uit elkaar neemt om te	warm water
		worden gereinigd.
	Spoelen	Voor het beste resultaat neemt u de blender
		altijd uit elkaar voordat u hem reinigt en
		droogt hem goed af voordat u hen weer in
		elkaar zet.

De vermelde verwerkingstijden dienen uitsluitend als richtlijn en zijn afhankelijk van het precieze recept, de ingrediënten die worden verwerkt en de persoonlijke voorkeur. Stop de verwerking wanneer het gewenste resultaat is bereikt.

Tabel voor aanbevolen gebruik (handmatige bediening)

Gebruik/voedingsmiddelen	Aanbevolen	Snelheid	Duur
	hoeveelheid
Mayonaise	Mengsel van max 3 eieren	Max	60 sec
Caesar dressing	Max 200 g	Mid	70 sec
Groentenpuree/babyvoedsel	300 g	Min - Mid	60 sec
Vruchtenpuree	200 g – 500 g	Max	30 sec
Beslagmix	Max 1 liter	Max	15 sec
Ongekookt vlees (mager rund-,	150 g	Max	5 sec
varkensen lamsvlees)
Magere rundvlees in blokjes
van 2 cm

De vermelde verwerkingstijden dienen uitsluitend als richtlijn en zijn afhankelijk van het precieze recept, de ingrediënten die worden verwerkt en de persoonlijke voorkeur. Stop de verwerking wanneer het gewenste resultaat is bereikt.

16

onderhoud en reiniging

λSchakel het apparaat voor het reinigen altijd uit, haal de stekker uit het stopcontact en haal het apparaat uit elkaar.

λLeeg de beker alvorens hem van de messeneenheid los te schroeven.

λDompel de messeneenheid niet in water onder.

λU kunt de beker ook in uw vaatwasmachine wassen.

motorgedeelte

λMet een vochtige doek afvegen en vervolgens afdrogen.

λDompel de motoreenheid niet in water onder.

λWikkel overtollig snoer 2 in de snoeropslag bs. messeneenheid

1Schroef de basis los van de beker door rechtsom te draaien. Zie de symbolen aan de zijkant van de basis.

- onvergrendelde positie - vergrendelde positie

2Til de messeneenheid er vervolgens uit.

λWees voorzichtig wanneer u de messeneenheid van de basis verwijdert.

3Verwijder en maak de afdichtingsring schoon.

4Raak de scherpe messen niet aan - borstel ze schoon met een warm sopje, spoel ze vervolgens grondig af onder de kraan. Dompel de messeneenheid niet onder in water. NIET IN DE AFWASMACHINE REINIGEN.

5Ondersteboven laten drogen.

overige onderdelen

Met de hand wassen en vervolgens afdrogen.

onderhoud en klantenservice

λAls u problemen ondervindt met de werking van de machine, raadpleegt u de informatie onder ‘problemen oplossen’ in deze handleiding of gaat u naar www.kenwoodworld.com.

λDit product is gedekt door een garantie die voldoet aan alle wettelijke regels voor bestaande garanties en consumentenrechten die gelden in het land waar het product is gekocht.

λAls uw Kenwood product niet goed functioneert of als u defecten opmerkt, kunt u het naar een erkend Service Center van KENWOOD sturen of brengen.

Voor informatie over het KENWOOD Service Center in uw buurt gaat u naar www.kenwoodworld.com of naar de specifieke website in uw land.

λOntworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK.

λVervaardigd in China.

