HEIDENHAIN MSE 1110 User Manual [en, de, fr, it, es, pl, ru]

Page 1

Installationsanleitung Installation Instructions Guide d’installation Istruzioni di installazione Instrucciones de instalación Installationsanvisning Installatie-instructies Instruções de Instalação Instrukcja instalowania

Инструкция по установке Kurulum Talimatları 設置説明書安装说明安裝說明

MSE 1110 MSE 1310

5/2013

Page 2

MSE 1110, MSE 1310

Product overview

Front MSE 1114

ID 747499-01

Front MSE 1314

ID 747503-01

Languages

Deutsch .......................................................4

English ......................................................16

Français ....................................................28

Italiano .......................................................40

Español .....................................................52

Svenska ....................................................64

Nederlands ...............................................76

Português ..................................................88

J.polski ....................................................100

Русский ...................................................112

Türkçe .....................................................124

日本語 .....................................................136

Zhongwen (zh-CN) .................................148

Zhongwen (zh-TW) .................................160

Page 3

Front MSE 1318

ID 747504-01

Left side MSE 111x, MSE 131x

Top MSE 111x, MSE 131x

1 2

Rear MSE 111x, MSE 131x



Right side MSE 111x, MSE 131x

Page 4

MSE 1110, MSE 1310

Installationsanleitung

Betriebsanleitung siehe www.heidenhain.de

Deutsch

1. Verwendung dieser Anleitung

Die vorliegende Installationsanleitung enthält alle für die Installation dieses Gerätes notwendigen Informationen. Diese Informationen sind lediglich ein Auszug aus der Betriebsanleitung (ID 1066850-xx). Die Betriebsanleitung steht unter www.heidenhain.de zum Download zur Verfügung.

Die vorliegende Anleitung richtet sich an Personal, das befähigt ist, die HEIDENHAIN MSE 1000 zu installieren und zu warten.

Eine qualiﬁzierte Person ist aufgrund ihrer technischen Ausbildung, ihres Wissens und ihrer Erfahrung sowie ihrer Kenntnisse des relevanten Regelwerks befähigt, die ihr übertragenen Aufgaben zu beurteilen und mögliche Gefahren zu erkennen.

Inhaltsverzeichnis

Verwendung dieser Anleitung .................... 4

Informationen zum Gerätetyp ....................6

Sicherheitsvorkehrungen ............................7

Technische Daten ........................................8

Montage......................................................9

Installation ................................................. 13

Wartung ....................................................15

Page 5

Hinweise in dieser Anleitung

Sicherheitshinweise, Warnhinweise auf mögliche Sachschäden und allgemeine Hinweise werden in dieser Anleitung wie folgt dargestellt. Machen Sie sich zuerst mit diesen Hinweisarten vertraut, um Personen- oder Sachschäden zu vermeiden.

Hinweis auf weitere Sicherheitshinweise. Diese ergänzenden Weisungen beziehen sich nicht auf bestimmte Gefährdungen, sondern dienen der Sensibilisierung und machen auf gezielte Sicherheitshinweise aufmerksam.

Warnung!

Hinweis, der über eine Gefährdung, die Folgen bei Nichtvermeidung einer Gefährdung und die Möglichkeiten zur Vermeidung einer Gefährdung informiert.

Hinweis

Allgemeiner Hinweis oder Hinweis, der hauptsächlich über das Risiko von Sachschäden informiert, über die möglichen Folgen einer Nichtvermeidung solcher Situationen oder Möglichkeiten zur Vermeidung solcher Situationen.

Darstellung von Begriffen in dieser Anleitung

Besonders wichtige Punkte oder Begriffe, auf die der Benutzer besonders aufmerksam

gemacht werden soll, sind fett gedruckt.

Page 6

2. Informationen zum Gerätetyp

Diese Anleitung ist auf mehrere Gerätetypen anwendbar. Soweit möglich, wird der Name des Gerätes verwendet, für das diese Anleitung erstellt wurde. Wenn eine Funktion jedoch nur eine bestimmte Gerätevariante betrifft, wird der entsprechende Produktname oder der Produktname und die ID aufgeführt. Der in manchen Fällen im Produktnamen verwendete Buchstabe „x“ zeigt an, dass die beschriebene Funktion bei mehreren Gerätevarianten und -typen verfügbar ist.

Die vorliegende Kurzanleitung enthält die technischen Daten, sowie die Montage- und Installationsanleitung für die folgenden Gerätetypen:

Produktname ID

MSE 1114 747499-01 MSE 1314 747503-01 MSE 1318 747504-01

Produktname ID

Typenschild

Hinweis

Überprüfen Sie, ob diese Installationsanleitung gültig ist, indem Sie den Index auf dem Indexschild vergleichen. Wenn die Anleitung nicht auf Ihr Gerät zutrifft, laden Sie die richtige Installationsanleitung von www.heidenhain.de herunter.

Auf manchen Geräten ist eventuell kein Indexschild vorhanden.

mit dem unter www.heidenhain.de aufgeführten Index



Index

Indexschild

Page 7

3. Sicherheitsvorkehrungen

Die folgenden Hinweise enthalten sicherheitsrelevante Informationen zur Vermeidung von Personen- oder Sachschäden:

Machen Sie sich zuerst mit den hier beschriebenen Anweisungen vertraut, um Gefahren zu vermeiden, die zu Verletzungen oder Tod führen können.

Beim Öffnen des Gerätes können gefährliche, spannungsführende Teile freigelegt werden. Gerät nicht öffnen! Die im Gerät enthaltenen Bauteile sind wartungsfrei.

Der Schutzmechanismus des Gerätes kann durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch beeinträchtigt werden. Das Gerät darf nur gemäß seiner Bestimmung verwendet werden.

Hinweis

Bewahren Sie dieses Dokument auf, falls Sie in Zukunft Informationen über die Sicherheit, Bedienung und Handhabung des Gerätes nachschlagen wollen. Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie sich in erreichbarer Nähe des Geräts beﬁndet.

Page 8

4. Technische Daten

Die MSE 1000 ist eine hochwertige, modulare Elektronik für hochgenaue, fertigungsnahe Messungen. Die in dieser Anleitung beschriebenen Module sind nicht für die Verwendung im Freien vorgesehen. Die Komponenten der MSE 1000 dürfen nur gemäß dieser Anleitung installiert werden. Montage, Installation und Wartung dürfen nur von qualiﬁziertem Personal durchgeführt werden.

MSE 1114

ID 747499-01

Leistungsaufnahme Datenübertragung Adressierung Arbeitstemperatur Lagertemperatur Relative

Luftfeuchtigkeit Höhe Schutzart Überspannungs-

kategorie Verschmutzungsgrad Masse

Leistungsbedarf des Moduls. Angeschlossene Messtaster und Messgeräte müssen

zusätzlich berücksichtigt werden.

3,5 W 3,3 W 4,4 W Standard-Ethernet, IEEE 802.3 Feste IP-Adresse oder DHCP 0 °C ... 45 °C

-20 °C ... 70 °C

 80 %

 2000 m

IP 65 II, Energie verbrauchende Betriebsmittel, die von der festen

Installation gespeist werden 2 620 g 480 g 740 g

MSE 1314

ID 747503-01

MSE 1318

ID 747504-01

Hinweis

Berechnungsbeispiele für den Leistungsbedarf ﬁnden Sie in der Produktinformation MSE 1000 (ID 736907-xx).

Page 9

5. Montage

MSE-1000-Module lassen sich auf einer 35 mm-Standardhutschiene nach DIN EN 50022 im Schaltschrank oder auf Standfüßen (Zubehör) befestigen. Die einzelnen Module werden aneinander gesteckt und über eine Klick-Arretierung zueinander ﬁxiert, so dass sich eine Modulkette ergibt.

Die MSE 1000 besteht in ihrer Grundkonﬁguration aus Netzteil- und Basismodul. Neben den Anschlüssen für Messgeräte stellt ein Basismodul auch Anschlüsse für Datenschnittstellen zur Verfügung, die Fußschaltersteuerung und Netzwerkkommunikation ermöglichen. Die MSE 1000 kann bei Bedarf durch zusätzliche Module erweitert werden. Insgesamt sind bis zu 250 Achsen oder Kanäle konﬁgurierbar.

Modulgrößen Größe 1 Größe 2 Größe 3 Breite

53 mm 106 mm 159 mm

19” / 483 mm

Größe 3 Gr. 2 Größe 1

Montage im 19-Zoll-Schaltschrank

Standfüße (Zubehör)

Page 10

Montage eines Moduls

Modul befestigen:

 Stromversorgung aller Versorgungsmodule der Modulkette abschalten

 Modul mit unterer Nut  Hutschiene sanft nach oben drücken, dabei die Befestigungsfeder

bis die Hutschiene auf der unteren Nut

 Oberseite des Moduls zur Hutschiene hin schwenken bis die obere Nut

auf Unterkante der Hutschiene aufsetzen

des Moduls einschnappt

niederdrücken

des Moduls auf der Oberkante der Hutschiene aufsitzt, dabei weiter sanft nach oben drücken bis die obere Nut des Moduls auf der Hutschiene einschnappt

Module miteinander verbinden

Hinweis

Dieses Gerät enthält Bauteile, die durch elektrostatische Entladung (ESD) beschädigt werden können. Beachten Sie die Sicherheitsvorkehrungen für die Handhabung ESD-empﬁndlicher Bauteile und berühren Sie die Anschlussstifte niemals ohne ordnungsgemäße Erdung.

Module miteinander verbinden:

 Stromversorgung aller Versorgungsmodule der Modulkette abschalten

 Rechtes Modul nach links schieben bis die Rastnase

vorgesehenen Schlitz

des rechten Moduls einrastet

des linken Moduls in den dafür

Montage eines Moduls

Sicherheitsvorkehrungen für die Handhabung ESD-empﬁndlicher Bauteile beachten

Module miteinander verbinden

Page 11

Rechte Abschlussblende montieren

Alle Versorgungsmodule werden mit je einem Satz für eine linke und rechte Abschlussblende geliefert, damit offene Modulseiten abgedeckt werden können. Die linke Abschlussblende wird am ersten Versorgungsmodul der Kette montiert.

Rechte Abschlussblende montieren:

 Rechte Abschlussblende in die rechte Seite des letzten Moduls der Kette einsetzen  Schrauben der Abschlussblende durch die Befestigungsbohrungen der

Abschlussblende in die dafür vorgesehenen Bohrungen

 Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher festziehen

am Modul einstecken

Befestigungselemente für Kabel montieren

Alle Module werden mit einem Befestigungsset zum Führen von Kabeln geliefert. Jedes Befestigungsset enthält zwei Sätze Befestigungselemente.

 Sechskantmutter M3 in Kabelkanal  Schraube M3 durch den Halter für den Kabelbinder stecken und mit einem

auf der Unterseite des Moduls einsetzen

Kreuzschlitzschraubendreher mit der Sechskantmutter M3 festschrauben

 Kabelbinder durch den Halter schieben und Kabel befestigen

Rechte Abschlussblende montieren

Page 12

Modul entfernen

 Stromversorgung aller Versorgungsmodule der Modulkette abschalten

 Einen ﬂachen Schraubendreher in die Öffnung des Schlitzes

stecken, der sich oben links am rechten Modul beﬁndet und in dem die Rastnase eingerastet ist, und die Rastnase

 Sanft nach oben drücken und dabei die Befestigungsfeder  Unter sanftem Druck nach oben die Oberseite des Moduls von der Hutschiene weg

des linken Moduls niederdrücken, damit es entfernt werden kann

niederdrücken

schwenken

 Dann Druck nach oben langsam lösen und das Modul von der Hutschiene abnehmen

Modul entfernen

Page 13

6. Installation

Für die Sicherheit eines Systems, in dem dieses Gerät verwendet wird, trägt der Monteur oder Installateur dieses Systems die Verantwortung.

Hinweis

Steckverbindungen nur bei ausgeschaltetem Gerät herstellen oder lösen! Interne Bauteile könnten sonst beschädigt werden.

Anschlüsse für Datenschnittstellen

Fußschalter anschließen (MSE 1114)

Dieses Gerät kann mit dem HEIDENHAIN-Fußschalter, ID 681041-03, verwendet werden. Fußschalter anschließen:

 Stromversorgung aller Versorgungsmodule der Modulkette abschalten

 Stecker des Fußschalterkabels an den Fußschalteranschluss

und die Schrauben des Kabelsteckers anziehen bis sie gleichmäßig fest auﬂiegen

am Modul anschließen

Schnittstellen

7 15

Anschluss für Fußschalter

Status-LED für Stromversorgung

Status-LED für Netzwerk

Anschluss für Fußschalter

RJ-45 für Netzwerkanschluss

Messgeräte-Eingänge:

X11 ... X18-Achse für Längenmessgeräte und Drehgeber mit EnDatSchnittstelle. Die Anzahl der Achsen ist abhängig vom Modul.

