HONEYWELL HCF 82, HCW 82 User Manual

HCW 82/HCF 82

Fernversteller HCW 82/ Raumtemperaturfühler HCF 82

Montage und Bedienung

Setpoint Adjuster HCW 82/ Room Temperature Sensor HCF 82

Installation and Operation

Combiné d'ambiance HCW 82/ Sonde de température ambiante HCF 82

Installation et Utilisation

Modulo ambiente HCW 82/HCF 82

Montaggio e Funzionamento

Sensor a distancia HCW 82/ Sensor de temperatura ambiente HCF 82

Montaje y funcionamiento

Temperatuurvoeler HCW 82/ Temperatuurvoeler met instellknop HCF 82

Montage en bediening

Fjernregulering HCW 82/ Rumtemperaturføler HCF 82

Montering og betjening

Übersicht

Inhalt
1.	Übersicht ...............................................................	3
1.1.	Anwendung ...........................................................	3
1.2.	Unterschiede HCW 82/HCF 82 .............................	3
1.3.	Lieferumfang .........................................................	3
2.	Inbetriebnahme .....................................................	3
2.1.	Teach-in ................................................................	4
2.1.1.	Zuordnung zum Etagenregler................................	4

2.1.2.Zuordnung zum Hometronic Manager

	HCM 200D.............................................................	4
2.1.3.	HCF 82 für Frostschutz zuordnen .........................	4
2.1.4.	Misslungener Teach-in ..........................................	4
2.2.	Montage ................................................................	4
3.	Besonderheiten HCW 82.......................................	5
3.1.	Bedienung .............................................................	5
3.2.	Verstellbereich begrenzen.....................................	5
3.3.	Betrieb mit externer Stromquelle ...........................	5
3.4.	Fensterkontakt installieren ....................................	6
4.	Batteriewechsel .....................................................	6
5.	Funkübertragung prüfen........................................	6
6.	Hilfe im Problemfall ...............................................	6
7.	Technische Daten .................................................	6

8.WEEE-Richtlinie 2002/96/EG Elektround

Elektronikgesetz ....................................................

6

1. Übersicht

Zur intelligenten Raumtemperaturregelung werden die Raumgeräte HCW 82/HCF 82 verwendet. Der Raumtemperaturfühler HCF 82 misst die Raumtemperatur und sendet die Messwerte an andere Geräte.

Der HCW 82 misst die Raumtemperatur und bietet zusätzlich die Möglichkeit den Raumsollwert zu verstellen.

1.1.Anwendung

Die Raumgeräte übertragen die Daten mit 868,3 MHz. Die Daten können von anderen Geräten wie dem Etagenregler HCE 80/HCC 80/HCE 80R/HCC 80R oder dem Hometronic Manager HCM 200D empfangen werden.

Somit kann ein großes Spektrum von Applikationen abgedeckt werden – von der Einzelraumregelung bis zur Frostschutzsteuerung.

1.2.Unterschiede HCW 82/HCF 82

Zusätzlich zum HCF 82 besitzt der HCW 82 folgende Funktionen:

•Anschlussmöglichkeit für ein externes Netzteil (siehe "Betrieb mit externer Stromquelle", Seite 5).

•Anschlussmöglichkeit für einen Fensterkontakt (siehe "Fensterkontakt installieren", Seite 6).

•Stellrad, an dem Sie den Raumtemperatur-Sollwert direkt verändern können.

Der Einstellbereich beträgt ± 12 °C, ausgehend vom Basiswert 20 °C (in Position 0).

1.3.Lieferumfang

•1 HCW 82/HCF 82

•2 Mignon Batterien

2.Inbetriebnahme

WARNUNG Unzureichende Datenübertragung!

Störung des Funkempfängers im Gerät durch metallische Gegenstände oder weitere Funkgeräte.

► Achten Sie auf ausreichende Distanz zu metallischen Gegenständen.

