Hotpoint Ariston FZ 99 C.1, FQ 99 C.1, FD 99 C.1 Manual [ro]

ПдзгЯет чсЮузт

ÖϾÑÍÏÓ

							Ресйечьменб
								GR
							ЕгкбфЬуфбуз, 2-3
	GR		RO		UA
							ФпрпиЭфзуз
							ЗлекфсйкЮ уэндеуз
ЕллзнйкЬ, 1							ФЕЧНЙК¢ УФПЙЧЕºБ
							РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт, 4
							УхнплйкЮ Ьрпшз
							РЯнбкбт елЭгчпх
							ÏȼÍÇ
							ЕккЯнзуз кбй чсЮуз, 5
							Сэимйуз фпх сплпгйпэ
							Сэимйуз чспнпмЭфспх
							ЕккЯнзуз фпх цпэснпх
							РспгсЬммбфб, 6-8
FZ 990 C.1 /HA							РспгсЬммбфб мбгейсЭмбфпт
							Рспгсбммбфйумьт фпх шзуЯмбфпт
FZ 990 C.1 IX /HA							РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт шзуЯмбфпт
FZ 99 C.1 /HA							РЯнбкбт шзуЯмбфпт
FZ 99 C.1 IX /HA
FQ 99 C.1 /HA							РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт, 9
FZ 992 C.1 /HA							ГенйкЮ буцЬлейб
FZ 992 C.1 IX /HA							ДйЬиеуз
FB 99 C.1 /HA							Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт уфп
FB 99 C. 1 IX /HA							ресйвЬллпн
FD 99 C.1/HA
F 99 C.1 /HA							УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб, 10-11
F 99 C.1 IX /HA							Брпклейумьт фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт
F 89,1 /HA							Кбибсйумьт фзт ухукехЮт
F 89,1 IX /HA							Кбибсйумьт фзт рьсфбт
FH 99 C /HA							БнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт
FH 99 C IX /HA							Ухнбсмпльгзуз фпх Кйф Кхлйьменщн Пдзгюн

	FH 997 C IX/HA	ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз, 12
	FH 997 C /HA
		ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз енесгЮ 7 мЭсет евдпмбдйбЯб
	FH 899 XA/HA
	FH 899C XA/HA

1

ЕгкбфЬуфбуз

! ЕЯнбй узмбнфйкь нб дйбфзсеЯфе фп егчейсЯдйп бхфь гйб GR нб мрпсеЯфе нб фп ухмвпхлеэеуфе прпйбдЮрпфе

уфйгмЮ. Уе ресЯрфщуз рюлзузт, рбсбчюсзузт Ю мефбкьмйузт, вевбйщиеЯфе ьфй рбсбмЭней мбжЯ ме фз ухукехЮ гйб рлзспцьсзуз фпх нЭпх йдйпкфЮфз гйб фз лейфпхсгЯб кбй фйт учефйкЭт рспейдпрпйЮуейт.

!ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет: хрЬсчпхн узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз, фз чсЮуз кбй фзн буцЬлейб.

ФпрпиЭфзуз

!Пй ухукехбуЯет ден еЯнбй рбйчнЯдйб гйб рбйдйЬ кбй брпмбксэнпнфбй уэмцщнб ме фпхт кбньнет гйб фз дйбцпспрпйзмЭнз ухллпгЮ (влЭре РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт).

!З егкбфЬуфбуз дйенесгеЯфбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет бхфЭт кбй брь рспущрйкь ербггелмбфйкЬ ейдйкехмЭнп. Мйб еуцблмЭнз егкбфЬуфбуз мрпсеЯ нб рспкблЭуей жзмйЭт уе Ьфпмб, жюб Ю бнфйкеЯменб.

Енфпйчйумьт

Гйб фз дйбуцЬлйуз мйбт кблЮт лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт еЯнбй брбсбЯфзфп фп Эрйрлп нб Эчей фб кбфЬллзлб чбсбкфзсйуфйкЬ:

•фб гейфпнйкЬ рЬнел фпх цпэснпх рсЭрей нб еЯнбй брь хлйкь бниекфйкь уфз иесмьфзфб.

•уфзн ресЯрфщуз ерЯрлщн брь мпсйпубнЯдб, пй кьллет рсЭрей нб еЯнбй бниекфйкЭт уе иесмпксбуЯб 100°C.

•гйб фпн енфпйчйумь фпх цпэснпх, фьуп уфзн ресЯрфщуз ейубгщгЮт кЬфщ брь фпн рЬгкп (влЭре ейкьнб) ьуп кбй уе уфЮлз, фп Эрйрлп рсЭрей нб Эчей фйт бкьлпхиет дйбуфЬуейт:

Бесйумьт

Гйб фз дйбуцЬлйуз кблпэ бесйумпэ иб рсЭрей нб бцбйсЭуефе фп рЯущ фпЯчщмб фпх дйбмесЯумбфпт. ЕЯнбй рспфймьфесп нб егкбфбуфЮуефе фп цпэснп Эфуй рпх нб уфзсЯжефбй уе дэп оэлб Ю уе Энбн ухнечЮ рЬгкп рпх нб Эчей Ьнпйгмб фпхлЬчйуфпн 45 x 560 mm (влЭре ейкьнет ).

.	45	m
mm		m	.
560

КенфсЬсйумб кбй уфесЭщуз

СхимЯуфе фпхт 4 фЬкпхт рпх всЯукпнфбй рлехсйкЬ фпх цпэснпх, брЭнбнфй брь фйт 4 прЭт уфп ресймефсйкь рлбЯуйп, ме вЬуз фп рЬчпт фзт рлехсЬт фпх ерЯрлпх:

рЬчпт 20 mm: бцбйсЭуфе фп кйнзфь мЭспт фпх фЬкпх (влЭре ейкьнб).

рЬчпт 18 mm: чсзуймпрпйЮуфе фп рсюфп кбнЬлй, ьрщт хцЯуфбфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ (влЭре ейкьнб)

			.
	23 mm.		.min
mm.595		mm.567	mm
			585-575mm.
			547
			.
			mm
			45

		560	mm.
595		5 mm.
	mm.	.
		mm
		545
	.
	mm
24

! Бцпэ енфпйчйуфеЯ з ухукехЮ ден рсЭрей нб хцЯуфбнфбй ербцЭт ме фб злекфсйкЬ мЭсз.

Пй дзлюуейт кбфбнЬлщузт рпх бнбцЭспнфбй уфзн фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн мефсЮизкбн гйб бхфьн фпн фэрп егкбфЬуфбузт.

рЬчпт 16 mm: чсзуймпрпйЮуфе фп деэфесп кбнЬлй (влЭре ейкьнб).

Гйб нб уфесеюуефе фз ухукехЮ уфп Эрйрлп: бнпЯофе фзн рьсфб фпх цпэснпх кбй вйдюуфе 4 оэлйнет вЯдет уфйт 4 прЭт рпх всЯукпнфбй уфп ресймефсйкь рлбЯуйп.