Modulanschlüsse

Page 14

Netzwerkkabel anschließen (MSE 1114)

Die Kommunikation zwischen MSE-Modulen und einem PC erfolgt über einen RJ-45

Anschluss

, der sich am Basismodul beﬁndet. Verwenden Sie für den Anschluss an einen Hub ein gerade verdrahtetes Kabel und für den direkten Anschluss an einen PC ein gekreuzt verdrahtetes Kabel.

Netzwerkkabel anschließen:

 Stromversorgung aller Versorgungsmodule der Modulkette abschalten

 Stecker des Kabels an den RJ-45-Anschluss

am Modul anschließen bis die

Rastnase einrastet, wobei die Rastnase des Kabelsteckers nach oben zeigen muss

RJ-45-Anschluss

Messgerät anschließen

Dieses Gerät kann mit Messtastern, Längenmessgeräten und Drehgebern von HEIDENHAIN verwendet werden, die digitale EnDat-Signale liefern. Das Anschlusskabel darf maximal eine Länge von 100 Metern haben.

Messgerät anschließen:

 Stromversorgung aller Versorgungsmodule der Modulkette abschalten  Kerbe am Stecker des Messgerätekabels und Kerbe am Messgeräteanschluss des

Moduls zueinander ausrichten

 Kabelstecker in den Messgeräteanschluss

stecken und den Kabelstecker durch

Drehen im Uhrzeigersinn anziehen bis er gleichmäßig fest auﬂiegt

Anschluss für Messgerät

Page 15

7. Wartung

Die in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsarbeiten können bei der Installation des Gerätes erforderlich sein. Weitere Informationen zur Wartung ﬁnden Sie in der Betriebsanleitung (ID 1066850-xx).

Reinigung

Warnung! Stromschlaggefahr!

Bei der Reinigung besteht die Gefahr eines Stromschlags durch Eintreten von Flüssigkeit in das Gerät.

Zur Vermeidung dieser Gefahr muss das Gerät stets ausgeschaltet und das Netzkabel gezogen werden. Verwenden Sie niemals ein durchfeuchtetes oder vor Feuchtigkeit triefendes Tuch.

Hinweis

Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel, um das Gerät nicht zu beschädigen.

Gerät reinigen:

 Stromversorgung aller Versorgungsmodule der Modulkette abschalten  Außenﬂächen mit einem mit Wasser und einem milden Haushaltsreiniger

angefeuchteten Tuch abwischen

Page 16

MSE 1110, MSE 1310

Installation Instructions

Operating Instructions available at www.heidenhain.de

English

1. How to use these instructions

The installation instructions contained in this document provide the information necessary to install this product. This information is just a part of the information available in the Operating Instructions (ID 1066850-xx). The Operating Instructions can be downloaded from www.heidenhain.de.

These instructions are intended for use by personnel qualiﬁed to install and maintain the HEIDENHAIN MSE 1000.

A qualiﬁed person is someone whose technical education, knowledge and experience, as well as knowledge of the relevant system of rules qualiﬁes the person to evaluate the delegated task and recognize possible hazards.

Contents

How to use these instructions .................16

Model information ....................................18

Safety ........................................................19

Speciﬁcations ............................................20

Mounting ...................................................21

Installation .................................................25

Maintenance .............................................27

Page 17

Messages shown in these instructions

The following examples show how safety, property damage and general advice messages are shown in these instructions. Read and understand these types of messages before proceeding to prevent personal injury or property damage.

Messages about other safety messages. These supplemental directives do not address speciﬁc hazards, but instead provide information that promotes awareness and use of speciﬁc safety messages.

Warning!

Messages that provide information about the nature of a hazardous situation, the consequences of not avoiding a hazardous situation, and methods for avoiding a hazardous situation.

Notice

Messages that provide information primarily about situations that can lead to property damage, the potential consequences of not avoiding the situations, or methods for avoiding the situations and general advice messages.

Fonts used in these instructions

Items of special interest or concepts that are emphasized to the user are shown in bold

type.

Page 18

2. Model information

This guide covers multiple products. Whenever possible the product name shown on the cover page is used. When a feature pertains to a speciﬁc product variant the speciﬁc product name or the product name and the ID are shown. In some cases an “x” is shown in the product name to represent the described feature is available on multiple product variants and types.

This guide covers speciﬁcations, mounting and installation for the following models:

Product name ID

MSE 1114 747499-01 MSE 1314 747503-01 MSE 1318 747504-01

Product name ID

ID label

Notice

Verify that these Installation Instructions are valid by matching the Index on the label not valid, download the applicable Installation Instructions from www.heidenhain.de.

An index may not be present on all products.

with the Index listed at www.heidenhain.de. If these instructions are



Index

Index label

Page 19

3. Safety

The following messages provide safety information for preventing personal injury and product damage:

Read and understand these instructions before use to avoid the possibility of personal injury or death.

Hazardous live parts may be exposed if the unit is opened. Do not open the unit. There are no serviceable items inside.

The protection provided by the equipment may be impaired if used in a manner not speciﬁed. Do not use this product in any way other than its intended use.

Notice

For safety, operation and handling of the unit, keep this document for future reference. This document must be kept within reaching distance of the product.

Page 20

4. Specifications

The MSE 1000 is an advanced system for performing production integrated measurements at high levels of precision and accuracy. The modules described in these instructions are designed for indoor use only. The MSE 1000 components shall only be installed as described in these instructions. Mounting, installation and maintenance are to be performed by qualiﬁed personnel only.

MSE 1114

ID 747499-01

Power consumption Data transfer Addressing Operating temperature Storage temperature Relative humidity Altitude Degree of protection Overvoltage category Pollution degree Mass

Power requirement of the module. Connected length gauges and encoders must be

considered additionally.

3.5 W 3.3 W 4.4 W Standard Ethernet, IEEE 802.3 Fixed IP address or DHCP 0 °C ... 45 °C

-20 °C ... 70 °C

 80 %  2000 m

IP65 II, intended to be supplied from the building wiring 2 620 g 480 g 740 g

MSE 1314

ID 747503-01

MSE 1318

ID 747504-01

Notice

Refer to the MSE 1000 Product Information (ID 736907-xx) for power consumption calculation examples.

Page 21

5. Mounting

MSE 1000 modules are designed to be mounted on a standard 35 mm, DIN EN 50022 rail in an electrical cabinet or on a mounting stand (accessory). The individual modules are plugged onto each other and ﬁxed together with a lock creating a module chain.

In its basic conﬁguration, the MSE 1000 consists of a power supply module and a base module. A base module provides data interface connections for foot switch control and network communications in addition to encoder connections. The MSE 1000 can be expanded by further modules as needed. In all, up to 250 axes or channels can be conﬁgured.

Module sizes Size 1 Size 2 Size 3 Width

53 mm 106 mm 159 mm

19” / 483 mm

Size 3 Size 2 Size 1

19”electrical cabinet mounting

Mounting stand (accessory)

Page 22

Mounting a module

To mount a module:

 Verify power is removed from all power supply modules in the module chain

 Align the bottom edge of the DIN rail with the bottom channel  Gently apply upward pressure, depressing the DIN rail spring

rail into the bottom channel

 While maintaining upward pressure, rotate the top of the module towards the DIN rail

until the top channel

 Gently release the upward pressure, locking the module onto the DIN rail

of the module

of the module is aligned above the DIN rail

of the module

and inserting the DIN

Connecting modules

Notice This product contains components that can be damaged by electrostatic

discharge (ESD). Observe precautions for handling ESD sensitive devices and

never touch connector pins unless properly grounded.

To connect modules:

 Verify power is removed from all power supply modules in the module chain

 Slide the right module to the left until the lock tab

the lock tab receiver

of the right module

of the left module engages with

Mounting a module

Observe ESD handling precautions

Connecting modules

Page 23

Installing right end cover

Left and right end cover kits are provided with each power supply module for covering open module ends. The left end cover is mounted on the ﬁrst power supply module in the chain.

To install the right end cover:

 Insert the right end cover into the right side of the last module in the chain  Insert end cover screws through the end cover mounting holes and into the end cover

screw holes

 Using a cross-head screwdriver, tighten the screws

on the module

Installing cable mounting hardware

A cable mounting hardware kit is provided with each module for routing cables. Each kit contains two sets of mounting hardware.

 Insert the M3 hex nut into the cable mounting slot  Insert the M3 screw through the cable tie holder and fasten to the M3 hex nut using a

on the bottom of the module

cross-head screwdriver

 Insert the cable tie through the cable tie holder and fasten cables

Installing right end cover

Page 24

Releasing a module

 Verify power is removed from all power supply modules in the module chain

 Press a ﬂat-edge screwdriver into the lock tab receiver

left of the right hand module and press down on the lock tab

opening at the top

of the left hand

module to release the module

 Gently apply upward pressure, depressing the DIN rail spring  While maintaining upward pressure, rotate the top of the module away from the DIN

rail

 Gently release the upward pressure, releasing the module from the DIN rail

Releasing a module

Page 25

6. Installation

The safety of any system incorporating the use of this product is the responsibility of the assembler or installer of the system.

Notice

Do not engage, or disengage any connections while the unit is under power. Damage to internal components may result.

Interfaces

Power indicator LED

Network LED indicator

Foot switch connection

RJ-45 for network connection

Data interface connections

Connecting a foot switch (MSE 1114)

This product can be used with HEIDENHAIN foot switch ID 681041-03. To connect a foot switch:

 Verify power is removed from all power supply modules in the module chain  Connect the foot switch cable connector to the foot switch connection

module and tighten the cable connector screws until they are snug

on the

7 15

Foot switch connector

Encoder inputs: X11 ... X18

axis for linear and rotary EnDat interface encoders. The number of axes varies by module.

Module connectors

Page 26

Connecting a network cable (MSE 1114)

MSE modules communicate with a PC through an RJ-45 connection

located on the base module. Use a straight-through cable when connecting to a hub or a crossover cable when connecting directly to a PC.

To connect a network cable:

 Verify power is removed from all power supply modules in the module chain  With the cable connector locking tab facing up, insert the cable connector into the

RJ-45 connection

on the module until the tab locks into place

RJ-45 connector

Connecting an encoder

This product can be used with HEIDENHAIN length gauges, linear encoders and rotary encoders that provide EnDat signals. The connecting cable must not exceed 100 meters in length.

To connect an encoder:

 Verify power is removed from all power supply modules in the module chain  Align the encoder cable connector notch with the module encoder connection notch

 Insert the cable connector into the encoder connection

and tighten the cable

connector by turning clockwise until it is snug

Encoder connector

Page 27

7. Maintenance

The maintenance procedures described in these instructions may be required during installation of the product. For additional maintenance information, refer to the Operating Instructions (ID 1066850-xx).

Cleaning

Warning! Risk of electrical shock

While cleaning it is possible to conduct electricity from hazardous live parts if liquid enters the product.

To avoid the hazard, always power off the product, disconnect the power cable and never use a cloth that is dripping or saturated with water.

Notice

Never use abrasive cleaners, strong detergents or solvents to avoid damage to the product.

To clean:

 Verify power is removed from all power supply modules in the module chain  Wipe exterior surfaces with a cloth dampened with water and a mild household

detergent

Page 28

MSE 1110, MSE 1310

Guide d'installation

Les instructions d'utilisation sont disponibles à l'adresse www.heidenhain.de.

Français

1. Comment utiliser ce guide

Ce guide fournit toutes les informations nécessaires à l'installation de ce produit. Ces informations ne représentent qu'une partie du guide d'utilisation (ID 1066850-xx). Les instructions d'utilisation sont téléchargeables à l'adresse www.heidenhain.de.

Ces instructions s'adressent au personnel qualiﬁé chargé de l'installation et de la maintenance du MSE 1000 HEIDENHAIN .

Par personne qualiﬁée, on entend toute personne faisant preuve de connaissances et de compétences techniques ainsi que d'une expérience certaine. Elle doit connaître également les règles permettant d'évaluer les mesures à prendre et d'identiﬁer les risques possibles.

Sommaire

Comment utiliser ce guide .......................28

Informations sur le(s) modèle(s) ...............30

Sécurité .....................................................31

Caractéristiques techniques .....................32

Montage....................................................33

Montage....................................................37

Maintenance .............................................39

Page 29

Messages contenus dans ce guide

Les exemples suivants expliquent les messages liés à la sécurité, ceux qui préviennent d'éventuels dégâts matériels ou encore ceux d'ordre général. Il est impératif de prendre le temps de lire et de comprendre ces messages pour éviter des dommages corporels ou des dégâts matériels.

