HP 4100DTN, 4100N, 4100TN User Manual [ru]

hp LaserJet 4100

HP LaserJet 4100, 4100N, 4100TN 4100DTN

!"#$!%

© Copyright Hewlett-Packard

Company 2001

A $ $ B$.

$#D E , $ $ $F %$%G H$ I #$!" H "D H $# J %

#$ G , #$ !KL D ! L$, $# J B

#$D I $B$ $B ! $D D D.

!"#$!K $ Hewlett-Packard, !% H $#$L$%G ,$!% % ! F # %,$KG$% $ $

($) $ L$ $H$ !"#$!% !% ! L B, B !$I L B F ! O, ! I!K % H$L O $$E , $E

H

$ $% O D$;

(I) D G Q! O$H $$ , ! , ! D

Q! O I I!$ $" !"$!"!"#$!

$ Hewlett-Packard, !% H $#$L$%G .

#$, R$!" 2001 H.

S R D$F %, E$G$% % Q D D D E I " #D$ I #$!" HE %.

T D $%Hewlett-Packard$ $B-! I H$ $O

J $O R D$F . TUV WXSY HEWLETT-PACKARD TUXT ^_XU U`UAW SAW^_ U_ab_a_AS^ `W WX_Sc A U_XUd^XSS _UAW Xef aAUca_A XW gWXXec UgbT_ ShS ^`U S`UgXUa_S ghY Uabi^a_Ah^XSY TUXT ^_Xef jWgWk.

T D $%Hewlett-Packard$O #$ %D O, O, KG O,$O ! O G I, ! E !" %#$O ! L D !!"#$D Q O R D$F .

Adobe PostScript % !%K %$D #$ $D

$F Adobe Systems Incorporated, D H I " #$H$

!$B O %

! B K F O.

Arial Times New Roman % !%K %

#$H$D

adW $D #$ $D$F Monotype.

AutoCAD % !% % $D #$D adW,$! E$G D

$F Autodesk, Inc.

ENERGY STAR % !% %

#$H$D adW D #$D WH$ B$ E$KG O adW (U.S. EPA).

HP-UX ! # 10.20 #E , $ $E HP-UX ! # 11.00#E $ B

D "K$B HP 9000 % !%K % $D Open Group UNIX.

Microsoft MS-DOS % !%K %

#$H$D$D #$ $D$F Microsoft.

TrueType % !% % $D #$D adW,$! E$G D $F Apple Computer, Inc.

UNIX % !% %

#$H$D$D #$D

$F Open Group.

Hewlett-Packard Company

11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714 USA

a E$

T$ !"# $ " % $ D Q! D D!"# $ !% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 T$ D G$ " % $ D . . . . . . . . . . . .9 A #D E Acrobat Reader. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

` ! L " R D$F K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 X$ O $ $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 S !"# $ $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

1

UI# . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.15
U I D G $ $ . . . . . . . . . . . . . . . . . .		16
T R H $F $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		18
k$ $ B $ ! E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		19
g ! !" $ ! E $ B D$ $! . .		21
S R D$F % #$ $# $! O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		22
S# ! % D $ $! O. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		22
j$ $# L # F ! EI E . . . .		22
%D O #$ $# L # O I- . . . . . . . . . . .		22
j$ $# $ %D K L # H $DD I L
$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		23
b O $ ! $ ! % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		30
$ !" $ ! % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		30
h$D L	$ ! $ ! % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
T!$ J	$ ! $ ! % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	31
S !"# $ Q! O $ L O D
$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		32
V K $ ! $ ! %. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		33
H $DD I L $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		35
!$H$ D H $DD I L . . . . . . . . . . . . . .		35
g $O $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		37
H $DD I L !% D "K
$ ! D Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		38
H $DD I L !% D "K Macintosh .44
H $DD I L !% O. . . . . . . . . . . . . . . . .		45

