Hotpoint Ariston FTCD 872 6HM1 Manual [pl]

Bruksanvisning

SV		DK		SF
Svenska, 1		Dansk, 20		Suomi, 39

NO

Norsk, 58

FTCD 87

Första gången du använder din torktumlare måste du välja språk, se sidan 9

TORKTUMLARE

!Förvara den här bruksanvisningen på en lättåtkomlig plats för framtida bruk. Ta med den när du flyttar. Om du säljer eller ger tumlaren till någon annan, ska du komma ihåg att även lämna över den här bruksanvisningen så att den nye ägaren kan ta del av varningar och information om hur torktumlaren fungerar.

!Läs noga igenom anvisningarna. Följande sidor innehåller viktig information om installation och torktumlarens funktioner.

Denna symbol påminner dig om att läsa denna bruksanvisning.

Innehåll	SV

Installation, 2-3

Torktumlarens placering

Ventilation

Räta upp din torktumlare

Avlopp

Elanslutningar

Innan du startar torktumlaren

Varningar, 4-5

Generella säkerhetsföreskrifter

För att minimera risken för brand

Underhåll och skötsel, 6-7

Bryta strömmen

Rengör filtret efter varje torkperiod

Rengöra värmepumpens filterenhet

Töm vattenbehållaren efter varje cykel

Kontrollera trumman efter varje torkperiod

Rengöra torktumlaren

Beskrivning av torktumlaren, 8

Funktioner

Kontrollpanel

Displayen, 9-11

Start och program, 11-15

Val av program

Programtabellen

Kontroller

Tvätt, 16

Sortering av tvätt

Tvättsymboler

Torktider

Felsökning, 17

Service, 18

Reservdelar

Produktdata, 19

Ateranvändning och Bortskaffning

www.hotpoint.eu

1

Installation

Torktumlarens placering

SV

●Placera torktumlaren på behörigt avstånd från gasspisar, -värmare eller -plattor. Flammorna kan skada maskinen.

●Torktumlaren bör installeras i en omgivande rumstemperatur av mellan 20 till 23°C för optimal prestanda. Den kommer dock att fungera i fall rumstemperaturen är mellan 14 och 30°C.

Minsta öppning 10mm			●	Om du avser att
				installera maskinen
				under ett arbetsbord,
				ska du av
	Minsta öppningar			ventilationsskäl
	15mm			lämna ett 10 mm långt
				avstånd mellan
				maskinens överdel och
				andra objekt på

eller över maskinen samt ett 15 mm långt avstånd mellan maskinens sidor och eventuella sidoobjekt.

Maskinen ska installeras med bakstycket placerat mot en vågg.

! Kontrollera att ventilerna på maskinens baksida inte är blockerade.

Ventilation

Ventilationen måste vara tillfredsställande när torktumlaren inte används. Torktumlaren bör stå i en torr och välventilerad miljö. Luftflödet runt torktumlaren spelar en avgörande roll för kondensering av det vatten som produceras under tvättning. Torktumlaren fungerar inte effektivt i ett trångt utrymme eller ett skåp. ! Viss kondensering kan förekomma om torktumlaren

används i ett litet eller kallt rum.

! Vi rekommenderar inte att torktumlaren installeras i ett skåp. Torktumlaren får aldrig installeras bakom en låsbar dörr, en skjutdörr eller en dörr med klinka på den motsatta sidan av tumlarens dörr.

Avlopp

Om torktumlaren inte monterats bredvid ett avlopp så kan vattnet ledas in i avloppet. Detta gör att man inte behöver tömma vattenbehållaren. Om torktumlaren står ovenpå eller är monterad bredvid en tvättmaskin så kan den dela samma avlopp. Avloppets höjd måste vara mindre än 1m från torktumlarens botten.

Ta bort den befintliga slangen från läget som visas i bild A.

bild A

	Montera därefter en slang av
	lämplig längd i läget som visas	bild B
	på bild B.

! Säkerställ att slangen inte kommer i kläm eller trasslas till när torktumlaren står på sin slutliga plats.

Räta upp din torktumlare

Torktumlaren måste installeras på ett jämnt underlag för korrekt funktion.

När du har installerat din torktumlare på sin slutliga plats, kontrollera först att den står jämnt från sida till sida och därefter från framsidan till baksidan. Om torktumlaren inte står jämnt, justera de två frambenen uppåt eller nedåt tills din torktumlare står jämnt.

! VARNING: Innan du tar din torktumlare i bruk, se till att den har stått i upprätt läge i minst 6 timmar.

2

Installation

Elanslutningar

Kontrollera följande innan du sätter in kontakten i eluttaget.

●Se till att dina händer är torra.

●Uttaget måste vara jordat.

●Uttaget måste minst motsvara maskinens maximala spänning, som anges på märkplåten (se Beskrivning av torktumlaren).

●Spänningen måste ligga inom de värden som anges på märkplåten (se Beskrivning av torktumlaren).

●Uttaget måste vara kompatibelt med torktumlarens kontakt. Byt kontakt eller uttag om detta inte är fallet.

!Torktumlaren får inte installeras utomhus, även om detta sker på skyddad plats. Regn eller storm kan utgöra fara.

!En installerad torktumlares elsladd och kontakt måste vara väl tillgänglig.

!Använd inte förlängningssladd.

!Nätsladden får inte vara böjd eller skadad.

!Nätkabeln ska kontrolleras regelbundet. Om nätkabeln är skadad måste den bytas av tillverkaren, tillverkarens auktoriserade serviceverkstad eller en behörig person för att undvika faror. Nya eller längre nätsladdar finns att köpa hos auktoriserade återförsäljare.

!Tillverkaren avsäger sig allt ansvar om dessa regler inte följs.

!Konsultera en kvalificerad tekniker om det råder tveksamhet om informationen ovan.

Innan du startar torktumlaren

SV

Rengör trumman invändigt när du har installerat torktumlaren och innan du börjar att använda den för att avlägsna eventuellt damm som har ansamlats under transporten.

Max. last

Naturliga fibrer : 8 kg

3

Varningar

SV	! Den här maskinen är utformad och
	byggd enligt internationell
	säkerhetsstandard.
	Dessa varningar ges av säkerhetsskäl och
	ska följas noga.

Generella säkerhetsföreskrifter

●Denna torktumlare kan använda av personer (även barn från 8 år och uppåt) med psykiska eller fysiska handikapp eller som saknar erfarenhet och lämpliga kunskaper, såvida detta sker under översikt av en vuxen eller såvida erforderliga anvisningar har getts angående funktion och användning av en person som ansvarar för deras säkerhet.

●Den här torktumlaren är avsedd för hemmabruk, inte kommersiellt bruk.

●Vidrör inte maskinen om du är barfota eller med blöta händer eller fötter.

●Dra i kontakten (inte i sladden) när du bryter strömmen till maskinen.

●Stäng av torktumlaren och bryt strömmen till den så snart den inte används. Stäng luckan så att barnen inte använder den som en leksak.

●Barn ska hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med tumlaren.

●Rengöringsoch underhållsmomenten får inte utföras av barn uten en vuxens tillsyn.

●Barn under 3 år bör hållas borta från torktumlaren, såvida de inte övervakas ständigt.

●Installera maskinen på korrekt sätt och tillförsäkra tillfredsställande ventilation. Luftintaget framför torktumlaren och ventilationen på baksidan får aldrig blockeras (se Installation).

●Placera aldrig torktumlaren på en matta som blockerar luftflödet till torktumlarens bas.

●Kontrollera att torktumlaren är tom innan du laddar den.

●Torktumlarens baksida kan bli mycket varm.

Vidrör inte denna del när torktumlaren arbetar.

●Använd inte torktumlaren om filtret, vattenbehållaren och värmepumpens filterenheter inte sitter på plats

(se Underhåll).

●Överstig inte torktumlaren maxkapacitet (se Tvätt).

●Placera inte dyblöta plagg o torktumlaren.

●Följ noga alla tvättanvisningar på plaggen (se Tvätt).

●Torktumla inte alltför stora och skrymmande plagg.

●Torktumla inte torr akrylfiber i hög temperatur.

●Stäng inte av en torktumlare som innehåller varma plagg.

●Rengör filtret efter varje användning (se Underhåll).

●Töm en använd vattenbehållare (se Underhåll).

●Rengör värmepumpens filterenhet regelbundet (se Underhåll).

●Låt inte ludd ansamlas runt torktumlaren.

●Klättra aldrig upp på torktumlaren. Skaderisk föreligger.

●Följ alltid angivna elstandarder och -krav (se Installation).

●Köp alltid originalreservdelar och -tillbehör (se Service).

