Hotpoint-ariston HCD 662 EU User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

HCD 662 EU HCD 662 S EU

Посудомоечная машина

Изучите данное руководство

Уважаемый покупатель!

■Данная машина предусмотрена для бытового или другого аналогичного использования, а именно:

- поварским персоналом в магазинах, офисах и других рабочих средах; - на фермах;

- клиентами в отелях, мотелях, а также в других средах, где проживают люди.

- в заведениях типа «ночлег и завтрак».

■Пожалуйста, внимательно изучите руководство перед использованием посудомоечной машины – это поможет вам обеспечить надлежащую эксплуатацию и обслуживание посудомоечной машины.

■Храните его, чтобы иметь возможность воспользоваться позднее.

■Передавайте его новым владельцам устройства.

Данное руководство содержит разделы с инструкциями по безопасности, эксплуатации, монтажу, советы по выявлению неисправностей и т.д.

Перед обращением в сервисную службу

■Изучение раздела «Советы по выявлению неисправностей», это поможет вам устранить некоторые общие проблемы самостоятельно.

■Если самостоятельно устранение возникших неисправностей будет невозможным, обращайтесь за помощью к квалифицированным техническим специалистам.

ПРИМЕЧАНИЕ:

В связи с тем, что ведется постоянная работа над усовершенствованием и модернизацией изделия, производитель оставляет за собой право вносить в его устройство изменения без

предварительного уведомления покупателей.

1)	Информация по технике
безопасности..................................		1
2)	Утилизация .................................	2
3)	Инструкции по эксплуатации ..	3
Панель управления .........................		3
Функции посудомоечной машины ..		3
4)	Перед первым включением
машины ...........................................		4
A. Загрузка соли в умягчитель........		5
Настройка потребления соли .........		5
B. Наполнение диспенсера
ополаскивателя ...............................		5
С. Функция моющего средства .......		6
5)	Загрузка корзины посудомоечной
машины ...........................................		8
Корзины ............................................		9
Загрузка корзины .............................		9
Корзина для столовых приборов....		10
При загрузке более крупных обеденных
тарелок .............................................		11
6)	Включение программы мойки 12
Таблица программ...........................		12
Включение изделия .........................		12
Изменение программы ....................		13
В конце программы мойки...............		13
7)	Техническое обслуживание и
чистка...............................................		14
Система фильтров ..........................		14
Уход за посудомоечной машиной ..		15
8)	Инструкция по монтажу............	16
Расположение изделия ...................		17
Подсоединение к сети питания ... 17
Подключение к водопроводу ..........		17
Подсоединение сливных шлангов..		18
Включение посудомоечной
машины.............................................		19
9)	Советы по выявлению
неисправностей .............................		20
Перед обращением в сервисную
службу...............................................		20
Коды неисправностей......................		21
10) Техническая информация ......		22

1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ. ПРОЧИТАТЬ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во время эксплуатации посудомоечной машины примите нижеуказанные меры предосторожности:

ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ

■Данное устройство должно быть заземлено. В случае возникновения неисправности или поломки заземление позволит снизить риск поражения электрическим током – заземление обеспечивает цепь утечки электрического тока с наименьшим сопротивлением. Данное устройство оснащено шнуром с проводником, зануляющим оборудование, и штепсельной вилкой с заземлением.

■Штепсельная вилка должна вставляться в подходящую розетку, которая установлена и заземлена в соответствии с местными правилами и предписаниями.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

■Неправильное подсоединение проводника, зануляющего оборудование, может привести к возникновению риска поражения электрическим током.

■В случае возникновения сомнений относительно правильности заземления обратитесь к квалифицированному электрику или представителю сервисной службы. Если штепсельная вилка изделия не подходит к установленной у вас розетке, не пытайтесь

реконструировать вилку. Обратитесь к квалифицированному электрику для установки подходящей розетки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

■Не допускается неправильно использовать, сидеть или стоять на дверце или подставке для сушки посуды посудомоечной машины.

■Не помещайте на дверцу тяжелые предметы, когда она открыта. Изделие может наклониться вперед.

■Во время загрузки предметов, которые требуется помыть:

1)Размещайте острые предметы таким образом, чтобы они не могли повредить уплотнение дверцы;

2)Внимание: ножи и другие приборы с заостренными частями должны загружаться в корзину острыми частями вниз или в горизонтальном положении.

■ Во время эксплуатации посудомоечной машины необходимо предотвратить соприкосновение пластмассовых предметов с нагревательным элементом (данное указание применимо только к машинам с видимым нагревательным элементом).