! ¼лб фб мЭсз рпх еобуцблЯжпхн фзн рспуфбуЯб рсЭрей нб еЯнбй уфесещмЭнб ме фЭфпйп фсьрп рпх нб мзн мрпспэн нб бцбйсеипэн чщсЯт фз впЮиейб кЬрпйпх есгблеЯпх.

2

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

! Пй цпэснпй рпх дйбиЭфпхн фсйрплйкь кблюдйп фспцпдпуЯбт еЯнбй Эфпймпй гйб фз лейфпхсгЯб ме енбллбууьменп сеэмб, ме фЬуз кбй ухчньфзфб рпх бнбцЭспнфбй уфзн фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн рпх всЯукефбй ерЯ фзт ухукехЮт (влЭре рбсбкЬфщ).

Ухнбсмпльгзуз кблщдЯпх фспцпдпуЯбт

L

N

1.БнпЯофе фп кпхфЯ бкспдекфюн чсзуймпрпйюнфбт щт мпчль Энб кбфубвЯдй уфйт рлехсйкЭт глщууЯфует фпх кбрбкйпэ: фсбвЮофе кбй бнпЯофе фп кбрЬкй (влЭре ейкьнб).

2.ЧсзуймпрпйЮуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт: оевйдюуфе фз вЯдб буцЬлйузт кблщдЯпх кбй фйт фсейт вЯдет фщн

ербцюн L-N- кбй кбфьрйн уфесеюуфе фб кблюдйб кЬфщ брь фйт кецблЭт фщн вйдюн ме вЬуз фб чсюмбфб Мрле

(N) КбцЭ (L) Кйфсйнп-

рсЬуйнп (влЭре ейкьнб).

3.Уфесеюуфе фп кблюдйп уфп бнфЯуфпйчп уфпр.

4.КлеЯуфе фп кбрЬкй фпх кпхфйпэ бкспдекфюн.

Уэндеуз фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт уфп дЯкфхп

МпнфЬсефе уфп кблюдйп Энб кбнпнйкпрпйзмЭнп вэумб гйб фп цпсфЯп рпх бнбцЭсефбй уфзн фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре дЯрлб). Уе ресЯрфщуз Ьмеузт уэндеузт уфп дЯкфхп рсЭрей нб рбсемвЬллефе мефбоэ фзт ухукехЮт кбй фпх дйкфэпх Энбн рплхрплйкь дйбкьрфз ме елЬчйуфп Ьнпйгмб мефбоэ фщн ербцюн 3 mm кбфЬллзлп гйб фп цпсфЯп кбй уэмцщнп ме фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт (фп уэсмб фзт геЯщузт ден рсЭрей нб дйбкьрфефбй брь фпн дйбкьрфз). Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт рсЭрей нб еЯнбй фпрпиефзмЭнп Эфуй рпх уе кбнЭнб узмеЯп нб мзн оереснЬей кбфЬ 50°C фз иесмпксбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт.

! П фечнйкьт егкбфЬуфбузт еЯнбй хреэихнпт гйб фз ущуфЮ злекфсйкЮ уэндеуз кбй гйб фзн фЮсзуз фщн кбньнщн буцблеЯбт.

Рсйн дйенесгЮуефе фз уэндеуз вевбйщиеЯфе ьфй:

•З рсЯжб нб дйбиЭфей геЯщуз кбй нб еЯнбй уэмцщнз ме фп ньмп.

	• З рсЯжб нб еЯнбй уе иЭуз нб хцЯуфбфбй фп мЭгйуфп	GR
	цпсфЯп йучэпт фзт мзчбнЮт, ьрщт бнбцЭсефбй
	уфзн фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре
	рбсбкЬфщ);

•з фЬуз фспцпдпуЯбт нб ресйлбмвЬнефбй уфйт фймЭт фзт фбмрелЯфубт чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре рбсбкЬфщ);

•з рсЯжб нб еЯнбй ухмвбфЮ ме фп вэумб фзт ухукехЮт. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз бнфйкбфбуфЮуфе фзн рсЯжб. Мз чсзуймпрпйеЯфе рспекфЬуейт кбй рплэрсйжб.

!Бцпэ егкбфбуфбиеЯ з ухукехЮ, фп злекфсйкь кблюдйп кбй з злекфсйкЮ рсЯжб рсЭрей нб еЯнбй еэкплб рспувЬуймб.

!Фп кблюдйп ден рсЭрей нб дйрлюней Ю нб ухмрйЭжефбй.

!Фп кблюдйп рсЭрей нб елЭгчефбй ресйпдйкЬ кбй нб бнфйкбиЯуфбфбй мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт (влЭре ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз).

!З ерйчеЯсзуз брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт ьфбн пй кбньнет бхфпЯ ден фзспэнфбй.

ΠΙΝΑΚΊΔΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΏΝ

	Διαστάσεις	πλάτος cm. 43,5
		ύψος cm 32
		βάθος cm 40
	Όγκος	lt. 56
	Διαστάσεις*	πλάτος cm. 43,5
		ύψος cm 32 βάθος cm 41,5
	Όγκος*	lt. 58
	Ηλεκτρικές συνδέσεις	τάση σε 220-240V~ 50/60Hz μέγιστη
		απορροφούμενη ισχύς2800W
		(βλέπε πινακίδαχαρακτηριστικών)
		Οδηγία 2002/40/ΕΚ στηνετικέτα των
		ηλεκτρικώνφούρνων. Πρότυπο ΕΝ
		50304 Κατανάλωση ενέργειας
		Φυσική επαγωγή– λειτουργία
		θέρμανσης:
	ENERGY LABEL	Παραδοσιακός, Κατανάλωση
		ενέργειαςδήλωση Κατηγορίας
		Δυναμικήςαγωγιμότητας - λειτουργία
		θέρμανσης:
		Ζαχαροπλαστική.
		Η συσκευή αυτή είναι σύμφωνη με τις
		ακόλουθες Κοινοτικές Οδηγίες:
		2006/95/ΕΟΚ της 12/12/06 (Χαμηλή
		Τάση) και μεταγενέστερες
		τροποποιήσεις2004/108/ΕΟΚ της
		15/12/04 (Ηλεκτρομαγνητική
		Συμβατότητα) και μεταγενέστερες
		τροποποιήσεις93/68/ΕΟΚ της
		22/07/93 και μεταγενέστερες
		τροποποιήσεις. 2002/96/ΕΚ και
		μεταγενέστερες τροποποιήσεις.
		1275/2008 stand-by/off mode

3

	РесйгсбцЮ фзт
	ухукехЮт
	УхнплйкЮ Ьрпшз
	GR
	Πίνακας ελέγχου	ΟΔΗΓΟΙ
		ολίσθησης
		των επιπέδων
	Επίπεδο ΓΚΡΙΛ	θέση 5
		θέση 4
	Επίπεδο ΛΙΠΟΣΥΛΛΈΚΤΗ	θέση 3
		θέση 2
		θέση 1