4

Varningar

För att minimera risken för brand i torktumlaren bör följande iakttas:

●Torktumla endast plagg som har tvättats med lösningsmedel och vatten, sköljts och centrifugerats. Torkning av plagg som INTE har tvättats i vatten utgör en eldfara.

●Torka inte plagg som har behandlats med kemiska produkter.

●Torktumla inte torra föremål som har fläckar av, eller är indränkta i vegetabilisk olja eller matolja, eftersom detta utgör en brandrisk. Oljepåverkade föremål kan självantända, särskilt när de utsätts för värmekällor som t.ex. torktumlare. Föremålen blir varma, vilket orsakar en oxidationsreaktion med oljan, oxidation skapar värme. Om värmen inte kan ta sig ut kan föremålet bli tillräckligt varmt för att fatta eld. Oljepåverkade föremål som läggs på hög, staplas eller lagras kan förhindra värme från att ta sig ut och på så sätt skapa en brandrisk.

Om det är oundvikligt att tyger som innehåller vegetabilisk olja, matolja eller hårvårdsprodukter ska torktumlas måste de först tvättas i en tvättmaskin med tvättmedel. Detta minskar, men eliminerar inte faran. Föremålen får inte tas ut ur torktumlaren och läggas på hög eller staplas så länge de är varma.

	● Torktumla inte torra föremål som tidigare	SV
	har rengjorts i, tvättats i, dränkts in i eller
	förorenats av bensin,
	kemtvättlösningsmedel eller andra
	brandfarliga eller explosiva ämnen.
	Mycket brandfarliga ämnen som ofta
	används i hemmiljöer som t.ex. matolja,
	aceton, denaturerad alkohol, fotogen,
	fläckborttagningsmedel, terpentin, vax
	och vaxborttagningsmedel. Säkerställ att
	dessa föremål har tvättats i varmt vatten
	med extra mycket tvättmedel innan de
	torkas i torktumlaren.

●Torktumla inte föremål som innehåller skumgummi (även kallat latex), eller föremål som på något sätt är av gummiliknande material. Skumgummi kan, när det värms upp, orsaka självantändning.

●Sköljmedel och liknande produkter bör inte använ das i torktumlaren för att eliminera statisk elektricitet, om det inte specifikt rekommenderas av sköljmedlets tillverkare.

●Torktumla inte underkläder som innehåller metallförstärkningar t.ex. BH med metallbygel. Skador på torktumlaren kan uppstå om metalldelen lossnar under torkning.

●Torktumla inte torrt gummi, plastartiklar som t.ex. duschmössor eller vattentäta skydd/överdrag för spädbarn, polyeten eller papper.

●Torktumla inte artiklar med gummistöd, kläder med skumgummikuddar, kuddar, galoscher och gummerade tennisskor.

●Töm fickorna på föremål, såsom tändstickor o.s.v.

! VARNING: Stanna aldrig tumlaren innan torkcykeln är slut, såvida inte alla plagg fort avlägsnas och sprids ut så att värmen skingras.

5

Underhåll och skötsel

SV	Bryta strömmen
	! Bryt strömmen till torktumlaren när du inte
	använder den samt vid rengöring och
	underhåll.
	Rengör filtret efter varje torkperiod
	Filtret utgör en viktig del av torktumlaren.
	Den samlar upp ludd och fibrer som bildas
	vid torkning. Även vissa mindre föremål
	kan fastna i filtret.
	Rengör därför filtret när du har slutat att
	använda torktumlaren genom att skölja det
	under rinnande vatten eller dammsuga
	det. Luftflödet i torktumlaren hämma starkt
	om filtret blockeras: torktiden förlängs och
	energiförbrukningen ökar. Även
	torktumlaren kan komma att skadas.

Filtret sitter framför torktumlarens inre system (se diagram på nästa sida). Så här avlägsnar man filtret:

1.Dra upp filtrets plasthandtag.

2.Öppna filtret och ta bort luddet från insidan.

3.Sätt tillbaka det korrekt. Kontrollera att filtret sitter rätt mot torktumlaren.

4.Ta bort eventuellt ludd som ansamlats på insidan av öppningen och runt luckans tätning.

! Använd inte en torktumlare som saknar filter.

Rengöra värmepumpens filterenhet

Avlägsna regelbundet (var femte torkperiod) värmepumpens filterenhet och avlägsna luddansamlingar på filterytan.

Vi rekommenderar dock att du rengör filtret efter VARJE torkperiod för att optimera torktumlarens funktion.

Avlägsna värmepumpens filterenhet:

1.Koppla bort torktumlaren och öppna luckan.

2.Dra upp locket på värmepumpens filterenhet (se diagram på nästa sida). Sätt de fyra klämmorna

i vertikalt läge och dra

därefter filterenheten mot dig.

3. Ta isär filterenhetens två delar och rengör filterytan.

! Värmepumpens framsida är tillverkad av två tunna metallplåtar. Var försiktig så att du inte skadar dessa eller skär dig när du rengör, avlägsnar eller byter ut filterenheten.

När du rengör värmepumpens filterenhet, avlägsna alltid ansamlingar av ludd från metallplattornas yta.

4.Avlägsna luddet noga med en fuktig trasa, svamp eller en dammsugare. Använd aldrig dina fingrar.

5.Sätt ihop de två filterdelarna igen, rengör tätningarna och sätt åter de fyra klämmorna i horisontellt läge. Se till att låsanordningarna hakar i.

6

Underhåll och skötsel

Vattenbehållare

Filtret

Värmepumpens

filterenhet

Klämmor

Töm vattenbehållaren efter varje cykel

Dra ut behållaren från torktumlaren och ta bort antingen det lilla eller det stora locket och töm det i ett handfat eller annat lämpligt avlopp. Sätt på locket igen och för in behållaren ordentligt på plats.

!Kontrollera alltid behållaren och töm den innan du startar ett nytt torkprogram.

!Om behållaren för vattenuppsampling inte töms kan följande inträffa:

-Maskinens uppvärmning slutar att fungera (tvätten är fortfarande fuktig när torkprogrammet har avslutats).

Fylla vattenuppsamlingssystemet

När din torktumlare är ny kommer vattenbehållaren inte att samla upp vatten tills systemet har fyllts på...detta tar 1 till 2 tumlingscykler.

När systemet har fyllts på kommer det att samla vatten under varje tumlingscykel.

Kontrollera trumman efter varje torkperiod

Vrid trumman för hand för att avlägsna eventuella mindre föremål (exempelvis näsdukar).

Rengöra trumman

! Använd inte stålull, rengöringsprodukter med slipmedel eller för rostfritt stål för att rengöra trumman.

En färgad beläggning kan uppstå på den rostfria trumman, orsakad t.ex. av vattnet eller en kombination av vatten och mjukmedel från tvätten eller andra liknande medel. Beläggningen påverkar inte torktumlarens effektivitet.

SV

Lock till värmepumpens filterenhet

Rengöra torktumlaren

●Externa delar av metall, plast eller gummi kan rengöras med en mjuk trasa.

●Dammsug periodvis (var sjätte månad) grillen vid

det främre luftintaget och ventilationen på torktumlarens baksida för att avlägsna ansamling av ludd, lin eller damm. Använd även dammsugare för att avlägsna ludd från värmepumpens framsida och filterområdena.

!Använd inte lösningsmedel eller slipmedel.

!Låt en auktoriserad tekniker regelbundet undersöka att torktumlarens elsystem och mekaniska system är säkert (se Service).

Snabbtips

●Kom ihåg att rengöra luckans filter och värmepumpen efter varje torkning.

●Kom ihåg att tömma vattenuppsamlingsbehållaren efter varje användning.

! På detta sätt fungerar maskinen på bästa sätt.

7

TRYCK OCH HÅLL FÖR LAGRING

Beskrivning av torktumlaren

	Funktioner					Modelloch serienummer
SV
	Märkplåt
	Vattenbehållare

Filtret								Värmepumpfilterlock
Luftintagsventil								(dra för att öppna)
Lock till värmepumpens filterenhet				Ställbara ben

Kontrollpanel	PROGRAMMVAL-
	knappar

PÅ/AV- knappen

PÅ/AV-knappen - om du trycker på den när torktumlaren är igång: Om displayen visar AV stannar torktumlaren.

Om displayen visar

ska du hålla knappen intryckt och displayen räknar ner 3, 2, 1 och stannar sedan.

Tryck och håll ned PÅ/AV-knappen tills displayen kort visar PÅ och torktumlaren återaktiveras.

PROGRAMVAL-knapparna ställer in programmet: tryck in knappen som motsvarar det program du vill ha (se Start och program).

Med ALTERNATIV-knapparna/indikatorerna väljer du tillgängliga alternativ för valt program (se Kontroller). Indikatorerna på display-enheten, bredvid de nedre knapparna, lyser för att visa det alternativ som valts.