■ После окончания программы убедитесь, что емкость для моющего средства пустая.

■ Не мойте пластмассовые предметы, если на них нет отметки о том, что их мойка в посудомоечной машине безопасна, или аналогичной маркировки. Для получения рекомендаций

относительно пластмассовых предметов без соответствующей маркировки обращайтесь к их производителю.

■ Используйте только моющие средства и жидкости для полоскания, которые предназначены для использования в автоматической посудомоечной машине.

■ Никогда не используйте в посудомоечной машине мыло, стиральный порошок или средства для ручной мойки. Храните данные предметы в недоступном для детей месте.

■ Следите за тем, чтобы дети на безопасном расстоянии от моющих средств, ополаскивателя, открытой дверцы посудомоечной машины, внутри посудомоечной машины находилось некоторое количество моющего средства.

■ Данное изделие не предназначено для использования лицами

(включая детей) с ограниченными физическими и умственными возможностями, или с отсутствием опыта и

знаний при отсутствии надзора или инструкций по использованию устройства со стороны лица, ответственного за их безопасность.

■Дети должны находиться под надзором, чтобы они не играли с устройством.

■Моющие средства для посудомоечной машины являются сильными щелочными средствами и могут быть чрезвычайно опасными при проглатывании. Избегайте соприкосновения данных средств с кожей и глазами, а также позаботьтесь о том, чтобы дети находились на достаточном расстоянии от посудомоечной машины, когда дверца последней открыта.

■Дверца не должна оставаться открытой, так как это может привести к возникновению риска спотыкания.

■Если шнур питания поврежден, необходимо обратиться

к фирме-изготовителю, ее сервисному агенту или иным квалифицированным лицам для его замены во избежание опасности.

■Утилизация упаковочных материалов должна производиться надлежащим образом.

■Используйте посудомоечную машину исключительно по назначению.

■Во время монтажа не допускается чрезмерное или опасное перегибание или зажимание шнура питания. Не вмешивайтесь в работу средств управления.

■При подключении изделия к водопроводу необходимо использовать комплект новых шлангов, старые шланги не должны повторно использоваться.

■Максимальный размер посуды – 260 мм.

■Максимально допустимое давление входящей воды составляет 1 МПа.

■Минимально допустимое давление входящей воды составляет

0,04 МПа.

ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ ДАННУЮ ИНФОРМАЦИЮ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ И ТЩАТЕЛЬНО ВЫПОЛНЯЙТЕ ПРИВЕДЕННЫЕ ИНСТРУКЦИИ

1

2. Утилизация

Правильная утилизация упаковочных материалов.

Все упаковочные материалы могут быть переработаны и повторно использованы.

На пластмассовых предметах имеется маркировка со стандартными международными сокращениями:

■PE — для полиэтилена, например, листового оберточного материала

■PS — для полистирола, например, набивочного материала

■POM — полиоксиметилен, например, пластиковые клипсы

■PP — полипропилен, например, заполнитель соли

■ABS — акрилонитрилбутадиенстирол, например, панель управления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

■Упаковочный материал может быть опасным для детей!

■Для утилизации упаковочного материала и изделия обращайтесь в центр вторичной переработки отходов. Отрежьте шнур питания сделайте невозможным использование устройства с закрывающейся дверцей. Картонный упаковочный материал изготавливается из бумаги вторичной переработки и должен утилизироваться в пункте сбора макулатуры.

■При утилизации данного изделия надлежащим образом Вы можете предотвратить негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей, которые могут иметь место при ненадлежащем удалении данного изделия.

■Для получения более подробной информации относительно утилизации данного изделия обращайтесь в местные городские административные учреждения и службу по утилизации бытовых отходов.

УТИЛИЗАЦИЯ: не утилизируйте данное изделие как несортированный городской мусор. Необходимо осуществлять сбор таких отходов отдельно для их последующей переработки.

2

3. Инструкция по эксплуатации

ВАЖНО	Для обеспечения максимальной производительности посудомоечной машины
	изучите все инструкции по эксплуатации перед первым включением.

Панель управления

1 Световой индикатор включения питания: загорается при нажатии кнопки Power ON/OFF (Питание вкл./ выкл.).

2 Кнопка ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.): используется для включения/выключения питания.

З Переключатель программ мойки: необходимо вращать ручку для выбора программ мойки.

