Heidenhain ND 281 B User Manual

Manuel d‘utilisation

ND 281

Visualisation de cotes

Français (fr)
10/2002

B

Affichage valeur effective et d'introduction

(9 décades et signe)

REF SET START PRINT inch

=

<>

21
MIN ACTL MAX DIFF

HEIDENHAIN

Affichage d'état avec champs clairs

Clavier décimal
avec point décimal

789

456

MOD

123

.

0

CL

2

Touche Fonction

• Initialiser le point de référence

• Valider la valeur introduite

• Initialiser l'affichage à une valeur de
P79 (P80!)

• Quitter la liste des paramètres

• Sélectionner le point de référence

• Feuilleter en arrière dans la liste des
paramètres

MOD

• Après mise sous tension, sélectionner
le paramètre

• Feuilleter en avant dans la liste des
paramètres

• Lancer le cycle de mesures

• Commuter l'affichage pour cycle de
mesures

1)

• Lancer sortie valeurs de mesure „PRINT“

• Effacer l'introduction

• Remise à zéro de l'affichage (P80!)

• CL + MOD: sélection liste des paramètres

• CL + nombre: sélection paramètre

• Effacer l'introduction du paramètre et
afficher le numéro du paramètre

• Touche de signe

• Diminuer la valeur du paramètre

• Point décimal

• Augmenter la valeur du paramètre

1)

Seulement en mode „mesure linéaire“.

Champ clair Signification

REF Si le point décimal clignote aussi: l'affichage

attend le franchissement des marques de
référence. Si le point décimal ne clignote
pas: la marque de référence a été franchie –
l'affichage protège les points de référence
en mémorisation
Clignotant: l'affichage attend que l'on

appuye sur ENT ou CL
inch Valeurs de positions en pouces (inch)
1 / 2 Point de référence sélectionné

PRINT „Mesure linéaire“

1)

Clignotant: l'affichage attend que l'on

appuye sur ENT pour restituer les données

„Mesure angulaire”

Sortie valeur de mesure avec touche MOD

SET Clignotant: l'affichage attend les données
< / = / > Classification: valeur de mesure < limite

basse de classification / dans les limites / >

limite haute de classification

/

MAX / Cycle de mesures: mini / maxi / différence

MIN

max. (MAX–MIN) / valeur de mesure actuelle

DIFF / ACTL

1)

Clignotant: valider le choix ou annuler la

fonction

START

1)

Cycle de mesures en cours

Clignotant: l'affichage attend le signal pour

le lancement du cycle de mesures

3

Contenu de la fourniture ND 281 B

ND 281 B Visualisation de cotes

(modèle de table)
Entrée systèmes de mesure
11 µACC/1V

Câble secteur 3 m
Manuel d'utilisation ND 281B
Adhésifs pour empilage du ND 281B

CC

Id.-Nr. 344 996-xx

Contenu de la fourniture

Ce Manuel concerne la visualisation de cotes
ND 281 B à partir du numéro de logiciel

349 797-04

Vous trouverez ce numéro de logiciel sur l'étiquette

4

adhésive située sur la face arrière de l'appareil.

Sommaire
Travail avec la visualisation de cotes

Systèmes de mesure de déplacement 6
Marques de référence 7
Mise en route, franchissement des points de référence 8
Initialisation du point de référence 9
Enregistrement min./max. lors des cycles de mesures 1)10
Classification 13
Restitution des valeurs de mesure 14
Arrêt de l'affichage 15
Messages d'erreur 16

1)

Seulement en mode „Mesure linéaire“

Mise en route, données techniques

Face arrière de l'appareil, accessoires 17
Pose et fixation 19
Raccordement secteur 20
Modes Mesure linéaire/Mesure angulaire 21
Paramètres de fonctionnement 22

Liste des paramètres de fonctionnement 24

Systèmes de mesure linéaire 28
Systèmes de mesure angulaire 33
Correction non-linéaire des défauts des axes 34
Entrées/sorties à commutation EXT (X41) 38
Verrouillage du clavier 43
Affichage de la version du logiciel 44
Mode d'affichage du chemin restant à parcourir 45
Interface de données V.24/RS-232-C (X31) 46
Envoi et réception de listes de paramètres et 51

de listes de valeurs de correction
Format de sortie de la liste de paramètres 53
Format de sortie du tableau de valeurs de correction 57
Utilisation externe via l'interface V.24 /RS-232-C 60
Caractéristiques techniques 63

Dimensions 64

Sommaire

5

Systèmes de mesure de déplacement

La visualisation de cotes ND 281 B est destinée au rac­cordement de systèmes de mesure linéaire ou angulaire
photo-électrique générant des signaux sinusoïdaux: de
préférence au raccordement des palpeurs de mesure MT de
HEIDENHAIN.

Pour la livraison, HEIDENHAIN configure la visualisation de
cotes sur le mode „affichage pour mesure linéaire“.

Vous pouvez commuter entre les modes „affichage pour
mesure linéaire/mesure angulaire“ en utilisant le code
41 52 63 (cf. „Mode Mesure linéaire/Mesure angulaire“).

La face arrière de la visualisation de cotes comporte deux
embases destinées au raccordement des systèmes de
mesure: X1 pour les systèmes de mesure délivrant des
signaux de courant sinusoïdaux 11µA
signaux de tension sinusoïdaux 1V

Systèmes de mesure de déplacement

Pour la livraison, HEIDENHAIN active le raccordement X1
correspondant aux signaux de courant sinusoïdaux 11µA
Le paramètre P02 vous permet d'activer l'entrée pour le
système de mesure que vous désirez utiliser (cf. „Para­mètres de fonctionnement“).

et X2 pour les

CC

.

CC

CC

.

6

Marques de référence

Les palpeurs de mesure MT possèdent une marque de
référence.
D'autres systèmes de mesure linéaire ou angulaire photo­électrique peuvent également comporter une ou plusieurs
marques de référence – „à distances codées“ notamment.

Lors d'une coupure de courant, la relation entre la position du
système de mesure et la position affichée est perdue. Grâce
aux marques de référence des systèmes de mesure de
déplacement et à l'automatisme REF de la visualisation de
cotes, vous pouvez rétablir sans problème cette relation
après la remise sous tension.

Lors du franchissement des marques de référence, un signal
est émis, désignant cette position sur la règle comme point
de référence. La visualisation de cotes rétablit simultané­ment les relations entre la position du système de mesure et
les valeurs d'affichage que vous avez définies précédem­ment.
Grâce aux marques à distances codées, il vous suffit pour
cela d'effectuer avec les systèmes de mesure linéaire un
déplacement max. de 20 mm (pour une période de division
de 20 µm), et de 10° ou 20° selon la version du système de
mesure angulaire utilisé.

Règle de mesure à l'intérieur Marques de référence
du système de mesure linéaire à distances codées

Marques de référence

Marque de référence

Marques de référence sur les systèmes de mesure linéaire

7

Mise en route, franchissement des points de

Mode REF

référence

ä

0

ENT...CL

5 , 6 9 7

Pour les opérations d'automatisation, il est possible d'annuler
le franchissement des marques de référence et l'affichage
ENT ... CL à l'aide du paramètre P82.

Mise en route, franchissement des marques de référence

Mise en route de l'affichage.

1

(commutateur sur la face arrière).

• Pendant deux secondes, l'affichage
indique ND 281 B.

• L'affichage indique ENT ... CL

• Le champ clair REF clignote.

Commuter sur l'exploitation des
marques de référence.

• L'affichage indique la dernière valeur
affectée à la position des marques de
référence.

• Le champ clair REF clignote.

• Le point décimal clignote.

Franchir le point de référence.

Se déplacer jusqu'à ce que l'affichage
compte et que le point décimal ne

⇔

clignote plus. La visualisation est prête.

1)

.

Lors les marques de référence ont été franchies, la visuali­sation est en mode REF: elle protège en mémorisation la
dernière relation définie entre la position du palpeur et la
valeur d'affichage.

1)

Si vous ne désirez pas franchir les marques de référence,
appuyez sur la touche CL. Dans ce cas, la relation entre la
position du palpeur et la valeur d'affichage est perdue en
cas de coupure de courant ou de mise hors tension.

8

Initialisation du point de référence

En initialisant un point de référence, vous affectez à une
position connue la valeur d'affichage correspondante. Avec
les visualisations de cotes de la série ND 200, il vous est
possible de définir deux points de référence différents.
Vous initialisez le point de référence par

• introduction d'une valeur numérique ou

• prise en compte d'une valeur dans un paramètre de
fonctionnement (cf. P79, P86) ou

• un signal externe.

Sélectionner le point de référence 1 ou 2

Introduire une valeur numérique,

5

Vous pouvez aisément commuter entre les deux points de
référence. Utilisez le point de référence 2 si vous désirez, par
exemple, travailler en valeurs incrémentales.

Lorsque vous retournez au point de référence 1, la visuali­sation de cotes affiche à nouveau la position effective du
système de mesure.

par ex. 5. SET clignote

Valider la valeur numérique introduite.

Z

?

?
?
?

?

Sans initialisation du point de référence: il n'y a pas de
relation connue entre la position et la valeur de mesure

Initialisation du point de référence

Relation entre les positions et valeurs de mesure après
initialisation du point de référence

9

Enregistrement min./max. lors des cycles de
mesures

Une fois le cycle de mesures lancé, la visualisation enregistre
la première valeur de mesure pour les valeurs min. et max.
Toutes les 0,55 ms, la visualisation compare la valeur actuelle
au contenu de la mémoire: Elle mémorise une nouvelle
valeur de mesure lorsque celle-ci est supérieure à la valeur
max. ou inférieure à la valeur min. en mémoire. Partant des
valeurs MIN et MAX actuelles, la visualisation calcule et
mémorise simultanément la différence DIFF.

Affichage Signification

MIN Valeur min. du cycle de mesures
MAX Valeur max. du cycle de mesures
DIFF Différence MAX – MIN
ACTL Valeur de mesure en cours

Lancer le cycle de mesures et sélectionner l'affichage

Au choix, vous pouvez lancer le cycle de mesures à l'aide de
la touche MOD et sélectionner l'affichage désiré – tel que
décrit aux pages suivantes – ou bien de manière externe, à
partir des entrées à commutation du raccordement Sub-D
EXT (cf. „Entrées/sorties à commutation EXT (X41)“).
Au lancement d'un cycle de mesures, les mémoires internes

Enregistrement min./max. lors des cycles de mesures

MIN/MAX/DIFF sont effacées.

1)

Cycle de mesures: MIN, MAX et DIFF sur surface non plane

ACTL

MAX

DIFF

MIN

10

Exemple: Cycle de mesures pour définir l'excentricité e

Lancer un cycle de mesures

Commuter l'affichage entre MIN, MAX, DIFF et ACTL

répéter

MOD

MAX

répéter

MOD

START

Pré-sélectionner le champ clair

La touche MOD vous permet de lancer le cycle de mesures
et de sélectionner l'affichage à partir des champs clairs.

A l'aide du paramètre P86, vous définissez le champ clair qui
sera affiché en tout premier lieu par la visualisation après
pression sur la touche MOD.

Sélectionner l'affichage pour le cycle de
mesures.

Le champ clair désiré clignote, ex. MAX.

Valider le choix.

... jusqu'à ce que le champ clair START
clignote.

Lancer le cycle de mesures.

Lorsque l'entrée à commutation permettant la
commande externe d'un cycle de mesures est
active (plot 6 du raccordement Sub-D EXT), vous
ne pouvez pas commuter l'affichage comme ici!