Messages au sujet d'autres avertissements de sécurité Ces messages supplémentaires ne tiennent pas compte des dangers spéciﬁques. Par contre, ils fournissent des informations qui favorisent l'évaluation et l'utilisation des messages de sécurité.

Attention !

Messages qui fournissent des informations sur la nature d'une situation dangereuse, les conséquences d'une telle situation et les recommandations pour l'éviter.

Remarque

Messages d'ordre général qui fournissent des informations concernant des situations pouvant mener à des dégâts matériels, avec les conséquences potentielles si de telles situations se présentent, ou les recommandations pour les éviter.

Polices utilisées dans ce guide

Les sujets d'un intérêt particulier ou les concepts importants pour l'utilisateur sont en

caractères gras.

Page 30

2. Informations sur le(s) modèle(s)

Le présent guide concerne plusieurs produits. Dans la mesure du possible, les termes du guide reprennent le nom du produit indiqué en couverture. Cependant, si une fonction donnée ne concerne qu'un seul type de produit, le nom spéciﬁque du système ou le nom du système assorti du ID sera mentionné. La lettre "x" parfois utilisée dans le nom du produit indique que la fonction décrite est applicable à plusieurs variantes et plusieurs types de système.

Ce guide comprend les caractéristiques techniques et les instructions de montage et d'installation pour les modèles suivants :

Nom du produit ID

MSE 1114 747499-01 MSE 1314 747503-01 MSE 1318 747504-01

Nom du produit ID

Etiquette signalétique

Remarque

Vériﬁer la validité du présent Guide d'installation en faisant correspondre l'index de l'étiquette Si ce Guide d'installation ne s'applique pas, télécharger les instructions de montage depuis le site Internet www.heidenhain.fr.

Il se peut que l'index ne soit pas mentionné pour certains produits.

avec l'index du produit répertorié sur www.heidenhain.fr.



Index

Etiquette de l'index

Page 31

3. Sécurité

Les messages suivants fournissent des informations de sécurité pour prévenir les dommages corporels et les dégâts matériels :

Il est impératif de lire et comprendre ces instructions avant utilisation, pour éviter les risques de dommages corporels ou de décès.

Des parties actives dangereuses sont accessibles lorsque le système est ouvert. Ne pas ouvrir le boîtier. Aucun composant interne n'est réparable.

La protection fournie par l'équipement peut être altérée si celui-ci est utilisé de manière non conforme. Ne pas utiliser ce produit pour un usage autre que celui pour lequel il est destiné.

Remarque

Pour la sécurité, le fonctionnement et la manipulation, conserver ce document comme future référence. Le présent document doit être conservé près du produit à portée de main.

Page 32

4. Caractéristiques techniques

Le MSE 1000 est un système électronique modulaire performant qui garantit des mesures de haute de précision. Les modules décrits dans le présent guide sont conçus uniquement pour un usage intérieur. Les composants du MSE 1000 doivent être impérativement installés selon les termes de ces instructions. Le montage, l'installation et l'entretien doivent uniquement être assurés par un personnel qualiﬁé.

MSE 1114

ID 747499-01

Puissance absorbée Transfert de données Adresse Température de service Température de

stockage Humidité relative Altitude Indice de protection Catégorie de

surtension Degré de pollution Masse

Besoins en puissance du module Les palpeurs et systèmes de mesure raccordés

doivent être pris en considération en plus.

3.5 W 3.3 W 4.4 W Ethernet standard, IEEE 802.3 Adresse IP ﬁxe ou DHCP 0 °C ... 45 °C

-20 °C ... 70 °C

 80 % 2000 m IP65 II, équipement destiné à être alimenté par le réseau

électrique de l'entreprise 2 620 g 480 g 740 g

MSE 1314

ID 747503-01

MSE 1318

ID 747504-01

Remarque

Pour les exemples de calcul des besoins en puissance, se référer à l'information produit du MSE 1000 (ID 736907-xx).

Page 33

5. Montage

Les modules MSE 1000 sont conçus pour être montés sur un proﬁlé standard 35 mm, selon DIN EN 50022, dans une armoire électrique ou sur un pied de montage (accessoire). Les modules sont ﬁchés les uns dans les autres et ﬁxés ensemble par un mécanisme de blocage, créant ainsi une chaîne de modules.

Dans sa conﬁguration de base, le MSE 1000 est composé d'un module d'alimentation et d'un module de base. Outre les prises pour les systèmes de mesure, le module de base est pourvu des prises nécessaires aux interfaces de données qui permettent la commande via l'interrupteur à pied et la communication réseau. Le MSE 1000 peut faire l'objet d'une extension avec d'autres modules, si nécessaire. Au total, jusqu'à 250 axes ou canaux peuvent être conﬁgurés.

Taille des modules Taille 1 Taille 2 Taille 3 Largeur

53 mm 106 mm 159 mm

19” / 483 mm

Size 3 Size 2 Size 1

Montage dans une armoire électrique 19"

Pied de montage (accessoire)

Page 34

Monter un module

Monter un module :

 Vériﬁer que tous les modules d'alimentation de la chaîne sont hors tension.

 Placer le bord inférieur du proﬁlé DIN sur la rainure inférieure  Appuyer doucement vers le haut sur le proﬁlé DIN en comprimant le ressort

ce que le proﬁlé se bloque dans la rainure inférieure

 Tout en maintenant la pression vers le haut, orienter la face supérieure du module vers

le proﬁlé DIN jusqu'à ce que la rainure supérieure

du module.

du module se prenne dans le

du module.

jusqu'à

proﬁlé DIN.

 Relâcher doucement la pression vers le haut de manière à ce que le module se bloque

sur le proﬁlé DIN.

Raccorder les modules

Remarque

Ce produit contient des composants qui peuvent être endommagés par des décharges électrostatiques (DES). Observer les instructions de sécurité pour manipuler les composants sensibles aux décharges électrostatiques et ne jamais toucher les broches de sortie sans mise à la terre en bonne et due forme.

Raccorder les modules :

 Vériﬁer que tous les modules d'alimentation de la chaîne sont hors tension.

 Faire glisser le module droit vers la gauche jusqu'à ce que l'ergot

s'engage dans la fente prévue à cet effet

sur le module droit.

du module gauche

Monter un module

Respecter les précautions de manipulation DES

Raccorder les modules

Page 35

Monter le capot terminal droit

Chaque module d'alimentation est fourni avec un jeu de capots terminaux, un gauche et un droit, aﬁn que les côtés ouverts des modules puissent être recouverts. Monter le capot terminal gauche sur le premier module d'alimentation de la chaîne.

Monter le capot terminal droit :

 Monter le capot terminal droit sur le côté droit du dernier module de la chaîne.  Insérer les vis du capot terminal dans les trous de ﬁxation de ce dernier, puis dans les

trous de ﬁxation

 Serrer les vis avec un tournevis cruciforme.

du module.

Monter les éléments de ﬁxation pour câbles

Tous les modules sont livrés avec un kit d'éléments de ﬁxation pour guider les câbles. Chaque kit comprend deux jeux d'éléments de ﬁxation.

 Insérer l'écrou 6 pans M3 dans le canal à câbles  Introduire la vis M3 dans le support du serre-câble et, avec un tournevis cruciforme,

sur la face inférieure du module.

visser avec l'écrou 6 pans M3.

 Introduire le serre-câble dans son support et ﬁxer les câbles.

Monter le capot terminal droit

Page 36

Démonter un module

 Vériﬁer que tous les modules d'alimentation de la chaîne sont hors tension.

 Mettre le tournevis à bout plat dans l'ouverture de la fente

qui se trouve en haut à

gauche du module droit, et dans laquelle est pris l'ergot, et appuyer ensuite sur l'ergot

du module gauche aﬁn de pouvoir enlever ce dernier.

 Appuyer doucement vers le haut de manière à comprimer le ressort du proﬁlé DIN.  Tout en continuant à appuyer vers le haut, faire pivoter la face supérieure du module de

manière à la dégager du proﬁlé DIN.

 Relâcher doucement la pression et dégager le module du proﬁlé DIN.

Démonter un module

Page 37

6. Montage

C'est le monteur ou l'installateur du système qui est responsable de la sécurité du système dans lequel est utilisé ce produit.

Remarque

Ne pas connecter ou déconnecter les connecteurs lorsque le système est sous tension. Les composants internes peuvent être endommagés.

Connexions pour interfaces de données

Raccorder un interrupteur à pied (MSE 114)

Ce produit peut être utilisé avec un interrupteur à pied HEIDENHAIN ID 681041-03. Raccorder un interrupteur à pied :

 Vériﬁer que tous les modules d'alimentation de la chaîne sont hors tension.  Mettre le connecteur du câble de l'interrupteur à pied dans la prise prévue à cet effet

sur le module et serrer les vis correctement.

Interfaces

7 15

Connecteur pour interrupteur à pied

Témoin de puissance LED

Témoin LED réseau :

Connexion pour interrupteur à pied

RJ-45 pour connexion réseau

Entrées des systèmes de mesure : X11 ... X18 axes pour

systèmes de mesure linéaire et angulaire avec interface EnDat Le nombre d'axes varie en fonction du module.

Connecteurs sur les modules

Page 38

Raccorder un câble secteur (MSE 114)

Les modules MSE communiquent avec un ordinateur par le biais d'un connecteur RJ-45

situé sur le module de base. Utiliser un câble droit pour une connexion avec un hub ou

un câble croisé pour une connexion directe sur un ordinateur. Raccorder un câble secteur :

 Vériﬁer que tous les modules d'alimentation de la chaîne sont hors tension.

 Insérer le connecteur du câble dans la prise RJ-45 située

sur le module jusqu'à ce

que l'ergot se coince, celui-ci devant être orienté vers le haut.

Connecteur RJ-45

Raccorder un système de mesure

Ce produit peut être utilisé avec des palpeurs de mesure et des systèmes de mesure linéaire et angulaire HEIDENHAIN qui émettent des signaux EnDat. La longueur du câble de liaison ne doit pas excéder 100 m.

Pour connecter un système de mesure :

 Vériﬁer que tous les modules d'alimentation de la chaîne sont hors tension.  Aligner l'entaille du connecteur du câble du système de mesure sur l'entaille de la prise

du système de mesure du module.

 Insérer le connecteur du câble dans la prise du système de mesure

et serrer

correctement le connecteur en tournant dans le sens horaire.

Connecteur pour système de mesure

Page 39

7. Maintenance

Les procédures de maintenance décrites dans ce guide peuvent être nécessaires lors de l'installation du produit. Pour de plus amples informations sur la maintenance, consulter les instructions d'utilisation (ID 1066850-xx).

Nettoyage

Attention! Risque de choc électrique

Du liquide peut s'introduire dans le système lors du nettoyage et provoquer des courts-circuits.

Pour éviter ce risque, toujours éteindre le système, débrancher le câble secteur et ne jamais utiliser un chiffon trop humide ou gorgé d'eau.

Remarque

Ne jamais utiliser d'agents nettoyants abrasifs, de solvants ou de détergents puissants aﬁn de ne pas endommager le produit.

Nettoyage :

 Vériﬁer que tous les modules d'alimentation de la chaîne sont hors tension.  Essuyer les surfaces extérieures avec un chiffon humide et un détergent doux acheté

dans le du commerce.

Page 40

MSE 1110, MSE 1310

Istruzioni di installazione

Istruzioni per l'uso disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it

Italiano

1. Utilizzo delle presenti istruzioni

Le Istruzioni di installazione contenute nel presente documento forniscono le informazioni necessarie per installare questo prodotto. Tali informazioni rappresentano soltanto una parte di quelle disponibili nelle Istruzioni per l'uso (ID 1066850-xx). I manuali possono essere scaricati all'indirizzo www.heidenhain.it.

Le presenti istruzioni sono destinate al personale qualiﬁcato addetto all'installazione e alla manutenzione di HEIDENHAIN MSE 1000.

Per personale qualiﬁcato si intende una persona in possesso di formazione, conoscenze ed esperienze tecniche nonché di competenza nel sistema pertinente di regole che qualiﬁca la stessa a valutare il compito assegnatole e riconoscere i possibili rischi.