РЯнбкбт елЭгчпх

	Επιλογέας		ΟΘΌΝΗ			Επιλογέας
	ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ					ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ

Κουμπί	Κουμπί
ΦΩΤΟΣ	ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΧΡΟΝΩΝ
	Επιλογέας
	ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΧΡΟΝΩΝ

ÏȼÍÇ

Δείκτης της				Ψηφιακά νούμερα
Προθέρμανσης				ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ και ΧΡΟΝΩΝ

Εικονίδιο

ΡΟΛΟΓΙΟΥ

Εικονίδιο

ΤΕΛΟΥΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ

Εικονίδιο Εικονίδιο

ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟΥ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ

4

ЕккЯнзуз кбй чсЮуз

! Уфп рсюфп Ьнбммб лейфпхсгЮуфе фп цпэснп Ьдейп гйб фпхлЬчйуфпн мйб юсб ме фп иесмпуфЬфз уфп мЭгйуфп кбй ме фзн рьсфб клейуфЮ. МефЬ увЮуфе, бнпЯофе фзн рьсфб фпх цпэснпх кбй бесЯуфе фп чюсп. З пумЮ рпх бнбдэефбй пцеЯлефбй уфзн еоЬфмйуз фщн пхуйюн рпх чсзуймпрпйЮизкбн гйб фзн рспуфбуЯб фпх цпэснпх.

Сэимйуз фпх сплпгйпэ

! МрпсеЯ нб схимйуфеЯ ьфбн п цпэснпт еЯнбй еЯфе увзуфьт еЯфе бнбммЭнпт, бллЬ ден Эчей рспгсбммбфйуфеЯ фп фЭлпт мбгейсЭмбфпт.

1. РбфЮуфе рпллЭт цпсЭт фп кпхмрЯ мЭчсй нб

бнбвпувЮней фп ейкпнЯдйп кбй фб рсюфб дэп шзцйбкЬ нпэмесб уфзн ПИПНЗ

2.уфсЭшфе фпн ерйлпгЭб СХИМЙУЗ ЧСПНЩН рспт фп “+” кбй “-” гйб нб схимЯуефе фзн юсб

3.рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ мЭчсй нб бнбвпувЮупхн фб Ьллб дэп шзцйбкЬ нпэмесб уфзн ПИПНЗ

4.уфсЭшфе фпн ерйлпгЭб СХИМЙУЗ ЧСПНЩН рспт фп “+” кбй “-” гйб нб схимЯуефе фб лерфЬ

5.рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ гйб ерйвевбЯщуз.

Сэимйуз чспнпмЭфспх

! З лейфпхсгЯб бхфЮ ден дйбкьрфей фп мбгеЯсемб кбй ден бцпсЬ уфз чсЮуз фпх цпэснпх. ЕрйфсЭрей мьнп фзн енесгпрпЯзуз фпх зчзфйкпэ уЮмбфпт ме фз лЮоз фщн феиЭнфщн лерфюн.

1. РбфЮуфе рпллЭт цпсЭт фп кпхмрЯ мЭчсй нб

бнбвпувЮуей фп ейкпнЯдйп кбй фб фсЯб шзцйбкЬ нпэмесб уфзн ПИПНЗ

2.уфсЭшфе фпн ерйлпгЭб СХИМЙУЗ ЧСПНЩН рспт фп “+” кбй “-” гйб нб схимЯуефе фб лерфЬ

3.рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ гйб ерйвевбЯщуз. Иб бкплпхиЮуей з брейкьнйуз фзт бнфЯуфспцзт мЭфсзузт уфп фЭлпт фзт прпЯбт иб енесгпрпйзиеЯ фп зчзфйкь уЮмб.

ЕккЯнзуз фпх цпэснпх

1.ЕрйлЭофе фп ерйихмзфь рсьгсбммб мбгейсЭмбфпт уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб фщн РСПГСБММБФЩН.

2.П цпэснпт ейуЭсчефбй уфз цЬуз рспиЭсмбнузт, п деЯкфзт фзт рспиЭсмбнузт цщфЯжефбй.

МрпсеЯфе нб фспрпрпйЮуефе фз иесмпксбуЯб уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб фпх ИЕСМПУФБФЗ.

3.¼фбн увЮней п деЯкфзт рспиЭсмбнузт кбй бкпхуфеЯ зчзфйкЮ ейдпрпЯзуз з рспиЭсмбнуз еЯнбй рлЮсзт: ейуЬгефе фб фсьцймб.

	4. КбфЬ фп мбгеЯсемб мрпсеЯфе рЬнфб:	GR
	- нб бллЬоефе фп рсьгсбммб мбгейсЭмбфпт
	енесгюнфбт уфпн ерйлпгЭб РСПГСБММБФЩН

-нб бллЬоефе фз иесмпксбуЯб енесгюнфбт уфпн ерйлпгЭб ИЕСМПУФБФЗ

-нб рспгсбммбфЯжефе фз дйЬскейб кбй фзн юсб фЭлпхт мбгейсЭмбфпт (влЭре рспгсЬммбфб мбгейсЭмбфпт)

-нб дйбкьрфефе фп мбгеЯсемб цЭснпнфбт фпн ерйлпгЭб РСПГСБММБФЩН уфз иЭуз “0”.

5. Бцпэ ресЬупхн дэп юсет, п цпэснпт увЮней бхфьмбфб: бхфьт п чсьнпт еЯнбй рспсхимйумЭнпт гйб льгпхт буцблеЯбт уе ьлб фб рспгсЬммбфб мбгейсЭмбфпт.

МрпсеЯфе нб бллЬжефе фз дйЬскейб мбгейсЭмбфпт (влЭре рспгсЬммбфб мбгейсЭмбфпт).

6. Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт злекфсйкпэ, бн з иесмпксбуЯб фпх цпэснпх ден чбмзлюуей рплэ, з ухукехЮ дйбиЭфей уэуфзмб рпх ербнесгпрпйеЯ фп рсьгсбммб брь фп узмеЯп уфп прпЯп дйбкьрзке. Пй рспгсбммбфйумпЯ ен бнбмпнЮ еккЯнзузт, бнфЯиефб, ден брпкбиЯуфбнфбй ме фзн ерйуфспцЮ фпх сеэмбфпт кбй рсЭрей нб рспгсбммбфйуфпэн ек нЭпх.

!Уфб рспгсЬммбфб FAST COOKING кбй BARBECUE ден рспвлЭрефбй з рспиЭсмбнуз.

!Мзн брпиЭфефе рпфЭ бнфйкеЯменб уфз вЬуз фпх цпэснпх дйьфй мрпсеЯ нб рспклзипэн жзмйЭт уфп умЬлфп.

!Нб иЭфефе рЬнфб фб укеэз мбгейсЭмбфпт уфп рбсечьменп рлЭгмб.