Vous pouvez également sélectionner l'affichage avec le
paramètre P21 (cf. „Paramètres de fonctionnement“).

répéter

MOD

MIN

L'affichage indique maintenant la plus petite valeur du cycle
de mesures en cours.

Sélectionner un nouvel affichage pour le
cycle de mesures.

Le champ clair désiré clignote, ex. MIN.

Valider la modification.

Enregistrement min./max. lors des cycles de mesures

11

Relancer un cycle de mesures

répéter

MOD

START

Achever le cycle de mesures

répéter

MOD

ou

répéter

MOD

START

Sélectionner le champ START.

Le champ clair START clignote.

Lancer le nouveau cycle de mesures.

Sélectionner le champ clair actuel (MIN,
ACTL, MAX, DIFF).

Le dernier champ allumé clignote.

Achever le cycle de mesures.

Sélectionner le champ START.

Le champ clair START clignote.

Enregistrement min./max. lors des cycles de mesures

12

Achever le cycle de mesures.

Classification

En mode classification, la visualisation compare la valeur
affichée à une „limite“ haute et une „limite“ basse de
„classification“. Vous activez ou désactivez le mode
classification à l'aide du paramètre de fonctionnement P17.

Introduire les limites de classification

Vous introduisez les limites de classification dans les para­mètres P18 et P19 (cf. „Paramètres de fonctionnement“).

Signaux de classification

Les champs clairs et les sorties à commutation de la sortie
Sub-D EXT (cf. X41) permettent de classifier la valeur affichée.

Affichage Signification

= Valeur mesure dans les limites de classification
< Valeur inférieure à la limite basse de

classification

> Valeur supérieure à la limite haute de

classification

Paramètres de fonctionnement pour la classification

P17 CLASS. Classification ACT/INACT.
P18 CLASS.B. Limite basse de classification
P19 CLASS.H. Limite haute de classification

Pièce 1

bonne

Pièce 2

retouche

Pièce 3

rebut

Exemple:Limite haute de classification = 26,02 mm

Limite basse de classification = 26,00 mm

Classification

13

Restitution des valeurs de mesure

Les informations techniques concernant l'interface
V.24/RS-232-C (X31), le format des données, etc.
sont fournies au chapitre „Interface de données
V.24/RS-232-C (X31)“.

Les valeurs de mesure peuvent être transmises à une im­primante ou à un PC par l'intermédiaire de l'interface de
données V.24/RS-232-C (X31).

Il existe trois possibilités pour lancer la sortie des valeurs de
mesure:

¬ En mode „Mesure linéaire“:

Appuyez sur la touche MOD jusqu'à ce que le champ clair
PRINT clignote et lancez la sortie des valeurs de mesure
avec la touche ENT.

Restitution des valeurs de mesure

En mode „Mesure angulaire“:
Appuyez sur la touche MOD (cette possibilité peut être
verrouillée à l'aide du paramètre de fonctionnement 86).

ou

¬ introduisez l'instruction STX (Ctrl B) par l'entrée RXDde

l'interface de données V.24/RS-232-C (X31).

ou

¬ introduisez un signal pour la sortie des valeurs de mesure

(impulsion ou contact) sur le raccordement Sub-D EXT
(X41).

PC

START PRINT

MOD

in.

123

0.–CL

REF21SET

=

<>

MIN ACTL MAX DIFF

HEIDENHAIN

789
456

Une imprimante ou un PC peuvent être raccordés sur
l'interface de données V.24/RS-232-C (X31)

14

Arrêt de l'affichage

Grâce à l'instruction de mémorisation, l'affichage peut être
stoppé aussi longtemps qu'on le désire. Le compteur interne
poursuit alors son activité.
Le paramètre P23 définit les modalités d'„arrêt de
l'affichage“ et offre trois possibilités:

• Affichage simultané – pas d'arrêt de l'affichage; la valeur

d'affichage correspond à la valeur de mesure actuelle.

• Arrêt de l'affichage – l'affichage est stoppé; chaque

signal de mémorisation actualise l'affichage à la nouvelle
valeur de mesure – l'affichage ne défile pas en continu.

• Arrêt de l'affichage/affichage simultané – l'affichage est

„gelé“ pendant toute la durée du signal de
mémorisation; après le signal, l'affichage indique à
nouveau en continu les valeurs de mesure actuelles.

Position

Signal de
mémorisation

Arrêt de
l'affichage

Arrêt de l'affichage

Arrêt affichage
/affichage
simultané

15

Messages d'erreur

Affichage Effet/cause

V.24 TRP RAP Deux instructions concernant la

SIGNAL Signal système de mesure trop

Messages d'erreur

DSR MANQUE L'appareil raccordé n'envoie pas

ERR. REF. L'écart entre les marques de

ERR. FORMAT Format de données, vitesse en

FREQUENCE Fréquence entrée système de

ERR. MEMOIR Erreur de somme binaire: vérifier

1)

16

Erreurs importantes pour l'appareil raccordé. Le signal
d'erreur (plot 19) du raccordement Sub-D EXT est actif.

restitution de la valeur de mesure
se suivent de trop près.

1)

faible, par ex. si le système de
mesure est encrassé.

de signal DSR.

1)

1)

référence défini dans P43 ne
correspond pas à l'écart réel
entre les marques de référence.

bauds, etc. ne coïncident pas.

1)

mesure trop élevée, par ex. vi­tesse déplacement trop élevée.

point de référence, paramètres et
valeurs pour correction non­linéaire des défauts des axes.
Si ces erreurs se reproduisent:
contacter le service après-vente!

Affichage Effet/cause

ERR. RECEPT. Erreur de réception lors de la

réception de listes de paramètres
et de valeurs de correction.

Autres affichages défectueux

Si la visualisation affiche „DEPASSEM.”, la valeur de mesure
est soit trop grande, soit trop petite:
¬ Initialisez un nouveau point de référence.

ou

¬ retournez en arrière.
Si tous les signaux de classification sont allumés, la limite

haute de classification est inférieure à la limite basse:

1)

¬ Modifiez les paramètres P18 et/ou P19.

Effacer le message d'erreur

Après avoir remédié à l'erreur:
¬ Effacez le message d'erreur en appuyant sur la touche CL.

1)

Face arrière de l'appareil

Les interfaces X1, X2, X31 et X41 sont conformes
à l'„isolation électrique du secteur“ selon la
norme EN 50178!

Entrée système de mesure X1

Embase HEIDENHAIN 9 plots
Signaux d'entrée 11 µA
Longueur max. du câble de raccordement 30 m
Fréquence d'entrée max. 100 kH z

Entrée système de mesure X2

Embase HEIDENHAIN 12 plots
Signaux d'entrée 1 V
Longueur max. du câble de raccordement 60 m
Fréquence d'entrée max. 500 kH z

CC

CC

Face arrière de l'appareil, accessoires

17

Face arrière de l'appareil

Les interfaces X1, X2, X31 et X41 sont conformes
à l'„isolation électrique du secteur“ selon la
norme EN 50178!

Interface de données V.24/RS-232-C (X31)

Raccordement Sub-D 25 plots (femelle)

Entrées/sorties à commutation EXT (X41)

Raccordement Sub-D 25 plots (mâle)

Accessoires

Connecteurs

Prise (femelle) 25 plots pour raccord. Sub-D X41

Face arrière de l'appareil, accessoires

Prise (mâle) 25 plots pour raccord. Sub-D X31

Câble de transfert des 3 m, 25 plots pour raccordement
données, complet Sub-D X31, Id.-Nr. 274 545-01

Id.-Nr. 249 154-ZY

Id.-Nr. 245 739-ZY

Interface de données

Prise secteur Mise à la terre

Raccordement
Sub-D

Entrée X1 pour un
système de mesure

HEIDENHAIN

11 µA

cc

Entrée X2 pour un
système de mesure
1 V

HEIDENHAIN

cc

18

Pose et fixation

Vous pouvez fixer le ND 281 B à plat sur un support au
moyen de vis M4 (cf. figure ci-contre).

Les visualisations de cotes ND 281B peuvent également être
empilées. Des adhésifs (compris dans la fourniture)
permettent d'empêcher que les visualisations ne glissent.

172 ± 0.2

6.77 ± .008"

Positions des trous de fixation du ND

15°

140 ± 0.2

5.51 ± .008"

Pose et fixation

Alternatives pour l'empilage des visualisations

19

Raccordement secteur

Sur sa face arrière, le ND 281B est équipé d'une prise
femelle destinée à un câble comportant une prise secteur de
format européen (câble secteur compris dans la fourniture).

Section min. du câble secteur: 0,75 mm

Alimentation en tension:

100 V~ à 240 V~ (– 15 % à + 10 %)
50 Hz à 60 Hz (± 2 Hz)

Un commutateur sélecteur n'est pas nécessaire.

Raccordement secteur

Risque de décharge électrique!

Avant l'ouverture du boîtier, retirer la prise secteur.
Raccorder à la terre!
La mise à la terre ne doit jamais être interrompue.

Danger pour les composants internes!

Ne brancher ou débrancher les prises qu'après
mise hors tension. N'utiliser que des fusibles de
rechange conformes aux fusibles d'origine.

Amélioration de l'antiparasitage: Reliez la prise
de terre sur la face arrière de l'appareil, par
exemple, au point de terre central de la machine.
Section min. du câble de liaison: 6 mm²

20

2

Modes Mesure linéaire/Mesure angulaire

Vous pouvez sélectionner les modes de fonctionnement
Mesure linéaire/Mesure angulaire introduisant le code
41 52 63:

¬ Sélectionnez le paramètre utilisateur P00 CODE

(cf. „Paramètres de fonctionnement“).

¬ Introduisez le code 41 52 63.
¬ Validez l'introduction en appuyant sur la touche ENT.
¬ Avec la touche „.“ ou „-“, sélectionnez le mode

ND-LONG. ou ND-ANGLE.

¬ Validez votre sélection en appuyant sur la touche ENT.
¬ La visualisation de cotes se réinitialise.
¬ Pour la suite, cf. „Mise en route, franchissement des

points de référence“.

Modes Mesure linéaire/Mesure angulaire

21

Paramètres de fonctionnement

Avec les paramètres de fonctionnement, vous définissez le
comportement de votre visualisation de cotes et la manière
dont elle traite les signaux du système de mesure.

Les paramètres de fonctionnement sont caractérisés par

• la lettre P,

• un numéro de paramètre à deux chiffres,

• une abréviation.

Exemple: P01 POUCES
La configuration départ usine des paramètres de fonction-

nement est indiquée en gras dans la liste des paramètres

(cf. Liste des paramètres).
Les paramètres se répartissent en „paramètres utilisateur“

Paramètres de fonctionnement

et en „paramètres de fonctionnement protégés“ accessibles
seulement sur introduction d'un code.

Paramètres utilisateur

Les paramètres utilisateur sont des paramètres que vous
pouvez modifier sans avoir à introduire un code:

P00 à P30, P50, P51, P79, P86, P98
Signification des paramètres utilisateur: cf. Liste des

paramètres de fonctionnement.

Appeler un paramètre utilisateur ...
... après mise en route de l'affichage

Aussi longtemps qu'est
affiché ENT ... CL:

Afficher le premier paramètre utilisateur.

MOD

... en cours de fonctionnement

simultanément:

Afficher le premier paramètre utilisateur.

MOD

Sélectionner directement le paramètre utilisateur

simultanément:

Appuyer sur la touche CL, la maintenir
enfoncée en introduisant simultanément
le 1er chiffre du n° de paramètre, ex. 1.

Introduire le deuxième chiffre du n° de
paramètre, ex. 9.
L'affichage indique le paramètre qui a
été sélectionné.