RU

a E$ 3

2

UI# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.47
A I B H ! $ . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . .	.48
L$ " D D $ B O B O
!		48
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L$ " D D $ #$ O B O !		49
j$H # $ ! $ 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	50
j$H # $ ! 2, 3 4. . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	52
L$ " $ I B $B I D$H
( ! !" O D !"). . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	54
b $#$ % L$ $ I B $B ! $ . . . . . . . . . . . .		55
g!% #$H # I D$H IB D ! "
$ ! E$G K $F K . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	56
A$ $ D !% L$ $ I B $B
! $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	57
L$ " $ F $!" O I D$H . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	58
L$ " $ # O I D$H ! $ I D$H D$! H $#D $ . .58
L$ " $ R D B I!$ $B, R $ O
I D$H $ L$ B I!$ $B ( %%) . . . . .		59
L$ " . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	60
L$ " $ $ ! O $B . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	67
L$ " $ # $L B ! $B . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	68
L$ " $ $B, I D$H $ $ H R D$ $
O ! . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	69
g ! !" D L$ . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	71
S !"# $ O $O $	$ . . . . . . . . . . .	71
A I ! $ !% L$ . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	74
v F B $ % #$ $ % . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	79
w $ #$ $ % . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	79
j$ $ E$ %.	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	81
L$ " $!" H #$ $ % . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	83
f $ #$ $ % L$ . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	85
L$ " B $ D H #$ $ %. . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	85
b $! B $ D H #$ $ % . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	86
L$ " D G"K ! !" H	D $
HP Fast InfraRed . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	87
H $ L$ Windows 9x . . . . . . . . . . . . . .		87
H $ L$ Macintosh . . . . . . . . . . . . . . .		87
L$ " #$ $ % . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	88
$ # I ! L$ . . . . . . . . . . . . . . . . .		89

3 !

UI# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

UI ! E $ $ D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

T$ D HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

T$ D H B # ! O . . . . . . . . . .92

4 a E$

RU

$ # $ $ $ D . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 f $ $ D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 a O ! EI $ D . . . . . . . . . . . . .93$ % $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 A %B $ $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 a % % “D$! $” “ $ ” . . . . . . . . . . . . . . .96

UL $ $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 UIG D $F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97F $ L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 UL $ L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 j$ L %G H ! $ L K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 W D$ L O #$ L %G H ! $ . . . . . . . . . . . . .101 A ! H !% H I ! E $ % . . . . . . . . . . . . . . . . .102 X$ O $ E O. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

4 # $

UI# . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.105
b $ #$ I D$H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		106
V $ # % #$ I D$H . . . . . . . . . . . . . . .		107
UL $ #$ B O J O L$ ,
H $B % $ $ D . . . . . . . . . . . . . . . .		108
b $ #$ I D$H ! !" D
O $L . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		110
b $ #$ I!$ B B ! . . . . . . . .		112
b $ #$ ! !" D D !
O L$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		114
b $ #$ # I!$ O $ I D$H . . . . . . .		116
b $ #$ I!$ L . . . . . . . . . . . . . . . . .		117
b $ %KG B % #$ I D$H . . . . . . . . . .		120
S $F % IG O $. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		122
a IG % I J I $B $ !
#$ $ O Mopy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		140
b $ R o L$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		142
X ! $%	L$ " (L$ L #$ ! $ F ) . . . .	145
X ! $%	L$ " ( ! #$ ! $ F ) . . . . . . .	145
T $ .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	146
$ $ $. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		146
h . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	147
a O R	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	147
aD$#$ O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		148
X O O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		149
%KG % R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		150
# I $E % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		150
S $E D ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		151
$ F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		151
j$ L $ ! ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		152

RU

a E$ 5

V G ! !$ . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	.152
A $!" I ! ! . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	153
T J B . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	153
w ! L $ L D R . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	153
U ! L !$ $I	$ . . . . . . .	154
. . .aB D$ $ % $ O	. . . . . . . . . . . . . . .	154
aB D$ $ % $ O !% !"# $ ! O
D "K Macintosh . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	162
b $ $ O ! !" H E H
$ !% $. . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	166
b $ $ O PS . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	167
b $ !$ ! !" H	D $
HP Fast InfraRed . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	169
UID $ D ! !" D
- D HP JetDirect . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	171
$ R H $F $ . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	172
T$ $ D K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	172
a $ F$ R H $F . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	173
a $ F$ % % $ B B D$ $! . . . . . . . . . .		176
a J R CL ! PS . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . .	179

5 !