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE JUISTE VERWIJDERING VAN HET PRODUCT VOLGENS DE EUROPESE RICHTLIJN BETREFFENDE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR (AEEA)

Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken

van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking

van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

17

probleemoplossingsgids

Probleem	Oorzaak	Oplossing
De blender werkt niet	Geen stroom/lampje voor	Controleer of de stekker van de
	Ingeschakeld brandt niet.	blender in het stopcontact zit.
	Beker van motorgedeelte verwijderd	De motor werkt pas als de
	zonder de snelheidsknop op ‘O’ te	snelheidsknop op Aan is gezet
	zetten.	en u een snelheid hebt
		geselecteerd.
	Blender niet goed gemonteerd.	Controleer of de messeneenheid
		geheel is vastgedraaid op de
		beker.
Lampje voor Ingeschakeld	De lampjes gaan onder de volgende
knippert snel.	omstandigheden knipperen:-
	Het motorgedeelte is op het stopcontact	Zet de beker op het apparaat.
	aangesloten, maar de beker is niet op
	het motorgedeelte geplaatst.
	De beker is van het motorgedeelte	De motorgedeelte werkt pas als de
	verwijderd zonder de snelheidsknop	snelheidsknop op ‘O’ is gezet en
	op ‘O’ te zetten.	u een snelheid hebt
		geselecteerd.
Lampje voor Ingeschakeld	De blender is langer dan 15 minuten	Schakel de snelheidstoets in en
knippert langzaam.	ingeschakeld en is overgeschakeld	vervolgens uit of druk op een
	naar de standby-modus.	programmatoets om terug te
		stellen.
Blender werkt niet, maar de	Beker op apparaat geplaatst en	Selecteer handmatig een
lampjes voor Ingeschakeld en	snelheidsknop ingeschakeld, maar	snelheid of druk op een van de
programmaknop branden.	geen snelheid of programma	programmatoetsen.
	geselecteerd.
Programmalampjes knipperen	De lampjes knipperen onder de
	volgende omstandigheden:-
	Het motorgedeelte is op het stopcontact	Zet de beker op het apparaat.
	aangesloten, maar de beker is niet op
	het motorgedeelte geplaatst.
	De beker is van het motorgedeelte	Draai de snelheidsknop naar ‘O’
	verwijderd zonder de snelheidsknop	en selecteer opnieuw een
	op ‘O’ te zetten.	snelheid.
Programmatoetsen werken niet	Programmatoetsen werken pas als	Draai de snelheidsknop naar
	de snelheidsknop naar de Aan-stand	Aan en selecteer de gewenste
	is gedraaid.	snelheid.
Blender lekt bij de messeneenheid.	Sluitring ontbreekt.	Controleer of de sluitring goed is
	Sluitring niet goed aangebracht.	aangebracht en niet beschadigd
	Sluitring beschadigd.	is. Voor een vervangende
		afsluitring raadpleegt u de
		paragraaf Onderhoud en
		klantenservice.
Afsluitring van blender ontbreekt	De afsluitring zit op de messeneenheid	Schroef de beker los en
na verwijdering uit de verpakking.	in de verpakking.	controleer of de afsluitring op
		de messeneenheid is gezet.
		Voor een vervangende afsluitring
		raadpleegt u de paragraaf
		Onderhoud en klantenservice.

18

probleemoplossingsgids

Probleem	Oorzaak	Oplossing
Blender stopt of vertraagt tijdens	Beveiliging tegen overbelasting	Schakel het apparaat uit en trek
de verwerking.	ingeschakeld. Blender overbelast of	de stekker 5 seconden uit het
	oververhit tijdens de werking.	stopcontact. Steek de stekker
		vervolgens weer in het
		stopcontact. Als de blender niet
		werkt, laat u hem 15 minuten
		afkoelen voordat u hem weer
		aansluit.
	Maximum capaciteit overschreden.	Raadpleeg de snelheidstabel
		voor de maximale hoeveelheden
		die kunnen worden verwerkt.

Als geen van bovenstaande oplossingen het probleem verhelpen, raadpleegt u onderhoud en klantenservice.