►Montieren Sie das Gerät mit mindestens 1 m Abstand zu Funkgeräten wie Funk-Kopfhörern, schnurlosen Telefonen nach DECTStandard etc.

►Wählen Sie bei nicht zu behebender Funkstörung einen anderen Montageort.

2

1

Abb. 1: Gehäusedeckel abnehmen

►Nehmen Sie den Gehäusedeckel des Raumtemperaturfühlers ab (siehe Abb. 1).

rote LED

Sendeknopf

Abb. 2: Polung der Batterien und Sendeknopf

►Legen Sie die mitgelieferten Mignon-Batterien mit der korrekten Polung ein (siehe Abb. 2).

Wenn die rote LED am HCW 82/HCF 82 blinkt, müssen die Batterien erneuert werden (siehe "Batteriewechsel", Seite 6).

Der Fernversteller HCW 82 kann statt mit Batterien auch mit einer externen Stromquelle betrieben werden. Hinweise dazu finden Sie im Kapitel "Betrieb mit externer Stromquelle", Seite 5.

►Legen Sie den Raumtemperaturfühler an den geplanten Montageort, montieren Sie ihn aber noch nicht.

►Weisen Sie dem HCW 82/HCF 82 die entsprechende Temperaturzone zu (siehe Kapitel "Teach-in").

3

Inbetriebnahme

2.1.Teach-in

2.1.1.Zuordnung zum Etagenregler

Um den HCW 82/HCF 82 einer Temperaturzone zuzuordnen, führen Sie die Anweisungen aus dem Kapitel "Inbetriebnahme" der Montageanleitung "Etagenregler HCE 80/HCE 80R/HCC 80/HCC 80R" aus.

2.1.2.Zuordnung zum Hometronic

Manager HCM 200D

Um den HCW 82/HCF 82 einer Temperaturzone zuzuordnen, führen Sie die Anweisungen aus dem Kapitel "Den HCW 82/HCF 82 installieren und einem Raum zuordnen" der Bedienungsanleitung des Hometronic Managers HCM 200D aus.

2.1.3.HCF 82 für Frostschutz zuordnen

Der HCW 82/HCF 82 kann dem Hometronic Manager nur dann als Frostschutzfühler zugeordnet werden, wenn der Geräteschalter HS 30 für die Kesselanforderung verwendet wird.

Um den HCF 82 als Frostschutzfühler zuzuordnen, gehen Sie wie folgt vor:

► Drücken Sie den			INSTALLLATION
Eingabeknopf.			DE--INSTALLATION
			SOMMERZEIT
Der Hometronic Manager
			FÜHLERFUNKTION
befindet sich im Menü
"Einstellungen".

►Gehen Sie in das Menü "Installation".

►Gehen Sie in das Menü "Kesselanforderung".

► Drehen Sie den		S	CHALTMODUL
Eingabeknopf, bis		F	ROSTSCHUTZFÜHLER
"Frostschutzfühler" markiert		ER
ist.

►Drücken Sie den Eingabeknopf.

Der Cursor blinkt neben "Frostschutzfühler". Der Hometronic Manager ist zum Datenempfang des Fühlers bereit.

►Aktivieren Sie innerhalb von 4 min. den Teach-in, indem Sie am Raumtemperaturfühler den Sendeknopf drücken (siehe Abb. 2, Sendeknopf).

Nach erfolgreichem Teach-in erscheint im Display des Hometronic Managers ein * neben "Frostschutzfühler". Der Raumtemperaturfühler ist dem Hometronic Manager für den Frostschutz zugeordnet.

Wie Sie die Messdaten des Raumtemperatur-

fühlers am Hometronic Manager ablesen oder

den Schwellenwert für den Frostschutz anpassen, lesen Sie in der Bedienungsanleitung des Hometronic Managers.

2.1.4.Misslungener Teach-in

Wenn der Teach-in misslungen ist:

►Verbessern Sie die Übertragung (s. u.).

