Hotpoint Ariston FZ 102 P.1 IX/HA Manual [pl]

Instrukcja obs∏ugi

PL

Polski 1

FZ 102 P.1 FZ 102 P.1 IX FZ 1022 P.1

FZ 1022 P.1 IX

PIEKARNIK

PL

Spis treÊci

Instalacja, 2

Ustawienie

Pod∏àczenie do instalacji elektrycznej

Parametry techniczne

Opis urzàdzenia, 4

Widok ogólny

Panel sterujàcy

Uruchomienie i obs∏uga piekarnika, 5

Blokada panelu cterowania Tryb DEMO

Ustawienie zegara i minutnika Uruchomienie piekarnika

U˝ytkowanie urzàdzenia, 7

R´czne programy pieczenia

Automatyczne programy pieczenia

Programowanie pieczenia

Praktyczne porady pieczenia

Tabela praktycznych porad pieczenia

Ârodki ostro˝noÊci i porady, 10

Ogólne informacje o bezpieczeƒstwie Pozbywanie si´ odpadów

Oszcz´dnoÊç energii i ochrona Êrodowiska

Konserwacja i czyszczenie, 11

Wy∏àczenie urzàdzenia Czyszczenie piekarnika Czyszczenie drzwi Wymiana ˝arówki

Mocowanie zestawu prowadnic rusztu Automatyczne czyszczenie przy u˝yciu funkcji „SZYBKIE CZYSZCZENIE“

Nie nale˝y si´ przejmowaç, je˝eli...

Serwis, 14

1

Instalacja

! Przed przystàpieniem do u˝ytkowania urzàdzenia, nale˝y PL starannie zapoznaç si´ z podr´cznikiem u˝ytkownika. Zawiera on wa˝ne zalecenia dotyczàce bezpieczeƒstwa instalacji, obs∏ugi oraz konserwacji p∏yty. Podr´cznik nale˝y za-

chowaç do póêniejszego u˝ytku.

!Instrukcj´ nale˝y zachowaç na przysz∏oÊç. Instrukcja musi byç do∏àczona do urzàdzenia w przypadku sprzeda˝y, przekazywania innym osobom lub przeprowadzki.

!Wszelkie prace regulacyjne lub konserwacyjne nale˝y przeprowadzaç po od∏àczeniu piekarnika od zasilania.

Ustawienie

!Opakowania nie sà zabawkami dla dzieci i nale˝y je usunàç zgodnie z normami pozbywania si´ odpadów (patrz Ârodki ostro˝noÊci i porady).

!Instalacja powinna zostaç wykonana zgodnie z niniejszymi instrukcjami i przez personel zawodowo do tego przygotowany. B∏´dna instalacja mo˝e skutkowaç powstaniem szkód wobec osób, zwierzàt lub mienia.

!Producent nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci za wszelkie wypadki i zniszczenia spowodowane niew∏aÊciwym monta˝em.

Instalacja piekarnika

Aby urzàdzenie pracowa∏o prawid∏owo, mebel, w który zostanie wbudowane musi spe∏niaç poni˝sze wymagania.

λÂciany mebli przytykajàcych do piekarnika powinny byç wykonane z materia∏ów wytrzyma∏ych na dzia∏anie wysokich temperatur.

λW przypadku mebli z drewna oklejanego klej powinien byç wytrzyma∏y na temperatur´ 100°C.

λNa poni˝szym rysunku sà podane wymiary w przypadku wbudowania piekarnika pod blat lub kolumnowo.

Wentylacja

W celu zapewnienia odpowiedniej wentylacji nale˝y usunàç tylnà Êcian´ niszy, piekarnik najlepiej umieÊciç na dwóch drewnianych listwach. w przypadku blatu ciàg∏ego wymagany jest w nim otwór o wymiarach 45 x 560 mm.

.	45	mm	.
mm
560

Do precyzyjnego ustawienia piekarnika w meblu nale˝y wykorzystaç specjalne 4 wypustki dystansowe, mocowane do boków urzàdzenia przez 4 otwory widoczne na ramie obwodowej piekarnika. Je˝eli bok szafki wykonany jest z p∏yty o gruboÊci:

20 mm: ruchomy element wypustki musi byç zdj´ty (rys. A);

18 mm: ruchomy element wsunàç w pierwszy rowek (rys. B);

16 mm: ruchomy element wsunàç w drugi rowek (rys. C).