Бесйумьт шэозт

Гйб фзн ерЯфехоз мйбт меЯщузт фщн еощфесйкюн иесмпксбуйюн, Энбт бнемйуфЮсбт шэозт рбсЬгей сеэмб бЭсб рпх еоЭсчефбй мефбоэ фпх рЯнбкб елЭгчпх кбй фзт рьсфбт фпх цпэснпх. Уфп рсьгсбммб FAST COOKING п бнемйуфЮсбт енесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб мефЬ брь дЭкб лерфЬ брь фзн еккЯнзуз. Уфп рсьгсбммб ЖБЧБСПРЛБУФЙКЗУ енесгпрпйеЯфбй мьнп ме фп цпэснп жеуфь.

! Уфп фЭлпт фпх мбгейсЭмбфпт п бнемйуфЮсбт рбсбмЭней енесгьт мЭчсйт ьфпх п цпэснпт шхчиеЯ йкбнпрпйзфйкЬ.

Цщт фпх цпэснпх

Ме фп цпэснп увзуфь фп лбмрЬкй мрпсеЯ нб еЯнбй бнбммЭнп прпйбдЮрпфе уфйгмЮ рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ

.

5

РСПГСБММБФБ

РспгсЬммбфб мбгейсЭмбфпт

GR

! ¼лб фб рспгсЬммбфб Эчпхн мйб рспсхимйумЭнз иесмпксбуЯб мбгейсЭмбфпт. БхфЮ мрпсеЯ нб схимЯжефбй чейспнбкфйкЬ, иЭфпнфЬт фзн кбфЬ впэлзуз мефбоэ 40°C кбй 250°C. Уфп рсьгсбммб BARBECUE з рспсхимйумЭнз фймЮ еЯнбй Энб ерЯредп йучэпт екцсбумЭнп уе %. Кбй бхфь мрпсеЯ нб схимйуфеЯ чейспнбкфйкЬ.

Рсьгсбммб РБСБДПУЙБКПУ ЦПХСНПУ

Ме фп рбсбдпуйбкь мбгеЯсемб еЯнбй кблэфесб нб чсзуймпрпйеЯфе мьнп Энб ерЯредп: ме ресйууьфесб ерЯредб хрЬсчей кбкЮ кбфбнпмЮ фзт иесмпксбуЯбт.

Рсьгсбммб РПЛХ-МБГЕЙСЕМБ

ЕрейдЮ з иесмьфзфб еЯнбй уфбиесЮ уе ьлп фп цпэснп, п бЭсбт шЮней кбй спдпкпккйнЯжей фп цбгзфь пмпйьмпсцб. МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фп рплэ дэп ерЯредб фбхфьчспнб.

Рсьгсбммб BARBECUE

УфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб ИЕСМПУФБФЗ, з пиьнз иб деЯоей ерЯредб йучэпт схимйумЭнб, рпх рЬне брь 50% мЭчсй 100%. З хшзлЮ кбй Ьмеуз иесмпксбуЯб фпх гксйл ухнйуфЬфбй гйб фб фсьцймб рпх брбйфпэн хшзлЮ ерйцбнейбкЮ иесмпксбуЯб. ДйенесгеЯфе фб мбгейсЭмбфб ме фзн рьсфб фпх цпэснпх клейуфЮ.

Рсьгсбммб GRATIN

УхндхЬжей фзн иесмйкЮ бкфйнпвплЯб мйбт кбфеэихнузт ме фзн дхнбмйкЮ кхклпцпсЯб фпх бЭсб уфп еущфесйкь фпх цпэснпх. Бхфь рбсемрпдЯжей фп ерйцбнейбкь кЬшймп фщн фспцЯмщн бхоЬнпнфбт фзн йучэ дйеЯудхузт фзт иесмьфзфбт. ДйенесгеЯфе фб мбгейсЭмбфб ме фзн рьсфб фпх цпэснпх клейуфЮ.

Рсьгсбммб ЦПХСНПУ РЙФУБУ

П ухндхбумьт бхфьт ерйфсЭрей гсЮгпсз иЭсмбнуз фпх цпэснпх, ме йучхсЮ дйпчЭфехуз иесмьфзфбт кхсЯщт брь кЬфщ. Уфзн ресЯрфщуз рпх чсзуймпрпйеЯфе ресйууьфесб брь Энб ерЯредб фз цпсЬ, рсЭрей нб бллЬжефе иЭуз мефбоэ фпхт уфз мЭуз фпх мбгейсЭмбфпт.

Рсьгсбммб ЦПХСНПУ ЖБЧБСПРЛБУФЙКЗУ

Фп рсьгсбммб бхфь ендеЯкнхфбй гйб фп шЮуймп ехбЯуизфщн фспцЯмщн (р.ч. глхкюн рпх брбйфпэн жэмщуз) кбй псйумЭнщн укехбумЬфщн “mignon” уе фсЯб ерЯредб фбхфьчспнб.

Рсьгсбммб FAST COOKING

Фп рсьгсбммб ден брбйфеЯ рспиЭсмбнуз. Фп рсьгсбммб бхфь ендеЯкнхфбй йдйбЯфесб гйб гсЮгпсб мбгейсЭмбфб рспухукехбумЭнщн фспцЯмщн (кбфешхгмЭнб Ю рспшзмЭнб). Фб кблэфесб брпфелЭумбфб ерйфхгчЬнпнфбй чсзуймпрпйюнфбт мьнп Энб ерЯредп.

Рсьгсбммб ЖХМЩУЗ (ЦПХУКЩМБ)

П цпэснпт цфЬней кбй дйбфзсеЯ мйб иесмпксбуЯб 40°C бнеоЬсфзфб брь фз иЭуз фпх ерйлпгЭб фпх ИЕСМПУФБФЗ. Фп рсьгсбммб бхфь еЯнбй йдбнйкь гйб фп цпэукщмб жхмюн рпх ресйЭчпхн цхуйкЮ мбгйЬ.

Упэвлб (мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб)

Гйб фзн енесгпрпЯзуз фзт

упэвлбт (влЭре ейкьнб)

рспчщсЮуфещт

бкплпэищт:

1.иЭуфе фп лйрпухллЭкфз уфз иЭуз 1

2.иЭуфе фп уфЮсйгмб фзт упэвлбт уе иЭуз 3 кбй ейуЬгефе фз льгчз уфзн бнфЯуфпйчз прЮ рпх всЯукефбй уфп рЯущ фпЯчщмб фпх цпэснпх

3.енесгпрпйЮуфе фз упэвлб ерйлЭгпнфбт ме фпн

ерйлпгЭб РСПГСБММБФБ

Þ

6

Рспгсбммбфйумьт фпх шзуЯмбфпт

! П рспгсбммбфйумьт еЯнбй дхнбфьт мьнп бцпэ ерйлегеЯ Энб рсьгсбммб мбгейсЭмбфпт.

Рспгсбммбфйумьт фзт дйЬскейбт мбгейсЭмбфпт

1.РбфЮуфе рпллЭт цпсЭт фп кпхмрЯ мЭчсй нб

бнбвпувЮуей фп ейкпнЯдйп кбй фб фсЯб шзцйбкЬ нпэмесб уфзн ПИПНЗ.