►Wiederholen Sie den Teach-in.

Übertragung verbessern

►Achten Sie bei der Wahl des Betriebsorts jedes Geräts auf mindestens 1 m Abstand zu Funkgeräten wie FunkKopfhörern, schnurlosen Telefonen nach DECT-Standard etc.

►Installieren Sie die Geräte nicht über metallischen WandAnschlussdosen und mindestens 30 cm entfernt von der Abdeckung des Wärmeerzeugers.

►Ändern Sie ggf. den Montageort des Raumtemperaturfühlers.

2.2.Montage

►Nehmen Sie die Batterien heraus.

►Zeichnen Sie die Bohrlöcher nach dem Bohrschema (siehe Abb. 3).

Abb. 3: Bohrschema (Angaben in mm)

► Bohren Sie die Löcher.

► Schrauben Sie den Raumtemperaturfühler an.

►Legen Sie die Batterien wieder ein.

►Setzen Sie den Gehäusedeckel oben an und rasten Sie ihn

unten ein (siehe Abb. 4).

Abb. 4:

Gehäusedeckel aufsetzen

4

– Anschluss 2: Masse

– Anschluss 3: Spannung

Schrauben Sie den Fernversteller HCW 82 wieder an.

Setzen Sie den Gehäusedeckel oben an und rasten Sie ihn unten ein (siehe Abb. 4).

Abb. 7: Anschluss der externen Stromquelle (nur HCW 82)

► Führen Sie das Ausgangskabel des Netzteils durch die Gehäuseöffnung (1) (siehe Abb. 7) nach innen.

► Schließen Sie das Ausgangskabel an der Klemme (2) (siehe Abb. 7) an.

1

2

								Besonderheiten HCW 82
	3. Besonderheiten HCW 82		3.3. Betrieb mit externer Stromquelle
			Der Fernversteller HCW 82 ist neben dem Betrieb mit
	3.1.	Bedienung	Batterien auch für den Betrieb mit einer externen
	Die Raumsollwert-Temperatur lässt sich am Fernversteller		Stromquelle vorbereitet.
	HCW 82 mit einem Stellrad auf einfache Weise einstellen.
				WARNUNG Beschädigung des Gerätes!
	Der Einstellbereich beträgt ± 12 °C, ausgehend vom
								Verwendung eines ungeeigneten
	Basiswert 20 °C (in Position 0).
								Netzteils.
								► Verwenden Sie ein Netzteil mit
								3 VDC ± 10%, min. 25 mA.
								► Halten Sie das Netzteil beim
								Anschluss stromlos.
								► Beachten Sie das neben den Kabel-
								klemmen abgebildete Anschluss-
								schema.
			► Halten Sie ein Netzteil mit 3 VDC ± 10%, 25 mA bereit.
	Abb. 5: HCW 82		► Schalten Sie das Netzteil stromlos.
			► Entfernen Sie den Gehäusedeckel des HCW 82 (siehe
	► Wählen Sie am Stellrad (1) (siehe Abb. 5) die gewünschte			Abb. 1, Seite 3).
	Änderung zur voreingestellten Temperatur (Angaben auf		► Entfernen Sie die Batterien.
	der Skala in °C).
	3.2.	Verstellbereich begrenzen

Sie können den am Stellrad nutzbaren Einstellbereich begrenzen.

► Entfernen Sie den Gehäusedeckel (siehe Abb. 1, Seite 3).

► Schrauben Sie den Fernversteller HCW 82 ab.

1 2 3

Abb. 6: Verstellbereich begrenzen

+ 3V

► Versetzen Sie die zwei kleinen Stifte in den Löchern des

Stellrads, um den Verstellbereich zu begrenzen (siehe Abb. 6). Orientieren Sie sich dabei an der inneren Skala:

Im Abb. 6, sind die Stifte so eingestellt, dass sich das Stellrad nur um ± 3 °C um den Nullpunkt verstellen lässt.

