Gebruiksaanwijzing
NL |
|
DE |
|
|
|
|
|
Nederlands, |
Deutsch, 14 |
||
1 |
|
|
|
FZ 102 P.1
FZ 102 P.1 IX
FZ 1022 P.1
FZ 1022 P.1 IX
FZ 1022 P.1 F
FZ 1022 P.1 IX F
FZ 102 P.1 F
FZ 102 P.1 IX F
OVEN
Inhoud
NL
Installatie, 2-3
Plaatsing
Elektrische aansluiting Typeplaatje
Beschrijving van het apparaat, 4
Aanzichttekening
Bedieningspaneel
Starten en gebruik, 5
Blokkering bedieningspaneel
Demomodus
Instellen klok en timer
De oven starten
Programma’s, 6-9
Handmatige kookprogramma’s
Automatische kookprogramma’s
De bereiding programmeren
Praktische kooktips
Kooktabel
Voorzorgsmaatregelen en advies, 10
Algemene veiligheid Afvalverwijdering Energiebesparing en milieubehoud
Onderhoud en verzorging, 11-12
De elektrische stroom afsluiten Reinigen van het apparaat
De ovendeur reinigen Vervangen van het lampje Montage van de Geleiders Kit
Automatische reiniging door middel van FAST CLEAN
Service, 13
Installatie
Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele
NL |
raadpleging in de toekomst. Wanneer u het product |
|
|
|
weggeeft, verkoopt, of wanneer u verhuist, dient u |
|
dit boekje bij het apparaat te bewaren zodat alle |
|
nodige informatie voorhanden blijft. |
|
Lees de instructies aandachtig door: u vindt er |
|
belangrijke informatie betreffende installatie, gebruik en |
|
veiligheid. |
Plaatsing
Het verpakkingsmateriaal is niet bestemd voor kinderen en dient daarom te worden verwijderd volgens de geldende normen voor gescheiden afvalverzameling (zie Voorzorgsmaatregelen en advies).
De installatie moet worden uitgevoerd door een bevoegde installateur en volgens de instructies van de fabrikant. Een verkeerde installatie kan schade berokkenen aan personen, dieren of dingen.
Inbouw
Voor een goede werking van het apparaat moet het keukenmeubel de juiste kenmerken hebben:
•de zijkanten van de kastjes die aan de oven grenzen moeten hittebestendig zijn;
•in het bijzonder moet, in geval van meubels met fineer, de lijm bestand zijn tegen temperaturen van 100°C;
•voor het inbouwen van de oven, zowelonder het aanrecht (zie figuur) alsin stapelbouw, dient het meubel de volgende afmetingen te hebben:
595 mm. |
23 mm. |
567 mm. |
|
|
5 mm. |
|
. |
mm |
|
45 |
|
558 |
mm. |
|
|
593 mm.
595 |
mm. |
. |
|
mm |
|
|
|
545 |
|
. |
|
|
mm |
|
24 |
|
|
Nadat het apparaat is ingebouwd, mag er geen contact meer mogelijk zijn met de elektrische onderdelen.
Het energieverbruik dat staat aangegeven op het typeplaatje is gebaseerd op dit soort installatie.
Ventilatie
Om een goede ventilatie te kunnen garanderen is het noodzakelijk de achterkant van het meubel te verwijderen. Het verdient de voorkeur de oven op twee houten balken te plaatsen, of eventueel op een enkele plank die een opening heeft van tenminste 45 x 560 mm (zie afbeeldingen).
. |
45 |
mm |
mm |
|
|
|
. |
|
560 |
|
|
Centreren en bevestigen
Regel de 4 klemmetjes aan de zijkant van de oven in overeenkomst met de 4 gaten in de lijst. De stand hangt af van de dikte van de zijkant van het meubel:
als de dikte 20 mm is: verwijder het regelbare gedeelte van het stelvoetje (zie afb.);
als de dikte 18 mm is: gebruik de eerste gleuf zoals door de fabriek is voorzien (zie afb.);
als de dikte 16 mm is: gebruik de tweede gleuf (zie afb.).
Om het apparaat aan het keukenkastje te bevestigen: open de ovendeur en schroef de 4 houtschroeven in de 4 gaten in de zijrand.
Alle beschermende onderdelen moeten zodanig worden bevestigd dat ze niet kunnen worden verwijderd zonder gereedschap te gebruiken.