595 mm.	23 mm.
	567 mm.
	5 mm.

595	mm.		.
		545	mm
	.
	mm
24

		.
45	mm
	558	mm.

593 mm.

! Zgodnie z obowiàzujàcymi norami bezpieczeƒstwa, gdy urzàdzenie jest zabudowane nie powinno byç bezpoÊredniego dost´pu do cz´Êci elektrycznych. Wszystkie os∏ony powinny byç zamocowane w taki sposób by nie mo˝na by- ∏o ich zdjàç bez pos∏ugiwania si´ narz´dziami.

W celu zamocowania piekarnika w meblu nale˝y otworzyç drzwiczki piekarnika i przymocowaç go przy pomocy 4 Êrub umieszczajàc je w czterech otworach znajdujàcych si´ na listwie obwodowej.

! Wszystkie elementy odpowiedzialne za bezpieczne korzystanie z urzàdzenia nie mogà byç odejmowane bez u˝ycia narz´dzi.

2

Pod∏àczenie do instalacji elektrycznej

Piekarniki wyposa˝one w kabel zasilajàcy trój˝y∏owy sà przystosowane do pracy przy pràdzie o przemiennym napi´ciu i cz´stotliwoÊci zasilania podanej na tabliczce znamionowej (umieszczonej w dolnej cz´Êci panelu sterowania piekarnika). Przewód uziemiajàcy ma kolor ˝ó∏to – zielony.

Monta˝ kabla zasilajàcego

1. Przy pomocy Êrubokr´ta odciàgnàç wypustki przytrzymujàce pokryw´ puszki przy∏àczeniowej. Podwa˝yç i otworzyç pokryw´ puszki.

2. W celu pod∏àczenia kabla odkr´ciç Êruby przytrzymujàce kabel i trzy Êruby styków L – N – . Zamocowaç przewody pod g∏ówkami Êrub przestrzegajà kolorów: Niebieski (N) Bràzowy (L) ˚ó∏to – Zielony

N L

3.Zamocowaç kabel zasilajàcy w odpowiedniej prowadnicy

4.Zamknàç pokryw´ puszki przy∏àczeniowej

Pod∏àczenie kabla zasilajàcego do sieci

Urzàdzenie powinno zostaç pod∏àczone bezpoÊrednio do sieci, pomi´dzy urzàdzeniem a siecià nale˝y zainstalowaç wy∏àcznik wielobiegunowy o rozstawie styków, co najmniej 3 mm, dopasowany do obcià˝enia i zgodny z obowiàzujàcymi normami (uziemienie nie mo˝e byç wy∏àczane przez wy∏àcznik). Kabel zasilajàcy musi byç tak umieszczony by w ˝adnym miejscu nie rozgrzewa∏ si´ do temperatury wy˝- szej o 50°C od temperatury otoczenia. Przed pod∏àczeniem nale˝y upewniç si´ czy:

λbezpiecznik i instalacja w domu mogà wytrzymaç obcià- ˝enie urzàdzenia (patrz tabliczka znamionowa)

λsieç zasilajàca jest uziemiona zgodnie z obowiàzujàcymi wymogami bezpieczeƒstwa

λjest ∏atwy dost´p do gniazdka i do wielobiegunowego wy- ∏àcznika

! Dost´p do przewodu i gniazdka, po zabudowaniu piekar-
nika, musi byç wygodny.	PL

!Przewód zasilajàcy nie mo˝e byç zagi´ty lub zaciÊni´ty.

!Przewód zasilajàcy nale˝y regularnie sprawdzaç. W przypadku uszkodzenia wymiany dokonuje technik z autoryzowanego serwisu.

!Producent nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci za szkody powsta∏e w wyniku niew∏aÊciwego pod∏àczenia.