► Drehen Sie das Stellrad im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.

►Prüfen Sie, ob sich das Stellrad in der in Abb. 5 gezeigten Position befindet.

►Setzen Sie das Stellrad ggf. um 180° verdreht wieder ein,

bis es die gezeigte Position hat.

► Drehen Sie das Stellrad in Position 0.

► Setzen Sie den Gehäusedeckel oben an und rasten Sie ihn unten ein (siehe Abb. 4).

►

►

5

Batteriewechsel

3.4.Fensterkontakt installieren

►Schließen Sie einen beliebigen Sensor mit potenzialfreiem Kontakt an den HCW 82 an (Installation an Anschluss 1 und Anschluss 2, siehe Abb. 7 (2), Seite 5).

►Ordnen Sie den HCW 82 dem Hometronic Manager HCM 200D als Sensor zu (siehe Anleitung HCM 200D "Raum einem Sensor zuordnen").

Werden mehrere potenzialfreie Kontakte verwendet, müssen diese in Reihe geschaltet werden.

4. Batteriewechsel

Wechseln Sie die Batterien, wenn die rote LED des Raumtemperaturfühlers blinkt und sich das Gerät nicht im Testmode befinden.

►Nehmen Sie den Gehäusedeckel des HCW 82/HCF 82 ab (siehe Abb. 1).

►Entfernen Sie die Batterien.

Entsorgen Sie die Batterien entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen und nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll.

Wechseln Sie immer beide Batterien. Verwenden Sie nur 1,5-V-Mignon-Batterien vom Typ LR06, AA.

►Legen Sie die Batterien mit der richtigen Polung in das Batteriefach ein (siehe Abb. 2).

►Setzen Sie den Gehäusedeckel oben an und rasten Sie ihn unten ein (siehe Abb. 3).

5. Funkübertragung prüfen

Der HCW 82/HCF 82 kann an den zugewiesenen Empfänger (z. B. einem Etagenregler) ein Testsignal zur Überprüfung der Signalstärke senden.

►Halten Sie die Teach-in-Taste mindestens 30 s gedrückt, bis die rote LED erlischt.

Das Gerät befindet sich nun im Test-Modus und sendet alle 5 sec ein Testsignal.

Die LED blitzt bei jedem Testsignal kurz auf.

►Überprüfen Sie die Funkübertragung am Empfänger. Wie sie die Testsignale empfangen und auswerten, entnehmen Sie der jeweiligen Anleitung.

Der Testmodus wird nach 5 Minuten automatisch beendet. Der Testmodus kann auch durch Herausnehmen der Batterien, manuelle Trennung der Netzverbindung oder Drücken der Teach-in-Taste beendet werden.

6. Hilfe im Problemfall

	Problem		Ursache		Lösung
	Teach-in fehl-		Batterien		► Batterien richtig
	geschlagen		falsch		einlegen.
			eingelegt
			Funkver-		► Störquellen (Metall,
			bindung		Funkgeräte) beseitigen.
			gestört
					► Montageort korrigieren.
					► Teach-in wiederholen.
	Keine		Batterien		► Batterien richtig
	Messdaten am		falsch		einlegen.
	Hometronic		eingelegt
	Manager
			Funkver-		► Störquellen (Metall,
			bindung		Funkgeräte) beseitigen.
			gestört
					► Teach-in wiederholen.
			Modul nicht		► Teach-in wiederholen.
			oder falsch		► Zuordnung prüfen, ggf.
			zugeordnet
					wiederholen.
	Fensterkontakt		Fenster-		► Teach-in für Fenster-
	wird nicht		kontakt		kontakt wiederholen.
	beachtet		nicht zu-
			geordnet
	7.	Technische Daten
	Batterien			1,5 V Mignon, Typ LR06, AA
	Netzteil			3 VDC ± 10%, min. 25 mA
	Kabel für Netzteil/			2x0,8 mm; 2x0,5 mm²
	Fensterkontakt			Länge max. 100 m
	Frequenz			868,3 MHz (Sender)
	8.	WEEE-Richtlinie
		2002/96/EG Elektround
		Elektronikgesetz

► Entsorgen Sie Verpackung und Produkt am Ende der Produktlebensdauer in einem entsprechenden RecyclingZentrum.

► Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll.

► Verbrennen Sie das Produkt nicht.

6

Overview

Contents
1.	Overview ...............................................................	7
1.1.	Application.............................................................	7
1.2.	Differences HCW 82/HCF 82 ................................	7
1.3.	Scope of delivery...................................................	7
2.	Commissioning......................................................	7
2.1.	Teach-in ................................................................	8
2.1.1.	Assignment to underfloor heating controller ..........	8
2.1.2.	Assignment to Hometronic Manager HCM 200D...	8

2.1.3.Assigning an HCF 82 for frost protection

	function..................................................................	8
2.1.4.	Failed teach-in.......................................................	8
2.2.	Installation .............................................................	8
3.	Particular features of HCW 82...............................	9
3.1.	Operation ..............................................................	9
3.2.	Limiting the adjustment range ...............................	9
3.3.	Operation with an external power source ..............	9
3.4.	Installing the window contact...............................	10
4.	Changing batteries ..............................................	10
5.	Checking radio transmission ...............................	10
6.	Help with problems..............................................	10
7.	Technical data .....................................................	10

8.WEEE directive 2002/96/ EC - Waste Electrical

and Electronic Equipment directive .....................

10

1.Overview

The HCW 82/HCF 82 room devices are used for intelligent room temperature control. The room temperature sensor HCF 82 measures the room temperature and sends the measured values to other devices.

The HCW 82 measures the room temperature and additionally allows the room setpoint temperature to be adjusted.

1.1.Application

The room devices transfer the data with 868.3 MHz. The data can be received by other devices such as the underfloor heating controller HCE 80/HCC 80/HCE 80R/ HCC 80R or the Hometronic Manager HCM 200D. Thus a large spectrum of applications can be covered – from individual room control to frost protection control.

1.2.Differences HCW 82/HCF 82

The HCW 82 has the following functions in addition to those of the HCF 82:

•Connection possibility for an external power supply unit (see "Operation with an external power source", Page 9).

•Connection possibility for a window contact (see "Installing the window contact", Page 10).

•Adjustment dial at which you can change the room temperature setpoint directly.

The adjustment range amounts to ± 12 °C, starting from the basic value of 20 °C (in position 0).

1.3.Scope of delivery

•1 HCW 82/HCF 82

•2 AA batteries

2.Commissioning

WARNING Insufficient data transfer!

Interference of the radio receiver in the device through metallic objects or further radio devices.

► Ensure there is sufficient distance to metallic objects.

►Mount the device with a distance of at least 1 m to radio devices such as radio headphones, cordless phones according to the DECT standard, etc.

►Select another installation site if the radio interference cannot be rectified.

2

1

Fig. 1: Removing the housing cover

►Remove the housing cover of the room temperature sensor (see Fig. 1).

Red LED

Send button

Fig. 2: Battery polarity and Send button

►Insert the supplied AA batteries with the correct battery polarity (see Fig. 2).

The batteries have to be replaced when the red LED at the HCW 82/HCF 82 flashes (see "Changing batteries",

Page 10).

►Place the room temperature sensor at the installation site, but do not install it yet.

►Allocate the corresponding temperature zone to the HCW 82/HCF 82 (see "Teach-in").

7

Commissioning

2.1.Teach-in

2.1.1.Assignment to underfloor heating

controller

In order to assign a temperature zone to the HCW 82/ HCF 82, follow the instructions from the chapter entitled "Start-up" in the "Underfloor heating controller

HCE 80/HCE 80R/ HCC 80/HCC 80R" installation instructions.