22

Code permettant de modifier les paramètres de
fonctionnement protégés

Avant de pouvoir modifier un paramètre de fonctionnement
protégé, il vous faut introduire le code 9 5 1 48:

¬ Sélectionnez le paramètre utilisateur P00 CODE.
¬ Introduisez le code 9 51 48.
¬ Validez l'introduction en appuyant sur la touche ENT.

Modification des paramètres de fonctionnement

Fonction Touche

Feuilleter vers l'avant
dans la liste des paramètres de fonctionnement

Feuilleter vers l'arrière
dans la liste des paramètres de fonctionnement

Diminuer la valeur du paramètre

MOD

La visualisation affiche maintenant le paramètre P30.
En „feuilletant“ dans la liste des paramètres et après avoir
introduit le code, vous pouvez afficher chaque paramètre de
fonctionnement protégé et – si nécessaire – le modifier. Il en
va naturellement de même avec les paramètres utilisateur.

Après introduction du code, les paramètres de
fonctionnement restent accessibles jusqu'à ce
que vous mettiez la visualisation de cotes hors
tension.

Augmenter la valeur du paramètre

Corriger l'introduction et
afficher la désignation du paramètre

Valider la modification/l'introduction de la valeur
numérique, quitter la liste des paramètres

La visualisation de cotes mémorise un paramètre modifié
lorsque vous

• quittez la liste des paramètres de fonctionnement

ou

• feuilletez vers l'avant ou vers l'arrière après une
modification.

Paramètres de fonctionnement

23

Liste des paramètres de fonctionnement

Paramètre Configuration / fonction

P00 CODE Introduire le code:

9 51 48: Modifier un paramètre de fonc-

tionnement protégé

41 52 63: Sélectionner le mode Mesure

linéaire/Mesure angulaire
10 52 96: Corr. non-lin. défauts des axes
24 65 84: Verrouillage du clavier
66 55 44: Affichage version du logiciel
24 65 82: Affichage Chemin restant
48 61 53: Envoi et réception de listes de
paramètres et de valeurs de correction

P01 Unité de mesure

Affichage en mm MM
Affichage en pouces POUCES

P02 X1/X2 Sélection entrée système de mesure

Signaux sur X1 11 µAcc
Signaux sur X2 1 Vcc

Liste des paramètres de fonctionnement

P08 AFFICH. Mode d'affichage

Degré décimal DEGR. DECIM
Degrés,minutes,sec. DEGR.MIN.SEC.

P09 ANGLE Affichage angulaire

+/- 180° +/- 180 DEGR.
+/- ∞ INFINI

24

360° 360 DEGR.

1)

2)

2)

Paramètre Configuration / fonction

P11 FAC.ECH Facteur échelle

1)

Facteur échelle inactif FAC.ECH.OFF
Facteur échelle actif FAC.ECH.ON

P12 FAC.ECH Facteur échelle

1)

Introduire une valeur numérique

0.100000 < P12 < 9.999999
Configuration par défaut: 1.000000

P17 CLASS Classification

Classification ACTIVE CLASSIF. ON
Classification INACTIVE CLASS. OFF

P18 CLASS.B. Limite basse lors de la classification
P19 CLASS.H. Limite haute lors de la classification
P21 SER.MES Affichage lors d'un cycle de mesures

OFF MIN MAX ACTL DIFF

1)

Seulement en mode „Mesure linéaire“.

2)

Seulement en mode „Mesure angulaire“.

1)

Paramètre Configuration / fonction

P23 AFFICH. Arrêt de l'affichage (sortie des données)

Affichage simultané, pas d'arrêt affichage;

la valeur affichée correspond à la valeur de
mesure actuelle AFFICH.ACTL

Arrêt de l'affichage; maintenir jusqu'à la
sortie de la valeur suivante TENIR AFFIC

Arrêt affichage/affichage simultané; arrêt
pendant la durée de l'impulsion/du contact
pour sortie val. de mesure STOP AFFICH

P30 SENS Sens de comptage

Sens de comptage positif lors d'un
déplacement positif COMPT. POS.

Sens de comptage négatif lors d'un
déplacement positif COMPT. NEG.

1)

P31 PER.SI. Période du signal

du système de mesure

0,000 000 01 < P31 < 99 999.9999
Configuration par défaut: 10 µm

P33 COMPT. Mode de comptage

1)

0-1-2-3-4-5-6-7-8-9 COMPT. 0-1
0-2-4-6-8 COMPT. 0-2
0-5 COMPT. 0-5

P36 PS/T Période de signal par tour

2)

1 < P36 < 999 999
Configuration par défaut: 36 000

Paramètre Configuration / fonction

P37 COMPT. Mode de comptage

2)

0-1-2-3-4-5-6-7-8-9 COMPT. 0-1
0-2-4-6-8 COMPT. 0-2
0-5 COMPT. 0-5

P38 VIRG. Points décimaux

3)

1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6
(jusqu'à 8 avec affichage en pouces)

P40 CORR. Sélection correction pour syst. de mesure

Pas de correction CORR. OFF
Ponctuelle pour systèmes de mesure avec

jusqu'à 64 points d'appui; pour systèmes de
mesure angulaire avec jusqu'à 72 points
d'appui (écart fixe 5 degrés) CORR. NLIN

Correction linéaire CORR. LIN

1)

Seulement en mode „Mesure linéaire“.

2)

Seulement en mode „Mesure angulaire“.

3)

Selon la période du signal (P31) et l'unité de mesure (P01)

1)

Liste des paramètres de fonctionnement

25

Paramètre Configuration / fonction

P41 CORR.L. Correction linéaire des défauts machine

– 99 999,9 < P41 < + 99 999,9 [µm/m]
Configuration par défaut: 0

Exemple: Définir la valeur à introduire dans P41

Longueur de mesure affichée ......... L

= 620,000 mm

a

Longueur réelle (calculée, par ex.
avec le système comparateur

VM 101 de HEIDENHAIN).................L

Différence de longueur .................... ∆L = L

= 619,877 mm

t

– La = – 123 µm

t

Facteur de correction k (= P41):

k = ∆L / La = – 123 µm / 0,62 m ........k = – 198,4 [µm/m]

P42 JEU Compensation de jeu

1)

Plage d'introduction (mm): +9.999 à -9.999
Configuration par défaut: 0.000

= aucune compensation de jeu
Lors d'un changement de sens, on peut

être confronté à un jeu entre le capteur

Liste des paramètres de fonctionnement

rotatif et la table.
Jeu positif: Le capteur rotatif est en avance
sur la table dont le déplacement est alors
trop court (introduire une valeur positive).
Jeu négatif: Le capteur rotatif est en retard
sur la table qui se déplace alors trop loin
(introduction d'une valeur négative).

Paramètre Configuration / fonction

1)

P43 REF Marques de référence

Une marque de réf. UNE MAR.REF.
A distances codées avec 500 • PG

(PG: période de gravure) 500 PG
A distances codées avec 1000 • PG

(ex. pour LS...C HEIDENHAIN) 1000 PG
A distances codées avec 2000•PG2000 PG
A distances codées avec 5000•PG5000 PG

P44 REF Exploitation des marques de référence

Exploiter les marques de réf. REF ON
Ne pas exploiter les marques

de référence REF OFF

P45 ALARME Surveillance du système de mesure

Pas de surveillance ALARME OFF
Fréquence FREQUENCE
Salissures SALISSURES
Salissures + fréquence FRQ.SALISS.

P50 V.24 Vitesse en bauds

110 / 150 / 300 / 600 / 1200 /
2 400 /4 800 / 9 600 / 19 200 / 38
400 bauds

26

1)

Seulement en mode „Mesure linéaire“.

Paramètre Configuration / fonction

P51 V.24 Interlignes supplémentaires pour la

sortie des données INTERLIGNE 1

0 ≤ P51 ≤ 99
Configuration par défaut: 1

P62 A1 Limite de commutation 1
P63 A2 Limite de commutation 2
P79 PRESET Valeur pour point de référence

Introduire une valeur numérique pour l'ini­tialisation du point de référence par entrée
à commutation ou avec la touche ENT

P80 ENT-CL Initialisation de l'affichage

Pas de RAZ/initialisation avec
CL/ENT CL-ENT OFF

RAZ avec CL

Pas d'initialisation avec ENT CL......ON

RAZ avec CL et initialisation avec
ENT à la valeur de P79 CL-ENT ON

P82 AFF.ON Message lors de la mise sous tension

Message ENT...CL ENT..CL ON

Pas de message ENT..CL OFF

P85 REF.EXT REF externe

REF par raccordement
Sub-D EXT REF.EXT.ON

Pas de REF par raccordement
Sub-D EXT REF.EXT.OFF

Paramètre Configuration / fonction

P86 MOD En mode „Mesure linéaire“

Premier champ clair après avoir
appuyé sur MOD

START PRINT
MIN ACTL MAX DIFF

En mode „Mesure angulaire“
PRINT verrouillé par MOD PRINT OFF

PRINT non verrouillé par MOD PRINT ON

P98 LANGUE Langue du dialogue

Allemand LANGUE DE
Anglais LANGUE EN
Français LANGUE FR
Italien LANGUE IT
Néerlandais LANGUE NL
Espagnol LANGUE ES
Danois LANGUE DA
Suédois LANGUE SV
Finnois LANGUE FI
Tchèque LANGUE CS
Polonais LANGUE PL
Hongrois LANGUE HU
Portugais LANGUE PT

Liste des paramètres de fonctionnement

27

Systèmes de mesure linéaire

La visualisation de cotes ND 281 B est destinée au
raccordement de systèmes de mesure photo-électrique
délivrant des signaux sinusoïdaux 11 µA

Résolution d'affichage avec les systèmes de mesure
linéaire

Si vous désirez obtenir un pas d'affichage donné, vous devez
configurer les paramètres de fonctionnement suivants:

• Période du signal (P31)

• Mode de comptage (P33)

• Points décimaux (P38)

Exemple

Système de mesure linéaire avec période de signal 10 µm

Systèmes de mesure linéaire

Résolution d'affichage désirée .... 0,000 5 mm

Période du signal (P31) ................. 1 0

Mode de comptage (P33) ............. 5

Points décimaux (P38) .................. 4

Aidez-vous des tableaux contenus dans les pages suivantes
pour sélectionner les paramètres.

ou 1 VCC.