19

Français

Veuillez déplier les illustrations de la première page

Votre blender Blend-X dispose de 6 programmes de présélection disponibles permettant de réaliser tous types de mélange, tout en offrant la possibilité d’adapter la vitesse et d’utiliser la fonction pulse pour une maîtrise totale. Chaque programme

a été conçu pour que vous puissiez obtenir la consistance souhaitée à chaque fois, que ce soit pour transformer des ingrédients en purée pour faire des soupes, de piler de la glace pour réaliser des cocktails, de mélanger des smoothies pour le petit-déjeuner, ou de moudre du café ou de préparer des sauces.

avant d’utiliser votre appareil Kenwood

λLisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

λRetirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes.

λLavez les éléments : voir “ entretien et nettoyage ”.

sécurité

IMPORTANT : INSTRUCTIONS POUR LES PRÉPARATIONS CHAUDES

Afin de minimiser les risques de brûlure lorsqu’il s’agit de mixer des ingrédients chauds, veuillez maintenir vos mains et autres parties du corps exposées éloignées du couvercle, pour éviter toute brûlure possible. Les précautions suivantes doivent être observées :

λMISE EN GARDE : Le fait de mélanger des ingrédients très chauds peut donner lieu à l’échappement forcé soudain de liquide chaud ou de vapeur à travers le couvercle ou le bouchon de remplissage 1.

λNous vous recommandons de laisser les ingrédients chauds refroidir avant de les mixer.

λNE DÉPASSEZ JAMAIS la capacité de 1 200 ml / 5 tasses lorsque vous effectuez des préparations à base de liquides chauds telles que des soupes (veuillez vous référer aux graduations portées sur le gobelet).

λUTILISEZ toujours le programme préréglé “ Soupe ” bl pour mélanger des liquides chauds ; n’utilisez JAMAIS la commande pulse pour mélanger des liquides chauds.

20

λLes liquides qui ont tendance à mousser tels que le lait, doivent être limités à une capacité maximale de 1 000 ml / 4 tasses.

λFaites très attention lorsque vous manipulez le blender, ceci dans la mesure où le gobelet et son contenu sont très chauds.

λFaites très attention lorsque vous retirez le couvercle. Il est conçu pour procurer une fermeture hermétique afin d’éviter toute fuite. Si nécessaire, protégez vos mains à l’aide d’un tissu ou de manilles lorsque vous manipulez le couvercle.

λVeillez à ce que le gobelet soit fermement fixé sur la base et lorsque vous le retirez du robot, guidez la base et veillez à ce qu’elle soit retirée en même temps que le gobelet.

λVeillez à ce que le couvercle et le bouchon de remplissage soient fermement mis en place avant de commencer toute opération de mixage.

λVeillez à ce que les aérations sur le bouchon de remplissage soient dégagées avant toute opération de mixage bq.

λLorsque vous fixez le couvercle sur le gobelet, veillez à ce que le couvercle et le bord soient propres et secs pour permettre une bonne étanchéité et éviter tout déversement.

sécurité

λSi le cordon est endommagé, il doit être remplacé, pour des raisons de sécurité, par Kenwood ou par un réparateur agréé Kenwood.

λÉteignez et débranchez l’appareil :

avant d’adapter ou de retirer des éléments ;

lorsqu’il n’est pas utilisé ;

avant le nettoyage.

λNe mettez jamais l’unité porte-lames sur le bloc moteur

tant que le gobelet du blender n’est pas installé.

λVeillez à ce que le cordon soit totalement sorti

de son espace de rangement bs avant d’utiliser le blender.

21

λDébranchez toujours l’appareil avant d’introduire vos mains ou un ustensile dans le gobelet.

λLe couvercle du blender doit être installé lorsque vous utilisez l’agitateur dans le gobelet.

λUtilisez uniquement l’agitateur br pour traiter les ingrédients froids. NE N’UTILISEZ PAS lorsque vous traitez des liquides chauds.

λPrenez toujours des précautions lorsque vous manipulez l’ensemble porte-lames et évitez de toucher le bord tranchant des lames lors du nettoyage.

λNe faites fonctionner le blender que si le couvercle est en place.

λN’utilisez le gobelet qu’avec l’ensemble porte-lames fourni.