H $DD$ I ! E $ % E
!"# $ ! O HP	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.181
b ! H !$O . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	181
` %L$% ! % HP	$ ! $ K ! . . . . . . .	185
A$ $ E	!"# $ ! O D D . . . . . . .	186
H $DD$ I ! E $ % !"# $ ! O HP
D G" D I $ % HP !%
E ! O adW T$ $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		186
{ I ! E $ % !"# $ ! O HP $ !%
E $ B O B %# $B,
$ $ E $#! L D $ $ E . .		187
X D $ D O	E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	188
`$ $ O $% R D$F % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		189
D $F $ $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		189
v D$ R D$F O I I ! E $ . . . . . . . . . . . . . . . .		191
j$% ! Hewlett-Packard I H $ L O H$ $ . . . . .192
UH $ L $% H$ $ % $ ! EI $ D 194
b ! % ! F # $	H $DD I L HP. . . . . . .	195
A D H $ !" $ . . . . .		197

6 a E$

RU

' A )

UI# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213 _ B L B$ $ I D$H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214E $ D $#D I D$H . . . . . . . . . . . .215E $ D I D$H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218$I I D$H O . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218 X$ ! O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222# $L ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222 T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223 T$ L ! $% I D$H$. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225 _ B L B$ $ $ . . . . . . . . . . . . . . . . . .227 v # L $#D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227 _ I $ % ! %D E$KG O . . . . . . . . . .228 _$I! F$ D D O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230

' B + ,

UI# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233 a $ D K $ ! $ ! % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233 V K #$ $ O I H $ % . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234 V K #$G /B $ % #$ $ O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235 S R D$F D K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236 V K $I I D$H O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238 V K L$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242 V K T$L L$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247 V K R H $F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 V K $- $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254 V K I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255 V K EIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .257

' C ' . /

UI# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261 b $ $ $D% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263$ $ !" $ $D% . . . . . . . . . . . . . . .265 a B $ ( % ) . . . . . . . . . . . . .265 b $ $ $ EIO #$ D $KG B O

I !"J O D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266

' D 1

UI# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267 UI}% $ $ D$ %# $ $ PCL 5e . . .268 a $ ! escape- ! $ !" O . . . . . . . . . . .269 A escape- D ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269 A I J R PCL 5e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .270 f$ $ D$ $ PCL 5e . . . . . . . . . . . . .271

RU

a E$ 7

' E 4 5 ,6

H!$D $F FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275H $DD$ E Q ! H L B # ! O . . . . . . . . . . . .276 V o % % o #$G o E$KG O . . . . . . . . . .276 S R D$F % I # $ D$ $! . . . . . . . . . . . .279 j$% ! % I # $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281 j$% ! I # $ !$# . . . . . . . . . . . . . . . . . .281$ !$ ja !% T$ $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281 j$% ! EMI (T %) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281 j$% ! VCCI (Y %). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282

j$% ! I # $ !$# H #! L % !% v !% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282

' F 8$ !-

UI# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285 g D I- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286 a $ F H I- $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286 `!$ $ F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287 a $ F R D$F O I O $B . . . . . . . . . . . .287 a $ F R D$F O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288

8 a E$

RU

U $D

1 . . ; .

g$ !"#$!% $!% %$D R D$ D Adobe™ Acrobat (R$O! PDF). A Q D $# ! #$D "

I %D D PDF.

