HP 4600hdn, 4600dtn, 4600n, 4600dn User Manual [ru]

0 (0)

hp color LaserJet 4600, 4600n, 4600dn, 4600dtn, 4600hdn

hp color LaserJet 4600

RUWW

/ 0 1 1 2. 3 04 5 , 670 6 8 9 0 8 6774- 0 : ; 0 1 , 0 6<= 4 6>= , 0 : 2? 0 4 9 ?

@ 4 8 6 : C9660-90925

D 08 : 67 2002 -.

RUWW

iii

/ 8 5 8 - 8 >4 4 -> 92 7 2 04 ; 9 0 > 8 46 ;. E 4 ; Hewlett-Packard 8 6;? - F : G F H 4 I .

EJKD @LM HEWLETT-PACKARD JSJTJ JUE VW/ XUSM JU

DJY3 VZKX/ XKJ[ \ 3 @ULL, JU@JSM]X[SM E /JV-

KJ^@JSUL EJKKX3_XSEJ\J STWU L`L SJJU/XUSU/La

E EJKZ-`LTJ JD3XYX`X@@JKZ @ V@ _X@La.

Hewlett-Packard 0 6<9 F >1 9,;4 F, 2F, 2F ; 92 4 - 92 7 6>=

;0 8 6 4 6 670 4 G FH 4 I .

RUWW

Adobe ; 6; ; 24 0 4 Adobe Systems Incorporated.

Arial ; 6; ; 0 - 24 Sf 24 0 4 Monotype Corporation.

Energy Star G496 4 Energy Star ; 6;< ; 0 - 2- 4 Sf 24 0 4 - ? 2 >5 <1 F82 Sf (U.S. EPA).

Microsoft® ; 6; ; 0 - 24 Sf 24 0 4 Microsoft Corporation.

Netscape Navigator ; 6; ; 24 0 4 Netscape

Communications Sf

PANTONE®* S- 2 I PANTONE® 4 ->= 7 8 4, > 6 24 PANTONE. Y6; 6>= ;= - I 9 7 >1 4 08 ;4 PANTONE. PANTONE® 8 >- 2 0 Pantone, Inc. ; 6;< ;9 7< Pantone, Inc. © Pantone, Inc., 2000.

PostScript ; 6; ; 24 0 4 Adobe Systems.

TrueType ; 6; ; 24 0 4 Apple Computer, Inc Sf .

UNIX ; 6; ; 0 - 24 24 0 4 The Open Group.

Windows®, MS Windows® Windows NT® ; 6;< ; 0 - -24 Sf 24 0 4 Microsoft Corporation.

RUWW

S 8 5

T2 2F 8 > H 4 I . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 3
S 26 World Wide Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3
S 26 > 8 670 6; . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3
\8 6>= 7 8 6 67 2 8 ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4
@ F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4
L 670 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
E H -> I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
HP Color LaserJet 4600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
HP Color LaserJet 4600n ( 67 86; X 2) . . . . . . . . . . . .	6
HP Color LaserJet 4600dn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
HP Color LaserJet 4600dtn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
HP Color LaserJet 4600hdn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
/ 04 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
w 2, 6 ;<1 92 8 F . . . . . . .	11
J91 F 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
J90 6 > 6 ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
/ 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Y 6 F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Y > 6 > 6 ; 4 7< . . . . . . . . . . . . .	15
E 6 > 6 ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
J9y; 0 = F 8 2? 6 4 =
6 > 6 ;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
K < 6 > 6 ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
J91 8 ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
/ 8 2 > 0 ; 86; = 6 9 2 . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
L ? ; 4 < . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
K < 6>= ; 0 8 ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
L H 4 I 4 < . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
K < 9 2 9>4 - F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
K < E H -> I ; > F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
K < 8 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
K < 6>= ; 0 8 ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
L H 4 I 4 < . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
K < 9 2 9>4 - F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
K < E H -> I ; > F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
K < D = 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
K < E = = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	28
K < @ F 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	29
K < //JY-/W/JY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	31
K < 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	31
RUWW	vii

