Heidenhain ND 281 B User Manual

Manuel d‘utilisation

ND 281

Visualisation de cotes

Français (fr)
10/2002

B

Affichage valeur effective et d'introduction

(9 décades et signe)

REF SET START PRINT inch

=

<>

21
MIN ACTL MAX DIFF

HEIDENHAIN

Affichage d'état avec champs clairs

Clavier décimal
avec point décimal

789

456

MOD

123

.

0

CL

2

Touche Fonction

• Initialiser le point de référence

• Valider la valeur introduite

• Initialiser l'affichage à une valeur de
P79 (P80!)

• Quitter la liste des paramètres

• Sélectionner le point de référence

• Feuilleter en arrière dans la liste des
paramètres

MOD

• Après mise sous tension, sélectionner
le paramètre

• Feuilleter en avant dans la liste des
paramètres

• Lancer le cycle de mesures

• Commuter l'affichage pour cycle de
mesures

1)

• Lancer sortie valeurs de mesure „PRINT“

• Effacer l'introduction

• Remise à zéro de l'affichage (P80!)

• CL + MOD: sélection liste des paramètres

• CL + nombre: sélection paramètre

• Effacer l'introduction du paramètre et
afficher le numéro du paramètre

• Touche de signe

• Diminuer la valeur du paramètre

• Point décimal

• Augmenter la valeur du paramètre

1)

Seulement en mode „mesure linéaire“.

Champ clair Signification

REF Si le point décimal clignote aussi: l'affichage

attend le franchissement des marques de
référence. Si le point décimal ne clignote
pas: la marque de référence a été franchie –
l'affichage protège les points de référence
en mémorisation
Clignotant: l'affichage attend que l'on

appuye sur ENT ou CL
inch Valeurs de positions en pouces (inch)
1 / 2 Point de référence sélectionné

PRINT „Mesure linéaire“

1)

Clignotant: l'affichage attend que l'on

appuye sur ENT pour restituer les données

„Mesure angulaire”

Sortie valeur de mesure avec touche MOD

SET Clignotant: l'affichage attend les données
< / = / > Classification: valeur de mesure < limite

basse de classification / dans les limites / >

limite haute de classification

/

MAX / Cycle de mesures: mini / maxi / différence

MIN

max. (MAX–MIN) / valeur de mesure actuelle

DIFF / ACTL

1)

Clignotant: valider le choix ou annuler la

fonction

START

1)

Cycle de mesures en cours

Clignotant: l'affichage attend le signal pour

le lancement du cycle de mesures

3

Contenu de la fourniture ND 281 B

ND 281 B Visualisation de cotes

(modèle de table)
Entrée systèmes de mesure
11 µACC/1V

Câble secteur 3 m
Manuel d'utilisation ND 281B
Adhésifs pour empilage du ND 281B

CC

Id.-Nr. 344 996-xx

Contenu de la fourniture

Ce Manuel concerne la visualisation de cotes
ND 281 B à partir du numéro de logiciel

349 797-04

Vous trouverez ce numéro de logiciel sur l'étiquette

4

adhésive située sur la face arrière de l'appareil.

Sommaire
Travail avec la visualisation de cotes

Systèmes de mesure de déplacement 6
Marques de référence 7
Mise en route, franchissement des points de référence 8
Initialisation du point de référence 9
Enregistrement min./max. lors des cycles de mesures 1)10
Classification 13
Restitution des valeurs de mesure 14
Arrêt de l'affichage 15
Messages d'erreur 16

1)

Seulement en mode „Mesure linéaire“

Mise en route, données techniques

Face arrière de l'appareil, accessoires 17
Pose et fixation 19
Raccordement secteur 20
Modes Mesure linéaire/Mesure angulaire 21
Paramètres de fonctionnement 22

Liste des paramètres de fonctionnement 24

Systèmes de mesure linéaire 28
Systèmes de mesure angulaire 33
Correction non-linéaire des défauts des axes 34
Entrées/sorties à commutation EXT (X41) 38
Verrouillage du clavier 43
Affichage de la version du logiciel 44
Mode d'affichage du chemin restant à parcourir 45
Interface de données V.24/RS-232-C (X31) 46
Envoi et réception de listes de paramètres et 51

de listes de valeurs de correction
Format de sortie de la liste de paramètres 53
Format de sortie du tableau de valeurs de correction 57
Utilisation externe via l'interface V.24 /RS-232-C 60
Caractéristiques techniques 63

Dimensions 64

Sommaire

5

Systèmes de mesure de déplacement

La visualisation de cotes ND 281 B est destinée au rac­cordement de systèmes de mesure linéaire ou angulaire
photo-électrique générant des signaux sinusoïdaux: de
préférence au raccordement des palpeurs de mesure MT de
HEIDENHAIN.

