HEIDENHAIN IK 5294 Installation [en, de, fr, it, es, cs, pl, ru]

Installationsanleitung
Installation Instruction
Guide d’installation
Istruzioni di installazione
Instrucciones de instalación
Installationsanvisning
Installatie-instructies

Pokyny k instalaci

Instrução de Instalação

Instrukcja instalacji

Инструкция по установке
Kurulum Talimatları

設置説明書

安装说明

IK 5000
QUADRA-CHEK

5/2014

IK 5000 QUADRA-CHEK

Product overview

Front IK 529x (ID 678414-xx, ID 678415-xx), IK 539x (ID 678417-xx, ID 678418-xx),
IK 549x (ID 678420-xx, ID 678421-xx)

C

A

B

G

D

E

F

I

Rear IK 529x (ID 678414-xx, ID 678415-xx), IK 539x (ID 678417-xx, ID 678418-xx),
IK 549x (ID 678420-xx, ID 678421-xx)

A

IK xxxx QUADRA-CHEK
ID 123456-xx xx
SN 12 345 678 x

L



B

Languages

Deutsch .......................................................9

English ......................................................15

Français ....................................................21

Italiano .......................................................27

Español .....................................................33

Svenska ....................................................39

Nederlands ...............................................45

Česky ........................................................51

Português ..................................................57

J.polski ......................................................63

Русский .....................................................69

Türkçe .......................................................75

Nihongo .....................................................81

Zhongwen (zh_CN) ..................................87

Front IK 539x (ID 678416-xx), IK 549x (ID 678419-xx)

R39

C16

R38

L22

R29

C

A

U14

L10

R10

R12

U6

R6

L5

R4

C7

U3

B

G

Rear IK 539x (ID 678416-xx), IK 549x (ID 678419-xx)

T

G

R36

C15

L20

U13

L21

C12

C20

U18

L8

L7

L3

C8

U16

30

U17

C17

R32

C14

C18

L29

L23

R27

L30

L31

L28

+

U10

L32

C22

U11

L15

R18

R19

R30

R20

L12

+

U8

+

C4

J1

L11

R17

R15

R14

C21

R13

U7

R47

L33

R3

R48

R7

L4

L6

C2R1R2

U21

U4

U1

U19

S.N.______

C1

1

+

ASSEMBLY #11C12718 REV._____
METRONICS MADE IN U.S.A
QUADRA CHECK EDGE DETECTION BOARD

A

IK xxxx QUADRA-CHEK

L

ID 123456-xx xx
SN 12 345 678 x



B

G

2

IK 5000 QUADRA-CHEK

Product overview

Front IK 559x (ID 678422-xx)

A

B

Rear IK 559x (ID 678422-xx)

C D

G

L

IK xxxx QUADRA-CHEK
ID 123456-xx xx
SN 12 345 678 x



G

E

F

V

A

B

3

IK 5000 QUADRA-CHEK

Card, flyout and connector configurations

IK 5000 card and flyout connectors

44

26

30

H

1

18

J

1

30

44

A

A H K N P

1

18

26

B

B J M

1

44

30

25

K

9

M

N

1

1

1

P

R

R

4

IK 5000 QUADRA-CHEK

Card, flyout and connector configurations

IK 529x (ID 678414-xx, ID 678415-xx)

IK 529x Card

E G

E

+5V, +12V

Ground

4 pin header

PC

A

A

C

C

D

D

G

PCI Bus

Slot connector

X, Y, Z

Axis encoders

and foot switch

44 pin edge

Q Axis

Encoder

30 pin header

Touch probe

50 pin header

30 pin

50 pin

540550-40 (3x 1 Vpp)
540540-24 (2x 1 Vpp)
540550-10 (3x TTL)
540540-05 (2x TTL)

H

H

44 pin

26 pin

M

M

9 pin

J

J

540541-24
540541-05

on request

( 1 Vpp)
( TTL)

1 Vpp/ TTL

1 Vpp/ TTL

1 Vpp/ TTL

1 Vpp/ TTL

681041-02
(Foot switch)

Touch probe

PC Motherboard

Connections

C

H

H

M

M

J

A

A

J

IK 529x Card

G

G

D E

DC

E

5

IK 5000 QUADRA-CHEK

Card, flyout and connector configurations

IK 539x (ID 678416-xx), IK 549x (ID 678419-xx)

E

E

+5V, +12V

Ground

4 pin header

PC

A

A

B

B

IK 5x9x Card

C

C

T

T

G

G

PCI Bus

Slot connector

X, Y, Z

Axis encoders

and foot switch

44 pin edge

X, Y, Z Axis
CNC control
26 pin edge

Q Axis

Encoder

and CNC

30 pin header

Optical light

inputs

2 optical jacks

30 pin

540550-40 (3x 1 Vpp)
540540-24 (2x 1 Vpp)
540550-10 (3x TTL)
540540-05 (2x TTL)