2
Elektrische aansluiting
NL
De ovens met driepolige voedingskabel werken met de wisselstroom, spanning en frequentie die aangegeven staan op het typeplaatje op het apparaat (zie onder).
Monteren voedingskabel
N L
1.Licht de lipjes aan de zijkant van het deksel van het klemmenbord op met een schroevendraaier: trek het deksel van het klemmenbord open (zie afb.).
2.De voedingskabel in werking stellen: draai de schroef van de kabelklem en de drie schroeven van de
contacten L-N-
los, en bevestig de draden onder de schroeven met inachtneming van de kleuren: Blauw (N) Bruin (L) Geel-Groen
(zie afb.).
3.Bevestig de kabel aan de speciale kabelklem.
4.Sluit het deksel van het klemmenbord.
Het aansluiten van de voedingskabel aan het elektrische net
Gebruik voor de voedingskabel een stekker die genormaliseerd is voor de lading aangegeven op het typeplaatje( zie hiernaast).
Wanneer het apparaat rechtstreeks op het net wordt aangesloten moet u tussen het apparaat en het net een meerpolige schakelaar aanbrengen met een afstand tussen de contacten van minstens 3 mm, aangepast aan het elektrische vermogen en voldoend aan de geldende normen (de aarding mag niet worden onderbroken door de schakelaar). De voedingskabel moet zodanig worden geplaatst dat hij nergens een temperatuur bereikt van 50°C hoger dan de kamertemperatuur.
De installateur is verantwoordelijk voor een correcte elektrische aansluiting en het in acht nemen van de veiligheidsnormen.
3
Beschrijving van het apparaat
Aanzichttekening
NL
Bedieningspaneel |
GLEUVEN om |
|
|
roosters in te |
|
|
schuiven |
|
Rooster GRILL |
positie 5 |
|
|
positie 4 |
|
Rooster LEKPLAAT |
positie 3 |
|
positie 2 |
||
|
||
|
positie 1 |
Bedieningspaneel
Toetsen |
INSCHAKELEN |
STOP |
|
REGELEN TIJDEN |
BEDIENINGSPANEEL |
|
|
Display |
START |
Selecteren |
|
TIJDEN |
FAST CLEAN |
||
|
Aanwijzer
DEURBLOKKERING
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Display |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TEMPERATUUR |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Symbolen |
Symbolen |
|
|
|
|
|
|
|
|
Aanwijzers |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HANDMATIGE |
AUTOMATISCHE |
|
|
|
|
|
|
|
|
ACTUELE |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
PROGRAMMA'S |
PROGRAMMA'S |
|
|
|
|
|
|
|
|
TEMPERATUUR |
||||||||||
Symbool |
|
|
|
|
|
|
Symbool |
|
|
|
|
Regelen |
||||||||||||||||
KLOK |
|
|
|
|
|
|
TIMER |
|
|
|
|
TEMPERATUUR |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
Symbool |
|
|
|
Symbool |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
DUUR |
|
|
|
EINDE BEREIDING |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
4
Starten en gebruik
Wij raden u aan bij het eerste gebruik de oven minstens een uur leeg te laten functioneren, op maximum temperatuur en met de deur dicht. Nadat u de oven heeft uitgedaan, opent u de ovendeur en lucht u het vertrek. De lucht die u ruikt komt door het verdampen van de middelen die worden gebruikt om de oven te beschermen.
Het “blokkeren van het bedieningspaneel” en de “DEMO Modus” kunt u ook activeren als de display uitstaat.
Blokkering bedieningspaneel
Om het bedieningspaneel van de oven uit te schakelen dient u 5 seconden lang de toetsen en ingedrukt te houden. U hoort een geluidssignaal en op het display TEMPERATUUR verschijnt “r-0”.
Druk opnieuw om het bedieningspaneel weer te activeren. De “STOP” toets blijft altijd actief.
Demomodus
De oven kan in demomodus werken: alle verwarmingselementen worden uitgeschakeld, maar de bediening blijft actief.
Om de demomodus in te schakelen moet u tegelijkertijd
drukken op de toetsen 
,
, en 
.
Om de demomodus uit te schakelen moet u tegelijkertijd drukken op de toetsen 
, 
, 
en 
. U hoort een geluidssignaal en op het display verschijnt “demo off”.
Instellenklokentimer
Na het aansluiten aan het net of na het uitvallen van de stroom knippert de 
toets.