2.1.2.Assignment to Hometronic Manager

HCM 200D

In order to assign a temperature zone to the HCW 82/ HCF 82, follow the instructions from the chapter entitled "Installing the HCW 82/HCF 82 and assigning it to a room" in the Hometronic Manager HCM 200D operating instructions.

2.1.3.Assigning an HCF 82 for frost protection function

The HCW 82/HCF 82 can only be assigned to the Hometronic Manager as a frost protection sensor if the device switch HS 30 is used for the boiler request.

Proceed as follows in order to assign the HCF 82 as a frost protection sensor:

►Press the Input button.

The Hometronic Manager is in the "Settings" menu.

►Go to the "Installation" menu.

►Go to the "Boiler request" menu.

►Turn the Input button until "Frost protec. sensor" is selected.

►Press the input button.

DEINSTALL-- NSTALLATION

DAYLIGHTE-INSTALLASAVINGT ON

TIMEDAYLIGHT SAVING TIME

TIME

SENSOR FUNCTION

SWITCHING MODULE FROST PROTEC. SENSOR

The cursor flashes next to the "Frost protec. sensor". The Hometronic Manager is ready to receive data from the sensor.

►Activate the teach-in function within 4 minutes by pressing the Send button at the room temperature sensor

(see Fig. 2, Send button).

After successful teach-in, a * appears next to "Frost protec. sensor" in the display of the Hometronic Manager: The room temperature sensor is assigned to the Hometronic Manager for the frost protection function.

For information on how to read measured data of the room temperature sensor at the Hometronic Manager or adapt the threshold value for the

frost protection function, please refer to the operating instructions of the Hometronic

Manager.

2.1.4.Failed teach-in

If the teach-in has failed:

►Improve the data transfer (see below).

►Repeat the teach-in.

Improving the data transfer

►When selecting the operating site of each device ensure that the distance to radio devices such as radio headphones, cordless phones, etc. according to the DECT standard amounts to at least 1 m.

►Do not install the devices over metallic wall connecting sockets and at least 30 cm away from the cover of the heat generator.

►Correct the installation site of the room temperature sensor if necessary.

2.2.Installation

►Remove the batteries.

►Mark the drill holes according to the drilling template (see Fig. 3).

Fig. 3: Drilling scheme (measurements in mm)

► Drill the holes.

► Screw on the room temperature sensor.

►Re-insert the batteries.

►Place the housing cover in position above and snap it down

(see Fig. 4).

Fig. 4:

Placing housing cover in position

8

Particular features of HCW 82

3.Particular features of HCW 82

3.1.Operation

The room setpoint temperature can be set easily at the setpoint adjuster HCW 82 by means of an adjustment dial. The adjustment range amounts to ± 12 °C, starting from the basic value of 20 °C (in position 0).

Fig. 5: HCW 82

►Select the desired change of the preset temperature at the adjustment dial (1) (see Fig. 5) (settings on the scale in °C).

3.2.Limiting the adjustment range

You can limit the setting range that can be used at the adjustment dial.

► Remove the housing cover (see Fig. 1, Page 7).

Fig. 6: Limiting the adjustment range

►Place the two small pins into the holes of the adjustment dials in order to limit the adjustment range (see Fig. 6). Orientate yourself on the basis of the inner scale:

In Fig. 6, the pins are inserted so that the adjustment dial can only be adjusted by ±3 °C around the zero point.

►Turn the adjustment dial clockwise until it stops.

►Check whether the adjustment dial is in the position shown in Fig. 5.

►If appropriate, put the adjustment back in, rotated by 180° until it has the position shown.

►Turn the adjustment dial to Position 0.

►Place the housing cover in position above and snap it down (see Fig. 4).

3.3.Operation with an external power

source

In addition to battery operation, the setpoint adjuster HCW 82 is also prepared for operation with an external power source.