2.уфсЭшфе фпн ерйлпгЭб СХИМЙУЗ ЧСПНЩН рспт фп “+” кбй “-” гйб нб схимЯуефе фпн ерйихмзфь чсьнп

3.рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ гйб ерйвевбЯщуз.

4.Ме фз лЮоз фпх чсьнпх, уфзн ПИПНЗ емцбнЯжефбй з Эндейоз END, п цпэснпт фелейюней фп шЮуймп кбй екрЭмрефбй Энб зчзфйкь уЮмб.

• РбсЬдейгмб: еЯнбй 9:00 з юсб кбй рспгсбммбфЯжефбй мйб дйЬскейб мбгейсЭмбфпт 1 юсбт кбй 15 лерфюн. Фп рсьгсбммб уфбмбфЬей бхфьмбфб уфйт 10:15.

Рспгсбммбфйумьт фпх фЭлпхт шзуЯмбфпт

! П рспгсбммбфйумьт фпх фЭлпхт шзуЯмбфпт еЯнбй дхнбфьт мьнп бцпэ иЭуефе мйб дйЬскейб шзуЯмбфпт.

1.БкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб брь 1 мЭчсй 3 рпх ресйгсЬцефбй гйб фз дйЬскейб.

2.МефЬ рбфЮуфе фп кпхмрЯ мЭчсй нб бнбвпувЮуей

фп ейкпнЯдйп кбй фб дэп шзцйбкЬ нпэмесб уфзн ПИПНЗ.

3.уфсЭшфе фпн ерйлпгЭб СХИМЙУЗ ЧСПНЩН рспт фп “+” кбй “-” гйб нб схимЯуефе фзн юсб

4.рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ мЭчсй нб бнбвпувЮупхн фб Ьллб дэп шзцйбкЬ нпэмесб уфзн ПИПНЗ

5.уфсЭшфе фпн ерйлпгЭб СХИМЙУЗ ЧСПНЩН рспт фп “+” кбй “-” гйб нб схимЯуефе фб лерфЬ

6.рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ гйб ерйвевбЯщуз.

7.Ме фз лЮоз фпх чсьнпх, уфзн ПИПНЗ емцбнЯжефбй з Эндейоз END, п цпэснпт фелейюней фп шЮуймп кбй екрЭмрефбй Энб зчзфйкь уЮмб.

Фб ейкпнЯдйб êáé бнбммЭнб деЯчнпхн ьфй дйенесгЮизке Энбт рспгсбммбфйумьт. Уфзн ПИПНЗ брейкпнЯжпнфбй дйбдпчйкЬ з юсб фЭлпхт шзуЯмбфпт кбй з дйЬскейб.

Гйб фзн бкэсщуз фпх рспгсбммбфйумпэ уфсЭшфе фпн ерйлпгЭб РСПГСБММБФЩН уфз иЭуз “0”.

РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт шзуЯмбфпт

GR

!Уфб мбгейсЭмбфб ме бЭсб мз чсзуймпрпйеЯфе фйт иЭуейт 1 кбй 5: дЭчпнфбй бр’ ехиеЯбт фп иесмь бЭсб рпх иб мрпспэуе нб рспкблЭуей кбшЯмбфб уфб ехбЯуизфб фсьцймб.

!Уфб мбгейсЭмбфб BARBECUE кбй GRATIN, ейдйкьфесб бн чсзуймпрпйеЯфе фз упэвлб, нб фпрпиефеЯфе фпн лйрпухллЭкфз уфз иЭуз 1 гйб фз ухллпгЮ фщн хрплейммЬфщн мбгейсЭмбфпт (жпхмйЬ Ю/ кбй лЯрз).

ÐÏËÕ-ÌÁÃźÑÅÌÁ

•нб чсзуймпрпйеЯфе фйт иЭуейт 2 кбй 4, иЭфпнфбт уфз 2 фб фсьцймб рпх брбйфпэн ресйууьфесз иесмьфзфб.

•Нб фпрпиефеЯфе фп лйрпухллЭкфз чбмзлЬ кбй фп рлЭгмб шзлЬ.

BARBECUE

•ФпрпиефеЯфе фп рлЭгмб уфз иЭуз 3 Ю 4, фпрпиефеЯфе фб фсьцймб уфп кЭнфсп фпх рлЭгмбфпт.

•УхнйуфЬфбй нб иЭфефе фз уфЬимз енЭсгейбт уфп мЭгйуфп. Мзн обцнйЬжеуфе бн з ерЬнщ бнфЯуфбуз ден еЯнбй ухнечют бнбммЭнз: з лейфпхсгЯб фзт елЭгчефбй брь Энб иесмпуфЬфз.

ÖϾÑÍÏÓ ÐºÔÓÁÓ

•ЧсзуймпрпйЮуфе Энб фбшЯ елбцспэ блпхмйнЯпх фпрпиефюнфбт фп уфп рлЭгмб рпх убт рбсЭчефбй. Ме фпн лйрпухллЭкфз бхоЬнпхн пй чсьнпй шзуЯмбфпт кбй дэукплб рефхчбЯнефе мйб рЯфуб фсбгбнЮ.

•Уе ресЯрфщуз ме рЯфует ме рлпэуйб гЭмйуз ухнйуфЬфбй нб ейуЬгефе фз мпфубсЭлб уфз мЭуз фпх шзуЯмбфпт.