CC

28

Configuration de paramètres conseillée pour systèmes de mesure linéaire HEIDENHAIN 11 µACC

Type

P 31 P 43

CT
MT xx01
LIP 401A/401R

LF 103/103C
LF 401/401C
LIF 101/101C
LIP 501/501C
LIP 101

MT xx 10 une 0,0005

LS 303/303C
LS 603/603C

2

4

20 une/1000 0,01

Marques
de
référence

Période du

sginal en µm

une 0,0005
une

une/5000 0,001

une

Millimètres

Résolution
d‘affichage
en mm

0,0002
0,0001
0,00005

conseillé seulement LIP 401
0,00002
0,00001
0,000005

0,0005
0,0002
0,0001
0,00005

conseillé seulement LIP 101
0,00002

0,00001

0,0002
0,0001

0,005

P 33 P 38

5
2
1
5

2
1
5

1
5
2
1
5

2
1

5
2
1

1
5

Mode de

Comptage

4
4
4
5

5
5
6

3
4
4
4
5

5
5

4
4
4

2
3

Chiffres

après la

virgule

Pouces

Résolution
d‘affichage
en pouces

0,00002
0,00001
0,000005
0,000002

0,000001
0,0000005
0,0000002

0,00005
0,00002
0,00001
0,000005
0,000002

0,000001
0,0000005 1 5

0,00002
0,00001
0,000005

0,0005
0,0002

Mode de

Comptage

Chiffres

P 33 P 38

2
1
5
2

1
5
2

5
2
1
5
2

2
1
5

5
2

5
5
6
6

6
7
7

5
5
5
6
6

6
7

5
5
6

4
4

après la

virgule

Systèmes de mesure linéaire

29

Configuration de paramètres conseillée pour systèmes de mesure linéaire HEIDENHAIN 11 µACC
(suite)

Type

LS 106/106C
LS 406/406C
LS 706/706C
ST 1201

LB 302/302C
LIDA 10x/10xC

P 31 P 43

20

40 une/2000

Période de

Marques
de
référe n ce

signal en µm

une/1000

-

Systèmes de mesure linéaire

LB 301/301C 100 une/1000 0,005

LIM 501 10240 une 0,1

M illimètr e s

Résolution
d'affichage
en mm

P 33 P 38

0,001
0,0005

0,005
0,002
0,001
0,0005

con s e illé s e ule me n t p o u r
LB 302

0,0002
0,0001

0,002
0,001

0,01
0,05

1
5

5
2
1
5

2
1

5
2
1

1
1
5

Mode de

comptage

Chiffres

3
4

3
3
3
4

4
4

3
3
3

1
2
2

Pouces

Résolution
d'affichage
en pouces

après la

virgule

P 33 P 38

0,00005
0,00002

0,0002
0,0001
0,00005
0,00002

0,000001
0,0000005 1 5

0,0002
0,0001
0,00005

0,005
0,0005
0,002

5
2

2
1
5
2

2
1
5

5
5
2

Mode de

comptage

Chiffres

après la

virgule

5
5

4
4
5
5

5
6

4
4
5

3
4
3

30

Configuration de paramètres conseillée pour systèmes de mesure linéaire HEIDENHAIN 1 VCC

Mode de

comptage

6
6

4
4
4
5

5
5
6

3
4
4
4
5

5
5

3
4

Pouces

Résolution
d'affichage
en pouces

Chiffres

Après la

virgule

0,0000001
0,00000005 1 5

0,00002
0,00001
0,000005
0,000002

0,000001
0,0000005
0,0000002

0,00005
0,00002
0,00001
0,000005
0,000002

0,000001
0,0000005 1 5

0,00005
0,00002

Mode de

comptage

P 33 P 38

2
1
5
2

1
5
2

5
2
1
5
2

5
2

Chiffres

7
8

5
5
6
6

6
7
7

5
5
5
6
6

6
7

5
5

Type

P 31 P 43

LIP 382 0,128 - 0,000002

MT xx81
LIP 481A/481R

LF 183/183C
LF 481/481C
LIF 181/181C
LIP 581/581C
VM 182

LS 186/186C
LS 486/486C
ST 1281

2 une

4

20

Marques
de
référence

Période de

signal en µm

une/5000 0,001

-

une/1000 0,001

-

Millimètres

Résolution
d'affichage
en mm

0,000001 2 1
0,0005

0,0002
0,0001
0,00005

conseillé seulement pour
LIP 481 X

0,00002
0,00001
0,000005

0,0005
0,0002
0,0001
0,00005

conseillé seulement VM 182
0,00002

0,00001

0,0005

P 33 P 38

5
2
1
5

2
1
5

1
5
2
1
5

2
1

1
5

Après la

virgule

Systèmes de mesure linéaire

31

Configuration de paramètres conseillée pour systèmes de mesure linéaire HEIDENHAIN 1 V
(suite)

CC

Période de

Marques
de
référence

si gnal en µm

Type

LB 382/382C
LIDA 18x/18xC

P 31 P 43

40 une/2000

Systèmes de mesure linéaire

LB 381/381C 100 une/ 1000 0,005

Millimètres Pouces

Résolution
d'affichage
en mm

Mode de

comptage

P 33 P 38

0,005
0,002
0,001
0,0005

conseillé seulement pour
LB 382

0,0002
0,0001

0,002
0,001

5
2
1
5

2
1

5
2
1

3
3
3
4

4
4

3
3
3

Chiffres

Après la

Résolution
d'affichage
en pouces

virgule

0,0002
0,0001
0,00005
0,00002

0,00001
0,000005

0,0002
0,0001
0,00005

Mode de

comptage

Chiffres

P 33 P 38

2
1
5
2

1
5

2
1
5

4
4
5
5

5
6

4
4
5

Après la

virgule

32

Configuration de paramètres conseillée pour systèmes de mesure angulaire HEIDENHAIN 11 µA

CC

/ 1 V

CC

Type

Marques
de

Résolution
d'affichage

référence

Mode de

comptage

P37 P38

1
5
1

5
1

1
5
1

ROD 450 /
ROD 456 / ROD 486

/ ROD 1080

ROD 250 C / ROD 280 C
RON 255 C / RON 285 C

ROD 250 C / ROD 280 C
ROD 255 C / RON 285 C
ROD 700 C / ROD 780 C

Périodes

de signal

par tour

P36

P43

3 600 une une 0,01°

0,005°
0,001°

9 000 à dist.

codées

18 000 à

distances
codées

500 0,005°

0,001°

1 000 0,001°

0,0005°

0,0001°
RON 705 C / RON 785 C
RON 706 C / RON 786 C

RON 905 / 36 000 une une 0,0001° 1 4
ROD 800 C / ROD 880 C

ROD 806 C / ROD 886 C

Convertir un degré décimal en degrés, minutes, secondes

1 degré (1°) = 60 minutes (60'); 1 minute (1') = 60 secondes (60")
1 seconde (1") ≈ 0,000278°

36 000 à dist.

codées

1 000 0,0001° 1 4

Chiffres

après la

virgule

3
3

3
3

3
4

Systèmes de mesure angulaire

4

33

Correction non-linéaire des défauts des axes

Si vous désirez travailler avec la correction non­linéaire des défauts des axes, vous devez:

• activer cette fonction avec le paramètre de
fonctionnement 40 (cf. „paramètres de
fonctionnement”)

• franchir les points de référence après la mise
sous tension de la visualisation ND!

• introduire le tableau de valeurs de correction

La structure de la machine peut être à l'origine d'un défaut
d'axe non-linéaire (bascule locale de la table, bascule de la
broche, par exemple, etc.). Un tel défaut d'axe non-linéaire
peut être déterminé à l'aide d'un système comparateur
(VM 101 par exemple).
En mode de fonctionnement „Mesure linéaire“
Il est possible de créer un tableau de valeurs de correction
pouvant comporter jusqu'à 64 valeurs de correction.
En mode de fonctionnement „Mesure angulaire“
Il est possible de créer un tableau de valeurs de correction
pouvant comporter jusqu'à 72 points de correction (écart
entre les points: 5 degrés). L'origine est le point de référence.

Correction non-linéaire des défauts des axes

Vous sélectionnez le tableau de valeurs de correction avec
P00 CODE et en introduisant le code 10 52 96 (cf. Paramètres
de fonctionnement).

Calcul des valeurs de correction

Pour calculer les valeurs de correction (avec un VM 101, par
exemple), vous devez sélectionner tout d'abord le tableau de

34

valeurs de correction, puis l'affichage REF avec la touche „-“.

La lettre „R“ située dans le champ gauche de l'affichage
indique que la valeur de position affichée se réfère à la
marque de référence. Si „R“ clignote, vous devez franchir la
marque de référence.

Introduction dans le tableau de valeurs de correction

• Point de référence 1): Introduire ici le point à partir duquel

doit s'appliquer la correction. Il donne la distance absolue
par rapport au point de référence.

Ne pas modifier le point de référence entre la
mesure effectuée et l'introduction du défaut d'axe
dans le tableau de valeurs de correction!

• Ecart entre les points de correction

1)

:
L'écart entre les points de correction résulte de la formule
suivante:
Ecart = 2

x

[µm]; il convient d'introduire la valeur de
l'exposant x dans le tableau de valeurs de correction.
Valeur d'introduction min.: 6 (= 0,064 mm)
Valeur d'introduction max.: 20 (= 1048,576 mm)
Exemple: Course de 900 mm et 15 points de correction

==> écart 60,000 mm
Puissance base deux suivante: 2

16

= 65,536 mm
(cf. „Tableau de calcul de l'écart entre points“)
Valeur d'introduction dans le tableau: 16

• Valeur de correction:
Introduire la valeur de correction en mm mesurée pour la
position de correction affichée.
Le point de correction 0 a toujours la valeur 0 et ne peut
pas être modifié.

1)

Seulement en mode „Mesure linéaire”

Tableau de calcul de l'écart entre les points

Exposant Ecart entre les points

en mm en pouces

6 .064 .0025“
7 .128 .0050“
8 .256 .0100“
9 .512 .0200“
10 1.024 .0403“
11 2.048 .0806“
12 4.096 .1612“
13 8.192 .3225“
14 16.384 .6450“
15 32.768 1.290“
16 65.536 2.580“
17 131.072 5.160“
18 262.144 10.32“
19 524.288 20.64“
20 1048.576 41.28“

Correction non-linéaire des défauts des axes

35

Sélectionner le tableau de valeurs de correction, introduire
les défauts des axes

et simul­tanément

Sélectionner les paramètres de

MOD

fonctionnement.

Sélectionner P00 CODE

P00 CODE

Introduire le code 10 52 96,
valider avec ENT.

PT REF. (affiché pendant environ deux secondes)

MOD

Introduire le point de réf. pour le défaut
d'axe sur l'axe comportant un défaut,

1)

par ex. 27 mm. Sélectionner avec MOD
le champ d'introduction suivant.

CORR. NO. 01

2 x

MOD

CORR. NO. 02

2 x

MOD

Introduire la valeur de correction
correspondante, par ex. 0.01 mm. En
appuyant 2 fois sur MOD, sélectionner
CORR. NO. 02. (Vous ne pouvez pas
introduire de valeurs dans POS. NO. 02).

Introduire tous les autres points de
correction. Si vous désirez sélectionner
directement un point de correction,
appuyez sur CL et introduisez simulta­nément le point de correction désiré.

Terminer l'introduction des données.

ECAR.PTS

Correction non-linéaire des défauts des axes

1)

Introduire l'écart entre les points de
correction sur l'axe comportant des

4 x

MOD

défauts, par ex. 210 µm (soit 1,024 mm).
Appuyez plusieurs fois sur MOD pour
sélectionner CORR. NO. 01. (Vous ne
pouvez pas introduire de valeurs dans
les champs POS. NO. 00, CORR. NO. 00

36

et POS. NO. 01.)

1)

Seulement en mode „Mesure linéaire”

1)

Pour "mesure angulaire": origine = point de référence

1)

Ecart entre points = 5 degrés

Effacer un tableau de valeurs de correction

et simul­tanément

P00 CODE

PT REF.

EFFACER

Sélectionner les paramètres de

MOD

fonctionnement.

Sélectionner P00 CODE

Introduire le code 10 52 96,
valider avec ENT.

Sélectionner la fonction „Effacer“

Valider avec ENT ou quitter avec la
touche CL.

Quitter le mode tableau de valeurs de
correction.

Correction non-linéaire des défauts des axes

37

Entrées/sorties à commutation EXT (X41)

Entrées du raccordement Sub-D EXT (X41)

Danger pour composants internes!

La tension d'utilisation externe doit être en
„basse protection de sécurité“ suivant la norme
EN 50 178.
Ne relier les charges inductives qu'avec une
diode de roue libre!