λNe laissez jamais le bloc-moteur, le cordon d’alimentation ou la prise électrique se mouiller.

λN’utilisez jamais un appareil endommagé. Faites-le vérifier ou réparer : voir « service après-vente ».

λN’utilisez jamais un accessoire non adapté à cet appareil.

λRISQUE DE BRÛLURE : laissez les ingrédients chauds refroidir à température ambiante avant de les mixer.

λNe laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il fonctionne.

λLorsque le blender est retiré du bloc d’alimentation : attendez l’arrêt complet des lames ;

évitez de dévisser accidentellement le gobelet de

l’ensemble porte-lames.

λNe faites jamais fonctionner le blender à vide.

λNe mixez jamais plus de la capacité maximale indiquée dans le tableau des vitesses recommandées.

λPour conserver la durée de vie de votre blender, ne le faites pas fonctionner plus de 3 minutes.

λRecettes pour smoothies – ne mixez jamais d’ingrédients surgelés qui ont formé une masse solide pendant la congélation. Brisez les ingrédients avant de les placer dans le gobelet.

22

λLes enfants doivent être sous supervision pour garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

λCet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Veuillez garder l’appareil et le cordon hors de portée des enfants.

λNe mixez pas des épices dures telles que de la noix de muscade ou des tubercules car cela pourrait endommager la lame.

λN’utilisez pas le blender comme récipient de conservation des aliments. Gardez-le vide avant et après son utilisation.

λUtilisez toujours le blender sur une surface sûre, sèche et plane.

λNe placez jamais cet appareil à proximité ou sur une plaque de cuisson électrique ou un brûleur à gaz. Veillez à ce qu’il ne puisse pas être en contact avec un appareil chaud.

λImportant – Le carter de la base du gobelet en verre est assemblé en cours de fabrication et il ne faut en aucun essayer de le retirer.

λUne mauvaise utilisation de votre blender peut provoquer des blessures.

λLes appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l’expérience nécessaires, si elles ont été formées

et encadrées pour l’utilisation des appareils, et si elles ont conscience des risques encourus.

λN’employez l’appareil qu’à la fin domestique prévue. Kenwood décline toute responsabilité dans les cas où l’appareil est utilisé incorrectement ou que les présentes instructions ne sont pas respectées.

23

avant de brancher l’appareil

λAssurez-vous que votre alimentation électrique corresponde à celle qui est indiquée sur la partie inférieure de votre appareil.

λAVERTISSEMENT : CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA TERRE

λCet appareil est conforme au règlement 1935/2004 de la CE sur les matériaux et les articles destinés au contact alimentaire.

légende

1 bouchon de remplissage

2 couvercle

3 gobelet

4 bague d’étanchéité

5 unité porte-lames

6 support de lames

7 indicateur d’allumage

8 commande de vitesse + fonction pulse

9 bloc moteur

bk bouton du programme spécial boissons bl bouton du programme spécial soupes bm bouton du programme spécial glace pilée bn bouton du programme hacher finement

bo bouton du programme hacher grossièrement bp bouton du programme rinçage

bq aérations br agitateur

bs espace de rangement du cordon

utilisation de votre blender

1Installez le joint 4 sur le bloc lames 5 – en vous assurant est que le joint est correctement placé dans le sillon. Puis installez l’unité porte-lames sur le gobelet 3.

λDes fuites se produiront si le joint est endommagé ou s’il n’est pas correctement installé.

2Vissez le support de lames 6 sur le gobelet - en veillant à ce que le bloc de lames soit

complètement fixé. Reportez-vous aux graphiques sur le côté du support de lames comme suit :

- position déverrouillée - position verrouillée

3Mettez vos ingrédients dans le gobelet.

4Insérez le bouton de remplissage dans le couvercle et appuyez dessus pour le mettre fermement en place.

5Installez le couvercle en appuyant jusqu’à ce qu’il soit bien fixé.