K < 8 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	32
L04 4 H -> I 6
> 6 ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
K 4 67 = 6 0 8 F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
D 8 ? ; 0 8 ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
D 4 2 8 ; 6 : 670
0 : - 6 , 8 = >= ><. . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
/ 4; 5 4 G - 9 5 ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	36
D 6 0 I ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	37
@ = 2 8> 58 ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	38
8 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	38
@ 0 F > 7 ? 8 2? 4 6 . . . . . . . . . . . . . . . .	39
Z 0 4; ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	40
M02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	41
L 670 6 > 6 ;
4 670> 42? 8 ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	42
Y F 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	43
D - 44 9 = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	45
D - 44 9 = 86; F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	46
HP Web Jetadmin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	46
UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	47
/ 2F Web- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	48
w> I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	48
Y >- 4 2 > 6 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	49
E H -> I ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	50
E H -> I ; 4 H F4 Novell NetWare . .	50
E H -> I ; 4 TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	51
J 6<= 2? 6 (8 6 67 ) . . . . . . .	55
J 6<= IPX/SPX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	55
D 66 67 ; H -> I ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	57
E H -> I ; : - 8 / 2 8 (EIO) . . . . . . . . . . .	58
S 2 = HP Jetdirect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	58
L H F 2 : - 8 / 2 8 . . . . . . . . . . . . . .	59
S NetWare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	59
S Windows Windows NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	59
S AppleTalk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	60
E H -> I ; LocalTalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	60
E H -> I ; LocalTalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	60
S UNIX/Linux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	60
3 ? 8 2 4 62 8 6 67 2 86 5 . . .	61
D ;4 F 0 0 = 0 2F Web-
(86; 24 8 ;4 ) . . . . . . . . . . . . .	61
V 0 ;4>< = 0 - 44 9 -
= ( 67 86; ,
8 6<= 2? ;4>< 4 7< >) . . . . . . . . . . . . . . .	62

viii

RUWW

Z 6 0 8 ;4 = 7 . . . .				. . . . . . . . .	. . . . . . . . . . .	67
D 4 = . . . .				. . . . . . . . .	. . . . . . . . . . .	68
/29 4 6 86; =			. . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	70
K 62, 2? 6 8> 09 - 7 . . . . . . .					. . . . . . . . . .	70
K 62, 2 4 ->
58 < .			. . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	71
E H -> 8 <1 ? 6 . .				. . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	73
E H -> 4 6				` 1. . .	. . . . . . . . . .	73
E H -> 04 4 6 `					1 . . . . . . . . .	74
U 4 6 `		2 ` 3 . .		. . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	74
3 04 4 6 ` 2 `				3 . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	75
D 670 67 F 4 6 `				2 6 `	3 . . . . . . . .	75
D = 7 0 ` 1 (4 - I 6 F 6 ) . . . . .					. . . . . . . . . .	76
D = 7 0 `			1 . . . . . .	. . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	77
D = 7 0 ` 2 `			3. . . . . . .	. . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	79
V - >0 4 6		8 - 04
` 2 ` 3 .		. . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	79
V - >0 4 6		8 - 04
` 2 ` 3 .		. . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	81
D = 7 I 67 2? 4 6 ? . . .				. . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	82
D 0 = 2 6 .		. . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	82
\6; I ; 9>4 - . .		. . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	82
\| ; 9>4 - . . . .		. . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	83
E 2 .	. . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	83
@ 6 F .	. . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	84
D6 ; 9>4 - . . . .		. . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	84
D = 2 H 4 2 96 . . . .				. . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	85
D 9 ; 9>4 - . .			. . . . . . . .	. . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	85
2- ;; = 7 . . . . .		. . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	86
D 4 2 6 > 6 ; 86; 2- F = . . .						86
D 4 2 6 0 8 F 2- F = . . . . . .						88
3>= ; 2- ;; = 7. . . . . . . .				. . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	89
J 92 > I = .			. . . . . . . .	. . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	90
D = 7 F I2			8 >- 4 4 6 . . . . . . . . . .			90
D = 7	4 6 ? 8 - 04 . . . . . . . . .					90
J	0 = 7 . . . . .			. . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	91
w> I 6 5 2? 0 8 F			. . . . . . . .	. . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	92
} 0 8 ;		= 7 . . . . . .		. . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	92
T2 0 8 ; . . . .				. . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	92
E >	0 8 ;. . .			. . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	92
D 67 2 0 8 ;			= 7 . .	. . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	95
D = 7 4 17< 8 6 67 -
4	HP Fast InfraRed . . . . . .			. . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	97
@ F	= 8
Windows 95, 98, 2000, NT, ME XP .				. . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	97
D 8-	= 8 Macintosh . . . . . .				. . . . . . . . . .	98
RUWW						ix