Indice

Utilizzo delle presenti istruzioni ................40

Informazioni sul modello ..........................42

Sicurezza ...................................................43

Speciﬁche ..................................................44

Montaggio .................................................45

Installazione ..............................................49

Manutenzione ...........................................51

Page 41

Messaggi riportati nelle presenti istruzioni

I seguenti esempi mostrano come i messaggi di sicurezza, pericolo e avvertimento generale sono riportati nelle presenti istruzioni. Leggere attentamente e comprendere bene questi tipi di messaggi prima di proseguire al ﬁne di prevenire lesioni a persone o danni a cose.

Messaggi su altre avvertenze di sicurezza. Queste direttive supplementari non indicano rischi speciﬁci, ma forniscono informazioni atte a incrementare la consapevolezza e l'uso di avvertenze di sicurezza speciﬁche.

Attenzione!

Messaggi che forniscono informazioni sulla natura della situazione di pericolo, le possibili conseguenze se non si evita tale situazione e i metodi per prevenirla.

Avvertenza

Messaggi che forniscono informazioni principalmente riguardo situazioni che possono comportare danni a cose, possibili conseguenze per non avere evitato determinate situazioni o metodi per prevenirle e messaggi di avvertimento generale.

Font utilizzati nelle presenti istruzioni

Argomenti o concetti di particolare interesse per l'operatore sono riportati in grassetto.

Page 42

2. Informazioni sul modello

La presente guida si applica per prodotti multipli. Per quanto possibile, è utilizzato il nome del prodotto riportato sulla copertina. Qualora una caratteristica sia riservata a una speciﬁca variante del prodotto, sono indicati il nome speciﬁco o il nome del prodotto e il numero ID. In alcuni casi è riportata una "x" nel nome del prodotto a indicare che la caratteristica descritta è disponibile su più varianti e modelli.

La presente guida si riferisce a speciﬁche, montaggio e installazione dei seguenti modelli:

Nome prodotto ID

MSE 1114 747499-01 MSE 1314 747503-01 MSE 1318 747504-01

Nome prodotto ID

Etichetta ID

Avvertenza

Veriﬁcare che le presenti Istruzioni di installazione siano valide controllando la corrispondenza dell'indice sull'etichetta www.heidenhain.it. Se queste istruzioni non sono valide, scaricare le Istruzioni di installazione applicabili all'indirizzo www.heidenhain.it.

Un indice può non essere presente su tutti i prodotti.

con l'indice riportato all'indirizzo



Indice analitico

Etichetta indice

Page 43

3. Sicurezza

I seguenti messaggi forniscono avvertenze sulla sicurezza per prevenire lesioni a persone o danni al prodotto.

Leggere attentamente e comprendere bene le presenti istruzioni prima dell'uso per evitare la possibilità di lesioni personali o letali.

Parti pericolose sotto tensione se si apre l'unità. Non aprire l'unità. I componenti interni sono esenti da manutenzione.

La protezione fornita dall'apparecchiatura può essere compromessa se non utilizzata in modo appropriato. Non impiegare questo prodotto in modo diverso dall'uso previsto.

Avvertenza

Conservare questo documento come riferimento in futuro per sicurezza, funzionamento e gestione dell'unità. Il presente documento deve essere conservato in prossimità del prodotto.

Page 44

4. Specifiche

La soﬁsticata interfaccia modulare MSE 1000 è indicata per l'esecuzione di misurazioni integrate nella produzione a livelli elevati di precisione e accuratezza. I moduli descritti nelle presenti istruzioni sono concepiti soltanto per uso in interni. I componenti dell'unità MSE 1000 devono essere installati soltanto come descritto nelle presenti istruzioni. Le operazioni di montaggio, installazione e manutenzione devono essere eseguite soltanto da personale qualiﬁcato.

MSE 1114

ID 747499-01

Consumo Trasferimento dati Indirizzamento Temperatura di lavoro Temperatura di immagazzinaggio Umidità relativa Altitudine Grado di protezione Categoria di sovratensione

Grado di inquinamento Peso

Requisiti di alimentazione del modulo. Devono essere inoltre considerati i tastatori e

gli encoder collegati.

3,5 W 3,3 W 4,4 W Standard Ethernet, IEEE 802.3 indirizzo IP ﬁsso o DHCP 0 °C ... 45 °C

-20 °C ... 70 °C

 80%  2000 m

IP65 II, apparecchiatura destinata ad essere alimentata

da cavi in ediﬁci 2 620 g 480 g 740 g

MSE 1314

ID 747503-01

MSE 1318

ID 747504-01

Avvertenza

Consultare la Scheda tecnica MSE 1000 (ID 736907-xx) per esempi di calcolo dei consumi.

Page 45

5. Montaggio

I moduli MSE 1000 sono concepiti per essere montati su una guida standard da 35 mm a norma DIN EN 50022 in un quadro elettrico o su un supporto di montaggio (accessorio). I singoli moduli sono inseriti uno sull'altro e ﬁssati insieme con un fermo creando una catena di moduli.

Nella sua conﬁgurazione base, l'unità MSE 1000 consiste di un modulo di alimentazione elettrica e un modulo base. Il modulo base fornisce connessioni di interfaccia dati per il controllo di interruttori a pedale e comunicazioni di rete oltre a connessioni di encoder. L'unità MSE 1000 può essere ampliata con altri moduli secondo le singole esigenze. È possibile conﬁgurare nel complesso ﬁno a 250 assi o canali.

Dimensioni modulo Dimensione 1 Dimensione 2 Dimensione 3

Larghezza

53 mm 106 mm 159 mm

19" / 483 mm

Size 3 Size 2 Size 1

Montaggio del quadro elettrico da 19"

Supporto di montaggio (accessorio)

Page 46

Montaggio di un modulo

Per montare un modulo:

 Veriﬁcare che l'alimentazione sia assente da tutti i moduli di alimentazione della catena

 Allineare il bordo inferiore della guida DIN al canale inferiore  Applicare con cautela pressione verso l'alto, abbassando la molla della guida DIN

inserendo la guida DIN nel canale inferiore

 Mantenendo la pressione verso l'alto ruotare la parte superiore del modulo verso la

guida DIN ﬁno ad allineare il canale superiore

 Rilasciare con cautela la pressione verso l'alto bloccando il modulo sulla guida DIN

del modulo

del modulo sopra la guida DIN

del modulo

Collegamento dei moduli

Avvertenza

Questo prodotto contiene componenti che possono essere danneggiati da scariche elettrostatiche (ESD). Osservare le precauzioni previste per la gestione di apparecchiature sensibili a ESD e non toccare mai i pin dei connettori se non adeguatamente messi a terra.

Per collegare i moduli:

 Veriﬁcare che l'alimentazione sia assente da tutti i moduli di alimentazione della catena

 Spingere il modulo destro verso sinistra afﬁnché il fermo

incastri nella relativa apertura

del modulo destro

del modulo sinistro si

Montaggio di un modulo

Attenersi alle precauzioni ESD

Collegamento dei moduli

Page 47

Installazione della copertura terminale destra

I kit delle coperture terminali destra e sinistra vengono forniti a corredo di ciascun modulo di alimentazione per coprire le estremità aperte dei moduli. La copertura terminale sinistra è montata sul primo modulo di alimentazione della catena.

Per installare la copertura terminale destra:

 Inserire la copertura terminale destra nel lato destro dell'ultimo modulo di alimentazione

della catena

 Inserire le viti attraverso i fori di montaggio della copertura e nei fori  Stringere le viti utilizzando un cacciavite a croce

del modulo

Installazione dell'hardware di montaggio del cavo

Il kit dell'hardware di montaggio del cavo viene fornito a corredo di ciascun modulo per passaggio cavi. Ogni kit contiene due set di hardware di montaggio.

 Inserire il dado esagonale M3 nella scanalatura di montaggio

sulla parte inferiore del

modulo

 Inserire la vite M3 attraverso il portacavo e ﬁssare al dado esagonale M3 utilizzando un

cacciavite a croce

 Inserire il fermacavo attraverso il portacavo e ﬁssare i cavi

Installazione della copertura terminale destra

Page 48

Sbloccaggio di un modulo

 Veriﬁcare che l'alimentazione sia assente da tutti i moduli di alimentazione della catena

 Premere con un cacciavite a bordo piatto nell'incastro del fermo

parte superiore sinistra del modulo destro e premere sul fermo

aprendolo sulla

del modulo sinistro

per sbloccare il modulo

 Applicare con cautela pressione verso l'alto, abbassando la molla della guida DIN  Mantenendo la pressione verso l'alto, ruotare la parte superiore del modulo

allontanandola dalla guida DIN

 Rilasciare con cautela la pressione verso l'alto sbloccando il modulo dalla guida DIN

Sbloccaggio di un modulo

Page 49

6. Installazione

La sicurezza di qualsiasi sistema che includa l'impiego di questo prodotto è di responsabilità dell'assemblatore o dell'installatore del sistema.

Avvertenza

Tutti i collegamenti elettrici devono essere connessi/disconnessi solo ad apparecchio spento. Pericolo di danneggiamento dei componenti interni.

Collegamenti dell'interfaccia dati

Collegamento dell'interruttore a pedale (MSE 1114)

Questo prodotto può essere utilizzato con l'interruttore a pedale HEIDENHAIN ID 681041 03.

Per collegare l'interruttore a pedale:

 Veriﬁcare che l'alimentazione sia assente da tutti i moduli di alimentazione della catena

 Collegare il connettore del cavo dell'interruttore a pedale alla relativa presa

modulo e stringere a fondo le viti del connettore

sul

Interfacce

7 15

Connettore interruttore a pedale

LED di accensione

LED di rete

Collegamento interruttore a pedale

RJ-45 per collegamento di rete

Ingressi encoder: assi X11 ...

X18 per encoder lineari e angolari con interfaccia EnDat. Il numero di assi varia a seconda del modulo.

Connettori moduli

Page 50

Collegamento del cavo di rete (MSE 1114)

I moduli MSE comunicano con un PC tramite una connessione RJ-45

situata sul modulo base. Utilizzare un cavo diritto per il collegamento a un hub oppure un cavo incrociato per il collegamento diretto a un PC.

Per collegare il cavo di rete:

 Veriﬁcare che l'alimentazione sia assente da tutti i moduli di alimentazione della catena  Con il fermo del connettore del cavo rivolto verso l'alto, inserire il connettore del cavo

nella presa RJ-45

sul modulo ﬁno a bloccare in sede il fermo

Connettore RJ-45

Collegamento di un encoder

Questo prodotto può essere impiegato in combinazione con tastatori di misura, encoder lineari e angolari HEIDENHAIN in grado di fornire segnali EnDat. Il cavo di collegamento non deve presentare una lunghezza maggiore di 100 m.

Per collegare un encoder:

 Veriﬁcare che l'alimentazione sia assente da tutti i moduli di alimentazione della catena  Allineare l'intaglio del connettore del cavo dell'encoder all'intaglio di collegamento

encoder del modulo

 Inserire il connettore del cavo nella presa dell'encoder

e stringere a fondo il

connettore girandolo in senso orario

Connettori encoder

Page 51

7. Manutenzione

Le procedure di manutenzione descritte nelle presenti istruzioni possono essere richieste durante l'installazione del prodotto. Per maggiori informazioni sulla manutenzione, consultare le Istruzioni per l'uso (ID 1066850-xx).

Pulizia

Attenzione! Pericolo di scosse elettriche!

Durante la pulizia sono possibili scosse elettriche da componenti pericolosi sotto tensione se penetra liquido nel prodotto.

Per evitare il rischio, disinserire sempre il prodotto, scollegare il cavo di alimentazione e non utilizzare mai un panno troppo imbevuto d'acqua.

Avvertenza

Non utilizzare mai detergenti abrasivi, forti o solventi per evitare di danneggiare il prodotto.

Per la pulizia:

 Veriﬁcare che l'alimentazione sia assente da tutti i moduli di alimentazione della catena  Passare sulle superﬁci esterne un panno inumidito con acqua e detergente delicato

Page 52

MSE 1110, MSE 1310

Instrucciones de instalación

Las instrucciones de funcionamiento están disponibles en www.heidenhain.de

Español

1. Utilización de estas instrucciones

Las instrucciones de instalación contenidas en este documento proporcionan la información necesaria para la instalación de este producto. Dicha información únicamente es parte de la información disponible en las Instrucciones de Funcionamiento (ID 1066850-xx). Las instrucciones de funcionamiento se pueden descargar en www.heidenhain.de.

Estas instrucciones están concebidas para la instalación y mantenimiento por parte de personal cualiﬁcado del HEIDENHAIN MSE 1000.

Una persona cualiﬁcada es una persona cuya formación técnica, conocimiento y experiencia, así como el conocimiento de las reglas relevantes, le habilita para evaluar la tarea encargada y para detectar riesgos eventuales.