6Insérez le blender sur le bloc d’alimentation.

λVeillez à ce que le cordon soit totalement sorti de son espace de rangement avant d’utiliser le blender.

λL’appareil ne fonctionnera pas si le blender n’est pas correctement installé.

7Branchez l’appareil : le témoin d’allumage s’allume

7. Remarque : le témoin d’allumage clignote si le gobelet n’est pas fixé sur le bloc moteur.

Sélectionnez une vitesse (reportez-vous au tableau des vitesses recommandées).

8Choisissez l’une des options suivantes :

λBoutons des programmes :- tournez la commande de vitesse sur la position “O” : tous les boutons s’éclairent. Appuyez sur le bouton du programme souhaité : les témoins lumineux des autres boutons s’éteignent et le programme débute. Le blender s’éteindra automatiquement une fois le programme terminé. Si vous souhaitez arrêter le programme avant la fin, appuyez une nouvelle fois sur le bouton du programme concerné.

λSélectionnez manuellement une vitesse en tournant la commande de vitesse jusqu’à obtention de

la vitesse souhaitée. À la fin de l’opération, repositionnez la commande de vitesse sur “O” avant de retirer le blender.

λNe retirez pas le gobelet tant que les lames ne sont pas à l’arrêt complet et que la commande de vitesse n’est pas sur la position “O”.

λ(P) Pulse – fait fonctionner le moteur par à-coups. La fonction “pulse” est enclenchée aussi longtemps que le bouton est maintenu appuyé.

Reportez-vous au chapitre sur les opérations de dépannage si vous rencontrez des problèmes concernant le fonctionnement du blender.

24

pour utiliser l’agitateur

1Mettez en place le couvercle sur le gobelet et retirez le bouchon de remplissage. NE LAISSEZ PAS l’agitateur dans le gobelet si le couvercle n’est pas installé.

2Insérez l’agitateur et 4 faites-le tourner lentement dans le gobelet tandis que le moteur fonctionne.

3Utilisez l’agitateur pour déplacer les ingrédients dans le gobelet et éviter ainsi toute obstruction pendant l’opération.

conseils

λPour mélanger des ingrédients secs – coupez-les en morceaux, retirez le bouchon de remplissage, puis, l’appareil étant en marche, laissez-les

tomber un par un. Laissez une main au-dessus de l’ouverture. Pour de meilleurs résultats, videz régulièrement.

λLorsque vous préparez de la mayonnaise, placez tous les ingrédients, à l’exception de l’huile, dans le blender. Retirez le bouchon de remplissage.

Puis, l’appareil étant en marche, ajoutez l’huile doucement par l’orifice du couvercle.

λLes mélanges épais, comme les pâtés et les sauces à tremper, peuvent nécessiter d’être raclés vers le bas. Si la préparation est difficile à mélanger, ajoutez plus de liquide et utilisez l’agitateur fourni.

Tableau des utilisations recommandées (Boutons des programmes)

Boutons des	Utilisation / Aliments	Quantité	Durée
programmes		maximale	du programme
		recommandée
	Liquides froids	1,6 litres max.	60 secondes
	Boissons & Cocktails
	Milkshakes et boissons à base de lait	1,2 litres max.
	Smoothies	1 litre
Boissons	Placez les fruits frais et les ingrédients	de liquide
	liquides en premier (y compris : yaourt, lait
	et jus de fruits).
	Puis, ajoutez la glace ou les ingrédients
	congelés (y compris : fruits congelés, glace
	ou crème glacée)
	Soupes à base de bouillon 1,2 litre	1,2 litre	30 secondes
	Soupes à base de lait 1 litre	1 litre

N’UTILISEZ PAS l’agitateur lorsque vous travaillez des liquides chauds.

Soupes Nous vous recommandons de laisser les ingrédients chauds refroidir avant de les mixer.

Toutefois, si vous devez mixer des ingrédients chauds, veuillez lire au préalable les instructions de sécurité précisant comment mixer des ingrédients chauds.