4 Кнопка Delayed Start (отложенное включение):

используется для установки количества часов, через которое начнется мойка. Вы можете отложить запуск программы мойки до 24 часов. Одним нажатием данной кнопки можно отложить запуск программы мойки на один час.

5 Кнопка «Включение/сброс»: Эта кнопка

используется для включения или посудомоечной машины или ее остановки, при включении будет мигать сигнальная лампа.

6 Время задержки: запрограммированное время

задержки.

7 Предупреждающий световой индикатор

прекращения подачи воды: загорается, когда краны не открыты. Предупреждающий световой индикатор ополаскивателя: загорается, когда требуется наполнить диспенсер ополаскивателя

9 Предупреждающий световой индикатор отсутствия

соли: загорается, когда требуется наполнить умягчитель.

Функции посудомоечной машины

Вид спереди		Вид сзади

	Бачок для соли			Корзина для		Ополаскиватель
								Полка для		Соединитель дренажной
				столовых приборов				чашек		трубы
	Диспенсер для моющего			Узел фильтров		Рукава оросителя		Корзина		Соединитель входной
	средства									трубы

3

4. Перед первым включением машины

ПРИМЕЧАНИЕ! Если в вашей модели отсутствует умягчитель воды, читать данный раздел не обязательно.

A. Загрузка соли в умягчитель

Всегда используйте соль, предназначенную для посудомоечной машины.

Бачок для соли расположен под корзиной и должен наполняться следующим образом:

Внимание!

■Используйте только соль, предназначенную специально для посудомоечных машин! Все другие типы соли, не предназначенные для использования в посудомоечных машинах, особенно столовая соль, повредят умягчитель воды. В случае возникновения повреждений, вызванных использованием ненадлежащей соли, производитель снимает с себя все гарантийные обязательства и не несет ответственности за такие повреждения.

■Засыпайте соль непосредственно перед включением одной из полных программ мойки. Это позволит избежать попадания крупинок соли или соленой воды, утечка которой может произойти, в нижнюю часть машины и их нахождения долгое время, что может привести к коррозии.

Открыть

AСнимите корзину, затем отвинтите и снимите крышку с бачка для соли. 1

BПоместите конец трубы (входит в комплект поставки) в отверстие и насыпьте приблизительно 1 кг соли для посудомоечной машины.

CНаполните бачок для соли водой. Если небольшое количество воды выльется из бачка для соли, это будет нормальным явлением. 2

DПосле наполнения бачка закрутите крышку обратно по часовой стрелке.

EОбычно световой предупреждающий индикатор отсутствия соли гаснет в течение 2-6 дней с момента заполнения бачка солью.

FСразу после заполнения бочка для соли должна быть включена программа мойки (рекомендуется выбрать быструю программу). Иначе система фильтров, насос или другие важные детали машины могут быть повреждены соленой водой. Это не будет являться гарантийным случаем.

ПРИМЕЧАНИЕ

1.Бочок для соли должен повторно заполняться только в тех случаях, когда загорается предупреждающий световой индикатор соли на панели управления.

В зависимости от степени растворения соли, предупреждающий световой индикатор может не гаснуть даже после наполнения бочка солью.

Если на панели управления отсутствует предупреждающий световой индикатор отсутствия соли (в некоторых моделях), о необходимости засыпания соли в бачок можно судить по количеству программ, выполненных посудомоечной машиной.

2.Если имеются следы рассыпанной соли, можно включить быструю программу soakora,

чтобы удалить избыточную соль.

Настройка потребления соли

Шаг 1: Введите статус настройки потребления соли

Закройте дверцу в течение 60 секунд с момента включения питания, нажмите кнопку «Включение/сброс» и удерживайте ее в течение 5 секунд, затем введите режим с настройками.

На цифровом дисплее отобразится буква «H *», параметр автоматического регулирующего устройства по умолчанию составляет H6

4

Цифровой дисплей

					Кнопка
Кнопка питания					«задержка»	Кнопка
						«Включение/
						сброс»
Шаг 2: выберите определенный уровень потребления соли
Различные программы предполагают различный уровень потребления соли.
Рекомендуется выбрать данный уровень в соответствии с нижеприведенной таблицей:
	Уровень жесткости воды			Настройки на умягчителе	Показатели цифрового
	°Ж 1)		ммоль/л 2)	воды	дисплея
	0-5		0 -0 .9	1	H1
	6-11		1.0-2.0	2	H2
	12-17		2.1-3.0	3	H3
	18-22		3.1-4.0	4	H4
	23-34		4.1-6.1	5	H5
	35-45		6.2-8.0	6*	H6

Примечание:

1)Приведена единица измерения жесткости воды, используемая в Германии

2)миллимоль – национальная единица измерения жесткости воды

*) заводские настройки

В целом, существует 6 уровней потребления соли.