1 6 .

i ! $ #$L “a E$” !% B$E$K Q! H $ !"#$!%. T$E O $# ! $# !

E$ %#$ KG D

#$H ! D ! #$H ! D !"#$!%.

i ! $ #$L “A ” !% #$ $

$D $# ! ! L % $IQ! D D !"#$!%.

i ! $ #$L “b$#$!"” !% B$$#$!K Q! H $

!"#$!%. T$E$% #$ " $#$! %#$ $KG O D O.

i ! $ #$L “a !$ B” !% B$G O $F .

i ! $ #$L “a !$ #” !% B$! KG O $F .

RU T$ !"#$" % $D Q! D D !"#$!% 9

8 Acrobat Reader

' PDF

g!% $ ! O R D$F D PDF G ! $ #$L G ! # . ! D B D H! $ Acrobat Reader, $ #$D G ! $ KG O $ D .

' PDF

I % D D PDF E$%Q! O $ ! E % Acrobat Reader.

#

g!% #D % D$J$I$ $F $ Q$ A D E!"#$" % D D #D % D$J$I$ (#$L “b ! L !" ! ” % %) ! $D $

$! D . A E D ! L % D E H$"$F Q$ D G"K D$ “$”.

T D H , Acrobat Reader # !% I$" $#! L ! L %, $!%KG $#D G D $F $ Q$:

Fit Page ( D " $F F ! D) D$J$I $F$D I$# D, L I $ D G$!$" H!$D .

Fit Width ( D " $F J ) D$J$I$F $D I$# D, L I $ D G$!$" H!$DJ .

Fit Visible ( J D O L$) #$ ! % H!$ !" D O L$"K $F .

O / ! : A I D #D % D$J$I$ G ! $ $F D$, L I ! L " G O D$J$I $ $#$.

O ./ / ! : X$E$ E$% !$J Ctrl (Windows ! UNIX) ! !$J Option (Macintosh), I D #D % D$J$I$ G !

F I!$, K B D "J ".

10 U $D

RU

'

B D E $F$D D D E G !% " ! KG D I$# D.

O ,6$ : X$ED “a! KG$% $F$” $ $! D ! G ! $ ! $ ! ! #.

O 6$ : X$ED “ G$% $F$” $ $! D ! G !$ ! ! ! ! B.

O $ : X$ED “$%$F$” $ $! D .

O $ : X$ED “ ! %% $F$” $ $! D .

O ! 5 $ : i !D$ $F % % E O L$ H!$H $, D $F $ED OK.

! ;

• # – Q # I$E $E O $F D$

D$K . • # D E I!$ IG H I#$ D$. S !"# O Q # !% I H B$ E O$F !% $O I$E % G O $F .

i ! $ Q # !% B$ $F , K$!% .

'

S !"# O D$ Find ( ) !% $ L$ !$, F ! H !$ ! !" B ! $D D .

i ! $ “ ” ! I D$ Find ( )D K Tools (a ).

RU T$ !"#$" % $D Q! D D !"#$!% 11

' .

O ! : A I Print ( L$")

D K File (v$O!). A I Pages (a$F ). A !%B From (U ) To (g ) $E $ $# L$ $D B $F. j$D$ED OK.

O 5 : A I Print ( L$") D K

File (v$O!). A I All n pages (A n $F) (n $!% IG L ! $F D ) $ED OK.

' ! ! !" %# !% Adobe™ Acrobat Reader D E ! L " S $ http://www.adobe.com/.

12 U $D

RU

. ,

• $!% % !" D $L D$D . g ! !" % D E ! L " $ #! Web $: http://www.hp.com/support/lj4100.

V$

4 “' / 5 ”

S R D$F % $O A$J H$ ( J$H ), $ $E$ $% R D$F % I!"#$ $ (T$O$L ). g ! !" Q # D !% D E ! L ", %#$J " ! EI O HP DIRECT! R : [phone] (adW) ! A$J D ! D L D$! D-HP.