WARNING Damage to the device!

Use of an unsuitable power supply unit.

►Use a power supply unit with 3 V DC

± 10%, min. 25 mA.

► Keep the power supply unit deenergised while connecting it.

►Observe the connection diagram next to the cable terminals.

►Have a power supply unit with 3 V DC ± 10 %, min. 25 mA at hand.

►De-energise the power supply unit.

►Remove the housing cover of the HCW 82 (see Fig. 1, Page 7).

►Remove the batteries.

► Unscrew the setpoint adjuster HCW 82.

2

1 2 3

1

+ 3V

Fig. 7: Connection of the external power source (only HCW 82)

►Lead the outlet cable of the power supply unit through the housing opening (1) (see Fig. 7) to the inside.

►Connect the outlet cable to the terminal (2) (see Fig. 7).

–Connection 2: Earth

–Connection 3: Voltage

►Screw the setpoint adjuster HCW 82 back on.

►Place the housing cover in position above and snap it down (see Fig. 4).

9

Changing batteries

3.4.Installing the window contact

►Connect any sensor with floating contact to the HCW 82 (installation to connection 1 and connection 2, see

Fig. 7(2), Page 9).

►Assign the HCW 82 to the Hometronic Manager HCM 200D as a sensor (refer to the HCM 200D instructions "Assigning a room to a sensor").

If several floating contacts are used, these have to be connected in series.

4.Changing batteries

Change the batteries if the red LED of the room temperature sensor flashes and the device is not in test mode.

►Remove the housing cover of the HCW 82/HCF 82 (see Fig. 1).

►Remove the batteries.

Dispose of the batteries according to the local statutory requirements and not with the used domestic refuse.

Always replace both batteries together.

Only use 1.5 V batteries of the type LR06, AA.

►Insert the batteries with the right polarity into the batteriy compartment (see Fig. 2).

►Place the housing cover on at the top and latch it in downwards (see Fig. 4).

5.Checking radio

transmission

The HCW 82/HCF 82 can send a test signal to the allocated receiver (for example an underfloor heating controller) in order to test the signal strength.

►Keep the teach-in button pressed for at least 30 s until the red LED extinguishes.

The device is now in test mode and sends a test signal every 5 seconds.

The LED flashes briefly at every test signal.

►Check the radio transmission at the receiver. Refer to the respective instructions for information about receiving and evaluating the test signals.

The test mode is terminated automatically after 5 minutes. The test mode can also be terminated by removing the batteries, disconnecting the power supply or by pressing the teach-in button.

6.Help with problems

	Problem	Cause	Remedy
	Teach-in failed	Batteries	► Insert the batteries
		inserted	correctly.
		incorrectly
		Radio	► Eliminate interference
		connection
		failure	sources (metal, wireless
			devices).
			► Correct installation site.
			► Repeat the teach-in.
	No measured	Batteries	► Insert the batteries
	data at	inserted	correctly.
	Hometronic	incorrectly
	Manager
		Radio	► Eliminate interference
		connection
		failure	sources (metal, wireless
			devices).
			► Repeat the teach-in.
		Module not	► Repeat the teach-in.
		assigned or	► Check the assignment.
		assigned
			If appropriate, repeat.
		incorrectly
	Window contact	Window	► Repeat the teach-in for
	is ignored	contact not
		assigned	the window contact.

7.Technical data

Batteries	1.5 V, type LR06, AA
Power supply unit	3 V DC ± 10 %, min. 25 mA
Cable for power	2x0.8 mm; 2x0.5 mm²
supply unit/window	max. length 100 m
contact
Frequency	868.3 MHz (transmitter)

8.WEEE directive 2002/96/ EC - Waste Electrical and Electronic Equipment

directive

► At the end of the product life dispose of the packaging and product in a corresponding recycling centre.

► Do not dispose of the unit with the usual domestic refuse.

► Do not burn the product.

10