7

	РЯнбкбт шзуЯмбфпт
GR
		ΠΡΟΓΡΑΜΜ			Τρόφιμα	Βάρος				Θέση των επιπέδων									Προθέρ	Προτεινόμ	Διάρκεια
		ΑΤΑ				(Kg)													μανση	ενη	Μαγειρέματος
																				θερμοκρα	(λεπτά)
										στάνταρ					Συρόμενοι					σία (°C)
										οδηγοί					οδηγοί
		Παραδοσιακ		Πάπια		1,5						2					1		ναι	200-210	70-80
		ός Φούρνος		Κοτόπουλο		1,5						2					1		ναι	200-210	60-70
				Ψητό μοσχαρίσιο ή βοδινό		1						2					1		ναι	200	70-75
				Ψητό χοιρινό		1						2					1		ναι	200-210	70-80
				Μπισκότα (φρόλας)		-						2					1		ναι	180	15-20
				Κροστάτες		1						2					1		ναι	180	30-35
		ΠΟΛΥ-		Πίτσα σε 2 θέσεις						2 και 4					1 και 3				ναι	220-230	20-25
		ΜΑΓΕΊΡΕΜΑ		Κροστάτες σε 2	θέσεις/κέικ σε 2 θέσεις					2	και 4				1	και 3			ναι	180	30-35
				Παντεσπάνι σε	2 θέσεις (σε λιποσυλλέκτη)					2	και 4				1	και 3			ναι	170	20-25
				Κοτόπουλο ψητό + πατάτες		1+1				1 και			2/3		1	και 3			ναι	200-210	65-75
				Αρνί								2					1		ναι	190-200	45-50
				Σκουμπρί		1				1 ή			2				1		ναι	180	30-35
				Λαζάνια		1						2					1		ναι	190-200	35-40
				Μπινιέ σε 2 θέσεις		1				2 και 4					1 και 3				ναι	190	20-25
				Μπισκότα σε 2 θέσεις						2 και 4					1 και 3				ναι	190	10-20
				Αλμυρά ζύμης με τυρί σε 2 θέσεις						2	και 4				1	και 3			ναι	210	20-25
				Αλμυρά κέικ						1	και 3				1	και 3			ναι	200	20-30
		BARBECUE		Σκουμπρί		1						4					3		όχι	100%	15-20
				Γλώσσες και σουπιές		0,7						4					3		όχι	100%	10-15
				Σουβλάκια από καλαμάρια και γαρίδες		0,7						4					3		όχι	100%	8-10
				Φιλέτο μπακαλιάρου		0,7						4					3		όχι	100%	10-15
				Λαχανικά στο πλέγμα		0,5				3 ή			4		2 ή			3	όχι	100%	15-20
				Μπριζόλες μοσχαρίσιες		0,8						4					3		όχι	100%	15-20
				Λουκάνικα		0,7						4					3		όχι	100%	15-20
				Hamburger		n° 4	ή 5					4					3		όχι	100%	10-12
				Τοστ (ή ψημένο ψωμί)		n° 4	ή	6				4					3		όχι	100%	3-5
				Κοτόπουλο στη σούβλα (όπου υπάρχει)		1						-					-		όχι	100%	70-80
				Αρνί στη σούβλα (όπου υπάρχει)		1						-					-		όχι	100%	70-80
		Gratin		Κοτόπουλο στο γκριλ		1,5						2					2		όχι	210	55-60
				Σουπιές		1						2					2		όχι	200	30-35
				Κοτόπουλο στη σούβλα (όπου υπάρχει)		1,5						-					-		όχι	210	70-80
				Πάπια στη σούβλα (όπου υπάρχει)		1,5						-					-		όχι	210	60-70
				Ψητό μοσχαρίσιο ή βοδινό		1						2					2		όχι	210	60-75
				Ψητό χοιρινό		1						2					2		όχι	210	70-80
				Αρνί		1						2					2		όχι	210	40-45
		ΦΟΎΡΝΟΣ		ΠΊΤΣΑ		0,5						2					1		ναι	220	15-20
		ΠΊΤΣΑΣ		Πίτες		0,5						2					1		ναι	200	20-25
		Φούρνος		Κροστάτες		0,5				2 ή			3		1 ή			2	ναι	180	25-35
		Ζαχαροπλασ		Κέικ φρούτων		1				2		ή	3		1		ή	2	ναι	180	40-50
		τικής		Plum-cake		0,7				2		ή	3		1		ή	2	ναι	170-180	45-55
				Μικρά κέικ σε 2	θέσεις	0,7				2	και 4				1	και 3			ναι	180-190	20-25
				Παντεσπάνι		0,6				2		ή	3		1		ή	2	ναι	160-170	30-40
				Μπινιέ σε 3 θέσεις		0,7			1 και			3	και 5		1 και		2	και 4	ναι	180-190	20-25
				Μπισκότα σε 3 θέσεις		0,7			1	και		3	και 5		1 και		2	και 4	ναι	180	20-25
				Κρέπες με γέμιση		0,8						2			1 και		1	και 4	ναι	200	30-35
				Μαρέγκες σε 3 θέσεις		0,5			1 και			3	και 5				2		ναι	90	180
				Αλμυρά ζύμης με τυρί		0,5						2					1		ναι	210	20-25
		Fast cooking		Κατεψυγμένα
				ΠΊΤΣΑ		0.3						2					1		-	250	12
				Κολοκυθάκια και γαρίδες σε αλεύρι		0.4						2					1		-	200	20
				Χωριάτικη σπανακόπιτα		0.5						2					1		-	220	30-35
				Παντσερότο (είδος ναπολιτάνικου φαγητού)		0.3						2					1		-	200	25
				Λαζάνια		0.5						2					1		-	200	35
				Τραγανά ψωμάκια		0.4						2					1		-	180	25-30
				Κοτομπουκιές		0.4						2					1		-	220	15-20
				Προψημένα
				Φτερά κοτόπουλου ροδοκοκκινισμένα		0.4						2					1		-	200	20-25
				Φρέσκα Τρόφιμα
				Μπισκότα (φρόλας)		0.3						2					1		-	200	15-18
				Αλμυρά ζύμης με τυρί		0.2						2					1		-	210	10-12
				Plum-cake		0.6						2					1		-	180	45
		Ζύμωση		Ζύμωση των ζυμών με μαγιά φυσική (μπριός,								2								40	30-60
				ψωμί, κέικ ζάχαρης, κρουασάν, κλπ.)
		! Οι χρόνοι ψησίματος είναι ενδεικτικοί και μπορούν να μεταβάλλονται με βάση							τις προσωπικές						προτιμήσεις. Οι				χρόνοι προθέρμανσης του φούρνου είναι
		προρρυθμισμένοι και μη τροποποιήσιμοι χειρονακτικά.

8

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт

! З ухукехЮ учедйЬуфзке кбй кбфбукехЬуфзке уэмцщнб ме фпхт дйеинеЯт кбньнет буцблеЯбт. Пй рспейдпрпйЮуейт бхфЭт рбсЭчпнфбй гйб льгпхт буцблеЯбт кбй рсЭрей нб дйбвбуфпэн рспуекфйкЬ.

ГенйкЮ буцЬлейб

•З ухукехЮ учедйЬуфзке гйб мз ербггелмбфйкЮ чсЮуз уфп еущфесйкь кбфпйкЯбт.

•З ухукехЮ ден егкбиЯуфбфбй уе еощфесйкь чюсп, кй пэфе бн п чюспт укерЬжефбй, дйьфй еЯнбй рплэ ерйкЯндхнп нб фзн бцЮуефе екфеиеймЭнз уе вспчЮ кбй кбкпкбйсЯб.

•Гйб нб мефбкйнЮуефе фз ухукехЮ нб чсзуймпрпйеЯфе рЬнфб фйт бнфЯуфпйчет лбвЭт рпх всЯукпнфбй уфб рлбънЬ фпх цпэснпх.

•Мзн бггЯжефе фз мзчбнЮ ме рьдйб гхмнЬ Ю ме фб чЭсйб Ю фб рьдйб всегмЭнб.

•З ухукехЮ рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб фп мбгеЯсемб фспцЯмщн, мьнп брь Ьфпмб енЮлйкб кбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп. КЬие Ьллз чсЮуз (гйб рбсЬдейгмб: иЭсмбнуз чюсщн) еЯнбй бкбфЬллзлз кбй ухнерют ерйкЯндхнз. П кбфбукехбуфЮт ден мрпсеЯ нб иещсзиеЯ хреэихнпт гйб ендечьменет жзмйЭт рспкблпэменет брь чсЮуейт бкбфЬллзлет, еуцблмЭнет кбй бнпсиьдпоет.