	Pour piler de la glace - Par pulsation	300 g	30 secondes
	automatique.	(14 cubes de
	Un changement dans la vitesse se produit,	glace)
	chose normale.
	Mettez au réfrigérateur des bacs à glaçons
	de jus de fruit frais pour réaliser des
	boissons de type Slushie
Glace pilée	Recettes pour réaliser des sorbets	350 g	30 secondes X 2
	40 g de sucre
	250 g de fruits congelés
	1 blanc d’oeuf
	Utilisez l’agitateur
	Crème glacée instantanée	600 g	30 secondes X 2
	100 g de sucre
	300 g de baies mélangées congelées
	150 g de crème fouettée
	Utilisez l’agitateur

25

Tableau des utilisations recommandées (Boutons des programmes)

Boutons des		Utilisation / Aliments	Quantité	Durée
programmes			maximale	du programme
			recommandée
		Utilisez pour hacher des noix, faire de la		30 secondes
		chapelure et d’autres ingrédients similaires.
		Pour moudre des grains de café et des
		épices.
		Grains de café	200 g	Pour de meilleurs
		Amandes	200 g	résultats, arrêtez
				manuellement
		Épices telles que grains de poivre noir,	200 g
				dès l’instant où
		graines de cardamone, graines de cumin,
				vous obtenez
	Hacher	graines de coriandre, graines de fenouil.
				les résultats
		Conseils
	finement			escomptés.
		• Pour une performance optimale lorsque
		vous traitez des épices, nous vous
		recommandons de ne traiter que 200 g à
		la fois.
		• Les épices brutes conservant leur saveur
		plus longtemps que les épices moulues, il
		est préférable de ne moudre qu’une petite
		quantité à la fois.
		• Pour profiter de leur saveur optimale et
		des huiles essentielles, il est préférable de
		griller les épices brutes avant de les moudre.
		Légumes crus (tels que les oignons, les	250 g	10 secondes
		poireaux, le céleri ou les carottes)
		Sauce	350 g	10 secondes
	Pour hacher	200 g d’oignon coupés en quarts
	grossièrement	1 piment rouge découpé en deux
		½ poivron rouge
		quelques brins de coriandre
		1 tomate italienne
		Utilisez pour rincer le gobelet avant de le	500 ml max.	30 secondes
		sortir pour le nettoyage.	d’eau chaude
	Rincez	Pour de meilleurs résultats, prenez toujours
		le blender à part pour le nettoyer et
		séchez-le minutieusement avant de le
		remonter.

Les durées de traitement mentionnées sont données à titre indicatif uniquement et varient en fonction de la recette mise en pratique, des ingrédients utilisés et des préférences personnelles. Arrêtez l’appareil dès l’instant où vous obtenez les résultats escomptés.

26

Tableau des utilisations recommandées (commande manuelle)

Utilisation / Aliments	Quantité maximale	Vitesse	Durée
	recommandée
Mayonnaise	3 œufs max.	Max	60 secondes
Sauce Caesar	200 g max.	Moyenne	70 secondes
Purées de légumes / aliments	300 g	Min.- Moyenne	60 secondes
pour bébé
Purées de fruit	200 g - 500 g	Max	30 secondes
Mélanges de pâtes à frire	1 litre max.	Max	15 secondes
Viande crue (bœuf extra-maigre,	150 g	Max	5 secondes
porc et agneau)
Bœuf extra-maigre découpé en
cubes de 2 cm

Les durées de traitement mentionnées sont données à titre indicatif uniquement et varient en fonction de la recette mise en pratique, des ingrédients utilisés et des préférences personnelles. Arrêtez l’appareil dès l’instant où vous obtenez les résultats escomptés.

nettoyage et entretien

λÉteignez, débranchez et démontez toujours l’appareil avant de le nettoyer.

λVidez le gobelet avant de le dévisser de l’unité porte-lames.