D = 7 0 8 ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 D 2 0 9 6 = . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Z 6 4; 7<. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

3 $

S I2 H 4 I F . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. 105
E 4 < . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. 105
U 96 I	4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 106
S I	; ; ? 8 2? 4 6 . . . . . . . . . .	. 106
U 96 I	670 ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 107
Y 4 . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 107
w F6 2F 6 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. 108
S : H 3CL 6 PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. 108
^> 6 92 F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. 109
U 96 I2 86; > ; 6 8 = = . . .		. 109
L 670 - Web- . . . . . . . . . . . . . . .		. 110
Y > 4> Web- >. . . . . . . . . . . . . . . . .		. 111
/ 6 8	"Information" (L H 4 I ;) . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 111
L 670 H> I ; ; > 8 46 F		. 114

4 & "

L 670 I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	119
HP ImageREt 2400. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	119
/29 9>4 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	119
D 4 2 I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	119
sRGB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	120
Z 6 I 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	121
D = 7 4 - I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	121
4 = ; 6 >= ; ->6 I . . . . . . . . .	121
S 4 I 89 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	124
S 4 I 89 PANTONE®* . . . . . . . . . . . . . . . . .	124
S 4 I 89 - 4 9 0= . . . . . . . . . .	125

5( )

Z 6 = <1 F F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		129
D = <1 2 HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		129
D = <1 2 0 8 HP. . . . . . . . . . . . .		129
L8 H I ; = <1 F 2 . . . . . . . . . . . . . . . . .		129
} = <1 F 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		130
J5 8 42F 6>592 = <1 F 2 . . . . . . . .		130
D 6>592 = <1 F 2 . . . . . . . . .		131
V 4	= <1 ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	133
V 4	? 8 2? 4 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	136
D ? 8 2? 4 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		136
3 4 8 I 0 4 ? 8 2? 4 6 . . . . . . .		136
J9 = 9 8 -

RUWW

>- 86; 0 4 2 ? 8 2? 4 6 . . . . 137 D 4 2 62 0 4 2 ? 8 2? 4 6 . 138 @ F 8> 58 F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