Parametry techniczne

Wymiary	szerokoÊç 43.5 cm
piekarnika	g∏´bokoÊç 41,5 cm
	wysokoÊç 32 cm
PojemnoÊç	58 litry
piekarnika
Napi´cie
i cz´stotliwoÊç	230 V ~50 Hz 2560-3050W
zasilania
Etykieta	Etykieta energetyczna jest zgodna
energetyczna	z Dyrektywà UE 2002/40/CE (norma
	EN 50304).
	Energoch∏onnoÊç podana w oparciu
	o nastawy piekarnika:
	- pieczenie dynamiczne: wybrana funk-
	cja	Ruszt

Niniejsze urzàdzenie jest zgodne z nast´pujàcymi Dyrektywami Unii Europejskiej:

- 73/23/CEE z dnia 19/02/73 (niskie napi´cia) wraz z póêniejszymi poprawkami

- 89/336/CEE z dnia 03/05/89 (kompatybilnoÊç elektromagnetyczna) wraz

z póêniejszymi poprawkami

-97/17/EC (Znakowanie)

-2002/96/EC (Pozbywanie si´ wyrobów elektrycznych i elektronicznych)

3

Opis urzàdzenia

PL	Piekarnik
	Panel sterowania	PROWADNICE
		do wsuwania rusztu i tacy
	RUSZT PIEKARNIKA	poziom 1
		poziom 2
	TACA NA KAPIÑCY	poziom 3
		poziom 4
	T¸USZCZ
		poziom 5

Panel Sterujàcy		przycisk
	W¸ÑCZANIA/
	WY¸ÑCZANIA		STOP
wyÊwietlacz	przyciski
			przycisk
	ZMIANY CZASU
CZASU
		START	SZYBKIE CZYSZCZENIE

kontrolka

BLOKADY DRZWI

wyÊwietlacz

TEMPERATURY

wskaênik TEMPERATURY

NAGRZEWANIA

kontrolka

kontrolka

kontrolki

regulacja TEMPERATURY

ZEGARA

MINUTNIKA

R¢CZNYCH

kontrolki

FUNKCJI

AUTOMATYCZNYCH

kontrolka

kontrolka

PIECZENIA

FUNKCJI PIECZENIA

CZASU

ZAKO¡CZENIA

TRWANIA

PIECZENIA

4

Uruchomienie

i obs∏uga piekarnika

!Uruchamiajàc piekarnik po raz pierwszy zaleca si´, aby pozosta∏ w∏àczony pusty przez ok. pó∏ godziny, przy termostacie ustawionym na pozycji maksymalnej. Nast´pnie nale˝y otworzyç drzwiczki piekarnika i przewietrzyç pomieszczenie. Powsta∏y zapach jest wynikiem ulatniania si´ substancji u˝ytych do zabezpieczenia piekarnika na czas up∏y- wajàcy miedzy jego produkcjà, a instalacjà.

!Dolnà pó∏k´ nale˝y wykorzystywaç podczas pieczenia na ro˝nie. W przypadku innych opcji piekarnika nie nale˝y stosowaç dolnej pó∏ki. Nie nale˝y nic k∏aÊç na dolnej cz´Êci piekarnika podczas pracy urzàdzenia – mo˝e to spowodowaç uszkodzenie emalii. Do pieczenia nale˝y u˝ywaç wy- ∏àcznie kratk´ piekarnika.

!Blokada panelu sterowania i tryb DEMO mogà byç uruchomione/wy∏àczone nawet przy wy∏àczonym panelu sterowania.

Blokada panela sterujàcego

Panel sterujàcy zostanie zablokowany po jednoczesnym wciÊni´ciu przycisków , „START/STOP” i [+] ustawiania czasu. Rozlegnie si´ sygna∏ dêwi´kowy i na wyÊwietlaczu TEMPERATURY pojawi si´ napis „Loc”.

Odblokowanie panelu odbywa si´ przez jednoczesne wciÊni´cie przycisków i [-] ustawiania czasu.

Tryb DEMO

Piekarnik mo˝e znajdowaç si´ w trybie DEMO: Wszystkie grza∏ki sà wy∏àczone, tylko przyciski zostajà aktywne i dzia∏ajà kontrolki. Wy∏àczenie trybu DEMO, kiedy piekarnik jest w∏àczony, odbywa si´ przez jednoczesne wciÊni´cie przycisków , , i . Rozlega si´ sygna∏ dêwi´- kowy, a na wyÊwietlaczach pojawiajà si´ napisy „demo off”.

Ustawianie zegara i minutnika

Po w∏àczeniu piekarnika do sieci i po zaniku zasilania przycisk zaczyna mrugaç.