Med START/PAUSE knappen/lampan startar du valt program. När ett program körs pausar du programmet genom att trycka på denna knapp. Ett pip hörs och skärmen visar PAUSAD och torktumlaren stannar.

Lampan visar grönt när programmet körs, blinkar gult när programmet har pausats eller blinkar grönt om det befinner sig på standby och väntar på att ett program ska startas (se Start och program).

Obs: Start/Pause-lampan blinkar gult vid ett programs efterbehandling.

Display-enheten avger VARNINGAR och information om valt program och dess framsteg (se nästa sida).

Display-enhet

BARNLÅS och			START/PAUSE
ALTERNATIV-
			knappen/lampa
knappar/lampor

BARNLÅS-knappen/lampa : Tryck in knappen och håll den intryckt efter att du valt ditt program och eventuella alternativ, detta förhindrar att programinställningarna ändras. Displayen kommer att

visa LÅST . När ikonen lyser är de andra knapparna avaktiverade.

Håll knappen intrycket för att annullera och ikonen släcks och displayen visar kort OLÅST .

Obs: Denna torktumlare överensstämmer med ny lagstiftning om energibesparing och är försedd med ett självavstängningssystem (standby) som aktiveras några minuter efter 30 maskinen inte längre används. Tryck och håll ned PÅ/AV-knappen tills displayen kort visar PÅ och torktumlaren återaktiveras.

Torktumlarens ullprogrammet har testats och godkänts av The Woolmark Company. Programmet lämpar sig för att torka ylleplagg som är märkta med "handtvätt", under förutsättning att plaggen tvättas i ett Woolmarkgodkänt handtvättprogram och torktumlats enligt tillverkarens anvisningar.

M1219.

I UK, Irland, Hong Kong och Indien är varumärket Woolmark ett registerat certifierat varumärke.

8

Displayen

Välj språk

Första gången du använder din torktumlare måste du välja önskat språk från listan.

SV

Ändra språk: det nuvarande språkvalet måste blinka på

första raden i displayen.

- Tryck på På/Av-knappen för att stänga av displayen och

håll sedan alla 3 knappar intryckta:

Värmenivå,

Tidsinställd torkning och

Torrhetsnivå

i 5 sekunder.

- Tryck på knappen

Värmenivå eller

Tidsinställd

torkning för att bläddra upp och ned på listan.

- När önskat språk blinkar på översta raden i displayen,

väljer du genom att trycka på knappen

Torrhetsnivå.

Förstå displayen

Programval och display

Det valda programmet visas på den första raden på displayen:

detta meddelande visas medan programmet körs.

Åtta av knapparna har två val, tryck en gång på knappen för

första valet och tryck igen för det andra valet, programmet du

valde visas här. Den sista knappen väljer "Mitt Program".

Första tryckning

Andra tryckning

1

BOMULL STANDARD

SKJORTOR

2

SÄNG&BAD

ANTI ALLERGI

3

SYNTET

SNABBTORKNING

4

JEANS

DUN

5

YLLE

SILKE

6

BARN ÖMTÅLIGT

MÖRKT

7

MJUKA

VÄRM & NJUT

8

LÄTTSTRUKET

FRÄSCHA UPP

9

MITT PROGRAM (se nedan) M

Mitt Program : När du väljer Mitt program-knappen visar displayen ditt markerade program med ett "M" före dess

namn. ie.

(se Start och program).

M BOMULL STANDARD

Torrhetsnivåer

När man väljer program till ett automatiskt program som har annorlunda torrhetsnivåer (se Program).

Den andra raden i displayen visar vilken torrhetsnivå du behöver. Varje gång du trycker på knappen Torrhetsnivå väljs och visas nästa alternativ från listan nedan. Displayen visar också 1 till 7 staplar beroende på ditt val och dessa visas under programmets förlopp.

! Vissa automatiska program tillåter inte att man ändrar torrhetsnivån eller så har de inte alla torrhetsnivåer.

ÅNGA

LÄTTSTRUKET

HÄNGTORRT +

HÄNGTORRT

LÅTT TORRT

SKÅPTORRT

EXTRA TORRT

Fuktigt torrt: Torkar dina plagg så att de är redo att strykas med hjälp av en maskin eller roterande mangel.

Stryktorrt: Torkar dina plagg så att de är redo att strykas med hjälp av ett strykjärn.

Hängtorkat plus: Torkar dina ömtåliga plagg så att de kan hängas för slutlig torkning.

Hängtorkat: Torkar dina kläder så att de hängas för slutlig torkning.

Lätt torrt: Torkar dina ömtåliga plagg så att de kan läggas undan.

Skåptorrt: Torkar dina plagg så att de kan läggas undan.

Extra torrt: Torkar dina plagg så att de kan användas.

9

STARTAR OM

Displayen

Programmets framskridande

SV

Den andra raden på displayen visar statusen på programmet som för tillfället körs: (för långa meddelanden, bläddra längs med linjen)

TORRT
KALL TUMLING
	Värme och njut-program
VÄRME
KLAR
		(om alternativet Efterbehandling är valt).
ÖMTÅLIGT, SKRYNKELFRITT

PROGRAMMET SLUT, RENGÖR FILTER, OCH TÖM VATTENBEHÅLLAREN

Tidsinställd torkning

Efter att du har valt ett program som har alternativet Tidsinställd torkning, tryck in knappen Tidsinställd och displayen kommer att förlänga den valda tiden varje gång du trycker in och släpper upp knappen (se Start och program).

Varje knapptryckning minskar tidslängden och antalet tillgängliga tidsalternativ beroende på programmet/materialet som har valts.

Tidsinställd-ikonen visas bredvid tiden.

Den valda tiden visas även efter att programmet startats och kan ändras när som helst.

Fördröjd timer (Fördröjd starttid) och tid till slutet

Några program har fördröjd start (se Start och program). Tryck på knappen Fördröj och ikonen blinkar.

Varje tryckning på Fördröjningsknappen	förlänger
fördröjningsinställningen med 1 timme, från:	1h	till	24h	,

därefter OFF och efter några sekunder annullerar fördröjningen.

Fördröjningstiden visas på displayen bredvid

Fördröjningsknappen.

Displayen räknar ned minuterna i fördröjningsperioden efter att man tryckt på knappen Start/Pause .

Den andra raden i displayen visar

Du kan ändra eller avbryta den valda tidsfördröjningen när som helst om du vill.

Efter att du tryckt på Start/Pause-knappen visas tidsfördröjningen eller kvarvarande tiden i timmar och minuter och räknas ner för varje minut som går.

Kvarvarande tid

Efter tidsfördröjningen är slut eller för alla program om tidsfördröjningen inte har valts visar denna del av displayen:

-den beräknade tiden till slutet av programmet, för automatiska program

-den faktiska tid som återstår under ett tidsinställt program

När tidsinställda program väljs, är tiden som visas under hela cykeln den faktiska tiden som återstår.

När automatiska program väljs, är tiden som visas en uppskattning av tiden som återstår. När programmet väljs visar displayen den tid som krävs för att torka en full laddning. Återstående tid kontolleras kontinuerligt under torkcykeln och tiden modifieras hela tiden för att göra bästa möjliga uppskattning.

Kolontecknet mellan timmar och minuter i displayen blinkar för att visa att tiden räknar ner.

10

Displayen

Varning

Den andra raden på displayen ger även varningar och påminnelser:			SV
(påminnelserna ges i slutet av programmet)

PROGRAMMET SLUT, RENGÖR FILTER OCH TÖM VATTENBEHÅLLAREN

●Påminnelse om att vattenbehållaren skall tömmas och filtret rengöras varje gång du använder torktumlaren (se Underhåll).

TÖM VATTENBEHÅLLAREN

●Indikerar att vattenbehållaren är full. Det tar ett par sekunder innan meddelandet försvinner efter att den tömda vattenbehållaren satts tillbaka. Torktumlaren måste köras för att detta ska ske

(se Kontroller).

Obs: Om vattenbehållaren fylls och detta meddelande visas, slås värmen av och dina kläder kommer inte att torka.

RENGÖR FILTER, KONDENSATOR OCH TÖM VATTENBEHÅLLAREN

●Detta meddelande indikerar att du måste rengöra värmepumpfiltret (se Underhåll) och kommer att visas med jämna intervaller beroende på hur mycket du har använt torktumlaren. När du har avslutat nästa program annulleras meddelandet. Du måste också rengöra filtret.

RENGÖR FILTER FÖR ATT SÄKERSTÄLLA ANTI ALLERGI FUNKTIONEN

●Visas under det allergivänliga programmet (Anti Allergi) och indikerar att filtret behöver rengöras för att fullfölja hela den allergivänliga cykeln (se Underhåll).