540660-56

15 pin

681044-xx

H

H

540541-24
540541-05

44 pin

540660-56

26 pin

J

J

15 pin

681044-xx

P

P

681049-xx

681049-xx

R

R

540660-05

540660-53

( 1 Vpp)
( TTL)

540660-53

X,Y Axis

CNC

26 pin

Joystick

15 pin

Axis
limit

switches

Stepper

Q Axis

CNC

26 pin

Joystick

15 pin

Axis
limit

switch

(Stepper)681045-xx

Motor

Motor

Motor

RS-232C

Stepper

Motor

RS-232C

(Stepper)681045-xx

1 Vpp/ TTL

1 Vpp/ TTL

1 Vpp/ TTL

X

Y

Z

1 Vpp/ TTL

Q

Comparator

681041-02
(Foot switch)

Light source

Screen sensor

W

W

PC Motherboard

Connections

RS-232C

9 pin

P

R

H

J

A

B

C

IK 5x9x Card

G

D

T

F

E

6

IK 5000 QUADRA-CHEK

Card, flyout and connector configurations

IK 539x (ID 678417-xx, ID 678418-xx), IK 549x (ID 678420-xx, ID 678421-xx)

PC

A

A

B

B

C

C

IK 5x9x Card

D

D

X, Y, Z

Axis encoders

and foot switch

44 pin edge

X, Y, Z Axis
CNC control
26 pin edge

Q Axis
Encoder
and CNC

30 pin header

Video light control

and touch probe

50 pin header

30 pin

50 pin

540550-40 (3x 1 Vpp)
540540-24 (2x 1 Vpp)
540550-10 (3x TTL)
540540-05 (2x TTL)

540660-56

540541-24
540541-05

540660-56

15 pin

on request

on request

540660-53

44 pin

26 pin

K

44 pin

9 pin

M

H

H

J

J

K

M

15 pin

681044-xx

681044-xx

( 1 Vpp)
( TTL)

540660-53

XYZ Axis

CNC

26 pin

Joystick

15 pin

Axis
limit

switches

Stepper

Q Axis

CNC

26 pin

Joystick

15 pin

Axis

limit

switch

1 Vpp/ TTL

1 Vpp/ TTL

1 Vpp/ TTL

(Stepper)681045-xx

X

Motor

Y

Motor

Z

Motor

RS-232C

1 Vpp/ TTL

Stepper

Q

Motor

RS-232C

(Stepper)681045-xx

Light

Controller

681041-02
(Foot switch)

Video lamps

Touch probe

1

2

8

E

E

+5V, +12V

Ground

4 pin header

Video

Camera

F

F

G

G

PCI Bus

Slot connector

PC Motherboard

Connections

Video camera
zoom control
30 pin header

RS-232C

9 pin

W

W

30 pin

N

N

25 pin

on request

540660-05

N

K H A

M

J B

Zoom motor

C D

IK 5x9x Card

G

F

E

7

IK 5000 QUADRA-CHEK

Card, flyout and connector configurations

IK 559x (ID 678422-xx)

PC

A

A

B

B

C

C

IK 559x Card

D

D

V

V

X, Y, Z

Axis encoders

and foot switch

44 pin edge

X, Y, Z Axis
CNC control
26 pin edge

Q Axis
Encoder
and CNC

30 pin header

Video light control

50 pin header

TP-200 Touch probe

50 pin header

540550-40 (3x 1 Vpp)
540540-24 (2x 1 Vpp)
540550-10 (3x TTL)
540540-05 (2x TTL)

30 pin

26 pin

50 pin

50 pin

H

H

44 pin

J

J

K

K

44 pin

9 pin

M

M

540660-56

15 pin

681044-xx

540541-24
540541-05

540660-56

15 pin

681044-xx

on request

on request

540660-53

( 1 Vpp)
( TTL)

540660-53

XYZ Axis

CNC

26 pin

Joystick

15 pin

Axis
limit

switches

Stepper

Q Axis

CNC

26 pin

Joystick

15 pin

Axis

limit

switch

1 Vpp/ TTL

1 Vpp/ TTL

1 Vpp/ TTL

(Stepper)681045-xx

X

Motor

Y

Motor

Z

Motor

RS-232C

1 Vpp/ TTL

Stepper

Q

Motor

RS-232C

(Stepper)681045-xx

Light

Controller

681041-02
(Foot switch)