N'utiliser que du câble blindé!

Relier le blindage au carter du connecteur!

Sorties du raccordement Sub-D EXT (X41)

Plot Fonction

14 Valeur d'affichage = zéro
15 Valeur mesure ≥ limite commutation A1 (P62)
16 Valeur mesure ≥ limite commutation A2 (P63)
17 Valeur mesure < lim. basse classification (P18)

Entrées/sorties à commutation EXT (X41)

18 Valeur mesure > lim. haute classification (P19)
19 Défauts (cf. „Messages d'erreur“)

38

1)

Seulement en mode „Mesure linéaire”

Plot Fonction

1, 10 0 V
2 Remise à zéro de l'affichage, effacer message
3 Initialiser l'affichage à valeur de P79
4 Ignorer les signaux de référence
5 Lancer le cycle de mesures

1)

6 Sélec. ext. valeur aff. avec cycle de mesures
7 Afficher mini du cycle de mesures
8 Afficher maxi du cycle de mesures
9 Afficher la différence MAX – MIN

1)

1)

1)

22 Impulsion: restituer la valeur de mesure
23 Contact: restituer la valeur de mesure
25 Désactier ou activer le mode REF

(l'état actuel REF sera modifié)
12, 13, 24 ne pas raccorder
11, 20, 21 libres

Cas particulier: afficher la valeur de mesure actuelle ACTL

Si vous désirez afficher la valeur de mesure actuelle ACTL
d'un cycle de mesures, il faut tenir compte de ce qui suit
pour les entrées 7, 8 et 9:
Aucune entrée ne doit être active, ou plusieurs entrées à la
fois doivent être actives.

1)

Entrées

Sorties

Signaux d'entrée

Résistance interne „Pull-up“ 1 kΩ, active Low
Commande par contact à 0 V ou

niveau Low par composant TTL
Retard pour remise à zéro/initialisation: tv ≤ 2ms
Durée min. de l'impulsion pour tous les signaux: t

≥ 30 ms

min

Niveau du signal aux entrées

Etat Niveau

High + 3,9V ≤ U ≤ + 15 V
Low – 0,5V ≤ U ≤ + 0,9 V; I ≤ 6 mA

E
0V

E
0V

t

≥ 30 ms

min

t

min

Signaux de sortie

Sorties „collecteur ouvert“, actives Low
Retard jusqu'à la sortie du signal: tv ≤ 30 ms
Durée du signal de passage à zéro, limite de commutation

A1, A2: t0 ≥ 180 ms

Niveau du signal aux sorties

Etat Niveau

High U ≤ + 32 V; I ≤ 10µA
Low U ≤ + 0,4V; I ≤ 100 mA

I ≤ 100 mA

+ UB ≤ 32 V

C

B

U

CE

E

Pin 1.10

0 V

Entrées/sorties à commutation EXT (X41)

39

Remise à zéro/initialisation de l'affichage

Par un signal externe, vous pouvez initialiser chaque axe à la
valeur zéro (plot 2) ou à une valeur mémorisée dans le
paramètre P79 (plot 3).

Désactiver ou activer le mode REF

A l'aide du paramètre de fonctionnement P85, vous pouvez
activer l'entrée (plot 25) qui vous permettra de commuter en
mode REF lors de la mise sous tension ou après une coupure
d'alimentation. Le signal suivant désactive à nouveau le
mode REF (fonction de commutation).

Ignorer les signaux de référence

Lorsque l'entrée est active (plot 4), la visualisation ignore
tous les signaux des marques de référence. Application type:
mesure linéaire réalisée au moyen d'un capteur rotatif et
d'une vis à billes; dans ce cas, un commutateur à cames

Entrées à commutation EXT (X41)

libère le signal de référence à un endroit donné.

40

Sélectionner MIN/MAX de manière externe
Lancer un cycle de mesures
Commuter l'affichage MIN/MAX/DIFF/ACTL

Vous pouvez activer de manière externe le mode d'enregis­trement min./max. pour les cycles de mesures (plot 6, accès
du signal en continu). La configuration choisie dans le
paramètre P21 ou avec la touche MOD est alors inactive. La
commutation sur l'affichage MIN/MAX/DIFF/ACTL (plots 7, 8,
9, signal Low permanent) et START (plot 5, impulsion) d'un
nouveau cycle de mesures est réalisée exclusivement de
manière externe par les entrées à commutation.

1)

1)

Seulement en mode „Mesure linéaire“.

Signaux de commutation

Au moment où l'on atteint les points de commutation définis
dans le paramètre, la sortie correspondante (plots 15, 16) est
activée. Vous pouvez définir deux points de commutation
max. Le point de commutation „zéro“ dispose d'une sortie
séparée (cf. „Passage à zéro“).

Sortie

Point de commutation

Course

Signaux de classification

Si l'on dépasse les limites de classification définies dans le
paramètre, les sorties correspondantes (plots 17, 18) sont
activées.

Signaux Paramètres de fonctionnement Plot

Signaux de P62, limite de commutation 1 1 5
commutation P63, limite de commutation 2 16

Signaux de P18, limite basse de classification 17
classification P19, limite haute de classification 18

Passage à zéro

A la valeur d'affichage “zéro”, la sortie correspondante
(plot 14) est activée. Durée min. du signal: 180 ms.

Valeur mesure < limite basse de classification

Valeur mesure > limite
haute de classification

Limite basse Limite haute

Course

Weg

Course

5

Pin 15

(A1)

t

v

Courbe du signal au plot 15 pour limite de commutation
(A1) = 5 mm, t

≤ 30 ms

v

t

v

Sorties à commutation EXT (X41)

t

t

41

Signal de commutation en cas de défaut

La visualisation contrôle le signal de mesure de manière
permanente, ainsi que la fréquence d'entrée, la sortie des
données, etc.; elle signale les défauts éventuels à l'aide d'un
message d'erreur.
Si des défauts viennent perturber la mesure ou la sortie des
données de manière significative, la visualisation active une
sortie de commutation qui permet la surveillance d'opéra­tions automatisées.

Sorties à commutation EXT (X41)

Défaut

ERROR xx

42

Verrouillage du clavier

Vous pouvez verrouiller le clavier et aussi le déverrouiller en
introduisant le code 24 65 84:

¬ Sélectionnez le paramètre utilisateur P00 CODE

(cf. „Paramètres de fonctionnement“).

¬ Introduisez le code 24 65 84.
¬ Validez en appuyant sur la touche ENT.
¬ Avec la touche „•“ ou „-“, sélectionnez TOUCHES ON ou

TOUCH. OFF.

¬ Validez votre choix en appuyant sur la touche ENT.
Si le clavier est verrouillé, les seules possibilités qui vous

restent sont de sélectionner le point de référence ou bien de
sélectionner par MOD le paramètre de fonctionnement P00
CODE.

Verrouillage du clavier

43

Affichage de la version du logiciel

Vous pouvez afficher la version du logiciel de votre
visualisation de cotes en introduisant le code 66 55 44:

¬ Sélectionnez le paramètre utilisateur P00 CODE.
¬ Introduisez le code 66 55 44.
¬ Validez en appuyant sur la touche ENT.
¬ La visualisation de cotes affiche le numéro de son logiciel.
¬ Avec la touche [–], vous pouvez commuter sur l'affichage

de la date de sortie.

¬ Pour quitter l'affichage du numéro de logiciel, appuyez sur

Affichage de la version du logiciel

la touche ENT.

44

Mode de fonctionnement du chemin restant
à parcourir

En mode normal, la visualisation affiche la position effective
du système de mesure. Toutefois, il est souvent plus avanta­geux, notamment lorsque l'on utilise le ND sur machines­outils ou dans des opérations d'automatisation, d'afficher le
chemin restant jusqu'à la position nominale que l'on a
introduite manuellement. Ainsi, vous vous positionnez
simplement en décomptant vers la valeur d'affichage zéro.

L'affichage Chemin restant est sélectionné en introduisant le

code 24 65 82.

1)

Fonction des sorties à commutation A1 et A2

En mode Chemin restant, la fonction des sorties à commu­tation A1 (plot 15) et A2 (plot 16) est modifiée: Elles sont
symétriques par rapport à la valeur d'affichage zéro. En
introduisant, par exemple, dans P62 la valeur 10 mm pour le
point de commutation, la sortie A1 commute à +10 mm et
–10 mm. La figure ci-dessous montre le signal de sortie A1
lors d'un déplacement vers zéro dans le sens négatif.

Affichage Signification

CH.REST. ON Pas d'affichage Chemin restant
CH.REST.OFF Affichage Chemin restant sélectionné

„Décomptage vers zéro” avec l'affichage Chemin restant

¬ Sélectionnez le point de référence 2.
¬ Introduisez la position nominale.
¬ Déplacez l'axe jusqu'à zéro.

1)

Seulement en mode „Mesure linéaire”

Course

Courbe du signal pour limite de commutation (A1) = 10 mm ,
t

≤ 30 ms, tv2≤ 180 ms

v1

Mode de fonctionnement Chemin restant

45

Interface de données V.24/RS-232-C (X31)

L'interface de données V.24/RS-232-C (X31) de la visualisation
de cotes permet de transférer les valeurs de mesure en
format ASCII, par exemple vers une imprimante ou vers un PC.

Câble de raccordement

Le câblage de raccordement est, soit complet (fig. en haut),
soit simplifié (fig. en bas). HEIDENHAIN peut vous livrer un
câble de raccordement complet.

Câble de transfert des données pour V.24
Prise Sub-D (mâle) 25 plots/prise Sub-D (femelle) 25 plots

Id.-Nr. 274 545-..
Sur ce câble, les plots 6 et 8 comportent un pont
supplémentaire qui les relient.

Câble de transfert des données pour V.24
Prise Sub-D (mâle) 25 plots/prise Sub-D (femelle) 9 plots

Id.-Nr. 368 017-..

Longueur max. du câble: 20 m

Interface de données V.24/RS-232-C (X31)

25 plots 25 plots

Câble de transfert des données 25 plots/25 plots
(câblage complet)

25 plots 25 plots

Câble de transfert des données 25 plots/25 plots
(câblage simplifié)

46

25 plots 9 plots

Câble de transfert des données 25 plots/9 plots

Distribution des raccordements V.24/RS-232-C (X31)

Plot Signal Signification

1 CHASSIS GND Masse boîtier
2 TXD Données d'émission
3 RXD Données de réception
4 RTS Demande d'émission
5 CTS Prêt à émettre
6 DSR Unité de transmission prête
7 SIGN. GND Mise à la terre
8 à 19 – Non raccordé
20 DT R Appareil réception données prêt
21 à 25 – Non raccordé

Format des données et caractères de contrôle

Format données 1 bit de start

7 bits de données
bit de parité (paire)
2 bits de stop

Caract. contrôle Appeler valeur de mesure: STX (Ctrl B)

Interruption DC3 (Ctrl S)
Poursuite DC1 (Ctrl Q)
Interroger message d'erreur: ENQ (Ctrl E)

Exemple: Suite chron. pour restitution valeur de mesure

Valeur de mesure = – 5.23 mm
Valeur de mesure située dans les limites de classification ( = )
et valeur actuelle ( A ) d'un cycle de mesures.

Restitution de la valeur de mesure

- 5 . 2 3 = A < C R > < L F >

Niveaux pour TXD et RXD

Niveau logique Niveau tension

actif – 3 V à – 15 V
inactif + 3 V à +15 V

Niveaux pour RTS, CTS, DSR et DTR

Niveau logique Niveau tension

actif + 3 V à + 15 V
inactif – 3 V à – 15 V

123456 7 8

1

Signe

2

Valeur numérique avec point décimal (au total 10
caractères; les zéros sont restitués comme espaces.)
(mode „Mesure angulaire Min, Sec” jusqu'à 3 déc.)