Contenido

Utilización de estas instrucciones ............52

Información del modelo ............................54

Seguridad ..................................................55

Especiﬁcaciones .......................................56

Montaje .....................................................57

Instalación .................................................61

Mantenimiento .........................................63

Page 53

Mensajes utilizados en estas instrucciones

Los ejemplos siguientes muestran como se utilizan los mensajes de seguridad, daños en bienes y generales en estas instrucciones. Antes de continuar, es preciso leer y comprender estos tipos de mensajes para evitar lesiones o daños en bienes.

Mensajes sobre otros mensajes de seguridad. Estas directivas adicionales no se reﬁeren directamente a riesgos especíﬁcos, sino que contienen información que fomenta la atención y el uso de los mensajes de seguridad especíﬁcos.

¡Atención!

Mensajes que proporcionan información sobre la naturaleza de una situación peligrosa, las consecuencias en caso de no evitarla, y los métodos para evitarla.

Aviso

Mensajes que principalmente proporcionan información sobre situaciones que pueden provocar daños en bienes, las consecuencias potenciales en caso de no evitar estas situaciones, y mensajes de consejos generales.

Fuentes utilizadas en este manual

Elementos de interés especial o conceptos que se resaltan para el usuario se muestran

en negrita.

Page 54

2. Información del modelo

La presente guía cubre muchos productos. Siempre que sea posible, se emplea el nombre del producto mostrado en la página de portada. Si una característica pertenece a una variante especíﬁca del producto, se muestran el nombre de producto especíﬁco o bien el nombre del producto y el ID. En algunos casos, se muestra una "x" en el nombre del producto para representar la característica descrita y está disponible en múltiples tipos y variantes del producto.

Esta guía cubre las especiﬁcaciones, el montaje y la instalación de los modelos siguientes:

Nombre de producto

MSE 1114 747499-01 MSE 1314 747503-01 MSE 1318 747504-01

Nombre de producto

Etiqueta ID

Aviso

Veriﬁque que estas instrucciones de instalación son válidas comprobando que el índice en la etiqueta en www.heidenhain.de. Si estas instrucciones no son válidas, descargue las instrucciones de instalación aplicables desde www.heidenhain.de.

Un índice puede no estar presente en todos los productos.

concuerda con el índice que aparece en la lista



Indice

Indice etiqueta

Page 55

3. Seguridad

Los mensajes siguientes proporcionan información de seguridad para evitar lesiones y daños en el producto:

Antes de la utilización hay que leer y comprender estas instrucciones para evitar lesiones incluso mortales.

Al abrir la unidad, podrían quedar accesibles piezas en tensión que representan un peligro. No abrir la unidad. En su interior no se encuentran componentes que requieren mantenimiento.

La protección proporcionada por el equipo puede resultar ineﬁcaz si no se utiliza de una manera predeﬁnida. Utilice el producto únicamente para su uso previsto.

Aviso

Guardar este documento para referencias futuras respecto a seguridad, funcionamiento y manejo de esta unidad. Es preciso guardar el presente documento cerca del producto.

Page 56

4. Especificaciones

El MSE 1000 es un sistema avanzado para realizar mediciones integradas en la producción con un nivel muy elevado de precisión y exactitud. Los módulos descritos en las presentes instrucciones se han desarrollado únicamente para su utilización en interiores. Los componentes del MSE 1000 solo se deben instalar según la descripción en las presentes instrucciones. Solo personal cualiﬁcado debe realizar el montaje, la instalación y el mantenimiento.

MSE 1114

ID 747499-01

Consumo de potencia Transferencia de datos Direccionamiento Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad relativa Altitud Grado de protección Clase de sobretensión Grado de contaminación Peso

Requisitos de potencia del módulo. Es preciso considerar los calibradores de longitud

y encóders adicionalmente.

3.5 W 3.3 W 4.4 W Ethernet estándar, IEEE 802.3 Dirección de IP ﬁja o DHCP 0 °C ... 45 °C

-20 °C ... 70 °C

 80%  2000 m

IP65 II, alimentación prevista desde la red del ediﬁcio 2 620 g 480 g 740 g

MSE 1314

ID 747503-01

MSE 1318

ID 747504-01

Aviso

Véase la información de producto del MSE 1000 (ID 736907-xx) para ejemplos de cálculo de consumo de potencia.

Page 57

5. Montaje

Los módulos MSE 1000 están concebidos para el montaje en un raíl estándar de 35 mm, DIN EN 50022, en un armario eléctrico o en un soporte de montaje (accesorio). Los distintos módulos se interconectan entre sí y se ﬁjan entre sí con un bloqueo, creándose una cadena de módulos.

En su conﬁguración básica, el MSE 1000 comprende un módulo de fuente de alimentación y un módulo base. El módulo base proporciona conexiones de interfaz de datos para el control de conmutador de pedal y comunicaciones de red, además de conexiones de encóder. El MSE 1000 se puede ampliar con módulos adicionales, según se requiera. En total, se pueden conﬁgurar un máximo de 250 ejes o canales.

Tamaños de módulo Tamaño 1 Tamaño 2 Tamaño 3

Ancho

53 mm 106 mm 159 mm

19” / 483 mm

Size 3 Size 2 Size 1

Montaje de armario eléctrico de 19"

Soporte de montaje (accesorio)

Page 58

Montaje de un módulo

Para el montaje de un módulo:

 Veriﬁque que todos los módulos de fuente de alimentación de la cadena no suministren

tensión.

 Alinee el borde inferior del raíl DIN con el canal inferior  Aplique presión con cuidado hacia arriba, soltando el muelle del raíl DIN

el raíl DIN en el canal inferior

 Mientras se mantiene la presión hacia arriba, gire la parte superior del módulo hacia el

raíl DIN hasta que el canal superior

 Reduzca con cuidado la presión ejercida hacia arriba, bloqueando el módulo en el raíl

del módulo

del módulo quede alineado sobre el raíl DIN.

del módulo

e insertando

DIN

Módulos de conexión

Aviso

Este producto contiene componentes que pueden quedar dañados por descargas electrostáticas (ESD). Observe las precauciones para el manejo de aparatos sensibles a ESD y tocar los contactos de conector solo después de asegurar una toma de tierra adecuada.

Para conectar módulos:

 Veriﬁque que todos los módulos de fuente de alimentación de la cadena no suministren

tensión.

 Deslice el módulo de la derecha hacia la izquierda hasta que la aleta de freno

módulo de la izquierda encaje con el receptor de la aleta de freno

del módulo de la

del

derecha

Montaje de un módulo

Observe la precauciones sobre el manejo ESD

Módulos de conexión

Page 59

Instalación de la tapa del extremo derecho

Con el módulo de fuente de alimentación se suministra un kit de tapas de los extremos izquierdo y derecho, a ﬁn de poder cubrir los extremos abiertos de dicho módulo. La tapa del extremo izquierdo está montada en el primer módulo de fuente de alimentación de la cadena.

Para instalar la tapa del extremo derecho:

 Inserte la tapa del extremo derecho en el lado derecho del último módulo de la cadena.  Pase tornillos a través de los oriﬁcios de montaje de la tapa del extremo y enrósquelos

en los oriﬁcios roscados de la tapa del extremo

 Utilizando un destornillador de estrella, apriete los tornillos

del módulo

Instalación de hardware de montaje de cables

Para guiar los cables, junto con el módulo se suministra un kit de hardware de montaje de cables. Dicho kit contiene dos juegos de hardware de montaje.

 Inserte la tuerca hexagonal M3 en la ranura de montaje de cables

en la parte inferior

del módulo

 Inserte el tornillo M3 a través del soporte de abrazadera de cables y ﬁjarlo a la tuerca

hexagonal M3 con un destornillador de estrella

 Inserte la abrazadera de cables a través del soporte de abrazadera de cables y sujete los

cables con dicha abrazadera

Instalación de la tapa del extremo derecho

Page 60

Extracción de un módulo

 Veriﬁque que todos los módulos de fuente de alimentación de la cadena no suministren

tensión.

 Ejerza presión con un destornillador plano en la apertura del receptor de la aleta de

freno en la aleta de freno

 Aplique presión con cuidado hacia arriba, soltando el muelle del raíl DIN  Mientras se mantiene la presión hacia arriba, gire la parte superior del módulo

por la parte superior izquierda del módulo de la derecha y empuje hacia abajo

del módulo de la izquierda para extraer el módulo.

separándolo del raíl DIN

 Reduzca con cuidado la presión ejercida hacia arriba, extrayendo el módulo del raíl DIN

Extracción de un módulo

Page 61

6. Instalación

La seguridad de un sistema donde se integra este producto es responsabilidad del montador o instalador del sistema.

Aviso

No establezca ni interrumpa ninguna conexión mientras la unidad esté conectada a la corriente. Podrían ocasionarse daños a los componentes internos.

Interfaces

Diodo LED indicador de encendido

Diodo LED indicador de red

Conexión de conmutador de pedal

RJ-45 para conexión de red

Conexiones de interfaz de datos

Conexión de conmutador de pedal (MSE 1114)

Este producto se puede emplear con el conmutador de pedal de HEIDENHAIN ID 681041-03.

Para conectar un conmutador de pedal:

 Veriﬁque que todos los módulos de fuente de alimentación de la cadena no suministren

tensión.

 Conecte el conector de cable del conmutador de pedal a la conexión del conmutador

de pedal ajustados.

del módulo y apriete los tornillos del conector de cable hasta que estén

7 15

Conector de conmutador de pedal

Entradas de encóder: X11 ... Eje

X18 para encóders de interfaz EnDat lineales y rotativos. El número de ejes varia según el modelo.

Conectores de módulo

Page 62

Conexión de un cable de red (MSE 1114)

Los módulos MSE se comunican con un PC mediante la conexión RJ-45

situada en el módulo base. Utilice un cable directo al efectuar la conexión a un concentrador (hub) o un cable cruzado al conectar directamente a un PC.

Para conectar un cable de red:

 Veriﬁque que todos los módulos de fuente de alimentación de la cadena no suministren

tensión.

 Con la pestaña de bloqueo del conector del cable orientada hacia arriba, inserte el

conector del cable en la conexión RJ-45

del módulo hasta que la pestaña quede

bloqueada en su posición.

Conector RJ-45

Conexión de un encóder

Este producto se puede utilizar con calibradores de longitud, encóders lineales y encóders rotativos de HEIDENHAIN, que proporcionan señales EnDat. El cable de conexión no debe exceder una longitud de 100 m.

Para conectar un encóder:

 Veriﬁque que todos los módulos de fuente de alimentación de la cadena no suministren

tensión.

 Alinee la muesca del conector del cable del encóder con la muesca de conexión del

encóder del módulo

 Inserte el conector del cable en la conexión del encóder

y apriete el conector del

cable girándolo en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede ajustado.

Conector de encóder

Page 63

7. Mantenimiento

Los procedimientos de mantenimiento descritos en estas instrucciones pueden ser necesarios durante la instalación del producto. Para información adicional del mantenimiento, véanse las instrucciones de funcionamiento (ID 1066850-xx).

Limpieza

¡Atención! ¡Riesgo de descarga eléctrica!

Durante la limpieza es posible que se desvíe corriente de los componentes bajo tensión si agua penetra en el producto.

Para evitar peligros, siempre desconectar la alimentación del producto, desenchufar el cable de alimentación y nunca utilizar una trapo muy mojado o saturado con agua.

Aviso

Nunca utilizar productos abrasivos, detergentes agresivos o disolventes para evitar daños en el producto.

Para limpiar:

 Veriﬁque que todos los módulos de fuente de alimentación de la cadena no suministren

tensión.

 Frotar las superﬁcies exteriores con un trapo humedecido con agua y un detergente

suave doméstico.

Page 64

MSE 1110, MSE 1310

Installationsanvisning

Bruksanvisning ﬁnns tillgänglig på www.heidenhain.de

Svenska

1. Hur denna instruktion skall användas

Installationsanvisningarna i detta dokument ger nödvändig information för att installera denna produkt. Denna information är ett förkortat utdrag från informationen tillgänglig i Bruksanvisningen (ID 1066850-xx). Bruksanvisningen kan laddas ner från www.heidenhain.de.

Dessa instruktioner är avsedda för personer som är kvaliﬁcerade att installera och använda

HEIDENHAIN MSE 1000. Kvaliﬁcerad person är någon med teknisk utbildning, kunskap och erfarenhet, samt

kunskap om det relevanta systemet och regler kvaliﬁcerar personen att utvärdera den delegerade uppgiften och upptäcka eventuella risker.