Start och program

Val av program

1.Anslut torktumlaren till elnätet.

2.Sortera tvätten efter tygsort (se Tvätt).

3.Öppna luckan och kontrollera att filtret är rent och på plats och att vattenbehållaren är tom och på plats (se Underhåll).

4.Ladda maskinen och se till att inget plagg täcker luckans stängningsmekanism. Stäng luckan.

5.Om displayen inte är upplyst: tryck på PÅ/AV-knappen

6.Tryck på den programvalsknapp som motsvarar tyget som ska torkas med hjälp av programmeringsguiden (se Program) samt anvisningar för aktuella textiler (se Tvätt).

-Om knappen har valts, behöver man inte utföra steg 7 och 8 (se nedan).

7.Välj alternativet Tidsinställd torkning eller Torrhetsnivåer.

-Om Tidsinställd torkning, tryck in och slap upp knappen Tidsinställning tills önskad tid visas, eller...

-För att byta från inställningen standard

torrhet, tryck in och släpp upp knappen för Torrhetsnivåer tills önskad nivå visas.

! Ytterligare detaljer hittar du i programtabellen. tillgången till torrhetsnivåer, Tidsinställd och alternativ.

8.Ställ vid behov in fördröjd starttid och andra alternativ (se displayen).

9.Tryck på START/PAUSE-knappen för att starta. Displayen visar uppskattad tid fram till slutet.

Under torkprogrammets gång kan du kontrollera tvätten och plocka ut de plagg som eventuellt redan har torkat. Tryck på START/PAUSE-knappen när du stänger luckan för att fortsätta torkprogrammet.

Om du öppnar luckan för att kontrollera tvätten kommer du att förlänga torktiden eftersom värmepumpens kompressor inte kommer att starta på fem minuter efter att luckan stängts och du tryckt på Start/Pause (se Kontroller).

10.Den slutliga KALLTUMLAR-fasen inleds cirka 10 minuter innan torkprogrammet avslutas (tvätten kyls ned). Denna fas bör alltid ges tid att avslutas.

11.Vid slutet av torkningscykeln visas ett meddelande:

-Om PROGRAMMET SLUT, RENGÖR FILTER, OCH TÖM VATTENBEHÅLLAREN

visas, piper ljudsignalen 3 gånger (Obs: Om alternativet LJUD valdes piper ljudsignalen 3

gånger var 30:e sekund i 5 minuter).

- Om ÖMTÅLIGT, SKRYNKELFRITT visas har Strykfritt

alternativet för skötsel av veck valts och om du inte tar bort tvätten omedelbart kommer torktumlaren tumla ibland under en period om 10 timmar eller tills du öppnar dörren. Ljudsignalen piper 3 gånger för att bekräfta programmet är slutfört.

12.Öppna luckan, plocka ut tvätten, rengör filtret och byt ut det. Töm vattenbehållaren och byt den (se Underhåll).

13.Bryt strömmen till torktumlaren.

Mitt Program knappen:

Första gången du trycker på denna knapp kommer den andra raden på displayen att visa TRYCK OCH HÅLL FÖR LAGRING

När du har valt ditt favoritprogram och alternativ kan du spara inställningarna genom att hålla My Cycle-knappen

intryckt i minst 5 sekunder och den översta raden kommer då att blinka	och det valda programmet visas därefter.
Ljudsignalen kommer sedan att pipa och den andra raden i displayen visar		MINNE
Nästa gång du behöver detta program, tryck på knappen , och därefter		Start/Pause		och detta program
kommer att köras.

Om du önskar kan du ändra din sparade favorit, genom att välja ett nytt program och/eller alternativ och håll knappen intryckt (enligt ovan).

11

Start och program

VIKTIGA PROGRAM (ESSENTIALS) - Programtabell

! Om displayen inte är upplyst; tryck på PÅ/AV-knappen

och välj därefter program.

SV

Program

Tillgängliga alternativ:

Torrhetsnivåer

som

finns tillgängliga

(som förval är

markerad)

Fördröjd timer

Förbehandling

Ljud eller *Efterbehandling

Mindre ludd

Värmenivå

Tidsinställd

Sensortorrt

Fuktigt torrt

Stryktorrt

Hängtorkat plus

Hängtorkat

Lätt torrt

Skåptorrt

Extra torrt

Bomull Standard

- Hög

- Medium

- Låg

1

- Hög

Tröjor (SKJORTOR)

- Hög

- Medium

Säng & bad

- Hög

- Medium

2

● Ett automatisk program

Anti Allergi

Syntet

- Medium

- Låg

- Medium

3

● Ett automatisk program

Snabbtorkning

- Låg

*DU KAN INTE VÄLJA BÅDE ALTERNATIVET Efterbehandling OCH Ljud

Bomull Standard

●Detta är ett program för bomullsplagg.

●Längden av detta program kommer att bero på storleken av laddningen, torrhetsinställningen och centrifugeringshastigheten som används i din tvättmaskin (se Tvätt).

●Programmet Bomull Standard enligt EU-förordning 392/2012 är program 1-valet med hög värmenivå och Skåptort som torknivå (Ursprunglig standardkonfigurering). Detta är det mest effektiva programmet vad energiförbukning beträffar (EG 392/2012).

Tröjor (SKJORTOR)

Alternativ hög värme

●Detta är ett program för skjortor tillverkade i bomull.

●Det kan användas för laddningar upp till 3 kg (ca 10 tröjor).

Alternativ medium värme

●Detta är ett program för skjortor tillverkade av syntetiska material eller en blandning av naturliga och syntetiska material, såsom polyester och bomull.

●Det kan användas för laddningar upp till 3 kg (ca 14 tröjor).

Längden av detta program kommer att bero på storleken av laddningen, torrhetsinställningen och centrifugeringshastigheten som används i din tvättmaskin.

Plagg som har torkats med skåptorrt-inställningen är oftast redo att använda, det kan hända att kanterna eller sömmarna fortfarande är lite fuktiga. Om så är fallet, kan du testa att vända skjortorna ut och in och köra programmet igen en kort stund.

Säng & bad

●Detta är ett program för bomullshanddukar och laken.

●Längden av detta program kommer att bero på storleken av laddningen, torrhetsinställningen och centrifugeringshastigheten som används i din tvättmaskin (se Tvätt).

●Plagg som har torkats med Extra Torrt-inställningen är oftast redo att använda, det kan hända att kanterna eller sömmarna fortfarande är lite fuktiga, särskilt på stora plagg. Om så är fallet, kan du testa att vika upp dem och köra programmet igen en kort stund.

Anti-allergi-program

Detta program har mottagit "Kvalitetsstämpeln" från Allergy UK, vilket beror på anti-allergi-programmets effektiva minskning och eliminering av allergener från kläderna. Med detta program, tack vare bedriften att uppnå en konstant temperatur under en längre tid, är de vanligaste allergenerna neutraliserade.

Kan användas för en full våt laddning som ska torkas och behandlas, eller för en 4-kg torr laddning bara för att behandla din tvätt.

Om displayen visar RENGÖR FILTER FÖR ATT SÄKERSTÄLLA ANTI ALLERGI FUNKTIONEN : Rengör filtret och starta om programmet.

Syntetmaterial

●Detta är ett program för syntetmaterial som kräver låg värme, och syntet-/bomullsblandningar som kräver medelstark värme.

●Längden av detta program kommer att bero på storleken av laddningen, torrhetsinställningen och centrifugeringshastigheten som används i din tvättmaskin (se Tvätt).

Snabbtorkning

Detta program ger kortare torktider på små laddningar upp till 1 kg.

Obs: Torkar din laddning till Skåptorr-inställning.

●	Alternativ hög värme						Använd för bomull upp till 1 kg
●	Alternativ medium värme						Använd för syntetmaterial upp till 1 kg

12

Start och program

EXKLUSIVA PROGRAM (EXCLUSIVES) - Programtabell

SV

! Om displayen inte är upplyst; tryck på PÅ/AV-knappen

och välj därefter program.

Program

Tillgängliga alternativ:

Torrhetsnivåer som finns tillgängliga

(som förval är

markerad)

Fördröjd timer

Förbehandling

Ljud eller *Efterbehandling

Ljud

Mindre ludd

Värmenivå

Tidsinställd

Sensortorrt

Fuktigt torrt

Stryktorrt

Hängtorkat plus

Hängtorkat

Lätt torrt

Skåptorrt

Extra torrt

Jeans

*

4

- Hög

Duntäcke (DUN)

*

● Ett automatisk program

- Medium

Ylle

● Ett automatisk program

5

Silke

Barn Ömtåligt

*

6

Mörkt

● Ett automatisk program

*DU KAN INTE VÄLJA BÅDE ALTERNATIVET Efterbehandling OCH Ljud

Jeans

●Detta är ett program för jeans tillverkade i bomull. Innan du torktumlar dina jeans kan du vrida fickorna ut och in.