'- HP JetDirect 4

S R D$F % R H$F$K $O- $ HP JetDirect ( E % $ D $ -,

O $!% % D !D).

RU	` ! L " R D$F K 13

.

4 “' / 5 ”

S R D$F % $O A$J H$ ( J$H ), $ $E$ $% R D$F % I!"#$ $ (T$O$L ). g ! !" Q # D !% D E ! L ", %#$J " ! EI O HP DIRECT! R : [phone] (adW) ! A$J D ! D L D$! D-HP.

[

a % $ $D$B $,D E $"

$O$B $. g!% D$ R$O!$ $ #$ # $O$ $.

$ HP Fast InfraRed 4 .

a % I !"#$

$ !$ $I D$ HP Fast InfraRed.

4 . ,$

b$#$% $

!"#$K $! E O$ D, !$H$D BD.

14 U $D

RU

1U %

!

#$!% D A$ O $ HP LaserJet 4100. ^ ! G ! ! $ $, I$"

“ J$H ”, D % % KG F $.

! H $ I $! H ! $I , ! D% #$D! K D. A Q O H!$ G$K % ! KG :

●	I D G$ $
●	$I ! $E L$ $ B $ ! E

●$! E $B D$ $! !% $I

D

●	O R F $! $! % $
●	H$DD I L $, # !%KG
	D #$" H !"#$% L$

RU

UI# 15

! 6

G . . .

●DH O KG$% L$ # !% $ L$ $" K $F #$ 12

●D $ L$ $% 25 $F R D$ $ Letter ! 24- $F R D$ $ A4

●R F % “RIP ONCE” $! L 32 Vw ! E H $

4 /

●	FastRes 1200 — I L$	! " L$ 1200 dpi,
	$ $E $L K L$" ! H $ H$R
●	ProRes 1200 — I L$	! " L$ 1200 dpi,
	$ $E $! LJ $L	L$ # I$E O

●HP UltraPrecise !% ! L % L B # B$ L$

4 ! ! 5$

●HP LaserJet 4100 4100N: D G$K 600 ! I D$H

●HP LaserJet 4100TN 4100DTN: D G$K 1100 ! I D$H

●" #D E " $J % D D 1600 !

D G"K ! !" B $! E O

●$ L$ $ $ I D$H J H $ $#$ $#D ,B R$

^ /

● QD !%F % HP PCL 6, PCL 5e PostScript Level 2

●80 J R !% Microsoft® Windows

1

●# !% $ L$ $" R D$F K R D$, ! L L$ $B $F $#D$B !"# D O I D$H $ $F % %

●F % $ # !% #I E$" E$%

●$O !" $%G $ D HP

16 `!$ $ 1 - U %

RU

4 /

● ! !" $! E !% $I I D$H O:

•! $ 500 ! I D$H , !$ $D B $L ( B ! !" B ! )

•# !" O $L ( D G$ 75 )

• O !% O L$ ( ! )

● R!QJ- $D% " ( !% B$% R D, J R O)

●$J % D$% $D% " ( 256 Vw)

●$ !$ EIO !% % %D !! !" D O$D

●E$ ! HP JetSend

●E O ( !% B$% #$ $O)

RU	U I D G$ $ 17

1 5

• $!% % L B R H$F %B:

HP LaserJet 4100

●16 Vw Ujb

● ! $ 100 ! I D$H

●! $ 500 ! I D$H

HP LaserJet 4100N

●32 Vw Ujb

● $ $ - $ HP JetDirect 10/100Base-TX !% !KL %

●! $ 100 ! I D$H

●! $ 500 ! I D$H

HP LaserJet 4100TN

● 32 Vw Ujb

● $ $ - $ HP JetDirect 10/100Base-TX !% !KL %

●! $ 100 ! I D$H

●$ !$ $ 500 ! I D$H

HP LaserJet 4100DTN

● 32 Vw Ujb

● $ $ - $ HP JetDirect 10/100Base-TX !% !KL %

●! $ 100 ! I D$H

●$ !$ $ 500 ! I D$H

●! !" O !% O L$ ( ! )

18 `!$ $ 1 - U %

RU

a

a ( , HP LaserJet 4100/4100N)

A B O B O !