3

Espace

4

Unité de mes. espace = mm; " = pouce; ? = perturb.

5

Etat de classification (<, >, =; ? si P18 > P19)
ou espace

6

Cycle mes. (S = MIN; A = ACTL; G = MAX; D = DIFF)
ou espace

7

CR (

8

carriage return

LF (

line feed

, de l'angl. pour retour chariot)

, de l'angl. pour nombre d'interlignes)

Interface de données V.24/RS-232-C (X31)

47

Paramètres de fonctionnement pour la sortie des données

Paramètre Fonction

P50 V.24 Vitesse en bauds
P51 V.24 Nombre d'interlignes supplémentaires lors

de la restitution de la valeur de mesure

Restitution de la valeur de mesure par la fonction PRINT

En mode de fonctionnement „Mesure linéaire”,
appuyez sur la touche MOD jusqu'à ce que le champ clair
PRINT clignote et lancer la sortie de la valeur de mesure avec
la touche ENT.
En mode de fonctionnement „Mesure angulaire”,
appuyez sur la touche MOD (cette possibilité peut être
verrouillée à l'aide du paramètre de fonctionnement 86).

Arrêt de l'affichage lors de la sortie de la valeur de mesure

L'effet du signal de sortie des valeurs de mesure sur leur affi­chage est défini dans le paramètre de fonctionnement P23.

Arrêt de l'affichage lors de la sortie des données P23

Affichage simultané: Pas d'arrêt de l'affichage: valeur

affichée correspond à la valeur actuelle AFFICH. ACTL.
Arrêt de l'affichage: L'affichage est suspendu

(„gelé”) et actualisé à chaque signal de sortie
de la valeur de mesure TENIR AFFIC

Arrêt affichage/affichage simultané: L'affichage est

Interface de données V.24/RS-232-C (X31)

arrêté pendant toute la durée du signal de
sortie de la valeur de mesure STOP AFFICH

48

Durée du transfert de la valeur de mesure

187 + (11 • nombre d'interlignes)

t

= [s]

D

Pré-sélection du champ clair („Mesure linéaire”)

Le paramètre de fonctionnement P86 vous permet de définir
le champ clair affiché en premier par la visualisation de cotes
lorsque l'on appuye sur la touche MOD.

vitesse en bauds

Restitution de la valeur de mesure par signal sur l'entrée
„contact“ ou „impulsion“

Pour restituer la valeur de mesure via l'interface EXT (X41),
vous disposez de deux possibilités:

¬

ÿ

régler l'entrée „contact“ (plot 23 sur X41) sur 0 V,

par ex. à l'aide d'un commutateur simple (contacteur).

ou

¬

ÿ

régler l'entrée „impulsion“ (plot 22 sur X41) sur 0 V,
par exemple par commande au moyen d'un composant
TTL (ex. SN74LSxx).

Durées caractéristiques à la sortie de la valeur de mesure

EXT(X41)

Pin 23
Pin 1(0V)

EXT(X41)

Pin 22
Pin 1(0V)

Procédure Durée

Durée min. du signal „contact“ te  7 ms
Durée min. du signal „impulsion“ te  1.5 µs
Retard mémorisation après „contact“ t1  5 ms
Retard mémorisation après „impulsion“ t1  1 µs
Sortie valeur de mesure après t2  50 ms
Durée de régénération t3  0

Durée du transfert de la valeur de mesure

187 + (11 • nombre d'interlignes)

t

= [s]

D

vitesse en bauds

Commande des entrées „contact“ et „impulsion“ sur le
raccordement Sub-D EXT (X41)

t

e

t

1

t

2

t

D

t

e

t

3

Durées du signal à la sortie de la valeur par „impulsion“ ou
„contact“

Interface de données V.24/RS-232-C (X31)

49

Restitution des valeurs de mesure avec CTRL B

t

1

t

2

Ctrl B

t

D

t

3

Ctrl B

Si la visualisation enregistre le signal de contrôle STX (CTRL
B) via l'interface de données V.24/RS-232-C, elle restitue alors
la valeur de mesure correspondant à cet instant précis. CTRL
B est enregistré par la liaison RXD de l'interface de données
et les valeurs de mesure sont restituées par la liaison TXD.

Les valeurs de mesure peuvent être réceptionnées et
mémorisées par un programme terminal (par ex. Hyper­terminal, contenu dans la fourniture de Windows® ).

Le programme en basic de droite illustre la structure d'un
programme pour la restitution des valeurs de mesure.

10 L%=18
20 CLS
30 PRINT "V.24/RS-232-C"
40 OPEN "COM1:9600,E,7" AS#1
50 PRINT #1, CHR$ (2);
60 IF INKEY$<>""THEN 130
70 C%=LOC(1)
80 IF C%<L%THEN 60
90 X$=INPUT$(L%,#1)
100 LOCATE 9,1
110 PRINT X$;
120 GOTO 50
130 END

Durées caractéristiques à la sortie de la valeur de mesure

Procédure Durée

Retard de mémorisation t1 ≤ 1ms
Restitution de la valeur de mesure après t2 ≤ 50 ms
Durée de régénération t3 ≥ 0

Interface de données V.24/RS-232-C (X31)

50

La durée augmente lorsque les fonctions sont
activées (par ex. cycle de mesures avec affichage
de la différence des valeurs)..

Durée du transfert de la valeur de mesure

187 + (11 • nombre d'interlignes)

t

= [s]

D

Vitesse en bauds

Programme en BASIC pour la restitution de la valeur de
mesure par „Ctrl B“

Durées du signal à la sortie de la valeur par „Ctrl B“

Envoi et réception de listes de paramètres et de
valeurs de correction

Appel de la fonction „Transfert de données”:

et simul­tanément

Sélectionner les paramètres.

MOD

Sélectionner P00 CODE.

RECEP. PARA.

évtl.

ou

La visualisation est prête à recevoir une liste
de paramètres via l'interface V.24/RS-232-C.
Si la réception de la liste de paramètres est
correcte, la visualisation exécute un Reset
et redémarre. Pour retourner au menu de
transfert des données, appuyer sur la
touche point décimal.

P00 CODE

Introduire le code 48 61 53, valider avec
ENT.

Fonction: Transfert des données

TRANSFERER

Continuer avec la touche ENT.

ENVOI PARA.

évtl.
ou

Avec ENT, la liste de paramètres est
restituée via l'interface V.24/RS-232-C.
Après le transfert, retour au début pour
envoyer ou recevoir d'autres listes. Pour
retourner au menu de transfert des
données, appuyer sur la touche point
décimal.

ENVOI COR.

évtl.
ou

RECEP. CORR.

évtl.

ou

Avec ENT, la liste des valeurs de correction
est transmise via l'interface V.24/RS-232-C.
Après la transmission, retour au début pour
envoyer ou recevoir d'autres listes. Pour
retourner au menu de transfert des données,
appuyer sur la touche point décimal.

La visualisation est prête à recevoir une liste
de valeurs de correction via l'interface V.24/
RS-232-C. Si la réception s'est effectuée
correctement, retour au début pour envoyer
ou recevoir d'autres listes. Pour retourner au
menu de transfert des données, appuyer
sur la touche point décimal.

Quitter la fonction de transfert.

Envoi et réception de listes de paramètres et corrections

51

Remarques relatives à la réception et à l'envoi de listes de
paramètres et de valeurs de correction

Les listes transmises via l'interface V.24/RS-232-C peuvent
être reçues sous forme de fichier-texte et mémorisées sur
votre PC avec un programme terminal (par ex. Hyperterminal
contenu dans la fourniture de Windows
être mémorisée avec son propre fichier-texte. Vous pouvez
renvoyer les fichiers-texte vers la visualisation en utilisant le
programme terminal.

Si nécessaire, vous pouvez traiter les fichiers-texte et, par
exemple, modifier les paramètres, à l'aide d'un éditeur de
texte. Vous devez pour cela connaître le format de sortie des
listes (cf. pages suivantes). Lorsqu'elle reçoit ces listes, la
visualisation s'attend à ce que leur format de réception soit le
même que celui de la sortie.

Lorsqu'elle reçoit des listes, la visualisation de cotes attend
en tout premier le caractère de début < * >.
La réception s'achève par le caractère de fin < * >.

Dans la procédure de réception des listes, le type de la
visualisation est tout d'abord vérifié (2ème ligne de la liste
d'envoi). La visualisation qui reçoit les données n'accepte
que les listes du même type de visualisation. Un contrôle est
aussi effectué pour vérifier que la liste est bien complète. Par
exemple, si des paramètres manquent ou s'ils sont en
excédent, les listes sont également ignorées. En cas
d'erreur, la visualisation affiche le message d'erreur suivant:

Envoi et réception de listes de paramètres et corrections

ERR. RECEPT.

52

Vous effacez le message d'erreur avec la touche CL.

®

). Chaque liste doit

Lorsqu'elle reçoit des valeurs de paramètres incorrectes, la
visualisation de cotes réinitialise le paramètre de
fonctionnement à sa valeur par défaut.
Ex.: „P01 INCH = INCH = 3“
La valeur 3 n'est pas autorisée. Le paramètre P01 est
initialisé à sa valeur par défaut „P01 MM = MM = 0“.

Format de sortie de la liste des paramètres

1ère ligne

Chaque sortie de paramètres commence par le caractère de début < * > ( HEX: 0x2A)

* <CR> <LF>
3 caractères

2ème ligne

Sortie de la désignation du compteur
N D - 2 8 1 B M M <CR> <LF>

13 caractères 5 caractères 2 caractères
Type de la visualisation de cotes Unité mesure Fin

Lignes suivantes pour les différents paramètres:
a: Paramètres:

Configuration de paramètres modifiable avec la touche MOINS (par ex. sens de comptage positif/négatif, ect.)
Exemples:

P 1 1 F A C . E C H = F A C . E C . O F F = 0 <CR> <LF>
15 caractères 3 car. 13 caractères 3 car. 6 caractères 2 caractères

Format de sortie de la liste des paramètres

P 5 0 V . 2 4 . = 3 8 4 0 0 B A U D = 3 8 4 0 0 <CR> <LF>
15 caractères 3 car. 13 caractères 3 car. 6 caractères 2 caractères

Désignation du paramètre Texte Bloc de sépar. Paramètre en Texte clair Bloc de sép. Valeur paramètre Fin
justifiée à gauche justifié à droite justifié à droite justifiée à droite

53

b: Paramètre:

Configuration de paramètres modifiable par introduction de la valeur
(ex.: CORREC. LIN. 13.600 etc.)

P 1 8 C L A S S B . = + 1 2 0 . 0 0 0 0 <CR> <LF>
15 caractères 3 car. 13 caractères 2 caractères

P 4 1 C O R R . L . = - 1 4 0 0 . 0 <CR> <LF>
15 caractères 3 car. 13 caractères 2 caractères

Désignation du paramètre Texte Bloc de sépar. Valeur du paramètre Fin
justifiée à gauche justifié à droite justifiée à droite

Dernière ligne:

Chaque liste de paramètres se termine par le caractère de fin <*> (HEX: 0x2A)
* <CR> <LF>
Le texte du paramètre est émis dans la langue configurée (correspondant au texte du dialogue que vous pouvez aussi lire sur

l'affichage de la visualisation de cotes.
La valeur du paramètre est déterminante lors de l'importation du paramètre dans la visualisation de cotes.