•КбфЬ фз чсЮуз фзт ухукехЮт фб иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб кбй псйумЭнб мЭсз фзт рьсфбт фпх цпэснпх кбиЯуфбнфбй рплэ иесмЬ. РспуЭчефе нб мзн фб бггЯжефе кбй ксбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ.

•Брпцеэгефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт Ьллщн пйкйбкюн ухукехюн нб бггЯжей фб иесмЬ мЭсз фпх цпэснпх.

•Мз впхлюнефе фб бнпЯгмбфб бесйумпэ кбй брбгщгЮт фзт иесмьфзфбт.

•Нб рйЬнефе фз лбвЮ бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт уфп кЭнфсп: уфб рлбънЬ мрпсеЯ нб еЯнбй жеуфЮ.

•ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфб гЬнфйб цпэснпх гйб нб вЬжефе Ю нб вгЬжефе укеэз.

•Мзн кблэрфефе фз вЬуз фпх цпэснпх ме блпхмйньчбсфп.

•Мзн фпрпиефеЯфе еэцлекфп хлйкь уфп цпэснп: бн з ухукехЮ феиеЯ обцнйкЬ уе лейфпхсгЯб иб мрпспэуе нб рЬсей цщфйЬ.

•Нб вевбйюнеуфе рЬнфб ьфй пй ерйлпгеЯт еЯнбй уфз иЭуз “”/“” ьфбн з ухукехЮ ден чсзуймпрпйеЯфбй.

•Мз вгЬжефе фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб фсбвюнфбт фп кблюдйп, бллЬ рйЬнпнфбт фп вэумб.

•Мзн кЬнефе кбибсйумь Ю ухнфЮсзуз чщсЯт рспзгпхмЭнщт нб Эчефе вгЬлей фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб.

•Уе ресЯрфщуз влЬвзт, мз еремвбЯнефе уе кбмЯб ресЯрфщуз уфпхт еущфесйкпэт мзчбнйумпэт гйб нб ерйчейсЮуефе фзн ерйукехЮ. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фзн ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз (влЭре ХрпуфЮсйоз).

•Мзн брпиЭфефе вбсйЬ бнфйкеЯменб уфзн бнпйчфЮ рьсфб фпх цпэснпх.

• Ден рспвлЭрефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт брь Ьфпмб (ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн рбйдйюн) ме мейщмЭнет GR цхуйкЭт, бйуизфйкЭт Ю нпзфйкЭт йкбньфзфет, брь Ьфпмб мз Эмрейсб Ю чщсЯт еопйкеЯщуз ме фп рспъьн, екфьт кй бн ерпрфеэпнфбй брь Ьфпмп хреэихнп гйб фзн буцЬлейЬ фпхт Ю Эчпхн дечфеЯ рспкбфбскфйкЭт пдзгЯет гйб фз чсЮуз фзт ухукехЮт.

• Брпцеэгефе нб рбЯжпхн фб рбйдйЬ ме фз ухукехЮ.

ДйЬиеуз

•ДйЬиеуз фпх хлйкпэ ухукехбуЯбт: нб ецбсмьжефе фпхт фпрйкпэт кбнпнйумпэт, юуфе пй ухукехбуЯет нб мрпспэн нб ербнбчсзуймпрпйзипэн.

•З ЕхсщрбъкЮ ПдзгЯб 2002/96/CE гйб фб брпссЯммбфб злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн ухукехюн (RAEE), рспвлЭрей ьфй пй пйкйбкЭт злекфсйкЭт ухукехЭт ден рсЭрей нб дйбфЯиенфбй уфзн кбнпнйкЮ спЮ фщн уфесеюн буфйкюн брпссйммЬфщн. Пй дйбфеиеЯует ухукехЭт рсЭрей нб ухллЭгпнфбй чщсйуфЬ гйб нб велфйуфпрпйеЯфбй фп рпупуфь бнЬкфзузт кбй бнбкэклщузт фщн хлйкюн рпх фйт ухниЭфпхн кбй нб брпцеэгпнфбй дхнзфйкЭт жзмйЭт уфзн хгеЯб кбй уфп ресйвЬллпн. Фп уэмвплп фпх дйбгсбммЭнпх кблбийпэ цЭсефбй уе ьлб фб рспъьнфб гйб нб ихмЯжей фйт хрпчсеюуейт чщсйуфЮт ухллпгЮт. Гйб ресбйфЭсщ рлзспцпсЯет, гйб фз ущуфЮ брпмЬксхнуз фщн пйкйбкюн злекфсйкюн ухукехюн, пй кЬфпчпй мрпспэн нб брехиэнпнфбй уфзн бсмьдйб дзмьуйб хрзсеуЯб Ю уфпхт мефбрщлзфЭт.

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт уфп ресйвЬллпн

•ИЭфпнфбт уе лейфпхсгЯб фп цпэснп уфб щсЬсйб рпх кхмбЯнпнфбй брь бсгЬ фп брьгехмб мЭчсй фйт рсюфет рсщйнЭт юсет, ухмвЬллефе уфзн меЯщуз фпх цпсфЯпх брпссьцзузт фщн ерйчейсЮуещн злекфсйкпэ. Пй дхнбфьфзфет рспгсбммбфйумпэ фщн лейфпхсгйюн, ейдйкьфесб фп “шЮуймп ме хуфЭсзуз” (влЭре РспгсЬммбфб) кбй п “бхфьмбфпт ек фщн хуфЭсщн кбибсйумьт” (влЭре УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб), ерйфсЭрпхн нб псгбнщиеЯфе учефйкЬ.

•УхуфЮнефбй нб дйенесгеЯфе рЬнфб фб мбгейсЭмбфб BARBECUE кбй GRATIN ме фзн рьсфб клейуфЮ: фьуп гйб нб рефэчефе кблэфесб брпфелЭумбфб ьуп кбй гйб мйб бйуизфЮ еопйкпньмзуз енЭсгейбт (10% ресЯрпх).

•Нб дйбфзсеЯфе брпфелеумбфйкЭт кбй кбибсЭт фйт фуймпэчет, Эфуй юуфе нб ецбсмьжпхн кблЬ уфзн рьсфб кбй нб мзн рспкблпэнфбй брюлейет иесмьфзфбт.

! Фп рспъьн бхфь йкбнпрпйеЯ фйт рспдйбгсбцЭт фзт нЭбт ЕхсщрбъкЮт ПдзгЯбт гйб фпн ресйпсйумь фзт енесгейбкЮт кбфбнЬлщузт уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт (standby).

Бн ден екфелпэнфбй дйесгбуЯет гйб 2 лерфЬ, з ухукехЮ бхфьмбфб мефбвбЯней уе кбфЬуфбуз standby.