Pour la livraison, HEIDENHAIN configure la visualisation de
cotes sur le mode „affichage pour mesure linéaire“.

Vous pouvez commuter entre les modes „affichage pour
mesure linéaire/mesure angulaire“ en utilisant le code
41 52 63 (cf. „Mode Mesure linéaire/Mesure angulaire“).

La face arrière de la visualisation de cotes comporte deux
embases destinées au raccordement des systèmes de
mesure: X1 pour les systèmes de mesure délivrant des
signaux de courant sinusoïdaux 11µA
signaux de tension sinusoïdaux 1V

Systèmes de mesure de déplacement

Pour la livraison, HEIDENHAIN active le raccordement X1
correspondant aux signaux de courant sinusoïdaux 11µA
Le paramètre P02 vous permet d'activer l'entrée pour le
système de mesure que vous désirez utiliser (cf. „Para­mètres de fonctionnement“).

et X2 pour les

CC

.

CC

CC

.

6

Marques de référence

Les palpeurs de mesure MT possèdent une marque de
référence.
D'autres systèmes de mesure linéaire ou angulaire photo­électrique peuvent également comporter une ou plusieurs
marques de référence – „à distances codées“ notamment.

Lors d'une coupure de courant, la relation entre la position du
système de mesure et la position affichée est perdue. Grâce
aux marques de référence des systèmes de mesure de
déplacement et à l'automatisme REF de la visualisation de
cotes, vous pouvez rétablir sans problème cette relation
après la remise sous tension.

Lors du franchissement des marques de référence, un signal
est émis, désignant cette position sur la règle comme point
de référence. La visualisation de cotes rétablit simultané­ment les relations entre la position du système de mesure et
les valeurs d'affichage que vous avez définies précédem­ment.
Grâce aux marques à distances codées, il vous suffit pour
cela d'effectuer avec les systèmes de mesure linéaire un
déplacement max. de 20 mm (pour une période de division
de 20 µm), et de 10° ou 20° selon la version du système de
mesure angulaire utilisé.

Règle de mesure à l'intérieur Marques de référence
du système de mesure linéaire à distances codées

Marques de référence

Marque de référence

Marques de référence sur les systèmes de mesure linéaire

7

Mise en route, franchissement des points de

Mode REF

référence

ä

0

ENT...CL

5 , 6 9 7

Pour les opérations d'automatisation, il est possible d'annuler
le franchissement des marques de référence et l'affichage
ENT ... CL à l'aide du paramètre P82.

Mise en route, franchissement des marques de référence

Mise en route de l'affichage.

1

(commutateur sur la face arrière).

• Pendant deux secondes, l'affichage
indique ND 281 B.

• L'affichage indique ENT ... CL

• Le champ clair REF clignote.

Commuter sur l'exploitation des
marques de référence.

• L'affichage indique la dernière valeur
affectée à la position des marques de
référence.

• Le champ clair REF clignote.

• Le point décimal clignote.

Franchir le point de référence.

Se déplacer jusqu'à ce que l'affichage
compte et que le point décimal ne

⇔

clignote plus. La visualisation est prête.

1)

.

Lors les marques de référence ont été franchies, la visuali­sation est en mode REF: elle protège en mémorisation la
dernière relation définie entre la position du palpeur et la
valeur d'affichage.

1)

Si vous ne désirez pas franchir les marques de référence,
appuyez sur la touche CL. Dans ce cas, la relation entre la
position du palpeur et la valeur d'affichage est perdue en
cas de coupure de courant ou de mise hors tension.

8

Initialisation du point de référence

En initialisant un point de référence, vous affectez à une
position connue la valeur d'affichage correspondante. Avec
les visualisations de cotes de la série ND 200, il vous est
possible de définir deux points de référence différents.
Vous initialisez le point de référence par

• introduction d'une valeur numérique ou

• prise en compte d'une valeur dans un paramètre de
fonctionnement (cf. P79, P86) ou

• un signal externe.