	$!"
	$! %
A B %% J$	V
( O	$
$B % $ $	! !" O
D)	$D%
	A !KL$!"
	$%
h 1 ($ 100 ! )

X D$ !

S$

1

#$ ! % I D$H O

2

h 2 ($ 500 ! )

RU	k$ $ B $ ! E 19

	a ( )
11
10	1
9
8	2
	3
7	4

6 5

1L$ ( $% $! !% $L #$% J O I D$H )

2j$O B O ! ( #$% %E$ I D$H )

3$#} D $%

4! #$G$% J$ ( ! #$G$% J$ !$ 2$!$, ! D !" O L$$! )

5$ $!! !" H R O$

6a! $J H $- $ (EIO)

7 Fast InfraRed (FIR) ! ! !" O D FIR

8T J$ $ $D% ( #D E$ $ $ I ! H D !% DIMM)

9 S R O O !% ! !" B O

10a O O D D D ! ( B O J O)

11g $ D ( B O J O)

20 `!$ $ 1 - U %

RU

O .

A #D E $ D H I " $J D G"K

! !" B $! E O $B B D$ $! , $$#$ E . aD. “S R D$F % #$ $# $! O” $ . 22.

' g!% E % D$!" B # !"$ !"# O "$! E %D $B D D$ $!$D , $#$I$DF$!" !% $H $.

A D K % $ !$ !% !$ $J H$/$ (EIO). U # ! $B

HP LaserJet 4100N/4100TN/4100DTN !"# % !% !$ -$ HP JetDirect 10/100Base-TX.

1	3

2

4

6

5

1 - HP JetDirect ( !$ $ EIO)

2‡ O ( !$ $ EIO)

3V ! DIMM: D !" $D% , R!QJ- $D% ! D !"

J R$D

4 b O !% O L$ ( ! )

5h $ 500 ! I D$H , !$ $D B $L (D$. 2 !$, $ $#$ # ", IG D I} D

1600 ! )

6b O $L

RU	g ! !" $! E $B D$ $! 21

$

$

S !"# O !" $! $! E , $#$I$F$!" !% $H $. aD. ! KG K $I! F , H$#$K $D $! E O:

●$I$ I D$H O

●$D% ", J R $ !" R D$F

●$ $ $ I L

●$I ! R O

●D$F %

●I ! E$

●$B D$ $! !% L$

S R D$F K D D ! !" B$! E O !% O HP LaserJet 4000, 40504100 D. $# ! “_$I! F$ D D O ”

$ . 230.

!

k I #$ $#$" $K-! I $!" ! ! !" K$! E ", %E " $#$D D F D ! ! EI O E HP ( D. “ %D O #$ $#

! !" H I$% $B B D$ $!

D $ X ” $ . 184, “ %D O #$ $# R D B $! O #$ D $ X ” $ . 184, ! “b ! D LHP $E I ! E$K” $ . 185).

'$ $ !-

a D G"K ! KG O !$!" O O A D E #$ $#$" $B D$ $! !% L$ $ %D K L # O I- ( I I Q O R F D. “g D I-” $ . 286).

1g!% Q H A$J H I$#$ ! IP-$ H!$O $F $. ! Q H A$F % % $.

2i ! $ !$ #$ B Q$ $.

3^ ! I %, $!".

22 `!$ $ 1 - U %

RU

4A ! O L$ $F R H$F O$ $E G ! $ . Q D % $ URL, H D E I$B D$ $! . j " $E $B % R D$F %$B B D$ $!$B, D$B $! O, $ $E R D$F % .

5A I D$ $! O, A B #$ $#$"! O $#$%D $ Q$.

, 5 !