Format de sortie de la liste des paramètres

54

Liste des paramètres du ND 281 B: Mode de fonctionnement „Mesure linéaire” (configuration par défaut)
Liste des paramètres Description

* Caractère de début (*);
ND-281 B M M Appareil; MM ou IN;
P01 MM = MM = 0 Unité de mesure : MM = 0; INCH = 1;
P02 X1/X2 = X1 11 uACC = 0 Entrée système de mesure: X1 11µACC = 0; X2 1VCC = 1;
P11 FAC.ECH = FAC.EC.OFF = 0 FACTEUR ECHELLE OFF = 0; ON = 1;
P12 FAC.ECH = 1.000000 FACTEUR ECHELLE = 1.000000; (introduction d'une valeur sans signe)
P17 CLASS. = CLASS. OFF = 0 Classification: CLASS. OFF = 0; CLASS. ON = 1;
P18 CLASS.B. = + 0.0000 Limite inférieure: CLASS. B. = 0; (introduction d'une valeur)
P19 CLASS.H. = + 0.0000 Limite supérieure: CLASS. H. = 0; (introduction d'une valeur)
P21 SER.MES = AFFICH. OFF = 0 SERIE DE MESURES: AFFICH. OFF=0; MIN=1; MAX=2; ACTL=3; DIFF=4;
P23 AFFICH. = AFFICH.ACTL = 0 AFFICHAGE: ACTUEL = 0; MAINTENIR = 1; STOP = 2;
P30 SENS = COMPT. POS. = 0 SENS DE COMPTAGE POS. = 0; NEG. = 1;
P31 PER.SI. = 10 PERIODE DE SIGNAL = 10 µm; (introduction d'une valeur sans signe)
P33 COMPT. = COMPT. 0-5 = 5 MODE DE COMPTAGE 0-5 = 5; 0-2 = 2; 0-1 = 1;
P38 VIRG. = POS.VIRG. 4 = 4 POSITION VIRGULE 4 (plage: 1-8)
P40 CORR. = CORR. OFF = 0 CORRECTION OFF = 0; LIN = 1; NLIN = 2;
P41 CORR.L. = + 0.0 CORRECTION LINEAIRE = 0 µm/m (introduction d'une valeur)
P42 JEU= + 0.0000 Compensation de JEU = 0.0000 mm (introduction d'une valeur)
P43 REF = UNE MAR. REF = 0 UNE MARQUE DE REF. = 0; 500; 1000; 2000; 5000 PG;
P44 REF = REF. ON = 1 REF. ON = 1; REF. OFF = 0;
P45 ALARME = FRQ.SALISS. = 3 OFF = 0; FRQ. = 1; SALISSURES = 2; FRQ+SALISS. = 3;
P50 V.24 = 9600 BAUD = 9600 VITESSE EN BAUDS = 9600; (110-38400)
P51 V.24 = INTERLIGNE 1 = 1 INTERLIGNES = 1; (0-99)
P62 A1 = + 0.0000 Limite de commutation 1: A1 = 0; (introduction d'une valeur)
P63 A2 = + 0.0000 Limite de commutation 2: A2 = 0; (introduction d'une valeur)
P79 PRESET = + 0.0000 INIT. PT. DE REF. = 0; (introduction d'une valeur)
P80 ENT-CL = CL-ENT OFF = 0 CL-ENT OFF =0; CL-ON = 1; CL-ENT ON = 2;
P82 AFFICH. ON = ENT..CL ON = 1 AFFICHAGE: ENT...CL ON = 1; ENT...CL OFF = 0;
P85 REF.EXT = REF.EXT.OFF = 0 REF. EXTERNE OFF = 0; REF. EXTERNE ON = 1;
P86 MOD = MOD START = 0 Touche MOD: START= 0; PRINT = 1; MIN = 2; ACTL = 3; MAX = 4; DIFF = 5;
P98 LANGUE = LANGUE DE = 1 LANGUE: 0 = EN; 1 = DE; 2 = FR; 3 = IT; 4 = NL; 5 = ES; 6 = DA;
* 7 = SV; 8 = FI; 9 = CS; 10 = PL; 11= HU; 12 = PT;

Caractère de fin (*);

Format de sortie de la liste des paramètres

55

Liste des paramètres du ND 281 B: Mode de fonctionnement „Mesure angulaire” (configuration par défaut)
Liste des paramètres Description

* Caractère de début (*);
ND-281 B DEC Appareil; DEC (décimal) ou DMS (min./sec.);
P02 X1/X2 = X1 11 uACC = 0 Entrée système de mesure: X1 11µACC = 0; X2 1VCC = 1;
P08 AFFICH. = DEGR. DECIM = 0 Affichage: DEGR. DECIM. = 0; DEGR.MIN.SEC = 1;
P09 ANGLE = +/-180 DEGR = 0 Angle: +/- 180 DEGR = 0; 360 DEGR = 1; INFINI = 2;
P17 CLASS. = CLASS. OFF = 0 Classification: CLASS. OFF = 0; CLASS. ON = 1;
P18 CLASS.B. = + 0.0000 Limite inférieure: CLASS. B. = 0; (introduction d'une valeur)
P19 CLASS.H. = + 0.0000 Limite supérieure: CLASS. H. = 0; (introduction d'une valeur)
P23 AFFICH. = AFFICH.ACTL = 0 AFFICHAGE: ACTUEL = 0; MAINTENIR = 1; STOP = 2;
P30 SENS = COMPT. POS. = 0 SENS DE COMPTAGE POS. = 0; NEG. = 1;
P36 PS/T. = 36000 PERIODES DE SIGNAL/TOUR = 36000 (introduction d'une valeur);
P37 COMPT. = COMPT. 0-5 = 5 MODE DE COMPTAGE 0-5 = 5; 0-2 = 2; 0-1 = 1;
P38 VIRG. = POS.VIRG. 4 = 4 POSITION VIRGULE 4 (plage: 1-8)
P40 CORR. = CORR. OFF = 0 CORRECTION OFF = 0; LIN = 1; NLIN = 2;
P43 REF = UNE MAR. REF. = 0 UNE MARQUE DE REF. = 0; 500; 1000; 2000; 5000 PG;
P44 REF = REF. ON = 1 REF. ON = 1; REF. OFF = 0;
P45 ALARME = FRQ.SALISS. = 3 OFF= 0; FRQ.= 1; SALISSURES= 2; FRQ+SALISS. = 3;
P50 V.24 = 9600 BAUD = 9600 VITESSE EN BAUDS = 9600; (110-38400)
P51 V.24 = INTERLIGNE 1 = 1 INTERLIGNES = 1; (0-99)
P62 A1 = + 0.0000 Limite de commutation 1: A1 = 0; (introduction d'une valeur)
P63 A2 = + 0.0000 Limite de commutation 2: A2 = 0; (introduction d'une valeur)
P79 PRESET = + 0.0000 INIT. PT. DE REF. = 0; (introduction d'une valeur)

Format de sortie de la liste des paramètres

P80 ENT-CL = CL-ENT OFF = 0 CL-ENT OFF =0; CL-ON = 1; CL-ENT ON = 2;
P82 AFF. ON = ENT..CL ON = 1 AFFICHAGE: ENT...CL ON = 1; ENT...CL OFF = 0;
P85 REF.EXT = REF.EXT.OFF = 0 REF. EXTERNE OFF = 0; REF. EXTERNE ON = 1;
P86 MOD = PRINT OFF = 0 TOUCHE MOD: PRINT OFF = 0; PRINT ON = 1;
P98 LANGUE = LANGUE DE = 1 LANGUE: 0 = EN; 1 = DE; 2 = FR;
* 3 = IT; 4 = NL; 5 = ES;

56

6 = DA; 7 = SV; 8 = FI;
9 = CS; 10 = PL; 11= HU;
12 = PT;

Caractère de fin (*);

Format de sortie du tableau de valeurs de correction

Ligne: Début

Chaque restitution de valeurs de correction commence par le caractère de début < * > ( HEX: 0x2A)
* <CR> <LF>

3 caractères

Ligne: Désignation du compteur

Restitution de la désignation du compteur et de l'unité de mesure
N D - 2 8 1 B M M <CR> <LF>
13 caractères 5 caractères 2 caractères

Type de visualisation justifié à gauche Unité de mesure Fin

Ligne: Valeur de correction 0

Restitution du numéro de valeur de correction 0
C 0 R R . N O . 0 0 = + 0 . 0 0 0 0 <CR> <LF>
13 caractères 3 car. 13 caractères 2 caractères

N° valeur correction justifié à gauche Bloc de sépar. Valeur correction justifiée à droite Fin

Ligne: Valeurs de correction 1 - 63

Restitution des valeurs de correction
C 0 R R . N O . 6 3 = + 0 . 0 1 2 3 <CR> <LF>
13 caractères 3 car. 13 caractères 2 caractères

N° valeur de corr. justifié à gauche Bloc de sépar. Valeur de correct. justifiée à droite Fin

Dernière ligne:

Chaque tableau de valeurs de correction se termine par le caractère de fin <*> (HEX: 0x2A)
* <CR> <LF>
3 caractères

Format de sortie du tableau de valeurs de correction

57

Tableau de valeurs de correction du ND 281 B (mesure linéaire): Configuration par défaut
Tableau de valeurs de correction Description:

* Caractère de début ( * );

ND-281 B MM Type de l'appareil; unité de mesure (MM ou IN);
ECAR.PTS = 14 Ecarts entre les points = 14 (plage : 6 – 20)
PT RE F = + 0.0000 Point de référence 0 mm (introduction d'une valeur)
CORR. NO. 00 = + 0.0000 Valeur de correction 0 = 0.000 mm (valeur de correction 0 est toujours 0)
CORR. NO. 01 = ---------- Valeur de correction 1 = aucune valeur introduite
CORR. NO. 02 = ---------- Valeurs de correction 2 – 63 aucune valeur introduite (l'axe ne sera pas corrigé)
CORR. NO. 03 = ---------- Le tableau de valeurs de correction est vide.

CORR. NO. 04 = ---------­CORR. NO. 05 = ---------­CORR. NO. 06 = ---------­CORR. NO. 07 = ---------­.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
CORR. NO. 60 = ----------

Format de sortie du tableau de valeurs de correction

CORR. NO. 61 = ---------­CORR. NO. 62 = ---------­CORR. NO. 63 = ----------

58

* Caractère de fin (*);

Tableau de valeurs de correction du ND 281 B (mesure angulaire): Correction active
Tableau de valeurs de correction Description:

* Caractère de début ( * );

ND-281 B D MS Appareil; DEC (décimal) ou DMS (degr.-min.-sec.);
CORR. NO. 00 = + 0.00.00 Valeur de correction 0 = 0.0000mm (valeur de correction 0 est toujours 0)
CORR. NO. 01 = + 0.00.03 Valeurs de correction 1 – 18 occupées par des valeurs (introduction valeur)
CORR. NO. 02 = + 0.00.05 par conséquent, le capteur rotatif est corrigé de 0 - 90 deg. par pas de 5 deg.
CORR. NO. 03 = + 0.01.01 Introduction en degr.-min.-sec.