6 $

E 67 2F > ; 2? 6 8 . . . . . .	143
S 91 ; 6 > 6 ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	144
S 91 ; ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	144
D 8> 58 <1 91 ;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	144
S 91 ; 9 : 9 ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	144
S 91 ; = ? : 9 ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	145
V 4; ; 9>4 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	177
Z 0 4; F 9>4 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	178
J91 = 2 0 4; F 9>4 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	179
Z 0 4; F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	181
V 4; ` 1, ` 2 6 ` 3 . . . . . . . . . . . . . . .	181
V 4; ; ? F 2: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	183
V 4; 8 = 9>4 - 6 8 = 9>4 - . 186
V 4; 8 = 8 > F = . . . . . .	187
@ 6 8 9 9>4 5 24 4 6 4 . . . . . . . . .	189
@ 6 8 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	195
@ 6 8 9 6 > 6 ; 4 . . . . . . . .	198
@ 6 8 I F = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	199
@ 2F 2 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	201
3 4 8 I = 670 4
06 = 2? : H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	202
@ 6 8 9 6 5 ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	203
Z 6 8 = = . . . . . . . . . . . . . . . . . .	204
Z?>8: = = , ;0 4 6 4 . . .	204
Y H 2 0 = F 6 86; 8 . . . . . . . .	205
Z?>8: = = , ;0
>5 <1 4 > 6 ;4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	206
Z?>8: = = , ;0
0 4; ;4 9>4 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	206
U 96 I2 86; > ; 6 8 = = . . . .	206

+ ) A ( ) )

J- = ; -	; H 42 Hewlett-Packard. . . . . . . . . . . .	207
J- = ; -	; 6>592 = <1 F 2209
\ ; > F 8 = 4 G6 4 . . . . . . . . .		210
S -6 : ; 9 9 6>5 8> I
4 Hewlett-Packard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		211
Y - 2	4 9 6>5 4 . . . . . . .	211

RUWW

xii

+ ) B . "/ 01

U ? = ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	213
w 0 = 04 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	213
U 9 ; G6 <. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	213
S I H I 9 = F 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	214
> = ; G4 ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	215
3 -6 4 I FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	216
D - 44 6; 0 08 F 4
8> I >5 <1>< 8> . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	217
V 1 >5 <1 F 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	217
V ; 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	221
D 6 5 ; 9 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	222
T 0 7 9 6 0 24 > F 4 . . . .	222
D 6 DOC 86; E 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	222
V ; 6 EMI (E ;) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	222
V ; 6 VCCI (M ;). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	223
V ; 6 6 0 F 9 0 86; w 6; 8 . . . . 223
Luokan 1 laserlaite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	223

+ ) C 3 "

/ 04 2 88 5 42? 9>4 5 2? 4 6 . . . . 225

+ ) D ("

D 4; 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Z 4 8>6 F DIMM 4; : H . . . . . . . . . . . . . . 233 _ 92 > 7 4 8>6 DIMM 4; : H . . . . . 233 / 6<= 4; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 / 6<= DIMM : H ;02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 D > DIMM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 Z 6 2 = HP Jetdirect . . . . . . . . . . . . . 238 _ 92 > 7 6 > = HP Jetdirect . . . . 238

+ ) E 6

xii

RUWW

1J 2 8 ;

/ 8 F -6 8 5 ; H 4 I ; F0 4 > - H> I ;4 . @ 5 2 < ; 6 8><1 42:

zT2 2F 8 > H 4 I

z\8 6>= 7 8 6 67 2 8 ;

zE H-> I

z/ 04 5

zJ91 F 90

zJ90 6 > 6 ;

zE 6 > 6 ;

zJ9y; 0 = F 8 2? 6 4 = 6 > 6 ;

zK < 6 > 6 ;

zL ? ; 4 <

zK < 6>= ; 0 8 ;

zL H 4 I 4 <

zK < 9 2 9>4 -F

zK < E H-> I ; > F

zK < 8 -

zL04 4 H-> I 6 > 6 ;

zL 670 6 > 6 ; 4 670> 42? 8 ?

zY F 2

zD- 44 9 =

zD- 44 9 = 86; F

z/ 2F Web-

zY >- 4 2 > 6 2

zE H-> I ;

zD 66 67 ; H-> I ;

z E H-> I ; :- 8 / 2 8 (EIO)

z3 ? 8 2 4 62 8 6 67 2 86 5

RUWW

7 6

3 World Wide Web

Y F 2 , 9 6 - 44 9 =HP, 5 H 4 I < 8> ? 88 5 4 5 6>= 7 I ? 6 8><1 4 8 4 URL:

http://www.hp.com/support/lj4600

Y F 2 4 5 6>= 7 6 8><1 ? Web->06 ?:

/E : ftp://www.hp.com.cn/support/lj4600

/M : ftp://www.jpn.hp.com/support/lj4600

/E : http://www.hp.co.kr/support/lj4600

/U F : http://www.hp.com.tw/support/lj46006 4 4 Web->06 8 F 4 :

http://www.dds.com.tw

_ 92 0 0 7 ? 8 2 4 62:

Sf : http://www.hp.com/go/ljsupplies

/ 67 4 4 : http://www.hp.com/ghp/buyonline.html

_ 92 0 0 7 8 6 67 2 > Fc : http://www.hp.com/go/accessories

zJ91 F 90

z V 4 ? 8 2? 4 6 z Z 0 67

RUWW

WWWD 9 G 4 4 4 5 670 7 ; 67 4= 24 > 8 4 . S4. Web- I> http://www.hp.com/support/lj4600.

? 6

D : -2 > I 86;

> F .

" HP Jetdirect

L > I H-> I

> < 6 8 = HP Jetdirect.

-6c

D 6 - 42 8 6 67 24 > Fc 4 ? 8 24

4 6 4 : -2 > I 86; > 8 6 67 2? > Fc ? 8 2? 4 6.

RUWW

D 8 9 2 8 ; 670-< > < 6 8 . L4 ; 4 - 8 , 6 - 4 4 >.

S 8 ; 4 ? , 2 4 < ; 8 F ?. Y6; 4 H F6

20 G >< > 0 8 F .

G HTML

D 8 9 2 8 ; 67- 0 < > < 6 8 . L4 ; Web->068 >: http://www.hp.com/support/lj4600.

D 6 8 ; 29 Manuals.

RUWW

K /

T6 -8 4 / 0 9 HP Color LaserJet 4600. D 6; ; H-> I ;?,2? 5 .

HP Color LaserJet 4600

D HP Color LaserJet 4600 - = 2 ?I 2F 6 0 2F , = <1 F 17 I 4 > > ( ./4 .) 86; 9>4 - H 4 letter, 16 ./4 . 86; 9>4 - H 4 A4.

zO . D 6; ; > 67 24 6 4 (` 1), 4 1 <1 4 8 100 6 06 = 2? 4 6

86; = 6 20 ; > F 4 8 = 9>4 - 500 6 (` 2), 2F 88 5 H 4 2 letter, legal, Executive, JIS B5, A4 A5, 5 8 2

4 62. L4 ; 04 5 7 > 7 8 6 67 > F 8 = 9>4 - 500 6 (` 3), 88 5 H 4 2 letter, legal, executive, JIS B5, A4 A5, 5 8 2 4 62.

z+ 0" . Y6; 8 6<= ; 4 5 67- 0 7 66 67 2F F . E 4 -,

4 < ; > : 2 -08 8 / 2 8 (EIO), H F 86; LE-;0 , 5 8 2F 8 > 6 2F H F 9 6; 66 67- ( ><1 F 8 > IEEE-1284).

z+ . / 4 ; 96 4- 9 F (K9 F ) ? F 8 4 = F F 4; (SDRAM). Y6; 9 = ; 04 5 > 6 = ; 4;4 ; 168-: 2 7 2? 6 DIMM,

582F 0 2? 4 5 > 7 4 8>6 JVZ 9y 4 4 64, 128 6 256 K9 F . „ 88 5 8

512 K9 F 4; . / 04 5 > 8 6 67SDRAM 416 K9 F . / 04 5 > 8 6 67- 5- 8 .

HP Color LaserJet 4600n (

S )

D HP Color LaserJet 4600n 88 5 H> I4600. E 4 -, 88 5 H> I < 4 = F 2-F = .

RUWW

HP Color LaserJet 4600dn

D HP Color LaserJet 4600dn 88 5 H> I4600n. E 4 - , 4 >< 6 > EIO= HPJetdirect 610N.