H$DD I L $ # !% A$D #$ $#$"$! ! !" $! E $ %D K L # A$J D "K . g!% Q H !E I " I!K ! %:

●$ A$J D D "K !E$ I " $!$

F$!"$% H$DD$ !% #$ $#$ ! L % R D$F! !" B $! E %B ( I !"#$!" O $ $ $)

●!E I " $ %D K !KL D "K

(L # $ $!! !" O )

●A !E D " S E D !$O

1i ! $ #$L E O $O L$ Q$ $ ($ D O $! ). Q D % % %.

2 A ! O L$ $ % % G ! $ #$L H$, % % H A B ".

3i ! $ ! 4 B O L$ $ % %. A D E $E O $# ! a % $B B D$ $! D G"K ! .

4i ! $ . Q D D G"K I$#$ % $ URL, H A D E I $B D$ $! .

5A I $B D$ $! , A B

#$ $#$".

RU	S R D$F % #$ $# $! O 23

4 ! ! 5$

	V	!
		.
b O $LI D$H	C8055A	b O $L I D$H ! D $
! D $ 500 !		500 ! , !$ $D B $L .
b O $L	C8053A	W D$L $
		75 .
g ! !"	C8054A	UI L$ $D$L K L$"
O !%		$ I B $B !$.
O L$
( ! )
a} D O ! $	C8056A	E$ I D$H !" B
500 ! I D$H		R D$ !"#$!" B
(I # O$ $L )		$#D ( D. “ E$D
		$#D I D$H – ! 2, 3 4”
		$ . 216).

	' ., / .
		V	!
			.

SDRAM DIMM (D !" $D% B % D

$ ! E D )
4 Vw	C4140A
8 Vw	C4141A
16 Vw	C4142A
32 Vw	C4143A
64 Vw	C3913A
128 Vw	C9121A

$J % #D E $

I$I I !"J B #$ $O L$ (D$. I} D $D% 256 Vw

!"#$ D ! O DIMM D$ HP).

v!QJ- $D% " DIMM		b O !% % H B$%
2 Vw	C4286A	J R R D.
4 Vw	C4287A
V !" DIMM		8-Vw $#$O MROM.
J R$D
T O O	D4838A
T$O O G O	C4293A
T$O O $F O	C4292A

24 `!$ $ 1 - U %

RU

' ., / . ( )

	V		!
			.
‡ O EIO	C2985B		% $% $D% " !% B $ %
			J R R D. T D H ,
			!"# % !% $ L$
			D H L ! B H $! O
			R F B $ % #$ $ O.
f !
		V		!
				.
D FIR		C4103A		D Fast InfraRed.
1 !	$
		V		!
				.
$ $!! !" $I !
T$I !", 2 D, IEEE-1284		C2950A
T$I !", 3 D, IEEE-1284		C2951A
! $ !" O $I !" !%		92215S		g!% %
D "K $ Macintosh				D "K Macintosh.
X$I $I ! O !% Macintosh		92215N		g!% % PhoneNET
				! LocalTalk.

!$ $ J H$- $ (EIO)

a Token Ring

Fast Ethernet (10/100Base-TX,

!" O $ RJ-45)

T DD $F $% !$ $

HP JetDirect (EIO) !% USB,

! $ !" H $

LocalTalk

J4167A

J4169A

J4135A

a !$ H- $ HP JetDirect (EIO).

RU	S R D$F % #$ $# $! O 25

O

	V	!
		.
	5963-7863	!"# $ K
		I D$H H B D$ $! !%
HP LaserJet		L$ $I $D
		HP LaserJet ( !" $
		$ H! O D).
T D $ - H $DD D		g ! !" $% %
I L D		D $ - $	H $DD D
!"# $ !" O		I L D	!"# $ !" O
D $F O !% $		D $F O.
HP LaserJet 4100
WD $/j$ $ $% ^ $	C8049-60104
^ $	C8049-60105
_ B $ O H W#	C8049-60106
# “% & ' ”	C8049-90903	L$ $% % $
		“ J$H ” !%

HP LaserJet 4100, 4100N, 4100TN

4100DTN ( !" $ $ H! O D).