●Det kan användas för laddningar upp till 3 kg (ca 4 par).

●Blanda inte mörka och ljusa färger.

●Det kan också användas på andra plagg av samma material, som t.ex. jackor.

●Längden av detta program kommer att bero på storleken av laddningen, torrhetsinställningen och centrifugeringshastigheten som används i din tvättmaskin.

●Plagg som har torkats med extra torrt-inställningen är oftast redo att använda, det kan hända att kanterna eller

sömmarna fortfarande är lite fuktiga. Om så är fallet, kan du testa att vända jeansen ut och in och köra programmet igen en kort stund.

! Vi rekommenderar att du inte använder det här programmet om dina jeans har elastiska midjeband, bultar och broderier.

Duntäcke (DUN)

! Var försiktig med detta program Torktumla INTE någon produkt som är skadad eftersom det kan leda till att ludd blockerar filtret och luftventilen som resulterar i brandrisk.

●Får endast användas på ensidiga täcken: INTE lämplig för dubbla eller extra stora plagg.

●Satser som torktumlats med detta program är oftast klar att använda, men plaggen kan vara något fuktigt på vissa ställen. Om så är fallet kan du prova att öppna dem och skaka dem och köra programmet igen en kort stund.

●Även lämplig för dunfyllda jackor.

●Välj hög värme för bomullstäcken och medelhög värme för syntetiska täcken.

●Längden av detta program kommer att bero på storleken och densiteten av laddningen samt på centrifugeringshastigheten som används i din tvättmaskin.

Ylle

● Detta är ett program för att säker torktumling av plagg som märkts med symbolen

.

●Det kan används för att laddningar upp till 1 kg (cirka 3 tröjor).

●Vi rekommenderar att plagg vänds ut och in före torktumling.

●Längden av detta program kommer att bero på storleken av laddningen, torrhetsinställningen och centrifugeringshastigheten som används i din tvättmaskin.

●Laddningar som torkas med detta program är vanligtvis användningsklara, men hos några tyngre plagg kan kanterna vara aningen fuktiga. Låt dessa torka naturligt eftersom övertorkning kan skada plagget.

!Till skillnad från andra material, är mekanismen med ullkrympning oåterkallelig; det kan med andra ord inte sträckas tillbaka till dess ursprungsstorlek.

!Detta program lämpar sig inte för akrylplagg.

Silke

●Detta är ett program för torktumla ömtåliga silkesplagg.

●Det kan användas för laddningar upp till 0.5kg.

●Längden av detta program kommer att bero på storleken av laddningen, torrhetsinställningen och centrifugeringshastigheten som används i din tvättmaskin.

●Plagg som har torkats med skåptorrt-inställningen är oftast redo att använda, men för vissa plagg kan det hända att kanterna eller sömmarna fortfarande är lite fuktiga. Om så är fallet, kan du testa att vända plaggen ut och in och köra programmet igen en kort stund.

13

Start och program

				Barn Ömtåligt program
	SV
		●		Detta är ett program för torkning av ditt spädbarns små och ömtåliga kläder och sängkläder (bomull och chenille),
				samt för torkning av dina ömtåliga kläder.

●Torka INTE föremål som t.ex. blöjor och byxor med plastöverdrag.

●Det kan användas för laddningar upp till 2 kg.

●Längden av detta program kommer att bero på storleken av laddningen, torrhetsinställningen och centrifugeringshastigheten som används i din tvättmaskin

●Laddningar som torkas med detta program är vanligtvis användningsklara, men hos några tyngre plagg kan kanterna vara aningen fuktiga. Om detta inträffar, vrid plagget ut och in och kör programmet igen för en kort tidsperiod.

Mörk cykel (MÖRKT)

Detta program hjälper till att bevara dina mörka bomullskläder genom att kontrollera varvtal och trumrotation samt fen lägre torkningstemperaturen.

●Det kan användas för bomullsladdningsstorlekar på upp till 3 kg.

●Laddningen måste ha tumlats i tvättmaskinen med en hastighet på 1 200-1 400 vpm.

●Längden på detta program beror på laddningens storlek och din maskins tumlingshastighet.

●Eftersom detta är ett behandlingsprogram som syftar till att skydda dina mörka kläder kan hela programmet pågå i över 4 timmar.

●Det torkar till Skåptorr-nivå.

EXTRA PROGRAM (EXTRA) - Programtabell

! Om displayen inte är upplyst; tryck på PÅ/AV-knappen

och välj därefter program.

Program

Tillgängliga alternativ:

Torrhetsnivåer som finns tillgängliga

(som förval är

markerad)

Fördröjd timer

Förbehandling

Efterbehandling

Mindre ludd

Ljud

Värmenivå

Tidsinställd

Sensortorrt

Fuktigt torrt

Stryktorrt

Hängtorkat plus

Hängtorkat

Lätt torrt

Skåptorrt

Extra torrt

Kramdjur (Mjuka)

● Ett automatisk program

7

Värm & njut

● Ett automatisk program

Lättstruket

● Ett automatisk program

8

● Ett automatisk program

Fräscha Upp

Beror på programmet som du valt. Se information ovan.

9

Mitt program

M

Kramdjursprogram (Mjuka)

Med detta program kan du avlägsna damm lättare och tvätta kramdjuren oftare eftersom torktiden är ordentligt reducerad jämfört med vanlig lufttorkning. Det är en försiktig torkning i låga temperaturer med mjuka mekaniska åtgärder för att bevara pälsens ursprungliga utseende och glans.

Obs! För allergiskt skydd, frys ner kramdjuren i 24 timmar och tvätta och torka dem sedan. Upprepa var sjätte vecka. Före torkning, se till att ta bort tillbehör som t.ex. kläder, halsband eller ljudenheter och torka kramdjurets plastögon med en trasa och täck sedan ögonen med maskeringstejp.

Programtiden varierar beroende på laddningens sammansättning.

Maximal laddningskapacitet är överstiga 2,5 kg och inget enstaka plagg bör väga över 600 g.

Värm & njut

Detta program hjälper dig att värma upp handdukar och badrockar för en varm och härlig känsla efter badet eller duschen. Även användbart för uppvärmning av kläder innan de används på vintern. Cykeln värmer plaggen till 37 °C

(kroppstemperatur), och displayen visar VÄRME och körs vid denna temperatur under högst 4 timmar eller tills du

stoppar cykeln genom att öppna dörren då displayen visar KLAR . Maximal laddningskapacitet är 3 kg.

Obs: Start/Pause-knappen är avaktiverad under detta program.

Fräscha Upp

! "Fräscha up" är inte ett torkprogram och ska inte användas för våta kläder.

●Det kan användas på alla laddningsstorlekar men är mer effektivt vid mindre laddningar.

●Överbelasta inte torktumlaren (se Tvätt).

●Detta är ett 20 minuters program som luftar dina kläder med kall luft. Används även för att kyla varma kläder.

14

Start och program

Lättstruket program

Det här är ett kort 10-minutersprogram (8 minuters värme följt av 2 minuters kalltumling) för uppmjukning av fibrer i plagg som har legat stilla på samma plats under en längre tid. Programmet gör fibrerna lättare att stryka och vika.

! Det här är inget torkprogram och bör inte användas för våta plagg. SV För bästa resultat:

1.Ladda inte mer än angiven maxkapacitet. Dessa siffror avser torrvikt.

Tyg	Maximal laddningskapacitet
Bomull och bomullsblandning	2,5kg
Syntetfiber	2kg
Jeans	2kg

2. Plocka omedelbart ut plaggen ur torktumlaren efter avslutat program. Häng, vik eller stryk plaggen och placera de på deras förvaringsplats. Upprepa programmet om du inte är nöjd med resultatet.

Den “Lättstruket” effekten varierar beroende på vävnadstyp. Den fungerar väl i samband med traditionellt tyg som bomull eller bomullsblandningar och Tencel® eller liknande material.

Kontroller

! Varning, efter att du tryckar på Start/Pause knappen kan programmet inte ändras.

För att byta valt program, klicka på knappen START/PAUSE , lampan blinkar gult för att visa att programmet har pausats. Välj nytt program och alla

nödvändiga alternative och lampan börjar därefter blinka grönt. Tryck på knappen START/PAUSE igen och det nya programmet startar.