Voor het instellen van de tijd:
1.regel het uur binnen 8 seconden door middel van de toetsen “+” en “-” aan de rechterzijde;
2.druk nogmaals op de toets 
;
3.regel de minuten door middel van de toetsen “+” en “-” aan de rechterzijde;
4.wacht minstens 8 seconden om de instelling op te
slaan of druk nogmaals op de toets ; |
|
|
Voor eventuele gelijkstellingen schakelt u het |
|
|
bedieningspaneel uit door te drukken op de toets |
; |
|
druk op de |
toets en volg de aangegeven procedure. |
|
Als de tijd verstreken laat de timer een geluidssignaal horen dat ofwel vanzelf na 6 seconden uitgaat of door uzelf kan worden afgezet door op een willekeurig actief icoon te drukken.
Om de timer in te stellen drukt u op de toets 
en volgt u de procedure aangegeven voor het regelen van de klok. De toets geeft aan dat de timer actief is.
De timer heeft geen invloed op het inof uitschakelen van de oven.
De oven starten
1. Schakel het bedieningspaneel in door middel van de |
NL |
|
toets.
2.Druk op de toets van het gewenste kookprogramma. Op het display verschijnen duur en temperatuur van het desbetreffende programma.
3.Druk op de “START” toets om de bereiding te starten.
4.De oven begint voor te verwarmen, de aanwijzers van de actuele temperatuur worden rood. De temperatuur kan gewijzigd worden door middel van de toetsen “+” en “-” aan de rechterkant.
5.Een geluidssignaal en de ontsteking van alle actuele temperatuuraanwijzers geven aan dat de voorverwarming compleet is: zet de etenswaren in de oven.
6.Tijdens het koken kunt u nog altijd:
-de temperatuur wijzigen door middel van de toetsen “+” en “-” aan de rechterkant;
-de kooktijd programmeren (zie Programma’s);
-de kooktijd onderbreken door op de toets “STOP” te drukken.
7. Na twee uur gaat de oven automatisch uit: dit is om veiligheidsredenen voor iedere kookfunctie van te voren ingesteld.
U kunt de kookduur veranderen (zie Programma’s).
8. Wanneer de stroom uitvalt en de oventemperatuur niet te laag is geworden, gaat de oven automatisch terug naar het punt waar het programma is onderbroken. De geprogrammeerde functies worden echter niet onthouden. U dient ze daarom bij het terugkeren van de stroom opnieuw in te stellen.
Bij het programma BARBECUE is geen voorverwarming voorzien.
Zet nooit voorwerpen op de bodem van de oven; u riskeert hiermee het email te beschadigen.
Plaats de ovenschalen altijd op bijgeleverde roosters.
Ventilator
Om de oven van buiten niet te heet te laten worden, brengt een verkoelingsventilator een luchtstroom teweeg die tussen het bedieningspaneel en de ovendeur naar buiten komt. Aan het begin van het programma FAST CLEAN draait de verkoelingsventilator op lage snelheid.Aan het einde van de kooktijd blijft de ventilator draaien totdat de oven voldoende is afgekoeld.
Ovenverlichting
Als de oven uit is, kan het ovenlicht op ieder willekeurig moment aan worden gedaan door de ovendeur te openen.
5
Programma’s
Handmatige kookprogramma’s
NL
Alle programma’s hebben een vooringestelde kooktemperatuur. Deze kan handmatig worden aangepast en naar wens worden ingesteld tussen de 40°C en de 250°C.
In het programma BARBECUE is de ingestelde temperatuur in % uitgedrukt. Ook deze kan handmatig worden gewijzigd.
Programma MULTILEVEL
Alle verwarmingselementen gaan aan en de ventilator gaat draaien. Aangezien de warmte in de hele oven constant is, zorgt de lucht dat de gerechten op gelijkmatige wijze gekookt en gebakken worden. Het is mogelijk maximaal twee roosters tegelijk te gebruiken.
Programma BARBECUE
Het bovenste verwarmingselement gaat aan en het draaispit (waar aanwezig) begint te draaien. Door op de toetsen “+” en “-” aan de linkerkant te drukken, zal het display THERMOSTAAT de stroomsterkteniveaus aangeven die kunnen worden ingesteld, van een minimum van 5% tot een maximum van 100%. Het koken onder de grill is vooral aan te raden voor gerechten die een hoge en directe temperatuur aan de buitenkant nodig hebben. Kook met de ovendeur dicht.