1) При нажатии кнопки включения/сброса на цифровой дисплей выводится информация.

При каждом нажатии кнопки включения/сброса выводятся значения H1 H2 H3 H4 H5 H6 H1 – выполняется цикл изменения программы.

2)В режиме настроек нажмите кнопку питания, либо в течение 5 с не будет происходить изменения показателей (кнопка включения/сброса), затем выйдите из режима настроек, машина перейдет в режим ожидания.

3)Затем вы можете выбрать программу и включить машину.

B.Наполнение диспенсера ополаскивателя

Диспенсер ополаскивателя

Ополаскиватель используется во время завершающего полоскания; он предназначен для предотвращения образования капелек воды на посуде. Они могут оставлять пятна и разводы. Также ополаскиватель облегчает сушку посуды, так как вода лучше стекает с ее поверхности. В вашей посудомоечной машине необходимо использовать жидкий ополаскиватель. Диспенсер ополаскивателя размещен с внутренней стороны дверцы рядом с диспенсером для моющего средства. Для наполнения диспенсера откройте крышку и залейте ополаскиватель в диспенсер, пока указатель уровня не повернется полностью. Вместимость контейнера ополаскивателя составляет приблизительно 110 мл.

5

Функция ополаскивателя

Ополаскиватель автоматически добавляется во время завершающего полоскания, обеспечивая безупречное полоскание и сушку без пятен и разводов.

Внимание!

Используйте в посудомоечной машине только ополаскиватель хорошего качества. Никогда не наполняйте диспенсер ополаскивателя какими-либо другими средствами (например, чистящим средством для посудомоечной машины, жидким моющим средством). Это приведет к повреждению изделия.

Когда наполнять диспенсер ополаскивателя

Если на панели управления не горит предупреждающий световой индикатор отсутствия ополаскивателя, о количестве ополаскивателя можно судить по цвету оптического указателя уровня «С» (расположенного рядом с крышкой). Когда бачок ополаскивателя будет полным, весь индикатор будет темного цвета. Когда количество ополаскивателя будет уменьшаться, размер темной точки также будет уменьшаться. Не допускается, чтобы количество ополаскивателя в бачке составляло

менее ¼. C (Индикатор ополаскивателя)

Когда количество ополаскивателя уменьшится, размер черной точки на указателе уровня ополаскивателя изменится, как показано ниже.

Полный

Заполнен на ¾

Заполнен на ½

Заполнен на ¼ – необходимо долить во избежание появления пятен Пустой

1Чтобы открыть диспенсер, поверните крышку в направлении стрелки «open» (влево) и снимите ее.

2Залейте ополаскиватель в диспенсер, соблюдая осторожность, чтобы не пролить его.

3Установите крышку на место таким образом, чтобы она совпадала со стрелкой «open», и поверните в направлении стрелки «closed» (вправо).

Во избежание избыточного образования пены во время заливки ополаскивателя необходимо ПРИМЕЧАНИЕ вытирать следы пролитого ополаскивателя впитывающей тканью. Не забудьте установить на

место крышку перед закрыванием дверцы посудомоечной машины.

Регулировка

уровня (полоскание)

В диспенсере ополаскивателя имеется шесть или четыре отметки. Всегда начинайте работу с отметкой на «4».

Если будет иметь место образование пятен и неэффективная сушка, необходимо увеличить количество подаваемого ополаскивателя путем снятия крышки с диспенсера и установки дискового регулятора в положение «5». Если посуда не высушена должным образом или имеет пятна, устанавливайте дисковый регулятор на следующую отметку, пока на посуде не будет пятен. Рекомендуемая отметка –

«4». (На заводе устанавливается отметка «4».)

ПРИМЕЧАНИЕ

Дозировку необходимо увеличить при появлении капель воды или известковых пятен на посуде после мойки. Также дозировку следует снизить при появлении липких пятен белого оттенка или пленки синего оттенка на стеклянной посуде либо лезвиях ножей.

C. Функция моющего средства

Моющие средства, в состав которых входят химические ингредиенты, предназначены для чистки, расщепления грязи, а также ее удаления из посудомоечной машины. Большинство качественных моющих средств подходят для этой цели.

6