Sélectionner le point de référence 1 ou 2

Introduire une valeur numérique,

5

Vous pouvez aisément commuter entre les deux points de
référence. Utilisez le point de référence 2 si vous désirez, par
exemple, travailler en valeurs incrémentales.

Lorsque vous retournez au point de référence 1, la visuali­sation de cotes affiche à nouveau la position effective du
système de mesure.

par ex. 5. SET clignote

Valider la valeur numérique introduite.

Z

?

?
?
?

?

Sans initialisation du point de référence: il n'y a pas de
relation connue entre la position et la valeur de mesure

Initialisation du point de référence

Relation entre les positions et valeurs de mesure après
initialisation du point de référence

9

Enregistrement min./max. lors des cycles de
mesures

Une fois le cycle de mesures lancé, la visualisation enregistre
la première valeur de mesure pour les valeurs min. et max.
Toutes les 0,55 ms, la visualisation compare la valeur actuelle
au contenu de la mémoire: Elle mémorise une nouvelle
valeur de mesure lorsque celle-ci est supérieure à la valeur
max. ou inférieure à la valeur min. en mémoire. Partant des
valeurs MIN et MAX actuelles, la visualisation calcule et
mémorise simultanément la différence DIFF.

Affichage Signification

MIN Valeur min. du cycle de mesures
MAX Valeur max. du cycle de mesures
DIFF Différence MAX – MIN
ACTL Valeur de mesure en cours

Lancer le cycle de mesures et sélectionner l'affichage

Au choix, vous pouvez lancer le cycle de mesures à l'aide de
la touche MOD et sélectionner l'affichage désiré – tel que
décrit aux pages suivantes – ou bien de manière externe, à
partir des entrées à commutation du raccordement Sub-D
EXT (cf. „Entrées/sorties à commutation EXT (X41)“).
Au lancement d'un cycle de mesures, les mémoires internes

Enregistrement min./max. lors des cycles de mesures

MIN/MAX/DIFF sont effacées.

1)

Cycle de mesures: MIN, MAX et DIFF sur surface non plane

ACTL

MAX

DIFF

MIN

10

Exemple: Cycle de mesures pour définir l'excentricité e

Lancer un cycle de mesures

Commuter l'affichage entre MIN, MAX, DIFF et ACTL

répéter

MOD

MAX

répéter

MOD

START

Pré-sélectionner le champ clair

La touche MOD vous permet de lancer le cycle de mesures
et de sélectionner l'affichage à partir des champs clairs.

A l'aide du paramètre P86, vous définissez le champ clair qui
sera affiché en tout premier lieu par la visualisation après
pression sur la touche MOD.

Sélectionner l'affichage pour le cycle de
mesures.

Le champ clair désiré clignote, ex. MAX.

Valider le choix.

... jusqu'à ce que le champ clair START
clignote.

Lancer le cycle de mesures.

Lorsque l'entrée à commutation permettant la
commande externe d'un cycle de mesures est
active (plot 6 du raccordement Sub-D EXT), vous
ne pouvez pas commuter l'affichage comme ici!

Vous pouvez également sélectionner l'affichage avec le
paramètre P21 (cf. „Paramètres de fonctionnement“).

répéter

MOD

MIN

L'affichage indique maintenant la plus petite valeur du cycle
de mesures en cours.

Sélectionner un nouvel affichage pour le
cycle de mesures.

Le champ clair désiré clignote, ex. MIN.

Valider la modification.

Enregistrement min./max. lors des cycles de mesures

11

Relancer un cycle de mesures

répéter

MOD

START

Achever le cycle de mesures

répéter

MOD

ou

répéter

MOD

START

Sélectionner le champ START.

Le champ clair START clignote.

Lancer le nouveau cycle de mesures.

Sélectionner le champ clair actuel (MIN,
ACTL, MAX, DIFF).

Le dernier champ allumé clignote.

Achever le cycle de mesures.

Sélectionner le champ START.

Le champ clair START clignote.

Enregistrement min./max. lors des cycles de mesures

12

Achever le cycle de mesures.