Programma GRATINEREN
Het bovenste verwarmingselement gaat aan, en tijdens een deel van de cyclus ook het cirkelvormige verwarmingselement, de ventilator en het draaispit (waar aanwezig). Hiermee wordt de thermische verspreiding uit één richting gecombineerd met de geforceerde luchtcirculatie in de oven.
Eventueel verbranden van de buitenkant wordt zo vermeden; de warmte dringt gemakkelijker door naar de binnenkant. Kook met de ovendeur dicht.
Programma’s LAGE TEMPERATUUR
Deze kookfunctie is ideaal voor rijzen, ontdooien, het bereiden van yoghurt en het opwarmen van gerechten. De in te stellen temperaturen zijn: 40, 65, 90 °C.
Het draaispit (slechts op enkele modellen aanwezig)
Voor het activeren van het draaispit (zie afb.) gaat u als volgt te werk:
1.plaats de lekplaat in stand 1;
2.zet de steun van het draaispit op de 3e stand en steek de vleespen in de speciale opening achterin de oven;
3.activeer het draaispit door de programma’s 
of
te selecteren;
Bij het programma 
zal het draaispit stoppen met draaien wanneer u de ovendeur opent.
Automatische kookprogramma’s
De temperatuur en de duur van de bereiding zijn ingesteld en kunnen niet worden gewijzigd door het systeem C.O.P.® (Cottura Ottimale Programmata (Optimale Geprogrammeerde Bereiding) die automatisch een perfect resultaat garandeert. De bereiding wordt automatisch gestopt en de oven geeft aan wanneer het gerecht gaar is. U kunt het gerecht in een koude of warme oven zetten.
Als de kookfase is bereikt laat de oven een geluidssignaal horen.
Open de ovendeur niet om te voorkomen dat de tijdsduur en de kooktemperatuur worden ontregeld.
Programma VLEES
Gebruik deze functie voor het braden van kalfs-, varkensen lamsvlees. Plaats het vlees in de koude oven. U kunt de gerechten eventueel ook in de warme oven plaatsen.
Programma CAKE
Deze functie is ideaal voor het bereiden van zowel taarten met bakkersgist als met gedroogde gist, of zonder gist. Plaats in de koude oven. U kunt de gerechten eventueel ook in de warme oven plaatsen.
6
Programma PIZZA
Gebruik deze functie voor het bereiden van pizza’s. Zie volgende hoofdstuk voor recepten en details.
Programma BROOD
Gebruik deze functie voor het bakken van brood Zie volgende hoofdstuk voor recepten en details.
Programma PIZZA
Voor een optimaal resultaat raden wij u aan de volgende aanwijzingen nauwkeurig op te volgen:
•houdt u zich aan het recept;
•het gewicht van het deeg moet tussen de 500 g en de 700 g zijn.
•vet de bakplaat iets in.
Recept voor PIZZA:
1 Bakplaat, lage ovenstand, oven koud of warm Recept voor 3 pizza’s van ongeveer 550 g: 1000 g meel, 500 g water, 20 g zout, 20 g suiker, 10 cl olijfolie, 20 g bakkersgist (of 2 zakjes gedroogde gist)
•Rijzen op kamertemperatuur: 1 uur
•In koude of warme oven plaatsen
•Start de bereiding 
PIZZA
Programma BROOD |
NL |
Voor een optimaal resultaat raden wij u aan de |
|
|
|
volgende aanwijzingen nauwkeurig op te volgen: |
|
•houdt u zich aan het recept;
•het maximum gewicht per bakplaat;
•vergeet niet 1 dl koud water te gieten in de bakplaat op stand 5;
•het deeg moet circa 1 tot 1½ uur op kamertemperatuur rijzen. De exacte duur hangt af van de kamertemperatuur. Het deeg is voldoende gerezen als het volume is verdubbeld.
Recept voor BROOD:
1 bakplaat van 1000 g max, onderste ovenstand
2 bakplaten van 1000 g max, onderste en middelste stand
Recept voor 1000 g deeg: 600 g meel, 360g water, 11g zout, 25 g bakkersgist (of 2 zakjes gedroogde gist)
Procedure:
•Meng het meel en het zout in een grote kom.
•Doe de gist in lauw water (circa 35 graden).
•Maak een kuil in het meel.
•Giet er het mengsel van water en gist in
•Kneed het geheel totdat een homogeen deeg is gevormd dat niet plakkerig is, door het deeg 10 minuten lang met de palm van de hand plat te drukken en vervolgens weer dicht te vouwen.