HP Color LaserJet 4600dtn

D HP Color LaserJet 4600dtn 88 5 H> I 4600dn, 8 6 67 > F 8 = 9>4 - 500 6 (` 3) 4 4>4 160 K9 F ? F 8 4 = F

4; (SDRAM).

HP Color LaserJet 4600hdn

D HP Color LaserJet 4600hdn 88 5 H> I 4600dtn, 5 4 5 F 8 .

RUWW

@ )

@ ;8> = 4 8 5 7< = Hewlett-Packard, G96 8 6 8><1 4 04 5 ;4 . Y 6 67->< H 4 I < 04 5 ;? 4. web->06 Hewlett-Packard 8 >: http://www.hp.com.

X	Y

D 0 8 67 7	z	17 I 4 > > ( ./4 .) 86; 9>4 - H 4 letter
		16 ./4 . 86; 9>4 - H 4 A4.
	z	D = 7 0 = 2? 6 ? -6; I F 9>4 -.
		Y 6 67 >< H 4 I < 4. 08 6 / 04 2
		88 5 42? 9>4 5 2? 4 6.

D 4; 7	z	96 4- 9 F (K9 F ) ?- 8 4 =- VZD/
		(SDRAM) (160 K9 F ? HP Color LaserJet 4600dtn
		4600hdn).
	z	K 5 : ; 7 8 512 K9 F .
	z	Y 6 67 2F 5 F 8 (> 6
		HP Color LaserJet 4600hdn).

D 670 67 F	z	\ H = F 8 6 F	6 > 6 ;.
H F	z	3 : ;	4 I 24 0 9 5 ;4 .
	z	/ 2F Web86; 88 5 8 > 0 0
		? 8 2? 4 6 ( 2, 8 6<= 2 ).

D 88 5 42 ;02

zHP PCL 6.

zHP PCL 5c.

z„4>6;I ; PostScript 3.

z4 = 6<= ;02 .

w> I ? ;	z	J 6 5 0 8 (86; 5 4 8 4 ).
	z	f H 2 H 42.
	z	D = 7 67- 8 H I- 4 (PIN).

w> I 0 1 2 >5 <1 F 82

z	D 4 G-9 5 ;.
z	T 67: 6 = 9 2 42? 4
	4 6 .

zD 88 5 Energy Star.

zD 88 5 Blue Angel.

RUWW

X	Y

f H 2	z	80 > ? : H 86; PCL, 86; G4>6;I
		PostScript.
	z	80 : H , ><1 ? 24 : H 4
		H 4 TrueType™, 4 < ; - 44 4
		9 = .
	z	D 88 5 H 4 : H 8 4 17< HP Web
		Jetadmin.

RUWW

X	Y

D ;5 9>4 -	z	D = 7	4 6 ? 77	127 44 (3 5 8<F4 ) 8
		H 4	legal.
	z	D = 7	4 6 ? 6 7< 60 -/42 8 163 -/42
		( 16 8 44 H> ).
	z	D = 7 670 4 : - 8 0 4 6
		86; = , 6<= ; -6; I >< 9>4 ->, 6 F , 0 =-
		2 6 86; 8		2.
	z	@ 67 > F -6; I .
	z	Z F 8 = 9>4 -		500 6 (` 2), 2F

		88 5	H 4 2 letter, legal, executive, JIS B5, A4 A5,
		5 4 62 8 - 04 .
	z	Y 6 67 > F 8 = 9>4 - 500 6
		(` 3), 88 5 H 4 2 letter, legal,
		executive, JIS B5, A4 A5,			5 8 2 4 62;
		92= > 6		? HP Color LaserJet 4600dtn
		4600hdn.
	z	Y > ;; = 7		? HP Color LaserJet 4600dn,
		4600dtn 4600hdn.
	z	/2 8 F 6 6 I F F 0 250 6 .