!

		V	!
			.

X$I !%I ! E $ % $

X$I !% $ %E % C8057A 110 A

X$I !% $ %E % C8058A 220 A

g $! , #$D % D!"# $ ! D, $#$ %B #$ D.

26 `!$ $ 1 - U %

RU

4

	V	!
		.
1		aD $% $ $ D
6000 $ F	C8061A	HP UltraPrecise.
10 000 $ F	C8061X
g 5 HP LaserJet		g!% !"# $ % F D
Letter (8,5 $ 11 KOD ),	HPJ1124	$D HP Color LaserJet
		L -I ! D HP LaserJet.
500 ! $L , 10 $L
		B !% L$
I
		R D B I!$ , F B
Letter (8,5 $ 11 KOD ),	HPJ200C
		#$ , K L B
200 ! $L , 12 $L
		D , !$D B
I
		!% $ ! L O
Letter (8,5 $ 11 KOD ),	HPJ113H
		F .
3 %, 500 ! $L ,		f$ $ :
10 $L I
		% " – 96, 24 R $.
Legal (8,5 $ 14 KOD ),	HPJ1424
500 ! $L , 10 $L
I
A4 (216 $ 279 DD), 500 !	CHP310
$L , 5 $L I
+ 5 5 ! 5		g!% !"# $ % F D
HP LaserJet		$D HP Color LaserJet
Letter (8,5 $ 11 KOD ),	C4179A	L -I ! D HP LaserJet.
		V ! $ $% I D$H$,
50 ! I
		$# $L $% !% L$
A4 (216 $ 279 DD), 50 !	C4179B
		$ B ! B D ,
I
		$ B $ I JK , %
		$E$B, $ $ E D
		$D R H $R %D .
		f$ $ : 32 R $.
' HP LaserJet		g!% !"# $ %
Letter (8,5 $ 11 KOD ),	92296T	L -I ! D $D
		HP LaserJet.
50 ! I
A4 (216 $ 279 DD), 50 !	92296U	f$ $ :

I	! " – 4,3 D !.

RU	S R D$F % #$ $# $! O 27

4 ( )

		V	!
			.

# . ! 5 HP

Letter (8,5 $ 11 KOD ),	HPM1120
500 ! $L , 10 $L
I
Letter (8,5 $ 11 KOD ),	HPM115R
500 ! $L , 5 $L
I
Letter (8,5 $ 11 KOD ),	HP25011
250 ! $L , 12 $L
I
Letter (8,5 $ 11 KOD ),	HPM113H
3 %, 500 !	$L ,
10 $L I

g!% !"# $ % !KI DR D I $ D – !$# D O D$D , $D

R$ D !" D $ $ $ $D .

• $ I D$H$ # $ $ !%H$ #$F O, H !% $#! L BE !"# % I D$H . w ! % $% H!$ $%, L D H R O I D$H .

f$ $ : % " – 90, 20 R .

Legal (8,5 $ 14 KOD ),		HPM1420
500 ! $L , 10	$L
I

! 5 HP
Letter (8,5 $ 11 KOD ),	HPC8511
500 ! $L , 10 $L
I
Letter (8,5 $ 11 KOD ),	HPC3HP
3 %, 500 ! $L ,
10 $L I
Legal (8,5 $ 14 KOD ),	HPC8514
500 ! $L , 10 $L
I
Letter (8,5 $ 11 KOD ), Quick	HP2500S
Pack, 2500 ! I
A4 (216 $ 279 DD), 500 !	CHP110
$L , 5 $L I

g!% !"# $ % !KI DR D I $ D – !$# D O D$D , $D

R$ D !" D $ $ $ $D .B !% OL$ .

f$ $ : % " – 84, 20 R .

28 `!$ $ 1 - U %

RU