•Vorm een bal en laat hem ongeveer 1 tot 1½ uur op kamertemperatuur rijzen (totdat het volume van het deeg verdubbeld is). Bedek met plastic folie.
•Verdeel de bal om de verschillende broden te maken.
•Leg ze op ovenpapier op de bakplaat.
•Bestrooi de broden met meel.
•Maak sneden in de broden.
•vergeet niet 1 dl koud water te gieten in de bakplaat op stand 5; Voor het reinigen kunt u het beste water en azijn gebruiken.
•Plaats het brood in de koude oven.
•Start het programma 
BROOD
•Aan het einde van de kooktijd laat u de broden rusten op een rooster totdat ze geheel zijn afgekoeld.
7
De bereiding programmeren
NL
De programmering is alleen mogelijk wanneer een kookprogramma is geselecteerd.
De duur programmeren
Druk op de toets |
, daarna: |
|
1. |
Regel door middel van de toetsen “+” en “-” die |
|
zich aan de linkerkant bevinden. |
||
2. |
Drukt u op toets |
om de instelling op te slaan. |
3.Druk op de toets “START” voor het inschakelen van de programmering.
4.Als de ingestelde tijd is verstreken verschijnt op het display EMPERATUUR het woord END en hoort u een geluidssignaal.
• B.v.: het is 9:00 uur en u programmeert een duur van 1 uur en 15 minuten. Het programma stopt automatisch om 10:15 uur.
Programmeren van een uitgestelde bereiding
1.Druk op de toets 
en volg de procedure van de duur van punt 1 t/m 2.
2.Druk op de toets 
en regel de eindtijd met behulp van de toetsen “+” en “-” aan de linkerkant.
3.Drukt u op toets 
om de instelling op te slaan.
4.Druk op de toets “START” voor het inschakelen van de programmering.
5.Als de ingestelde tijd is verstreken verschijnt op het display TEMPERATUUR het woord END en hoort u een geluidssignaal.
• B.v.: het is 9:00 uur, u programmeert een duur van 1 uur en 15 minuten en de eindtijd om 12:30. Het programma zal automatisch om 11:15 beginnen.
De toetsen 
en 
knipperen om aan te geven dat een programmering is uitgevoerd. Op het display TIJD en DUUR verschijnen om de beurt de eindtijd en de duur van het programma.
Om een programmering te annuleren drukt u op de toets “STOP”.
Als u een bereiding selecteert is de toets 
actief, maar niet de toets 
. Als u een kookduur
instelt wordt de toets 
actief, en kunt u een uitgestelde bereiding programmeren.
Praktische kooktips
Gebruik voor het koken met de heteluchtoven nooit de standen 1 en 5: in deze standen zou de hete lucht de fijne gerechten kunnen verbranden.
Bij de functies BARBECUE of GRATINEREN, in het bijzonder wanneer u het draaispit gebruikt, raden wij u aan de lekplaat op stand 1 te zetten om eventueel vet of jus op te vangen.
MULTILEVEL
•Gebruik de standen 2 en 4, en plaats de gerechten die meer warmte nodig hebben op stand 2.
•Plaats de lekplaat op de onderste stand en het rooster op de hoogste.
BARBECUE
•Plaats het rooster in stand 3 of 4, zet
de gerechten in het midden van het rooster.
•We raden u aan het energieniveau op de hoogste stand te zetten. Het is normaal dat het bovenste verwarmingselement niet constant aan blijft: zijn werking wordt geregeld door een thermostaat.
PIZZA
•Gebruik een lichte aluminium ovenschaal en zet hem op het bijgeleverde ovenrooster.
Bij gebruik van de bakplaat is de bereidingstijd langer en krijgt u waarschijnlijk geen krokante pizza.
•Bij zeer gevulde pizza’s raden wij aan de mozzarella of andere kaas pas halverwege de kooktijd toe te voegen.