Y 6 67 2	z	^ F 8 ,			4 4 5 ? 7 : H 2
86 5		4 2,	5 0 8 ;; 92= > 6 ;
		HP Color LaserJet 4600hdn.
	z	K 8>67 4; 8 > 4 6 5 4 2 8
		(DIMM).
	z	D 8 86; .
	z	Y 6 67 > F 8 = 9>4 - 500 6
		(` 3), 88 5 H 4 2 4 6 letter,
		legal, executive, JIS B5, A4 A5; 92= > 6 ;
		? HP Color LaserJet 4600dtn 4600hdn.
	z	w6G:- 4; 7 DIMM.
	z K 8>67 Fast Infrared (FIR).

S 8 ;	z	Y 6 67 ; ; 6 8 / 2 8 (EIO); 92=
		> 6 ; ? HP Color LaserJet 4600dn,
		4600dtn 4600hdn.
	z	L H 2F 6 ;0 (FIR).
	z	D - 44 9 = HP Web Jetadmin.
	z	L H F 8 - 8 > 6 - 9 6; 6-
		6 67 - ( ><1 - 8 > IEEE-1284).

RUWW

X	Y

3 ? 8 2	z	S I ; ; ? 8 2? 4 6 8 5
4 62		H 4 I < 9 > , 6 = I
		96 0 67 4 6 = : ? ; I.
	z	E > I ; 2 0 6; 09 5 7 ;? ;.
	z	D > ; , ; 6;< ; 6
		- 67 24 4 HP.
	z	/ 04 5 0 0 ? 8 2? 4 6 Internet
		( 4 17< - Web- 6 - 442
		S ; 0 8 = 8> 58 ; ).

X , 01 ( 6

@ 67 H 6 ;< 4; = 0 8 ;. S 8 ?: 4 4 67 ; 7 , 04 ; 4 ; I ?4 > > ( ./4 .). E 8 >-4 H 4, 6 ;<1 4 7 = , ; ;: 670 I 67 2? 4 6

( 4 , 0 = 2? 6 , -6; I 2? 4 6 , 6 2?

4 6 , 5 4 6	8 - H 4 ),
4; 9 9 8 2? 4	4; 0 ->0 .

/ 4;, 9? 8 4 86; 0 ->0 0 8 ; = 7 4 7<-

	- 9 9 , 0 6 8><1 ? 4 2?:
z	6 5 04 0 9 5 F
z	H-> I 8 / 2 8 (- 6
	66 67-)
z	92 8 F ; 670> 4- 4 7<
z	6 = > 6 F 4;
z	F I F 42 H-> I ( 6
	4 ;)
z	;02 (PCL 6 G4>6;I ; PostScript 3)

+ " Y 9 6 8 6 67 F 4; 4 5 : 7 96 42 4; 7<, > 7 9 9 > 4 6 5 F - H , 5 7 4; 0 ->0 , 8 4 4 67 ; 7 = ( ./4 .) > 6 = ;.

RUWW

(1 6 (

@ 6 8><1 ? > ? 8 6 5 0 ; 2? >06 8 6 F .

12	18
12
13	17
14

@ ( 6 " ( / 500 )

1.2? 8 F 6

2.67 > 6 ;

3.? ;; 2:

4.8 ;; 2: ( ` 4 1)

5.` 2 (500 6 8 F 9>4 -)

6.` 3 (8 6 67 6; 42F; 500 68 F 9>4 -)

7.2 6<= 67 ;

8. 8 > = <1 4 4, > F > 8 =4 G6 4 >

RUWW

1	14
1
	15
12	16
	17
13

@ / (

1.2? 8 F 6

2.2 6<= 67 ;

3.` 3 (8 6 67 6; 42F)

4.-08 86; 8 6<= ; > F EIO ( 6 = - 3)

5.8 FIR (Fast infrared)

6.66 67 2F

7.8 6<= ;

RUWW

(

S 4 17< 6 > 6 ; 4 5 >1 6; 7 > 69 F 4 7 H 4 I <

0 8 = 7. @ 8 6 9 5 ; - H = ; H 4 I ; ; ? 8 2? 4 6 , = 96-= 8 6 > F.