З кбфЬуфбуз standby брейкпнЯжефбй ме фп “Спльй” уе хшзлЮ цщфейньфзфб.

Мьлйт еремвеЯфе ек нЭпх уфз ухукехЮ, фп уэуфзмб ерйуфсЭцей уе кбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт.

9

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб

Брпклейумьт фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт

GR

Рсйн брь кЬие есгбуЯб нб брпмпнюнефе фз ухукехЮ брь фп дЯкфхп злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт.

Кбибсйумьт фзт ухукехЮт

•Фб еощфесйкЬ ерйумблфщмЭнб мЭсз Ю фб бнпоеЯдщфб кбй пй лбуфйчЭнйет фуймпэчет мрпспэн нб кбибсЯжпнфбй ме Энб уцпхггбсЬкй всегмЭнп ме члйбсь несь кбй пхдЭфесп убрпэнй. Бн пй лекЭдет еЯнбй дэукплпй гйб нб цэгпхн чсзуймпрпйЮуфе рспъьнфб ейдйкЬ. РспфеЯнефбй нб оерлЭнефе ме Ьципнп несь кбй нб уфегнюнефе мефЬ фпн кбибсйумь. Мз чсзуймпрпйеЯфе брпохуфйкЭт укьнет Ю дйбвсщфйкЭт пхуЯет.

•Фп еущфесйкь фпх цпэснпх кбибсЯжефбй кбфЬ рспфЯмзуз кЬие цпсЬ мефЬ фз чсЮуз, ьуп еЯнбй бкьмз члйбсь. Нб чсзуймпрпйеЯфе жеуфь несь кбй брпссхрбнфйкь, нб оерлЭнефе кбй нб уфегнюнефе ме мблбкь рбнЯ. Брпцеэгефе фб брпохуфйкЬ.

•Фб боеупхЬс мрпспэн нб рлЭнпнфбй убн кбнпнйкЬ укеэз, бкьмз кбй уе рлхнфЮсйп рйЬфщн рлзн фщн

ухсьменщн пдзгюн.

! Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ укпэрет бфмпэ Ю уе хшзлЮ рЯеуз гйб фпн кбибсйумь фзт ухукехЮт.

Кбибсйумьт фзт рьсфбт

КбибсЯуфе фп гхблЯ фзт рьсфбт ме уцпхггЬсйб кбй мз брпохуфйкЬ рспъьнфб кбй уфегнюуфе ме Энб рбнЯ мблбкь. Мз чсзуймпрпйеЯфе хлйкЬ фсбчйЬ Ю оЭуфсб бкпнйумЭнб гйбфЯ иб мрпспэубн нб гсбфупхнЯупхн фзн ерйцЬнейб кбй нб рспкблЭупхн исбэуз фпх гхблйпэ. Гйб Энбн рйп ерймелЮ кбибсйумь мрпсеЯфе нб брпухнбсмплпгЮуефе фзн рьсфб фпх цпэснпх:

1. бнпЯофе фелеЯщт фзн рьсфб (влЭре ейкьнб).

2. чсзуймпрпйюнфбт Энб кбфубвЯдй, узкюуфе кбй уфсЭшфе фпхт мпчлпэт F рпх всЯукпнфбй уфпхт дэп менфеуЭдет (влЭре ейкьнб).

F

F

* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.

F

3. рйЬуфе фзн рьсфб уфб дэп еощфесйкЬ рлехсЬ, клеЯнпнфЬт фзн бсгЬ ьчй ьмщт рлЮсщт.

РбфЮуфе фб уфпр F, мефЬ фсбвЮофе фзн рьсфб рспт еуЬт вгЬжпнфЬт фзн брь фпхт менфеуЭдет (влЭре ейкьнб).*

3. рйЬуфе фзн рьсфб уфб дэп еощфесйкЬ рлехсЬ, клеЯнпнфЬт фзн бсгЬ ьчй ьмщт рлЮсщт.

МефЬ фсбвЮофе фзн рьсфб рспт еуЬт вгЬжпнфЬт фзн брь фпхт менфеуЭдет (влЭре ейкьнб).*

ОбнбмпнфЬсефе фзн рьсфб бкплпхиюнфбт ме бнфЯуфспцз уейсЬ фзн дйбдйкбуЯб.

ЕлЭгофе фйт фуймпэчет

Нб елЭгчефе ресйпдйкЬ фзн кбфЬуфбуз фзт фуймпэчбт гэсщ брь фзн рьсфб фпх цпэснпх. Уе ресЯрфщуз рпх рЬией жзмйЬ нб брехихниеЯфе уфп рлзуйЭуфесп КЭнфсп ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт (влЭре ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз). УхнйуфЬфбй нб мз чсзуймпрпйеЯфе фп цпэснп мЭчсй нб ерйукехбуфеЯ.

БнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт

Гйб фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт цщфйумпэ фпх цпэснпх:

1.Оевйдюуфе фп гхЬлйнп кбрЬкй брь фз лхчнЯб.

2.Оевйдюуфе фз лхчнЯб кбй бнфйкбфбуфЮуфе фзн ме мйб бнЬлпгз: йучэт 25 W, уэндеуз E 14.

3.обнбмпнфЬсефе фп кбрЬкй (влЭре ейкьнб).

10

	Ухнбсмпльгзуз фпх Кйф Кхлйьменщн Пдзгюн
		GR
	Гйб фз ухнбсмпльгзуз фщн кхлйьменщн пдзгюн:

		A
Οδηγός	Οδηγός
Αριστερά	Δεξιά
B
	C	Φορά
		Εξαγωγής

1. ВгЬлфе фб дэп рлбЯуйб еоЬгпнфЬт фб брь фб дйбчщсйуфйкЬ A (влЭре ейкьнб).

2. ЕрйлЭофе фп ерЯредп уфп прпЯп иб ейуЬгефе фпн ухсьменп пдзгь.

РспуЭчпнфбт уфз цпсЬ еобгщгЮт фпх Ядйпх фпх пдзгпэ, фпрпиефЮуфе уфп рлбЯуйп рсюфб фз уцЮнб B кбй мефЬ фз уцЮнб C.

		3. Уфесеюуфе фб дэп
		рлбЯуйб ме фпхт
		пдзгпэт
		мпнфбсйумЭнпхт уфйт
	D	бнфЯуфпйчет прЭт рпх
		всЯукпнфбй уфб
		фпйчюмбфб фпх цпэснпх
		(влЭре ейкьнб). Ïé ïðÝò
		гйб фп бсйуфесь
	рлбЯуйп еЯнбй фпрпиефзмЭнет шзлЬ, еню пй прЭт гйб фп
	деойь еЯнбй чбмзлЬ.

4. ФЭлпт, уцзнюуфе фб рлбЯуйб уфб дйбчщсйуфйкЬ A.

! Мзн ейуЬгефе фпхт кхлйьменпхт пдзгпэт уфз иЭуз 5.

11