CORR. NO. 04 = + 0.00.43
CORR. NO. 05 = + 0.00.21
CORR. NO. 06 = + 0.00.06
CORR. NO. 07 = - 0.00.04
CORR. NO. 08 = - 0.00.12
CORR. NO. 09 = - 0.00.24
CORR. NO. 10 = - 0.00.44
CORR. NO. 11 = - 0.00.52
CORR. NO. 12 = - 0.00.43
CORR. NO. 13 = - 0.00.35
CORR. NO. 14 = - 0.00.24
CORR. NO. 15 = - 0.00.19
CORR. NO. 16 = - 0.00.13
CORR. NO. 17 = - 0.00.05
CORR. NO. 18 = + 0.00.00

CORR. NO. 19 = ---------- Valeur de correction 11 – 71 aucune valeur introduite (mémoire vide)

CORR. NO. 20 = ---------­.
.
.
CORR. NO. 70 = ---------­CORR. NO. 71 = ----------

* Caractère de fin (*);

Format de sortie du tableau de valeurs de correction

59

Utilisation externe via l'interface de données
V.24/RS-232-C

Vous pouvez utiliser de manière externe la visualisation de
cotes via l'interface de données V.24/RS-232-C.
Sur les ND 281B, vous disposez des commandes suivantes:
Format:
<ESC>TXXXX<CR> Simulation de touche
<ESC>AXXXX<CR> Restituer le contenu de l'affichage
<ESC>FXXXX<CR> Exécuter la fonction
<ESC>SXXXX<CR> Fonction spéciale

Séquence de commande Signification
<ESC>T1000<CR> Touche ‘CE+0‘
<ESC>T1001<CR> Touche ‘CE+1‘
<ESC>T1002<CR> Touche ‘CE+2‘
<ESC>T1003<CR> Touche ‘CE+3‘
<ESC>T1004<CR> Touche ‘CE+4‘
<ESC>T1005<CR> Touche ‘CE+5‘
<ESC>T1006<CR> Touche ‘CE+6‘
<ESC>T1007<CR> Touche ‘CE+7‘
<ESC>T1008<CR> Touche ‘CE+8‘
<ESC>T1009<CR> Touche ‘CE+9‘

Séquence de commande Signification
<ESC>T0000<CR> Touche ‘0‘
<ESC>T0001<CR> Touche ‘1‘
<ESC>T0002<CR> Touche ‘2‘
<ESC>T0003<CR> Touche ‘3‘
<ESC>T0004<CR> Touche ‘4‘
<ESC>T0005<CR> Touche ‘5‘
<ESC>T0006<CR> Touche ‘6‘
<ESC>T0007<CR> Touche ‘7‘
<ESC>T0008<CR> Touche ‘8‘

Utilisation externe via l'interface V.24/RS-232-C

<ESC>T0009<CR> Touche ‘9‘
<ESC>T0100<CR> Touche ‘CL‘
<ESC>T0101<CR> Touche ‘-‘
<ESC>T0102<CR> Touche ‘.‘
<ESC>T0104<CR> Touche ‘ENT‘
<ESC>T0105<CR> Touche ‘MOD‘
<ESC>T0107<CR> Touche ‘1/2‘ (point de référence)

60

<ESC>A0000<CR> Restituer désignation compteur
<ESC>A0100<CR> Restituer l'affichage à 14 digits
<ESC>A0200<CR> Restituer la valeur actuelle
<ESC>A0301<CR> Restituer le texte d'erreur
<ESC>A0400<CR> Restituer le numéro du logiciel
<ESC>A0900<CR> Restituer le champ lumineux

<ESC>F0000<CR> Fonction REF
<ESC>F0001<CR> Lancer la mesure
<ESC>F0002<CR> Print

<ESC>S0000<CR> RESET compteur
<ESC>S0001<CR> Verrouiller le clavier
<ESC>S0002<CR> Déverrouiller le clavier

1)

Seulement en mode „Mesure linéaire“.

1)

Description des commandes V.24/RS-232-C:

La visualisation de cotes gère le protocole XON-XOFF lors du
traitement des commandes. Lorsque le buffer interne de
caractères est plein (100 caractères), la visualisation envoie le
caractère de contrôle XOFF à l'émetteur. Après traitement du
buffer, la visualisation envoie le caractère de contrôle XON à
l'émetteur; il est alors prêt à recevoir d'autres données.

Simulation de touche (commandes TXXXX)

Chaque commande de touche détectée correctement par la
visualisation de cotes est acquittée par l'envoi du caractère
de contrôle ACK (Acknowledge Control-F). On exécute
ensuite l'action sur la touche.

En cas de commandes mal détectées ou incorrectes, la
visualisation répond avec le caractère de contrôle NAK (No
acknowledge Control-U)

Restituer la désignation du compteur:

La visualisation restitue le type du compteur, le numéro de
logiciel, la date de sortie du logiciel.

Exemple:

<STX> N D - 2 8 1 B <CR> <LF>

3 4 9 7 9 7 - 0 4 <CR> <LF>

2 0 0 1 - 0 5 - 0 4 <CR> <LF>

Chaîne de caractères: STX;

10 caractères; CR; LF;
10 caractères; CR; LF;
10 caractères; CR; LF;

Restituer l'affichage à 14 digits:

La visualisation restitue le contenu de l'affichage (y compris
les dialogues et les messages d'erreur).

<STX> - 1 2 3 4 5 . 6 7 8 9 <CR> <LF>
Chaîne de caractères:

STX;
10 caractères min. à 13 caractères max.; CR; LF;
(selon le nombre de virgules et de points décimaux)

Restituer la valeur actuelle:

Restitution de la valeur actuelle de position (sans virgule,
avec zéro à gauche)

<STX> + 1 2 3 4 5 6 7 8 9 <CR> <LF>
Chaîne de caractères:

STX;
Signe; valeur numérique avec 9 caractères; CR; LF;

Restituer le texte d'erreur:

Restitution du texte d'erreur affiché (cette restitution ne
s'effectue que si un message d'erreur est affiché).

<STX> F O R M A T . E R R . <CR> <LF>
Chaîne de caractères:

STX;
13 caractères; CR; LF;

Utilisation externe via l'interface V.24/RS-232-C

61

Restituer le numéro du logiciel:

Restitution du numéro actuel du logiciel
<STX> 3 4 9 7 9 7 - 0 4 <CR> <LF>
Chaîne des caractères: STX;

10 caractères; CR; LF;

Restitution des champs lumineux:

Restitution de l'affichage d'état
Exemple:
0 = symbole d'état éteint
1 = symbole d'état allumé
2 = symbole d'état clignote

<STX> 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 2 0 0 <CR><LF>
a b c d e f g h i j k l m n
Chaîne des caractères: STX;

14 caractères; CR; LF;

a = REF (point de référence) h = < (classification)
b = point de référence 1 i = = (classification)
c = point de référence 2 j = > (classification)
d = SET (init. point de référence) k = MIN (cycle mesures)

Utilisation externe via l'interface V.24/RS-232-C

62

e = START (cycle mesures) l = ACTL (cycle mesures)
f = PRINT (sortie des données) m = MAX (cycle mesures)
g = inch (affichage en pouces) n = DIFF (cycle mesures)

Exécution des fonctions (commandes FXXX)

Chaque commande bien reconnue par la visualisation de cotes
est acquittée par l'envoi du caractère de contrôle ACK
(Acknowledge, Control-F). La commande est ensuite exécutée.
Si les commandes ne sont pas détectées correctement ou si
elles sont incorrectes, le compteur répond avec le caractère de
contrôle NAK (No acknowledge Control-U).

Fonction REF:

Désactiver ou activer le mode REF (l'état REF actuel est
modifié).

Print

Restitution de la valeur de mesure actuelle. Cette restitution
(chaîne de caractères) s'effectue de la manière décrite à la
page 47 de ce manuel. Fonction identique à celle qui
consiste à appeler la valeur de mesure avec STX (Ctrl B).

Fonctions spéciales (commandes SXXX):
RESET compteur:

Le compteur est réinitialisé par logiciel et relancé (fonction
identique à la mise hors tension et sous tension du
compteur).

Verrouiller le clavier:

La visualisation acquitte la fonction spéciale en envoyant le
caractère de contrôle ACK (Acknowledge). Toutes les
touches du compteur sont alors bloquées. Le compteur ne
peut plus être utilisé que via l'interface V.24/RS-232-C et X41.
On déverrouille le clavier soit avec la fonction spéciale
„Déverrouiller le clavier” soit en mettant le compteur hors
tension et en redémarrant.

Déverrouiller le clavier:

La visualisation acquitte cette fonction spéciale par l'envoi du
caractère de contrôle ACK (Acknowledge). Cette fonction
permet de déverrouiller un clavier qui avait été verrouillé
précédemment avec la fonction „Verrouiller le clavier“.

Caractéristiques techniques

Version du boîtier ND 281 B

Modèle de table, carter fonte d'alu
Dimensions (L · H · P)
239 mm · 84,6 mm · 224 mm

Température de travail 0 °C à 45 °C
Température stockage –20 °C à 70 °C
Poids env. 1,5 kg
Humidité relative < 75 % (moyenne annuelle)

< 90 % (en de rares cas)

Tension d'alimentation Alimentation à découpage

à sélection automatique de la
tension au primaire
100 V~ à 240 V~
(–15 % à +10 %)
50 Hz à 60 Hz (± 2 Hz)

Fusible secteur F 1 A dans l'appareil
Consommation 8 W typ.
Compatibilité

électromagnétique selon EN 55022, classe B

Tenue aux selon VDE 0843 chap. 2 et 4,
perturbations niveau 4

Indice protection IP40 selon EN 60 529
Entrées pour pour systèmes de mesure linéaire et

systèmes de angulaire avec signaux de sortie
mesure sinusoïdaux (11µA

/1 VCC);

CC

exploitation des marques de référence
à distances codées ou isolées

Fréquence d'entrée X 1 11µA

CC

:
100 kHz max. avec câble de 30 m
X2 1 V

CC

:

500 kHz max. avec câble de 60 m

Résolution d'affich. réglable
Points de référence 2
Fonctions • Cycle de mesures

1)

• Classification

• Signaux de commutation et de

classification

• Remise à zéro/initialisation de

l'affichage par signal externe

• Restitution des valeurs de mesure

Interface Vitesse en bauds réglable
V.24/RS-232-C 110, 150, 300, 600, 1 200, 2 400,

4 800, 9 600, 19 200, 38 400 bauds

Caractéristiques techniques

1)

Seulement en mode „Mesure linéaire“.

63

ND 281 B: Dimensions en mm/pouces

1

SET START PRINT2 inch

REF

< = >

MIN ACTL

MAX DIFF

X

Caractéristiques techniques

172 ± 0.2

6.77" ± .008"

239

9.41"

64

325

33.5

1.37"

12.8"

35

140 ± 0.2

1.43"

5.51" ± .008"
224

8.82"

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ [phone]
| +49 (8669 ) 50 61

e-mail: [e-mail]

Technical support | [phone]
Measuring systems { +49 (8669 ) 31-31 04

e-mail: [e-mail]

TNC support { [phone]

e-mail: [e-mail]

NC programming { +49 (8669 ) 31-31 03

e-mail: [e-mail]

PLC programming { [phone]

e-mail: [e-mail]

Lathe controls { [phone]

e-mail: [e-mail]

www.heidenhain.de

HEIDENHAIN FRANCE sarl

2, Avenue de la Cristallerie
92316 Sèvres

{ 0141143000
| 0141 1430 30

HEIDENHAIN (SCHWEIZ) AG

Post Box
Vieristrasse 14
8603 Schwerzenbach, Switzerland

{ (044) 806 27 27
| (044) 8 06 27 28

350 267-33 · SW 349 797-04 · 3 · 1 0/2002 · E · Printed in Germany · Sous réserve de modifications

HEIDENHAIN NV/SA

Pamelse Klei 47,
1760 Roosdaal-Pamel, Belgium

{ [phone]
| [phone]

65