1.E D >0 /D 8 65 7

2. E J 4 7 0 8

3.L 8 \

4.L 8 Y 2

5.L 8 / 4

6.	E	S	(	)
7.	E	S 6		0 8	(	)
8.	E	S 6	0 (			)

9.E 29 ( )

10.E S 6 ? ( )

11.Y 6 F

D 6>= H 4 I >1 6; ; 4 17< 8 6 ; 8 6 4 5 4 >-6> 6 > 6 ;. L 8 2 \ , Y 2 / 4 8 6;< - >< H 4 I < ; 8> 58 < 9 : 9 ? = . @ 8 6 9 5 ; 9 6 8 9 ; - H 4 I ; ; , 5 4 <, = ; H 4 I ;, 4 I ; 91 ; 9 : 9 ?.

RUWW

] 6

Y 6 F 8 6; 6 >< 4 >< H 4 I < 0 8 ;? = 7. @ - H ? 9 5 < ; > ? 8 2? 4 6 , 6 5 0 4; F 9>4 - ; 0 8 ;. K < 8 6;< 8 > H> I ;4 8 9 F H 4 I .

@ G ?- > ; 8 6 4 < ; 96 :

1.J96 7 91 F

2.J96 7 0

3. Y = ? 8 2? 4 6

4.| = <1 ? 6 : = 2F, > > 2F, 5 6 2F -6>9 F.

J96 91 F 0 8 6 ; 8> 58 <

; 91 < 9? 8 42? 8 F ;?.

Y = ? 8 2? 4 6 9 5 > 670 - ; = <1 ? (= 2F, > > 2F, 5 6 2F, -6>9 F). X 6 > 6 = <1 ; 8 >- - 0-6;,4 > ; 670 ; ; ; 4 6 ?. Y =

? 8 2? 4 6 ; 6; ; ; F 0, -8

9	5	; ГОТОВ, 5 ; F 0, -8
9	5	8> 58 <1 91 91 9

: 9 , ;1 ; ? 8 4> 4 6>.

] 0

Y > 6 > 6 ; 5 04 54 7< . L 670>F 86; G- I> >- Web- .

@ 4 7< 9 5 ; 5 H 4 I ;, = 6 > 6 ;. E 4 -, 4 7< 4 5 2 6 ; 7 H> I 6 > 6 ;, ; ; ? 8 2? 4 6 , 4 91 F 6 04 H-> I 6 . Y 6 67 >< H 4 I < 4. 08 6

L 670 - Web- .

RUWW

L 670>F 6 > 6 ; 86; 2 6 ; H> I F , 5 86; 4 1 ; 4 < 9 291 ;4 8 6 .

?		X

/29		/29 0 9 6 = 6
		8 65 67 2? : 9

S 6	?	D 4 1 4 < , 5
S 6	0	> 6 = >4 7: I H 2?
		0 = F	8 6

S 6	0 8	D 4 1 0 8 8 2 4 <
		6 2? 8 0 4 < 6

D >0 /D 8 65 7		/ 4 ; 0 9 6
		= , 2? 8 0 ? 4 <

J 4 7 0 8		J 4 >1-
		2 6 ; 4- 0 8 ;, 0 6 = 9>4 -
		0 , : ? 8 65 67-
		2? : 9 , ;0 2? 6 24
		0 8 4,	5 8 6 = -
		<1 F 2 8 >- - 0 8 6;

S		4 I 2 0 9 5 ; 8 9 ;
		H 4 I ; 91 ;? 6
		4 <

RUWW

+ 236 hidden pages