8
Kooktabel
NL
3URJUDPPD V |
*HUHFKWHQ |
*HZLFKW |
5RRVWHUVWDQGHQ |
9RRUYHUZDUPHQ |
$DQEHYROHQ |
'XXU |
|
|
|
NJ |
|
|
|
WHPSHUDWXXU |
EHUHLGLQJ |
|
|
|
|
|
|
ƒ& |
PLQXWHQ |
|
|
|
VWDQGDDUG |
YHUVFKXLIEDU |
|
|
|
|
|
|
JHOHLGHUV |
H JHOHLGHUV |
|
|
|
0XOWLOHYHO |
3L]]D RS URRVWHUV |
|
HQ |
HQ |
-D |
|
|
|
7DDUWHQ RS URRVWHUV |
|
HQ |
HQ |
-D |
|
|
|
&DNH RS URRVWHUV RS OHNSODDW |
|
HQ |
HQ |
-D |
|
|
|
*HEUDGHQ NLS DDUGDSSHOV |
|
HQ |
HQ |
-D |
|
|
|
/DPVYOHHV |
|
|
|
-D |
|
|
|
0DNUHHO |
|
RI |
|
-D |
|
|
|
/DVDJQH |
|
|
|
-D |
|
|
|
6RHVMHV RS URRVWHUV |
|
HQ |
HQ |
-D |
|
|
|
.RHNMHV RS URRVWHUV |
|
HQ |
HQ |
-D |
|
|
|
.DDVNRHNMHV RS URRVWHUV |
|
HQ |
HQ |
-D |
|
|
|
+DUWLJH WDDUWHQ |
|
HQ |
HQ |
-D |
|
|
%DUEHFXH |
0DNUHHO |
|
|
|
1HH |
|
|
|
7RQJ HQ LQNWYLV |
|
|
|
1HH |
|
|
|
&DODPDUL HQ JDUQDOHQVSLHVMHV |
|
|
|
1HH |
|
|
|
.DEHOMDXZILOHW |
|
|
|
1HH |
|
|
|
*HJULOGH JURHQWHQ |
|
RI |
RI |
1HH |
|
|
|
.DOIVELHIVWXN |
|
|
|
1HH |
|
|
|
6DXFLM]HQ |
|
|
|
1HH |
|
|
|
+DPEXUJHUV |
Qƒ RI |
|
|
1HH |
|
|
|
7RVWL RI JHURRVWHUG EURRG |
Qƒ RI |
|
|
1HH |
|
|
|
.LS DDQ KHW VSLW LQGLHQ GUDDLVSLW DDQZH]LJ |
|
|
|
1HH |
|
|
|
/DP DDQ KHW VSLW LQGLHQ GUDDLVSLW DDQZH]LJ |
|
|
|
1HH |
|
|
*UDWLQHUHQ |
*HJULOGH NLS |
|
|
|
1HH |
|
|
|
,QNWYLV |
|
|
|
1HH |
|
|
|
.LS DDQ KHW VSLW LQGLHQ GUDDLVSLW DDQZH]LJ |
|
|
|
1HH |
|
|
|
(HQG DDQ KHW VSLW LQGLHQ GUDDLVSLW DDQZH]LJ |
|
|
|
1HH |
|
|
|
*HEUDGHQ NDOIV RI UXQGYOHHV |
|
|
|
1HH |
|
|
|
*HEUDGHQ YDUNHQVYOHHV |
|
|
|
1HH |
|
|
|
/DPVYOHHV |
|
|
|
1HH |
|
|
/DJH |
2QWGRRLHQ |
|
RI |
|
1HH |
|
|
WHPSHUDWXXU |
5LM]HQ |
|
RI |
|
1HH |
|
|
|
2SZDUPHQ JHUHFKWHQ |
|
RI |
|
1HH |
|
|
|
3DVWHXULVHUHQ |
|
RI |
|
1HH |
|
|
3L]]D |
3L]]D ]LH UHFHSW |
|
|
|
1HH |
|
|
DXWRPDWLVFK |
)RFDFFLD EURRGGHHJ |
|
|
|
1HH |
|
|
%URRG |
%URRG ]LH UHFHSW |
|
|
|
1HH |
|
|
DXWRPDWLVFK |
|
|
|
|
|
|
|
7DDUWHQ |
7DDUWHQ YDQ JLVWGHHJ |
|
RI |
|
1HH |
|
|
DXWRPDWLVFK |
|
|
|
|
|
|
|
9OHHV |
*HEUDGHQ YOHHV |
|
RI |
|
1HH |
|
|
DXWRPDWLVFK |
|
|
|
|
|
|
|
'H NRRNWLMGHQ GLHQHQ VOHFKWV DOV LQGLFDWLH HQ NXQQHQ QDDU HLJHQ VPDDN DDQJHSDVW ZRUGHQ 'H YRRUYHUZDUPLQJ YDQ GH RYHQ LV GRRU GH IDEULHN LQJHVWHOG HQ NDQ QLHW KDQGPDWLJ ZRUGHQ JHZLM]LJG
9
Loading...