Classification

En mode classification, la visualisation compare la valeur
affichée à une „limite“ haute et une „limite“ basse de
„classification“. Vous activez ou désactivez le mode
classification à l'aide du paramètre de fonctionnement P17.

Introduire les limites de classification

Vous introduisez les limites de classification dans les para­mètres P18 et P19 (cf. „Paramètres de fonctionnement“).

Signaux de classification

Les champs clairs et les sorties à commutation de la sortie
Sub-D EXT (cf. X41) permettent de classifier la valeur affichée.

Affichage Signification

= Valeur mesure dans les limites de classification
< Valeur inférieure à la limite basse de

classification

> Valeur supérieure à la limite haute de

classification

Paramètres de fonctionnement pour la classification

P17 CLASS. Classification ACT/INACT.
P18 CLASS.B. Limite basse de classification
P19 CLASS.H. Limite haute de classification

Pièce 1

bonne

Pièce 2

retouche

Pièce 3

rebut

Exemple:Limite haute de classification = 26,02 mm

Limite basse de classification = 26,00 mm

Classification

13

Restitution des valeurs de mesure

Les informations techniques concernant l'interface
V.24/RS-232-C (X31), le format des données, etc.
sont fournies au chapitre „Interface de données
V.24/RS-232-C (X31)“.

Les valeurs de mesure peuvent être transmises à une im­primante ou à un PC par l'intermédiaire de l'interface de
données V.24/RS-232-C (X31).

Il existe trois possibilités pour lancer la sortie des valeurs de
mesure:

¬ En mode „Mesure linéaire“:

Appuyez sur la touche MOD jusqu'à ce que le champ clair
PRINT clignote et lancez la sortie des valeurs de mesure
avec la touche ENT.

Restitution des valeurs de mesure

En mode „Mesure angulaire“:
Appuyez sur la touche MOD (cette possibilité peut être
verrouillée à l'aide du paramètre de fonctionnement 86).

ou

¬ introduisez l'instruction STX (Ctrl B) par l'entrée RXDde

l'interface de données V.24/RS-232-C (X31).

ou

¬ introduisez un signal pour la sortie des valeurs de mesure

(impulsion ou contact) sur le raccordement Sub-D EXT
(X41).

PC

START PRINT

MOD

in.

123

0.–CL

REF21SET

=

<>

MIN ACTL MAX DIFF

HEIDENHAIN

789
456

Une imprimante ou un PC peuvent être raccordés sur
l'interface de données V.24/RS-232-C (X31)

14

Arrêt de l'affichage

Grâce à l'instruction de mémorisation, l'affichage peut être
stoppé aussi longtemps qu'on le désire. Le compteur interne
poursuit alors son activité.
Le paramètre P23 définit les modalités d'„arrêt de
l'affichage“ et offre trois possibilités:

• Affichage simultané – pas d'arrêt de l'affichage; la valeur

d'affichage correspond à la valeur de mesure actuelle.

• Arrêt de l'affichage – l'affichage est stoppé; chaque

signal de mémorisation actualise l'affichage à la nouvelle
valeur de mesure – l'affichage ne défile pas en continu.

• Arrêt de l'affichage/affichage simultané – l'affichage est

„gelé“ pendant toute la durée du signal de
mémorisation; après le signal, l'affichage indique à
nouveau en continu les valeurs de mesure actuelles.

Position

Signal de
mémorisation

Arrêt de
l'affichage

Arrêt de l'affichage

Arrêt affichage
/affichage
simultané

15

Messages d'erreur

Affichage Effet/cause

V.24 TRP RAP Deux instructions concernant la

SIGNAL Signal système de mesure trop

Messages d'erreur

DSR MANQUE L'appareil raccordé n'envoie pas

ERR. REF. L'écart entre les marques de

ERR. FORMAT Format de données, vitesse en

FREQUENCE Fréquence entrée système de

ERR. MEMOIR Erreur de somme binaire: vérifier

1)

16

Erreurs importantes pour l'appareil raccordé. Le signal
d'erreur (plot 19) du raccordement Sub-D EXT est actif.

restitution de la valeur de mesure
se suivent de trop près.

1)

faible, par ex. si le système de
mesure est encrassé.

de signal DSR.