● ALTERNATIV-knappar/ikoner

Med de här knapparna kan du ställa in ett program efter egna behov. Ett program måste ha valts genom att trycka på en programvalsknapp innan ett alternative kan väljas. Vissa alternativ kan inte väljas för vissa program (Se Programtabeller). Signalen ljuder 3 gånger om du trycker på knappen när valt alternativ inte är tillgängligt. Om alternativet finns på indikatorn, kommer display-enheten bredvid de nedre knapparna att börja lysa för att visa att alternativet har valts.

Fördröjd timer

Du kan fördröja starttiden för vissa program (se Displayen och se Start och program) med upp till 24 timmar. Säkra att vattenbehållaren är tom innan du ställer in en fördröjd start.

Förbehandling

Detta alternativ erbjuds endast om en fördröjd start har valts. Det torktumlar kläderna då och då under den fördröjda perioden för att förhindra att rynkor

uppstår.

Efterbehandling

När tillgängligt och valt, tumlas, plaggen tumlas då och då efter torkningen och kalltumlingen så att veck inte uppstår (i de fall du inte kan avlägsna den torkade tvätten omedelbart efter programmets slut).

Obs: Start/Pause-lampan blinkar gult under denna behandling.

Obs: Om du har valt alternativet Ljud är inte detta alternativ tillgängligt.

Värmenivå-knappen, display och ikoner

Inte alla program låter dig ändra värmenivån och vissa program tillåter alla tre valmöjligheter för

värmenivå: Låg, medium eller hög.

När alternativen Värmenivå finns tillgängliga kommer en knapptryckning på denna knapp att ändra

värmenivån och displayen visar vald värmenivå en kort stund, tillsammans med en visning av den valda nivåikonen:

HÖG VÄRME

MEDIUM VÄRME

LÅG VÄRME

Ljud

● TIDSDISPLAY 88:88

Displayen visar antingen hur mycket tidsfördröjning som återstår eller en indikationen på mängden tid som återstår av torknigsprogrammet (se Displayen).

Displayen visar även om det finns ett problem med din torktumlare. Om detta sker visar displayen F följt av felkodnummer (se Felsökning).

● Töm Vattenbehållaren

(Meddelanden om tömning kan ignoreras om du har monterat torktumlaren till ett avlopp, eftersom det inte finns något behov av att tömma vattenbehållaren då). Meddelanden visas för att påminna dig om att tömma vattenbehållaren (se Displayen).

Om vattenbehållaren fylls under programmet, slås värmaren av och torktumlaren går in i en period av Kall Torktumling.

Efter detta stoppas programmet och meddelandet:

TÖM VATTENBEHÅLLAREN .

Du måste tömma vattenbehållaren och starta torktumlaren igen, annars torkar inte kläderna. När torktumlaren har startats igen kommer det att ta ett par sekunder för meddelandet att försvinna.

För att undvika detta måste du alltid tömma vattenbehållaren varje gång du använder torktumlaren (se Underhåll).

● Lucköppning

Om du öppnar luckan mitt under ett program stoppar du tumlaren och orsakar även följande:

Obs: Start/Pause-lampan blinkar gult vid ett programs efterbehandling.

● Displayen visar PAUSAD .

●Under en fördröjningsfas fortsätter maskinen att räkna ned inställd fördröjning. Du måste trycka på Start/Pause-knappen för att aktivera det fördröjda programmet på nytt.

Displayen kommer att ändras för att visa aktuell status.

●Start/Pause-knappen måste tryckas in för att återuppta programmet. Displayen kommer att ändras för att visa aktuell status.

●Under efterbehandlingen avslutas programmet. Tryck på knappen START/PAUSE för att starta ett nytt program från början.

●Värmepumpens skyddssystem

Värmepumpsystemet har en kompressorskyddsfunktion som aktiveras om du öppnar luckan, vid strömavbrott eller om du stänger av torktumlaren. Detta system förhindrar att värmepumpens kompressor startar fem minuter efter att luckan har stängts och programmet startats.

När tillgängligt och valt hörs en ljudsignal i slutet av programmet för att påminna dig om att kläderna är klara och kan tas ur torktumlaren.

Obs: Om du har valt alternativet Efterbehandling är inte detta alternativ tillgängligt.

Mindre ludd

Genom att minska den mekaniska hanteringen under det slutliga torkningsskedet minskas mängden ludd och fluff som produceras avsevärt och skyddar fibrerna på dina plagg.

●Obs

Om det inträffar ett strömavbrott, slå av strömmen eller dra ut stickproppen. När strömmen har kommit tillbaka, håller du PÅ/AV knappen nedtryckt tills displayen kort visar PÅ och torktumlaren återaktiveras. Tryck sedan på Start/Pause-knappen och programmet kommer att återupptas.

15

Tvätt

Sortering av tvätt

SV

●Kontrollera märkningen på kläderna för att fastställa om dessa kan torktumlas

●Sortera tvätten materialvis

●Töm ur fickor och kontrollera knappar

●Dra upp dragkedjor, spänn spännen och dra åt lösa bälten och remmar

●Vrid ur varje plagg individuellt för att avlägsna så mycket vatten som möjligt

! Placera inte dyblöta plagg i torktumlaren.

Maximal laddningskapacitet

Ladda inte mer än angiven maximal kapacitet. Följande angivelser gäller torrvikt:

Naturliga fibrer: max. 8 kg. Syntetfibrer: max. 4 kg.

! Ladda INTE för mycket i maskinen. Du riskerar att reducera torkningens effektivitet.

Tvättsymboler

Kontrollera plaggens tvättsymboler, speciellt om du torktumlar dem för första gången. Följande symboler är mest vanliga:

Kan torktumlas

Torktumla ej

Torktumla på hög värme

Torktumla på låg värme

Torktider

I tabellen nedan anges UNGEFÄRLIGA torktider i minuter. Viktangivelser avser torra plagg:

Tiderna är ungefärliga och kan variera beroende på följande:

●Mängd vatten i plagg efter centrifugering: handdukar och fint material håller mycket vatten.

●Tyg: plagg som är tillverkade av samma tyg men är av olika vävnad och tjocklek kräver eventuellt olika torktider.

●Tvättmängd: enkla plagg eller mindre tvättmängder kan ta längre tid att torka.

●Torrhet: plagg som ska strykas kan plockas ut ur tumlaren medan de fortfarande är något fuktiga. Plagg som måste vara helt torra kan lämnas i tumlaren.

●Värmeinställning.

●Rumstemperatur: Det tar längre tid att torka plaggen om temperaturen är låg i det rum torktumlaren arbetar.

●Storlek på de objekt som ska torkas: vissa större objekt kan torktumlas med försiktighet. Du bör ofta ta ut och skaka dessa objekt innan du fortsätter torkningen.

! Torka inte plaggen för mycket.

Alla tygsorter innehåller en viss mängd fukt som håller plaggen mjuka och duniga.

Bomull

1 kg

2 kg

3 kg

4 kg

5 kg

6 kg

7 kg

8 kg

Automatisk längd

1:00 - 1:30

1:20 - 1:40

1:40 - 2:10

2:00 - 2:20

2:20 - 3:00

2:30 - 3:10

2:50 - 3:20

3:20 - 4:00

Hög värme

Automatiska

60 - 90

80 - 100

120 - 130

120 - 140

140 - 180

150 - 190

170 - 200

200 - 240

Tidinställd

1:00 eller 1:30

1:30

1:30 eller 2:00

2:00 eller 2:30

2:30

2:30 eller 3:00

3:00 eller 3:40

3:40

torkinställning

Torktider 800-1 000 varv/min. i tvättmaskin

Syntet

1 kg

2 kg

3 kg

4 kg

Automatisk längd

0:40 - 0:50

0:50 - 1:00

1:00 - 1:30

1:20 - 2:00

Medium

Automatiska

40 - 50

50 - 60

60 - 90

80 - 120

Tidinställd

0:40 eller 1:00

0:40

1:00

1:00 eller 1:30

1:00 eller 1:30 eller 2:00

värme

eller

torkinställning

Torktider vid reducerad centrifugering i tvättmaskin

Ömtåligt

1 kg

2 kg

(Akryl)

Automatisk längd

0:40 - 1:20

1:20 - 2:20

Automatiska

40 - 80

80 - 140

Låg värme

Tidinställd

0:40 eller 1:00 eller 1:30

1:30 eller 2:00 eller 2:30

torkinställning

Torktider vid reducerad centrifugering i tvättmaskin

Obs: Bomullsplagg kan fortfarande vara fuktiga i slutet på torkperioden om du torkat bomull och syntet på samma gång. I ett sådant fall ställer du helt enkelt in ytterligare en kort torkperiod.