Innehåll

Hur denna instruktion skall användas .......64

Modellinformation ....................................66

Säkerhet ....................................................67

Speciﬁkationer ..........................................68

Montage....................................................69

Installation .................................................73

Underhåll ...................................................75

Page 65

Meddelanden som visas i denna instruktion

Följande exempel visar hur meddelanden som berör säkerhet, skador på utrustning och generella råd visas i denna instruktion. Läs och förstå dessa typer av meddelanden innan du fortsätter för att undvika personskador och skador på utrustningen.

Meddelanden om andra säkerhetsmeddelanden. Dessa tilläggsinstruktioner pekar inte på några speciﬁka risker, utan ger istället information för att tydliggöra speciﬁka säkerhetsmeddelanden.

Varning!

Meddelanden som ger information om farliga situationer, konsekvenserna om man inte undviker en farlig situation samt metoder för att undvika en farlig situation.

Notering

Meddelanden som primärt ger information om situationer som kan leda till att utrustning skadas, de potentiella konsekvenserna om situationerna inte undviks eller metoder för att undvika situationerna och generella råd.

Typsnitt som används i denna instruktion

Objekt av särskilt intresse eller begrepp som betonas för användaren visas med fet stil.

Page 66

2. Modellinformation

Den här guiden behandlar ﬂera produkter. När det är möjligt, används produktnamnet som anges på framsidan. När en funktion gäller en speciﬁk produkt, anges det speciﬁka produktnamnet eller produktnamnet och ID. I vissa fall visas ett "x" som produktnamn för att visa att den beskrivna funktionen ﬁnns tillgänglig för ﬂera produktvarianter och typer.

Denna beskrivning avser speciﬁkationer, montering och installation av följande modeller:

Produktnamn ID

MSE 1114 747499-01 MSE 1314 747503-01 MSE 1318 747504-01

Produktnamn ID

ID label

Notering

Veriﬁera att denna installationsanvisning är giltig genom att index på etiketten

stämmer med index som listas på www.heidenhain.de. Om dessa

instruktioner inte stämmer, ladda ner rätt installationsanvisning från www.heidenhain.de.

Det ﬁnns inte index på alla produkter.



Index

Index etikett

Page 67

3. Säkerhet

Följande meddelanden ger säkerhetsinformation för att undvika personskador och skador på utrustningen:

Läs och förstå dessa instruktioner innan användning för att undvika risken för personskador eller dödsfall.

Det ﬁnns risk för kontakt med farliga strömförande delar om enheten öppnas. Öppna inte enheten. Det ﬁnns inte några reparerbara komponenter inuti.

Skyddet som utrustningen ger kan sättas ur funktion om den används på ett felaktigt sätt. Använd inte denna produkt på något annat sätt än vad den är avsedd för.

Notering

Spara denna dokumentation för framtida bruk beträffande säkerhet, handhavande och hantering av enheten. Detta dokument måste ﬁnnas tillhands inom räckhåll från produkten.

Page 68

4. Specifikationer

MSE 1000 är ett avancerat system som kan utföra produktionsintegrerade mätningar med mycket hög precision och noggrannhet. Modulerna som beskrivs i denna instruktion är enbart konstruerade för användning inomhus. MSE 1000 komponenter skall enbart installeras i enlighet med beskrivningarna i denna instruktion. Montering, installation och underhåll får enbart utföras av kvaliﬁcerad personal.

MSE 1114

ID 747499-01

Effektförbrukning Dataöverföring Adressering Drifttemperatur Lagringstemperatur Ralativ luftfuktighet Altitud Skyddsklass Överspänningsklass Föroreningsgrad Vikt

Modulens effektkrav. Anslutna mätgivare och mätsystem måste tas hänsyn till

separat.

3.5 W 3.3 W 4.4 W Standard ethernet, IEEE 802.3 Fast IP-adress eller DHCP 0 °C ... 45 °C

-20 °C ... 70 °C

 80 %  2000 m

IP65 II, avsedd för att anslutas till byggnadens strömnät 2 620 g 480 g 740 g

MSE 1314

ID 747503-01

MSE 1318

ID 747504-01

Notering

Se MSE 1000 Produktinformation (ID 736907-xx) för exempel på strömförbrukningsberäkningar.

Page 69

5. Montage

MSE 1000 modulerna är designade för att monteras på en standard 35 mm, DIN EN 50022 skena i ett elskåp eller på ett bordsstativ (tillbehör). De enskilda modulerna är anslutna till varandra och ﬁxeras med ett lås och skapar en modulkedja.

I grundutförandet består MSE 1000 av en strömförsörjningsmodul samt en basmodul. En basmodul tillhandahåller anslutningar för fotbrytare och nätverkskommunikationer utöver mätsystemsanslutningarna. MSE 1000 kan utökas med ﬂer moduler efter behov. Sammanlagt kan upp till 250 axlar eller kanaler konﬁgureras.

Modulstorlekar Storlek 1 Storlek 2 Storlek 3 Bredd

53 mm 106 mm 159 mm

19” / 483 mm

Size 3 Size 2 Size 1

19” elskåpsmontage

Bordsstativ (tillbehör)

Page 70

Montera en modul

Att montera en modul:

 Kontrollera att all spänning är borttagen från alla strömförsörjningsmoduler i

modulkedjan

 Justera den nedre kanten av DIN-skenan med den undre kanalen

 Pressa försiktigt uppåt, så att fjädern

i DIN-skenan

 Håll kvar trycket uppåt medan övre delen av modulen roteras mot DIN-skenan tills

modulens övre kanal

 Släpp försiktigt på trycket så att modulen låses till DIN-skenan

justerats övanför DIN-skenan

trycks in, montera därefter den nedre kanalen

på modulen

Ansluta moduler

Notering Denna produkt innehåller komponenter som kan förstöras vid elektrostatisk

urladdning (ESD). Observera försiktighetsåtgärder vid hantering av ESD-

känsliga utrustningar och ta aldrig på kontaktstift utan att vara korrekt jordad.

Att ansluta moduler:

 Kontrollera att all spänning är borttagen från alla strömförsörjningsmoduler i

modulkedjan

 Skjut den högra modulen åt vänster tills låshaken

fast i uttaget för låshaken

på den högra modulen

på den vänstra modulen hakas

Montera en modul

Observera försiktighetsåtgärder vid ESD hantering

Ansluta moduler

Page 71

Montera högra gaveln

Vänster och höger gavelsats tillhandshålls med varje strömförsörjningsmodul för att täcka öppna moduländar. Den vänstra gaveln monteras på den första strömförsörjningsmodulen i kedjan.

Att montera den högra gaveln:

 Montera den högra gaveln på den högra sidan av den sista modulen i kedjan

 Montera gavelskruvar genom gavelns montagehål och in till ändens skruvhål

på

modulen

 Använd en stjärnskruvmejsel för att dra åt skruvarna

Montera hållare för buntband

Hållare för buntband medföljer varje modul för att kunna dra kablar. Varje sats innehåller två set av buntbandshållare.

 Montera M3-muttern i spåret  Montera M3-skruven genom buntbandshållaren och fäst i M3-muttern genom att

under modulen

använda en stjärnskruvmejsel

 För igenom buntbandet genom hållaren och fäst kablar med detta

Montera högra gaveln

Page 72

Ta bort en modul

 Kontrollera att all spänning är borttagen från alla strömförsörjningsmoduler i

modulkedjan

 Tryck in en spårskruvmejsel i öppningen för uttaget för låshaken

den högra modulen och tryck ner låshaken

på den vänstra modulen för att lossa

upp till vänster på

modulen

 Pressa försiktigt uppåt så att fjädern som ligger mot DIN-skenan trycks ihop  Håll kvar trycket uppåt medan övre delen av modulen roteras bort från DIN-skenan  Släpp försiktigt på trycket så att modulen släpper från DIN-skenan

Ta bort en modul

Page 73

6. Installation

Ansvaret för säkerheten i alla system där denna produkt används ligger hos den som monterar eller installerar systemet.

Notering

Anslut inte och ta inte bort några anslutningar när enheten är påslagen. Detta kan resultera i skador på interna komponenter.

Gränssnitt

LED för strömindikering

LED för nätverk

Fotbrytaranslutning

RJ-45 för nätverksanslutning

Datagränssnitt

Ansluta ett fotbrytare (MSE 1114)

Denna produkt kan användas tillsammans med HEIDENHAIN fotbrytare ID 681041-03. Att ansluta en fotbrytare:

 Kontrollera att all spänning är borttagen från alla strömförsörjningsmoduler i

modulkedjan

 Anslut kabeln för fotbrytaren till kontakten på modulen för fotbrytaren

kontaktens skruvar tills de är tighta.

och dra åt

7 15

Fotbrytarkontakt

Mätsystemsingångar: X11 ...

X18 axel för linjär och roterande EnDat-mätsystem. Antalet axlar är olika beroende på modul.

Modulanslutningar

Page 74

Ansluta en nätverkskabel (MSE 1114)

MSE-moduler kommunicerar med en PC via en RJ-45-anslutning

som ﬁnns på basmodulen. Använd en rak kabel när anslutningen är till en hub eller en korsad kabel när anslutningen går direkt till en PC.

Att ansluta en nätverkskabel:

 Kontrollera att all spänning är borttagen från alla strömförsörjningsmoduler i

modulkedjan

 Anslut kabelkontakten med låshaken uppåt i RJ-45-kontakten

på modulen tills haken

låser kabeln på plats

RJ-45 kontaktdon

Ansluta ett mätsystem

Denna produkt kan användas tillsammans med HEIDENHAIN mätgivare, linjära och roterande mätsystem som har EnDat-signaler. Anslutningskabeln får inte vara längre än 100 meter.

För att ansluta ett mätsystem:

 Kontrollera att all spänning är borttagen från alla strömförsörjningsmoduler i

modulkedjan

 Justera in mätsystemskontaktens spår mot modulkontaktens spår

 Anslut kabelns kontakt i mätsystemets anslutning

och vrid medsols tills den sitter

tight.

Mätsystemsanslutning

Page 75

7. Underhåll

Underhållsåtgärderna som beskriv i denna instruktion kan behövas vid installation av produkten. Mer underhållsinformation ﬁnner du i Bruksanvisningen (ID 1066850-xx)

Rengöring

Varning! Risk för elektrisk stöt

Vid rengöring kan kontakt med nätanslutna delar ske om vätska kommer in i produkten.

För att undvika risken, stäng alltid av produkten, koppla ur nätspänningskabeln och använd aldrig en trasa som är fylld med vatten eller som det droppa vatten från.

Notering

För att undvika skada på produkten skall slipande eller polerande rengöringsmedel, starka rengörings- eller lösningsmedel aldrig användas.

Att rengöra:

 Kontrollera att all spänning är borttagen från alla strömförsörjningsmoduler i

modulkedjan

 Torka av den utvändiga ytan med en trasa lätt fuktad med vatten och milt

rengöringsmedel för hushållsbruk

Page 76

MSE 1110, MSE 1310

Installatie-instructies

Bedieningsinstructies vindt u op www.heidenhain.de

Nederlands

1. Hoe moet u deze instructies gebruiken

In de installatie-instructies in dit document vindt u de vereiste informatie voor de installatie van dit product. Deze informatie maakt deel uit van de informatie die is opgenomen in de Bedieningsinstructies (ID 1066850-xx). De bedieningsinstructies kunnen worden gedownload via www.heidenhain.de.

Deze instructies zijn bedoeld voor personeel dat gekwaliﬁceerd is om de HEIDENHAIN MSE 1000 te installeren en onderhouden.

Een gekwaliﬁceerd persoon is iemand die door technische opleiding, kennis en ervaring evenals kennis van de geldende voorschriften gekwaliﬁceerd is om de opgedragen werkzaamheden uit te voeren en mogelijke gevaren te onderkennen.

Inhoud

Hoe moet u deze instructies gebruiken ... 76

Modelinformatie .......................................78

Veiligheid ...................................................79

Technische gegevens................................80

Montage....................................................81

Installatie ...................................................85

Onderhoud ................................................87

Page 77

In deze instructies getoonde symbolen en meldingen

In de onderstaande voorbeelden ziet u hoe symbolen en meldingen over veiligheid, materiële schade en algemene aanbevelingen in deze instructies worden aangegeven. Lees deze informatie goed door en zorg ervoor dat u alles begrijpt voordat u verdergaat, om letsel of materiële schade te voorkomen.

Informatie over andere veiligheidsmeldingen. Deze aanvullende richtlijnen hebben geen betrekking op speciﬁeke gevaren, maar bieden informatie die het bewustzijn vergroot en het gebruik van speciﬁeke veiligheidsmeldingen bevordert.