1)

1)

référence défini dans P43 ne
correspond pas à l'écart réel
entre les marques de référence.

bauds, etc. ne coïncident pas.

1)

mesure trop élevée, par ex. vi­tesse déplacement trop élevée.

point de référence, paramètres et
valeurs pour correction non­linéaire des défauts des axes.
Si ces erreurs se reproduisent:
contacter le service après-vente!

Affichage Effet/cause

ERR. RECEPT. Erreur de réception lors de la

réception de listes de paramètres
et de valeurs de correction.

Autres affichages défectueux

Si la visualisation affiche „DEPASSEM.”, la valeur de mesure
est soit trop grande, soit trop petite:
¬ Initialisez un nouveau point de référence.

ou

¬ retournez en arrière.
Si tous les signaux de classification sont allumés, la limite

haute de classification est inférieure à la limite basse:

1)

¬ Modifiez les paramètres P18 et/ou P19.

Effacer le message d'erreur

Après avoir remédié à l'erreur:
¬ Effacez le message d'erreur en appuyant sur la touche CL.

1)

Face arrière de l'appareil

Les interfaces X1, X2, X31 et X41 sont conformes
à l'„isolation électrique du secteur“ selon la
norme EN 50178!

Entrée système de mesure X1

Embase HEIDENHAIN 9 plots
Signaux d'entrée 11 µA
Longueur max. du câble de raccordement 30 m
Fréquence d'entrée max. 100 kH z

Entrée système de mesure X2

Embase HEIDENHAIN 12 plots
Signaux d'entrée 1 V
Longueur max. du câble de raccordement 60 m
Fréquence d'entrée max. 500 kH z

CC

CC

Face arrière de l'appareil, accessoires

17

Face arrière de l'appareil

Les interfaces X1, X2, X31 et X41 sont conformes
à l'„isolation électrique du secteur“ selon la
norme EN 50178!

Interface de données V.24/RS-232-C (X31)

Raccordement Sub-D 25 plots (femelle)

Entrées/sorties à commutation EXT (X41)

Raccordement Sub-D 25 plots (mâle)

Accessoires

Connecteurs

Prise (femelle) 25 plots pour raccord. Sub-D X41

Face arrière de l'appareil, accessoires

Prise (mâle) 25 plots pour raccord. Sub-D X31

Câble de transfert des 3 m, 25 plots pour raccordement
données, complet Sub-D X31, Id.-Nr. 274 545-01

Id.-Nr. 249 154-ZY

Id.-Nr. 245 739-ZY

Interface de données

Prise secteur Mise à la terre

Raccordement
Sub-D

Entrée X1 pour un
système de mesure

HEIDENHAIN

11 µA

cc

Entrée X2 pour un
système de mesure
1 V

HEIDENHAIN

cc

18

Pose et fixation

Vous pouvez fixer le ND 281 B à plat sur un support au
moyen de vis M4 (cf. figure ci-contre).

Les visualisations de cotes ND 281B peuvent également être
empilées. Des adhésifs (compris dans la fourniture)
permettent d'empêcher que les visualisations ne glissent.

172 ± 0.2

6.77 ± .008"

Positions des trous de fixation du ND

15°

140 ± 0.2

5.51 ± .008"

Pose et fixation

Alternatives pour l'empilage des visualisations

19

Raccordement secteur

Sur sa face arrière, le ND 281B est équipé d'une prise
femelle destinée à un câble comportant une prise secteur de
format européen (câble secteur compris dans la fourniture).

Section min. du câble secteur: 0,75 mm

Alimentation en tension:

100 V~ à 240 V~ (– 15 % à + 10 %)
50 Hz à 60 Hz (± 2 Hz)

Un commutateur sélecteur n'est pas nécessaire.

Raccordement secteur

Risque de décharge électrique!

Avant l'ouverture du boîtier, retirer la prise secteur.
Raccorder à la terre!
La mise à la terre ne doit jamais être interrompue.

Danger pour les composants internes!

Ne brancher ou débrancher les prises qu'après
mise hors tension. N'utiliser que des fusibles de
rechange conformes aux fusibles d'origine.

Amélioration de l'antiparasitage: Reliez la prise
de terre sur la face arrière de l'appareil, par
exemple, au point de terre central de la machine.
Section min. du câble de liaison: 6 mm²

20

2