16

Felsökning

Läs följande lösningsförslag innan du kontaktar servicepersonal (se Service) när det verkar vara något fel på

torktumlaren.		SV
Problem:	Möjlig orsak / Lösning:
Torktumlaren startar inte.	●	Dålig eller ingen anslutning till elnätet.
	●	Ett strömavbrott har inträffat.
	●	En säkring har gått. Försök att ansluta en annan maskin till samma
		kontakt.
	●	Använder du förlängningssladd? Sätt i så fall in torktumlarens nätsladd
		direkt i kontakten.
	●	Är luckan ordentligt stängd?
	●	Programmet har inte ställts in korrekt (se Start och program).
	●	START/PAUSE-knappen är inte intryckt (se Start och program).

Torkperioden inleds inte.

Tvätten tar lång tid att torka.

●Du har ställt in fördröjd starttid (se Start och program).

●Filtret har inte rengjorts (se Underhåll).

●Behöver vattenbehållaren tömmas? Ikonen för töm vatten blinkar? (se Underhåll)).

●Värmepumpens filter behöver rengöras? (se Underhåll).

●Inställd temperatur är inte lämplig för den tygsort som torkas (se Start och program, se Tvätt).

●Fel torktid har valts för aktuell tvätt (se Tvätt).

●Luftintaget är blockerat (se Installation, se Underhåll).

●Tvätten är för våt (se Tvätt).

●Torktumlarens laddningskapacitet har överskridits (se Tvätt).

Meddelandet Töm vatten visas, men torktumlaren har bara varit igång under en kort tid.

Meddelandet Töm vatten visas, men vattenbehållaren är inte full.

Programmet avslutas, men plaggen är våtare än väntat.

Displayen visar felkoden F följt av en eller två nummer.

Displayen visar snabbt DEMO PÅ var sjätte sekund.

Lamporna på torktumlarens kontrollpanel lyser inte även om torktumlaren är påslagen.

●Vattenbehållaren var förmodligen inte tom när programmet startades. Vänta inte tills vattentömningslampan tänds - kontrollera alltid behållaren och töm den innan du startar ett nytt torkprogram (se Underhåll).

●Detta är normalt. Meddelandet:

PROGRAMMET SLUT, RENGÖR FILTER OCH TÖM VATTENBEHÅLLAREN visas som en påminnelse om att tömma behållaren (se Displayen, se Start och program).

! Torktumlaren har av säkerhetsskäl en maximal programmeringstid på 5 timmar. Torktumlaren genomför och avslutar programmet om ett automatiskt program inte har registrerat önskvärd fuktighetsgrad inom denna tidsperiod. Kontrollera punkterna ovan och kör programmet igen. Kontakta serviceavdelningen om plaggen fortfarande är fuktiga (se Service).

●Om displayen visar ett fel:

-Slå av och avlägsna kontakten. Rengör filtret och värmepumpens filterenhet (se Underhåll). Sätt därefter tillbaka kontakten, slå på maskinen och starta ett annat program.Om ett fel visas anteckna då koden och kontakta serviceverkstaden (se Service).

●Torktumlaren är i “Demo”-läge. Håll knapparna PÅ/AV och Start/Pause

intryckta i 3 sekunder. Displayen visar DEMO AV i 3 sekunder och torktumlaren återgår därefter till normal funktion.

●Torktumlaren har växlats till viloläge för att spara ström. Detta inträffar om du har haft ett strömavbrott eller om du lämnar din torktumlare antingen utan starta ett program eller efter torkningsprogrammet har slutförts.

-Håll På/Av-knappen intryckt och lamporna tänds igen.

17

Service

Värmepumpsystemet

SV

Denna torktumlare har ett slutet värmepumpsystem för att torka dina kläder. För att fungera innehåller värmepumpen fluorerade växthusgaser (F-gaser) som omfattas av Kyoto-protokollet. Dessa F-gaser finns i en hermetiskt sluten enhet. Denna slutna enhet innehåller 0,29 kg av F-gasen R134a som fungerar som ett köldmedium.

Om den slutna enheten slutar att fungera måste den bytas ut mot en ny. Kontakta ditt närmaste servicecenter för råd.

● Obs: Gaserna i detta slutna system är inte farliga för hälsan men om de slipper ut kan de påverka den globala uppvärmningen.

Reservdelar

Den här torktumlaren är en komplex maskin. Reparation av dig eller någon annan icke-auktoriserad person kan leda till personeller maskinskador och resultera i att reservdelsgarantin sätts ur spel. Kontakta en auktoriserad tekniker om du erfar problem vid bruk av den här maskinen.

● Obs: det är ett brott om en okvalificerad person utför service eller reparationsarbete som involverar att man bryter sig in i den slutna värmepumpenheten.

Innan du kontaktar serviceavdelningen

●Ta hjälp av felsökningsguiden för att se om du kan lösa problemet på egen hand (se Felsökning).

●Om du inte kan lösa problemet, stänger du av torktumlaren och kontaktar närmaste serviceavdelning.

Serviceavdelningen vill veta följande:

●namn, adress och postadress

●telefonnummer

●problemets art

●inköpsdatum

●maskinmodell (Mod.)

●serienummer (S/N)

Denna information finns på märkplåten på luckans insida.

Energisparande och miljöskydd

●Vrid ut så mycket vatten ut plaggen som möjligt innan du torktumlar dem (välj en hög centrifuginställning om du tvättar plaggen i tvättmaskin före torkning). Du sparar både tid och energi.

●Ladda alltid maskinen full för att spara energi. Enkla plagg eller mindre tvättmängder tar längre tid att torka.

●Rengör filtret efter varje användning för att spara energi (se Underhåll).

18

Produktdata ...

(EU-förordning 392/2012)

Märke	Hotpoint Ariston	Modell	TCD 872		SV
			FTCD872
Nominell kapacitet för bomulltvätt för standardprogram vid full last 8 kg		Energiklass A++

Den viktade årliga energiförbrukningen (AEc) 235.3 kWh

Förbrukning per år, baserat på 160 körningar med standard torkprogram för bomull vid full och dellast, samt förbrukning av lågeffektlägen. Faktisk energiförbrukning per cykel beror på hur apparaten används.

Denna hushållstorktumlare är en automatisk kondenstorktumlare

Energiförbrukning : full belastning Edry 1.96 kWh, dellast Edry1/2 1.09 kWh

Strömförbrukning : off-läge (Po) 0.17 W, left-on-läge(Pl) 3.27 W

Varaktighet "left-on-läge" för systemenergisparfunktioner 30 minuter

Det "vanliga bomullprogrammet" som lämpar sig bäst för torkning av normal våt bomullstvätt och som är det mest effektiva programmet när det gäller energiförbrukningen för bomull som används vid full och partiell belastning är

Bomull Standard, Hög Värme, Skåptorrt

Programtid (minuter) : viktad (Tt) full och dellast 163, full last (Tdry) 213, dellast (Tdry1/2) 126

Kondenseringseffektivitet klass B

Genomsnittlig kondenseringseffektivitet (%): full last (Cdry) 81, dellast (Cdry1/2) 81, viktad (Ct) heloch dellast 81

Luftburet buller 70 dB(A) re 1 pW

* “konsumentinformation i enlighet med EU:s förordning 932/2012”.

Typisk energi som används	- Syntet	full last 0.68 kWh,	dellast ej tillämpligt
Typisk torktid	- Syntet	full last 85 minuter,	dellast ej tillämpligt

Återanvändning och Bortskaffning

Som en del av vår kontinuerliga strävan att skydda miljön, förbehåller vi oss rätten att använda återanvända komponenter av hög kvalitet

som minskar kundkostnaderna och minimerar materialspill.

●Bortskaffning av förpackningsmaterial: följa lokala bestämmelser för återvinning.

●Minska risken för barnskador genom att avlägsna luckan och kontakten samt skära av nätkabeln just intill maskinen. Kassera dessa delar separat så att maskinen inte längre kan anslutas till en väggkontakt.

Hantering av förbrukad elektronisk utrustning

Det europeiska direktivet 2012/19/EC gällande Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE – hantering av förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning), kräver att gammal hushållselektronik INTE kasseras tillsammans med det vanliga osorterade avfallet. Förbrukad utrustning måste samlas ihop separat för att optimera materialåtervinnandet samt att reducera negativ inverkan på miljön och människors hälsa. Denna torktumlare har en sluten värmepumpenhet som innehåller F-gaser som måste återvinnas och förstöras.

Symbolen av en överkryssad soptunna påminner dig om din skyldighet att hantera den förbrukade utrustningen separat.

Du kan kontakta din kommun eller lokala återförsäljare för ytterligare information gällande hantering av förbrukad elektronisk utrustning.