Waarschuwing!

Meldingen die informatie verstrekken over de aard van een gevaarlijke situatie, de gevolgen van het niet voorkomen van een gevaarlijke situatie en methoden om gevaarlijke situaties te voorkomen.

Opmerking

Meldingen die hoofdzakelijk informatie verstrekken over situaties die kunnen leiden tot materiële schade, de mogelijke gevolgen van het niet voorkomen van situaties, of methoden om de situaties te voorkomen en algemene aanbevelingen.

In deze instructies gebruikte lettertypen

Belangrijke informatie of begrippen die van belang zijn voor de gebruiker, worden in

vetschrift weergegeven.

Page 78

2. Modelinformatie

Deze handleiding heeft betrekking op meerdere producten. De productnaam die op het voorblad is vermeld, wordt zoveel mogelijk gebruikt. Wanneer een kenmerk of functie betrekking heeft op een speciﬁeke productvariant, wordt de speciﬁeke productnaam of de productnaam en de ID vermeld. In bepaalde gevallen is er een "x" in de productnaam opgenomen om aan te geven dat het beschreven kenmerk of de beschreven functie bij meerdere productvarianten en -typen beschikbaar is.

Deze handleiding bevat speciﬁcaties en heeft betrekking op de montage en installatie voor de volgende modellen:

Productnaam ID

MSE 1114 747499-01 MSE 1314 747503-01 MSE 1318 747504-01

Productnaam ID

ID-label

Opmerking

Controleer of deze installatie-instructies van toepassing zijn door de index op het label www.heidenhain.de. Als deze instructies niet van toepassing zijn, download dan de van toepassing zijnde installatie-instructies via de website www.heidenhain.de.

Niet alle producten zijn voorzien van een index.

te vergelijken met de index die u vindt op de website



Index

Indexlabel

Page 79

3. Veiligheid

In de onderstaande meldingen vindt u veiligheidsinformatie om letsel en beschadiging van het product te voorkomen:

Lees vóór gebruik deze instructies goed door en zorg ervoor dat u ze begrijpt, om het risico van (dodelijk) letsel te voorkomen.

Wanneer de unit wordt geopend, kunnen gevaarlijke stroomvoerende delen bloot komen te liggen. Open de unit niet. De unit bevat geen onderdelen die onderhoud vergen.

Oneigenlijk gebruik kan een nadelige invloed hebben op de beveiliging van de apparatuur. Gebruik dit product uitsluitend voor het beoogde gebruiksdoel.

Opmerking

Bewaar dit document voor toekomstige raadpleging in verband met de veiligheid, bediening van en omgang met het product. Dit document dient binnen handbereik van het product te worden bewaard.

Page 80

4. Technische gegevens

De MSE 1000 is een geavanceerd systeem voor het met zeer hoge precisie en nauwkeurigheid uitvoeren van metingen tijdens de productie. De in deze instructies beschreven modules zijn uitsluitend bedoeld voor binnengebruik. De onderdelen van de MSE 1000 mogen uitsluitend overeenkomstig deze instructies worden geïnstalleerd. Montage, installatie en onderhoud mogen uitsluitend door gekwaliﬁceerd personeel worden uitgevoerd.

MSE 1114

ID 747499-01

Stroomverbruik Data-transmissie Adressering Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Relatieve vochtigheid Hoogte Beschermingsklasse Overspanningsklasse Vervuilingsklasse Gewicht

Benodigd vermogen van de module. Met aangesloten meettasters en encoders dient

extra rekening te worden gehouden.

3,5 W 3,3 W 4,4 W Standaard ethernet, IEEE 802.3 Vast IP-adres of DHCP 0 °C ... 45 °C

-20 °C ... 70 °C

 80 %  2000 m

IP65 II, bedoeld voor voeding via de gebouwbekabeling 2 620 g 480 g 740 g

MSE 1314

ID 747503-01

MSE 1318

ID 747504-01

Opmerking

Raadpleeg de productinformatie van de MSE 1000 (ID 736907-xx) voor rekenvoorbeelden van het stroomverbruik.

Page 81

5. Montage

MSE 1000-modules zijn geschikt voor montage op een standaard 35 mm, DIN EN 50022rail in een schakelkast of op een montagevoet (toebehoren). De afzonderlijke modules worden op elkaar aangesloten en met elkaar vergrendeld tot een moduleketen.

De basisconﬁguratie van de MSE 1000 bestaat uit een voedingsmodule en een basismodule. Een basismodule beschikt niet alleen over encoderaansluitingen maar ook over data-interfaceaansluitingen voor voetschakelaarbediening en netwerkcommunicatie. De MSE 1000 kan, indien gewenst, wordt uitgebreid met nog meer modules. Er kunnen in totaal max. 250 assen of kanalen worden geconﬁgureerd.

Modulegroottes Grootte 1 Grootte 2 Grootte 3 Breedte

53 mm 106 mm 159 mm

19" / 483 mm

Size 3 Size 2 Size 1

Montage 19" schakelkast

Montagevoet (toebehoren)

Page 82

Een module monteren

Een module monteren:

 Controleer of alle voedingsmodules in de moduleketen zijn losgekoppeld van de

voeding

 Lijn de onderrand van de DIN-rail uit met het onderste kanaal

 Druk voorzichtig iets omhoog, terwijl u de veer

in het onderste kanaal

 Blijf omhoog drukken, draai de bovenkant van de module naar de DIN-rail totdat het

bovenste kanaal

 Druk langzaam minder omhoog, terwijl u de module op de DIN-rail vergrendelt

van de module steekt

van de module is uitgelijnd boven de DIN-rail

van de DIN-rail indrukt en de DIN-rail

van de module

Modules aansluiten

Opmerking

Dit product bevat onderdelen die beschadigd kunnen raken door elektrostatische ontlading (ESD). Neem de voorzorgsmaatregelen in acht voor de omgang met ESD-gevoelige apparaten en raak nooit connectorpennen aan als ze niet goed geaard zijn.

Modules aansluiten:

 Controleer of alle voedingsmodules in de moduleketen zijn losgekoppeld van de

voeding

 Schuif de rechter module naar links totdat de vergrendellip

de hiervoor bestemde opening

van de rechter module grijpt

van de linker module in

Een module monteren

Neem de ESD-voorzorgsmaatregelen in acht

Modules aansluiten

Page 83

Rechter einddeksel aanbrengen

Bij elke voedingsmodule worden sets met linker en rechter einddeksels meegeleverd voor de open uiteinden van de module. Het linker einddeksel wordt aangebracht op de eerste voedingsmodule in de keten.

Rechter einddeksel aanbrengen:

 Steek het rechter einddeksel in de rechterzijde van de laatste module in de keten  Steek de schroeven van het einddeksel door de montageopeningen van het einddeksel

en in de schroefopeningen

 Draai de schroeven vast met een kruiskopschroevendraaier

van het einddeksel op de module

Kabelbevestigingsmiddelen aanbrengen

Bij elke module wordt een set met kabelbevestigingsmiddelen meegeleverd voor het leggen van de kabels. Elke set bestaat uit twee sets met bevestigingsmiddelen.

 Breng de M3-zeskantmoer aan in de kabelmontagesleuf

aan de onderkant van de

module

 Steek de M3-schroef door de kabelbinderhouder en bevestig deze met een

kruiskopschroevendraaier op de M3-zeskantmoer

 Steek de kabelbinder door de kabelbinderhouder en bevestig de kabels

Rechter einddeksel aanbrengen

Page 84

Een module loskoppelen

 Controleer of alle voedingsmodules in de moduleketen zijn losgekoppeld van de

voeding

 Druk een platte schroevendraaier in de opening van de vergrendellip

linkerbovenkant van de rechtermodule en druk de vergrendellip

aan de

van de linkermodule

omlaag om de module los te koppelen

 Druk voorzichtig iets omhoog, terwijl u de veer  Blijf omhoog drukken, draai de bovenkant van de module weg van de DIN-rail  Druk langzaam minder omhoog, terwijl u de module van de DIN-rail loskoppelt

van de DIN-rail indrukt

Een module loskoppelen

Page 85

6. Installatie

De veiligheid van een systeem waarin dit product wordt gebruikt, is de verantwoordelijkheid van het montage- of installatiebedrijf van het systeem.

Opmerking

Wanneer de unit onder spanning staat, mogen geen connectoren worden aangebracht of losgekoppeld. Anders kunnen inwendige componenten beschadigd raken.

Aansluitingen van data-interface

Een voetschakelaar aansluiten (MSE 1114)

Dit product kan worden gebruikt met HEIDENHAIN-voetschakelaar ID 681041-03. Voetschakelaar aansluiten:

 Controleer of alle voedingsmodules in de moduleketen zijn losgekoppeld van de

voeding

 Sluit de kabelconnector van de voetschakelaar aan op de voetschakelaaraansluiting

op de module en draai de schroeven van de kabelconnector goed vast

Interfaces

7 15

Voetschakelaarconnector

Stroomindicatie-LED

LED-indicator van netwerk

Aansluiting voetschakelaar

RJ-45 voor netwerkaansluiting

Encoderingangen: X11 ... X18-

as voor lineaire en roterende encoders met EnDat-interface. Het aantal assen verschilt per module.

Moduleconnectoren

Page 86

Een netwerkkabel aansluiten (MSE 1114)

MSE-modules communiceren met een pc via een RJ-45-aansluiting

die zich op de basismodule bevindt. Gebruik een rechte kabel bij aansluiting op een hub, of een gekruiste kabel bij rechtstreekse aansluiting op een pc.

Een netwerkkabel aansluiten:

 Controleer of alle voedingsmodules in de moduleketen zijn losgekoppeld van de

voeding

 Steek de kabelconnector, met de vergrendellip van de kabelconnector naar boven

gericht, in de RJ-45-aansluiting

op de module totdat de lip vergrendelt

RJ-45-connector

Een encoder aansluiten

Het product kan worden gebruikt met HEIDENHAIN meettasters, lineaire en roterende encoders die digitale EnDat-signalen leveren. De verbindingskabel mag niet langer zijn dan 100 m.

Encoder aansluiten:

 Controleer of alle voedingsmodules in de moduleketen zijn losgekoppeld van de

voeding

 Lijn de inkeping in de kabelconnector van de encoder uit met de inkeping in de

encoderaansluiting van de module

 Steek de kabelconnector in de encoderaansluiting

en draai de kabelconnector

rechtsom totdat hij goed vastzit

Encoderconnector

Page 87

7. Onderhoud

De in deze instructies beschreven onderhoudsprocedures kunnen tijdens de installatie van het product noodzakelijk zijn. Raadpleeg de bedieningsinstructies (ID 1066850-xx) voor meer informatie over het onderhoud.

Reinigen

Waarschuwing! Gevaar voor elektrische schokken

Als er tijdens de reiniging vloeistof in het product komt, kan er mogelijk elektrische geleiding van gevaarlijke stroomvoerende onderdelen plaatsvinden.

Om dit gevaar te voorkomen, moet u altijd het product uitschakelen en de netkabel loskoppelen. Gebruik nooit een met water doordrenkte of lekkende doek.

Opmerking

Gebruik nooit schurende of bijtende schoonmaakmiddelen en oplosmiddelen om beschadiging van het product te voorkomen.

Reinigen:

 Controleer of alle voedingsmodules in de moduleketen zijn losgekoppeld van de

voeding

 Gebruik een vochtige doek met een mild huishoudelijk schoonmaakmiddel om de

buitenoppervlakken te reinigen.

Page 88

MSE 1110, MSE 1310

Instruções de Instalação

Instruções de Funcionamento disponíveis no sítio www.heidenhain.de

Português

1. Como utilizar estas instruções

As instruções de instalação contidas neste documento disponibilizam as informações necessárias para instalar este produto. Estas informações são apenas parte da informação disponível nas Instruções de Funcionamento (ID 1066850-xx). As Instruções de Funcionamento podem ser transferidas a partir do sítio www.heidenhain.de.

Estas instruções são para utilização de pessoal qualiﬁcado para instalar e fazer a manutenção do HEIDENHAIN MSE 1000.

Uma pessoa qualiﬁcada é alguém cuja formação técnica, conhecimento e experiência, assim como o conhecimento do respetivo sistema de regras qualiﬁcam a pessoa para avaliar as tarefas delegadas e reconhecer possíveis perigos.

Índice

Como utilizar estas instruções .................88

Informações acerca do modelo ................90

Segurança .................................................91

Especiﬁcações ..........................................92

Montagem ................................................93

Instalação ..................................................97

Manutenção ..............................................99

Page 89

Mensagens apresentadas nestas instruções

Os exemplos seguintes mostram de que modo as mensagens de segurança, danos materiais e recomendações gerais são visualizadas nestas instruções. Leia a compreenda estes tipos de mensagens antes de prosseguir para evitar ferimentos pessoais ou danos materiais.