λN’immergez pas l’unité porte-lames dans l’eau.

λVous pouvez passer le gobelet au lave-vaisselle. bloc-moteur

λNettoyez avec un linge humide, puis séchez.

λN’immergez pas le bloc-moteur dans l’eau.

λRangez l’excédent de cordon 2 dans la zone de stockage du cordon bs.

ensemble porte-lames

1Dévissez la base du gobelet en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Reportez-vous aux dessins sur le côté de la base.

- position déverrouillée - position verrouillée

2Puis retirez l’unité porte-lames.

λPrenez des précautions lorsque vous retirez l’ensemble porte-lames du socle.

3Retirez et lavez la bague d’étanchéité.

4Ne touchez pas les lames tranchantes : brossezles à l’eau chaude savonneuse pour les nettoyer, puis rincez-les soigneusement sous l’eau du robinet. N’immergez pas l’unité porte-lames dans l’eau. NE PASSEZ PAS AU LAVEVAISSELLE.

5Laissez sécher à l’envers.

autres pièces

Lavez à la main, puis séchez.

service après-vente

λSi vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation de votre appareil, reportez-vous à la section « guide de dépannage » de ce manuel ou consulter la page www.kenwoodworld.com avant de contacter le service après-vente.

λN’oubliez pas que votre appareil est couvert par une garantie, qui respecte toutes les dispositions légales concernant les garanties existantes et les droits du consommateur dans le pays où vous avez acheté le produit.

λSi votre appareil Kenwood fonctionne mal ou si vous trouvez un quelconque défaut, veuillez

l’envoyer ou l’apporter à un centre de réparation KENWOOD autorisé. Pour trouver des détails actualisés sur votre centre de réparation KENWOOD le plus proche, veuillez consultez www.kenwoodworld.com ou le site internet spécifique à votre pays.

λConçu et développé par Kenwood au Royaume-Uni.

λFabriqué en Chine.

27

AVERTISSEMENTS POUR L’ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT CONFORMÉMENT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE RELATIVE AUX DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (DEEE).

Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains.

Le produit doit être remis à l’un des centres de collecte sélective prévus par l’administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service.

Éliminer séparément un appareil électroménager permet d’éviter les retombées négatives pour l’environnement et la santé dérivant d’une élimination incorrecte, et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d’une économie importante en termes d’énergie et de ressources. Pour rappeler l’obligation d’éliminer séparément les appareils électroménagers, le produit porte le symbole d’un caisson à ordures barré.

Guide de dépannage

Problème	Cause	Solution
Le blender ne fonctionne pas.	Pas d’alimentation / le témoin	Vérifiez le branchement du
	lumineux d’alimentation ne	blender.
	s’éclaire pas.
	Le gobelet a été retiré du bloc	Le bloc moteur ne peut pas
	moteur alors que la commande	fonctionner tant que le bouton
	de vitesse n’est pas tournée sur “O”.	de vitesse est sur “on” et qu’une
		vitesse n’est pas sélectionnée de
		nouveau.
	Le blender n’est pas monté	Vérifiez que l’unité porte-lames
	correctement.	est bien fixée sur le gobelet.
Le témoin lumineux d’alimentation	Les témoins clignotent dans les
clignote rapidement.	circonstances suivantes :-
	Le bloc moteur est branché mais le	Installez le gobelet.
	gobelet n’est pas fixé sur le bloc
	moteur.
	Le gobelet est retiré du bloc moteur	Le bloc moteur ne fonctionnera
	alors que la commande de vitesse	que si la commande de vitesse
	n’est pas tournée sur “O”.	est réglée sur “O” et qu’une
		vitesse est de nouveau
		sélectionnée.
Le témoin lumineux d’alimentation	Le blender a été laissé branché plus	Tournez la commande de vitesse
clignote lentement.	de 15 minutes et est passé sur mode	sur marche puis sur arrêt, et
	pause.	appuyez sur un bouton de
		programme pour réinitialiser.

28