Ustawienie zegara:

1.W ciàgu 8 sekund mo˝emy ustawiç godzin´ przyciskami „+” i „-„ po prawej stronie panelu sterujàcego.

2.Przycisk nale˝y ponownie wcisnàç.

3.Przyciskami „+” i „-„ po prawej stronie panelu sterujàcego ustawiamy minuty.

4.Nastawiony czas zostanie zapami´tany po 8 sekundach lub po wciÊni´ciu przycisku .

Zmian´ wyÊwietlanego czasu mo˝emy przeprowadziç po

wciÊni´ciu przycisku , wciÊni´ciu przycisku i przeprowadzeniu powy˝szych czynnoÊci.

Ustawianie minutnika odbywa si´ po wciÊni´ciu przycisku

i przeprowadzeniu czynnoÊci przy ustawianiu zegara. Âwiecenie si´ przycisku informuje o nastawieniu minutnika.

Po up∏yni´ciu nastawionego czasu rozlegnie si´ sygna∏ dêwi´kowy. Sygna∏ wy∏àczy si´ po 6 sekundach lub po wci-

Êni´ciu dowolnego przycisku na panelu sterujàcym.
! Opcja minutnika nie powoduje wy∏àczenia piekarnika.	PL

Uruchomienie piekarnika

1.Przyciskiem w∏àczyç panel sterujàcy.

2.Odpowiednimi przyciskami wybraç ˝àdany program pieczenia. Na wyÊwietlaczach pokazane zostanà wartoÊci temperatury i czasu pieczenia przypisane do wybranego programu pieczenia.

3.Pieczenie rozpoczyna si´ po wciÊni´ciu przycisku „START”.

4.Piekarnik rozpoczyna prac´ trybem nagrzewania. Zapala si´ czerwony wskaênik temperatury nagrzewania. Je˝eli zaproponowana temperatura Paƒstwu nie odpowiada, mo˝na jà zmieniç poprzez wciskanie przycisków „+” i „-” regulacji TEMPERATURY.

5.Po osiàgni´ciu ˝àdanej temperatury rozlegnie si´ akustyczny sygna∏ i wszystkie kontrolki wskaênika temperatury nagrzewania b´dà si´ Êwieciç. Od tego momentu mo˝na wk∏adaç potrawy do pieczenia.

6.W trakcie pracy piekarnika mo˝na:

-zmieniç temperatur´, poprzez wciskanie przycisków „+” i „-” regulacji TEMPERATURY, z prawej strony panelu sterowania;

-ustawiç czas trwania pieczenia (zobacz Programy pieczenia);

-przerwaç pieczenie wciskajàc przycisk „STOP”;

7.Z powodu bezpieczeƒstwa, ka˝dy program pieczenia po 2 godzinach zostanie automatycznie wy∏àczony.

Czas trwania pieczenia mo˝e byç zmieniany (zobacz Programy pieczenia).

8.W przypadku zaniku energii elektrycznej w czasie pieczenia, piekarnik b´dzie kontynuowa∏ pieczenie po pojawieniu si´ pràdu, je˝eli temperatura nie spad∏a poni˝ej okreÊlonej wartoÊci. Zaprogramowane uruchomienie piekarnika, które nie zosta∏o uruchomione, zostanie skasowane, piekarnik trzeba zaprogramowaç od nowa.

! Tryb pieczenia „Ruszt” nie posiada fazy rozgrzewania.

Dodatkowa wentylacja

Niektóre modele zosta∏y wyposa˝one w wentylator ch∏odzàcy, który w∏àcza si´ w trakcie pieczenia. O pracy wentylatora Êwiadczy delikatny szum, wydawany przez strumieƒ powietrza wydobywajàcy si´ na zewnàtrz na styku drzwiczek i panelu sterowania piekarnika.

UWAGA: po zakoƒczeniu pieczenia wentylator pracuje jeszcze przez kilka minut w celu obni˝enia temperatury piekarnika.

OÊwietlenie piekarnika

OÊwietla piekarnik i jest w∏àczone, gdy jakikolwiek elektryczny element grzejny piekarnika pracuje. Je˝eli nie uruchomiono ˝adnej funkcji pieczenia, oÊwietlenie zapala si´ po otworzeniu drzwi.

5