Mensagens acerca de outras mensagens de segurança. Estas diretrizes adicionais não solucionam perigos especíﬁcos, pelo contrário, disponibilizam informações que promovem uma consciencialização e utilização de mensagens de segurança especíﬁcas.

Aviso!

As mensagens disponibilizam informações acerca da natureza de uma situação de perigo, as consequências de não evitar uma situação de perigo e métodos para evitar uma situação de perigo.

Aviso

Mensagens que disponibilizam informações principalmente acerca de situações que conduzem a danos materiais, as possíveis consequências de não evitar as situações, ou método(s) para evitar essas situações e mensagens de recomendações gerais.

Fontes utilizadas nestas instruções

Itens de interesse especial ou conceitos que são enfatizados para o utilizador aparecem

a negrito.

Page 90

2. Informações acerca do modelo

Este guia abrange vários produtos. Sempre que possível será utilizado o nome do produto como apresentado na página de rosto. Quanto uma característica pertence a uma variante especíﬁca do produto, serão apresentados o nome do produto em especíﬁco ou o nome do produto e o ID. Em alguns casos, será apresentado um “x” no nome do produto para representar as características descritas que estão disponíveis em diversas variantes e tipos do produto.

Este guia aborda especiﬁcações, montagem e instalação para os seguintes modelos:

Nome do produto ID

MSE 1114 747499-01 MSE 1314 747503-01 MSE 1318 747504-01

Nome do produto

Etiqueta de ID

Nota

Veriﬁque se estas Instruções de Instalação são válidas comparando o Índice na etiqueta instruções não forem válidas, descarregue as Instruções de Instalação aplicáveis em www.heidenhain.de.

O Índice Remissivo poderá não estar presente em todos os produtos.

com o Índice do produto em www.heidenhain.de Se estas



Índice

Etiqueta índice

Page 91

3. Segurança

As mensagens seguintes disponibilizam informações de segurança para evitar ferimentos pessoais e danos no produto:

Leia e compreenda estas instruções antes de usar o equipamento de modo a evitar a possibilidade de ocorrência de ferimentos pessoais ou morte.

As peças com energia perigosas podem ﬁcar expostas caso o equipamento seja aberto. Não abrir o equipamento. No interior não existem itens a efetuar manutenção.

A proteção disponibilizada pelo equipamento pode ﬁcar comprometida caso seja usada de outro modo que não o especiﬁcado. Não utilize este produto de outra forma que não o ﬁm a que destina.

Aviso

Para segurança, operação e manuseamento do equipamento, mantenha este documento para referências futuras. Este documento deve ser mantido perto do produto.

Page 92

4. Especificações

O MSE 1000 é um sistema avançado para desempenhar medições de produção integrada a altos níveis de precisão e exatidão. Os módulos descritos nestas instruções foram concebidos para uso interior apenas. Os componentes do MSE 1000 deverão ser instalados apenas como descrito nestas instruções. A montagem, instalação e manutenção deverá ser efetuado apenas por pessoas qualiﬁcadas.

MSE 1114

ID 747499-01

Consumo de energia Transferência de dados Endereçamento Temperatura de

funcionamento Temperatura de

armazenamento Humidade relativa Altura Grau de proteção Categoria de Sobrevoltagem Grau de poluição Peso

Requisito de energia do módulo. Apalpadores de medição e encoders ligados devem

ser considerados adicionalmente.

3,5 W 3,3 W 4,4 W Ethernet padrão, IEEE 802.3 Endereço de IP ﬁxo ou DHCP 0 °C ... 45 °C

-20 °C ... 70 °C

 80 %  2000 m

IP65 II, a ser fornecida a partir da instalação elétrica do local 2 620 g 480 g 740 g

MSE 1314

ID 747503-01

MSE 1318

ID 747504-01

Nota

Consulte a Informação de Produto do MSE 1000 (ID 736907-xx) para mais informações sobre exemplos de cálculo do consumo de energia.

Page 93

5. Montagem

Os módulos do MSE 1000 foram concebidos para serem montados num carril DIN EN 50022 padrão de 35 mm num armário elétrico ou numa estrutura de montagem (acessório). Os módulos individuais são ligados uns aos outros e aﬁxados juntos com um bloqueio, criando uma cadeia de módulos.

Na sua conﬁguração básica, o MSE 1000 consiste num módulo de fonte de alimentação e num módulo base. Um módulo de base fornece ligações de interface de dados para controlo através de pedal e para comunicações de rede além de ligações de codiﬁcadores. O MSE 1000 poderá ser expandido através da adição de mais módulos, caso seja necessário. No total, podem ser conﬁgurados até 250 eixos ou canais.

Tamanhos do módulo Tamanho 1 Tamanho 2 Tamanho 3

Largura

53 mm 106 mm 159 mm

19” / 483 mm

Size 3 Size 2 Size 1

montagem de cabine elétrica 19"

Estrutura de montagem (acessório)

Page 94

Montar um módulo

Para montar um módulo:

 Veriﬁque se não há presença de energia em todos os módulos de fonte de alimentação

da cadeia de módulos

 Alinhe a extremidade inferior do carril DIN com o canal inferior  Aplique levemente pressão para cima, pressionando a mola do carril DIN

introduzindo o carril DIN no canal inferior

 Continuando a pressionar para cima, gire a parte superior do módulo na direção do carril

DIN até o canal superior

 Retire levemente a pressão para cima, prendendo o módulo no carril DIN

do módulo estar alinhado acima do carril DIN

do módulo

Ligar módulos

Nota Este produto contém componentes que podem ser daniﬁcados por descargas

eletrostáticas (ESD). Cumpra as precauções para manusear dispositivos

inteligentes ESD e nunca tocar nos pinos do conector exceto se estiver corretamente ligado à terra.

Para ligar módulos:

 Veriﬁque se não há presença de energia em todos os módulos de fonte de alimentação

da cadeia de módulos

 Deslize o módulo da direita para a esquerda até o mecanismo de bloqueio

módulo da esquerda encaixar com o mecanismo de bloqueio recetor

do módulo da

direita.

Montar um módulo

Cumpra as precauções de manuseamento ESD

Ligar módulos

Page 95

Instalar a tampa de extremidade da direita

Os kits de tampas de extremidade da esquerda e direita são fornecidos com cada módulo de fonte de alimentação para cobrir as extremidades abertas do módulo. A tampa da extremidade da esquerda é montada no primeiro módulo de fonte de alimentação da cadeia.

Para instalar a tampa de extremidade da direita

 Introduza a tampa da extremidade da direita no lado direito do último módulo da cadeia  Introduza os parafusos da tampa de extremidade através dos orifícios da estrutura da

tampa e dos orifícios dos parafusos da tampa

 Utilizando uma chave de fendas em estrela, aperte os parafusos

no módulo

Instalar peças de montagem de cabos

É fornecido um kit de peças de montagem de cabos com cada módulo para ligação de cabos. Cada kit contem dois conjuntos de peças de montagem.

 Introduza a porca sextavada M3 na ranhura de montagem de cabos

na parte inferior

do módulo

 Introduza o parafuso M3 através do suporte da braçadeira e aperte a porca sextavada

M3 utilizando uma chave de fendas em estrela

 Introduza a braçadeira através do suporte e aperte os cabos

Instalar a tampa de extremidade da direita

Page 96

Soltar um módulo

 Veriﬁque se não há presença de energia em todos os módulos de fonte de alimentação

da cadeia de módulos

 Coloque uma chave de fendas na abertura do mecanismo de bloqueio recetor

na parte superior esquerda do módulo mais à direita e pressione para baixo no mecanismo de bloqueio

 Aplique levemente pressão para cima, pressionando a mola do carril DIN  Mantendo pressão para cima, gire a parte superior do módulo para fora do carril DIN  Retire levemente a pressão para cima, soltando o módulo do carril DIN

do módulo mais à esquerda para o soltar

Soltar um módulo

Page 97

6. Instalação

A segurança de qualquer sistema que integre a utilização deste produto é da responsabilidade do montador ou instalador do sistema.

Aviso

Não estabeleça nem remova nenhuma ligação enquanto a unidade estiver a ser alimentada, caso contrário poderá provocar danos internos.

Ligações de interface de dados

Ligar um pedal (MSE 1114)

Este produto pode ser utilizado com o pedal ID 681041-03 da HEIDENHAIN. Para ligar um pedal:

 Veriﬁque se não há presença de energia em todos os módulos de fonte de alimentação

da cadeia de módulos

 Ligue o conector de cabo do pedal à ligação do pedal

parafusos do conector de cabo até estes estarem justos

no módulo e aperte os

Interfaces

7 15

Conector de pedal

Luz LED de indicação de energia

Luz LED de indicação de rede

Ligação de pedal

RJ-45 para ligação de rede

Entradas do codiﬁcador: X11

... eixo x18 para encoders de interface linear e rotativa EnDat.

O número de eixos varia com o módulo.

Conectores de módulo

Page 98

Ligar um cabo de rede (MSE 1114)

Os módulos MSE comunicam com um PC através de uma ligação RJ-45

localizada no módulo de base. Utilize um cabo direto ao conetar a um hub ou a um cabo cruzado quando ligar diretamente a um PC.

Para ligar um cabo de rede:

 Veriﬁque se não há presença de energia em todos os módulos de fonte de alimentação

da cadeia de módulos

 Com o mecanismo de bloqueio do conector de cabo virado para cima, introduza o

conector de cabo na ligação RJ-45

do módulo até o mecanismo bloquear no sítio

certo

Conector RJ-45

Ligar um codiﬁcador

Este produto pode ser utilizado com os apalpadores de medição, encoders lineares e encoders rotativos da HEINDENHAIN que forneçam sinais EnDat. O cabo de ligação não deve exceder os 100 metros de comprimento.

Para ligar um codiﬁcador:

 Veriﬁque se não há presença de energia em todos os módulos de fonte de alimentação

da cadeia de módulos

 Alinhe a ranhura do conector de cabo do encoder com a ranhura da ligação do encoder

de módulo

 Introduza o conector de cabo na ligação do encoder

e aperte o conector de cabo

girando-o no sentido do relógio até este estar justo

Conector do codiﬁcador

Page 99

7. Manutenção

Os procedimentos de manutenção descritos nas presentes instruções podem ser necessários durante a instalação do produto. Para informação adicional sobre manutenção, consulte as Instruções de Funcionamento (ID 1066850-xx).

Limpeza

Aviso! Risco de choque elétrico!

Durante a limpeza é possível que seja conduzida eletricidade a partir de peças com corrente perigosas, na eventualidade de entrar líquido no equipamento.

Para evitar o perigo, desligue sempre o equipamento, desligue o cabo de alimentação e nunca use um pano que esteja a pingar ou saturado com água.

Aviso

Nunca use produtos de limpeza abrasivos, detergentes fortes ou solventes para evitar danos no equipamento.

Para limpar:

 Veriﬁque se não há presença de energia em todos os módulos de fonte de alimentação

da cadeia de módulos

 Limpe as superfícies exteriores com um pano húmido com água e um detergente

caseiro moderado

Page 100

MSE 1110, MSE 1310

Instrukcja instalacji

Instrukcja obsługi patrz www.heidenhain.de

J.polski

1. Korzystanie z niniejszej instrukcji

Niniejsza instrukcja instalacji zawiera wszystkie konieczne dla instalowania tego

urządzenia informacje. Informacje te są jedynie wyciągiem z instrukcji obsługi (ID 1066850-xx). Instrukcja obsługi znajduje się pod adresem www.heidenhain.de do pobrania.

Poniższa instrukcja jest przeznaczona dla personelu, autoryzowanego do instalowania HEIDENHAIN MSE 1000 , do obsługi i konserwacji.

Wykwalikowany pracownik jest z racji jego technicznego wykształcenia, wiedzy oraz doświadczenia jak i znajomości zasad w stanie wykonywać przekazane zadania a także rozpoznawać niebezpieczne dla procesu pracy sytuacje.

Spis treści

Korzystanie z niniejszej instrukcji .......100

Informacje o typie urządzenia.............102

Instrukcje bezpieczeństwa..................103

Dane techniczne .................................104

Montaż ................................................105

Instalacja ............................................109

Konserwacja ....................................... 111

100

HEIDENHAIN MSE 1110 User Manual [en, de, fr, it, es, pl, ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

Svenska

Nederlands

Português

J.polski

Korzystanie z niniejszej instrukcji .......100