Den här maskinen överensstämmer med följande EC-direktiv:

-2006/95/EC (lågspänningsutrustning)

-2004/108/EEC (elektromagnetisk kompatibilitet)

Indesit Company, Viale Aristide Merloni 47, 60044 Fabriano (AN), Italy

19

Brugsanvisning

DK		SV		DK		SF
		Svenska, 1		Dansk, 20		Suomi, 39

NO

Norsk, 58

FTCD 87

Når du tænder for din tørretumbler første gang, skal du vælge det foretrukne sprog. Se side 28

TØRRETUMBLER

!Hold denne brugervejledning ved hånden i tilfælde af, at det bliver nødvendigt med opslag. Tag den med, når du flytter. Hvis du sælger eller videregiver maskinen, skal du sikre, at denne bog følger med tumbleren, så den nye ejer kan få oplysninger om advarsler og tumblerens funktion.

!Læs denne vejledning omhyggeligt. De næste sider indeholder vigtige oplysninger om installation og ideer om, hvordan maskinen fungerer.

Dette symbol minder om, at man skal læse brugsanvisningen.

Indhold

Installation, 21-22

Placering af tørretumbleren Ventilation

Nivellering af tørretumbleren Vandafløb

Tilslutning til lysnet

Før du tager tørretumbleren i brug

Advarsler, 23-24

Generel sikkerhed

For at minimere risikoen for brand

Pasning og vedligeholdelse, 25-26

Frakobling af lysnet

Rengør filteret efter hver tørring Rengøring af varmepumpefilterpatron Tøm vandbeholderen efter hver tørring Kontroller tromlen efter hver tørring Rengøring

Beskrivelse af tørretumbler, 27

Egenskaber

Kontrolpanel

Displayet, 28-30

Start og programmer, 30-34

Valg af program Programmer Betjeningsgrebene

Vasketøj, 35

Sortering af vasketøj

Vaskemærker

Tørretider

Fejlfinding, 36

Service, 37

Reservedele

Produktdata, 38

Genbrug og bortskafning

www.hotpoint.eu

20

Installation

Placering af tørretumbleren

●Placer tørretumbleren på lang afstand fra områder med gas, komfurer, varmeelementer, eller kogeplader, da åben ild kan beskadige maskinen.

●Tørretumbleren skal installers i et rum med omgivende temperatur på 20-23 ˚C for at opnå den bedste ydeevne. Maskinen kan dog også anvendes, hvis temperaturen er mellem 14 og 30 ˚C.

Min. mellemrun 10mm			●	Hvis du installerer
				maskinen under et
				arbejdsbord, skal du
				sørge for at give
	Min. mellemrun			10mm mellemrum
	15mm			mellem toppen og
				andre genstande på
				eller over maskinen og
				15mm mellemrum til

sider og vægge eller møbler. Dette skal sikre tilstrækkelig luftcirkulation.

Apparatet skal installeres med bagsiden op mod en væg.

! Sørg for, at den bageste luftafgang ikke blokeres.

Ventilation

Når tørreren anvendes, skal der være tilstrækkelig ventilation. Sørg for at anbringe tumbleren i omgivelser, der ikke er fugtige, og at der helt igennem er en god luftcirkulation. Luftcirkulation omkring tørretumbleren er vigtig for at kunne fordampe vandet, der afgives under vask, - tørreren kan ikke fungere effektivt i et aflukket rum eller skab.

! Ved anvendelse af tørreren i et lille eller koldt lokale

kan der forekomme en del kondensvand.

! Vi anbefaler ikke, at tørretumbleren placeres i et skab, men den må aldrig placeres bag en dør, der kan låses, en skydedør eller en dør med hængsel på modsatte side af tørretumblerens dør.

Vandafløb

DK

Hvis tørretumbleren installeres i nærheden af et afløb kan vandet ledes ned i afløbet, så man ikke behøver

at tømme vandbeholderen. Hvis tørretumbleren er placeret ovenpå eller ved siden af en vaskemaskine, kan disse bruge samme afløb. Afløbets højde skal være mindre end 1m fra tørretumblerens bund.

Fjern den eksisterende slange fra dens placering, som vist på figur A.

figur A
Anbring derefter en slange i
passende længde på samme	figur B
placering, som vist på figur B.

! Sørg for, at slangen ikke er mast eller bøjet når tumbleren står i sin endelige position.

Nivellering af tørretumbleren

Tørretumbleren skal installeres i vater for korrekt drift. Når tørretumbleren er installeret på den endelige position, skal det kontrolleres, om den står i vater fra side til side og fra front til bagside. Hvis tørretumbleren ikke står i vater, skal de to forben justeres op eller ned, indtil den står lige.

! ADVARSEL: Før tørretumbleren bruges skal det sikres, at den har stået oprejst i mindst 6 timer.

21

Installation

Tilslutning til lysnet

DK

Kontroller følgende, før maskinen sættes til stikkontakten:

●Sørg for, at dine hænder er helt tørre.

●Stikket skal have jordforbindelse.

●Stikket skal kunne bære maskinens største effekt, der er angivet på mærkepladen (se Beskrivelse af tørretumbler).

●Netspændingen skal være inden for det angivne på mærkepladen (se Beskrivelse af tørretumbler).

●Kontakten skal passe til tørretumblerens stik. Hvis det ikke er tilfældet, udskiftes kontakten eller stikket.

!Tørreren må ikke installeres udendørs, heller ikke selvom stedet er overdækket. Det kan være særdeles farligt, hvis maskinen udsættes for regn eller uvejr.

!Efter installationen skal tørretumblerens netledning og stik være inden for bekvem rækkevidde.

!Benyt ikke forlængerledninger.

!Netledningen må ikke bøjes eller klemmes.

!Strømkablet skal efterses jævnligt. Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af producenten, dennes servicerepræsentant eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå fare. Nye eller længere netledninger kan bestilles mod en merpris hos den autoriserede forhandler.

!Producenten fralægger sig ethvert ansvar, hvis nogen af disse regler ikke overholdes.

!Ved tvivl om noget af ovenstående kontaktes en autoriseret elektriker.

Før du tager tørretumbleren i brug

Når tørretumbleren er installeret, og før den tages i brug, skal tromlen rengøres indvendigt for støv, der kan have samlet sig under transporten.

Maks. påfyldning af vasketøj

Naturlige fibre : 8 kg

22

Advarsler

! Maskinen er konstrueret og bygget til internationale sikkerhedsstandarder.

Disse advarsler gives af sikkerhedsmæssige årsager og bør følges nøje.

Generel sikkerhed

●Denne tørretumbler må anvendes af personer (herunder børn på 8 år og op) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner til at gruge den, eller manglende erfaring og viden, hvis de overvåges eller instrueres i drug af maskinen af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

●Denne tørretumbler er konstrueret til husholdningsbrug og ikke til kommercielt brug.

●Berør ikke maskinen uden fodtøj eller med våde hænder eller fødder.

●Træk maskinen ud af stikkontakten ved at trække i stikket, ikke i ledningen.

●Når tørreren ikke bruges skal den slukkes og tages ud af stikkontakten. Hold døren lukket for at sikre, at børn ikke bruger maskinen som legetøj.

●Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med tørretumbleren.

●Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

●Børn under 3 år skal holdes væk fra tørretumbleren, hvis der ikke holdes øje med dem konstant.

●Maskinen skal installeres korrekt og have korrekt ventilation. Tilstop aldrig luftindsugningen på tumblerens forside og afgangen på bagsiden (se Installation).

●Brug aldrig tumbleren på tæpper, hvor opstillingshøjden kan hindre luften i at komme ind i tumbleren fra foden.

	● Kontroller, om tumbleren er tom, før du	DK
	fylder den.

●Tumblerens bagside kan blive meget varm. Rør den aldrig, når den kører.

●Brug ikke tørretumbleren, med mindre filteret, vandbeholderen og varmepumpefilterpatronen sidder korrekt (se Vedligeholdelse).

●Overfyld ikke tumbleren (se Vasketøj).

●Læg ikke beklædningsgenstande, der er så våde, at de drypper, i tumbleren.

●Gennemse omhyggeligt alle anvisninger på tøjets vaskemærker (se Vasketøj).

●Tørtrømle ikke store, forede genstande.

●Tørtrømle ikke acrylfibre ved høje temperaturer.

●Sluk ikke for tumbleren, hvis der stadig er varm tøj i maskinen.

●Rengør filteret efter hver tørring (se Vedligeholdelse).

●Tøm vandbeholderen efter hver gang (se Vedligeholdelse).

●Rengør varmepumpefilterpatronen med jævne mellemrum (se Vedligeholdelse).

●Der må ikke samle sig fnug omkring tørreren.

●Kravl aldrig op på tumbleren. Det kan forårsage skader.

●Følg altid de elektriske standarder og krav (se Installation).

●Køb altid originale reservedele og tilbehør (se Service).

23