Video lamps

TP-200

Touch probe

1

2

8

8

E

E

+5V, +12V

Ground

4 pin header

Video

Camera

F

F

G

G

PCI Bus

Slot connector

PC Motherboard

Connections

Video camera
zoom control

30 pin header

RS-232C

9 pin

W

W

30 pin

N

N

25 pin

on request

540660-05

N

Zoom motor

K

H A

C D

F

E

IK 559x CardIK 559x Card

M

J B

G

V

IK 5000 QUADRA-CHEK

Installationsanleitung

Betriebsanleitung siehe www.heidenhain.de

Deutsch

1. Verwendung dieser Anleitung

Die vorliegende Installationsanleitung enthält alle für die Installation dieses Gerätes
notwendigen Informationen. Informationen zum Betrieb des Gerätes finden Sie in den
folgenden Dokumenten zur IK 5000 QUADRA-CHEK:

• Benutzer-Handbuch Messpunkterfassung über Video-Auswertung (ID 735358)

• Benutzer-Handbuch Messpunkterfassung über Fadenkreuz und optischen
Kantensensor (ID 735359)

• Benutzer-Handbuch für Multisensor-Systeme (ID 735364)

• Benutzer-Handbuch manuelle 3D-Systeme (ID 735365)

• Beiblatt (Addendum) zur IK 5000 QUADRA-CHECK (ID 809541-23)
Diese Dokumente stehen unter www.heidenhain.de zum Download zur Verfügung.

Für Hersteller (OEM) sind die folgenden Dokumente auf Anfrage erhältlich:

• OEM System Setup Guide (ID 735363) (nur für OEM)

• CNC Setup and PID Loop Tuning (ID 753357) (nur für OEM)

• OEM Addendum (ID 1041353-20) (nur für OEM)
Kontaktieren Sie [e-mail] zur Bestellung von OEM-Dokumenten.

Die vorliegende Anleitung richtet sich an Personen, die befähigt sind, die
HEIDENHAIN IK 5000 QUADRA-CHEK zu installieren und zu warten.

Eine qualifizierte Person ist aufgrund ihrer technischen Ausbildung, ihres Wissens
und ihrer Erfahrung sowie ihrer Kenntnisse des relevanten Regelwerks befähigt, die
ihr übertragenen Aufgaben zu beurteilen und mögliche Gefahren zu erkennen.

Hinweise in dieser Anleitung

Sicherheitshinweise, Warnhinweise auf mögliche Sachschäden und allgemeine
Hinweise werden in dieser Anleitung wie folgt dargestellt. Machen Sie sich zuerst mit
diesen Hinweisarten vertraut, um Personen- oder Sachschäden zu vermeiden.

Hinweis auf weitere Sicherheitshinweise. Diese ergänzenden Weisungen
beziehen sich nicht auf bestimmte Gefährdungen, sondern dienen der
Sensibilisierung und machen auf gezielte Sicherheitshinweise aufmerksam.

Contents

How to use these instructions................9

Model information ................................10

Specifications ....................................... 11

Installation ............................................12

Initial power-up .....................................14

Warnung!

Hinweis, der über eine Gefährdung, die Folgen bei Nichtvermeidung einer
Gefährdung und die Möglichkeiten zur Vermeidung einer Gefährdung
informiert.

Hinweis

Allgemeiner Hinweis oder Hinweis, der hauptsächlich über das Risiko von
Sachschäden informiert, über die möglichen Folgen einer Nichtvermeidung
solcher Situationen oder Möglichkeiten zur Vermeidung solcher Situationen.

Darstellung von Begriffen in dieser Anleitung

Besonders wichtige Punkte oder Begriffe, auf die der Benutzer besonders

aufmerksam gemacht werden soll, sind fett gedruckt.

9

IK 5000 QUADRA-CHEK

Installationsanleitung

Betriebsanleitung siehe www.heidenhain.de

2. Informationen zum Gerätetyp

Diese Anleitung gilt für mehrere Gerätetypen. Soweit möglich, wird der Name des
Gerätes verwendet, für das diese Anleitung erstellt wurde. Wenn eine Funktion jedoch
nur eine bestimmte Gerätevariante betrifft, wird der entsprechende Produktname oder
der Produktname und die ID aufgeführt.

Die vorliegende Kurzanleitung enthält die technischen Daten, sowie die Montage- und
Installationsanleitung für die folgenden Gerätetypen:

Anschluss IK 529x IK 529x IK 539x IK 539x IK 549x IK 549x IK 549x IK 559x

X-/Y-/Z­Achse

Q-Achse
Optische

Kantenerken­nung

Lichtsteue­rung

Zoom­Steuerung

Tastsystem
CNC XYZ
CNC Q
ID

Index

A • • • • • • • •

H optional optional optional optional - optional optional optional
P, R - - • - • - - -

K - - - optional - optional optional •

N - - - optional - optional optional optional

M - • - • - - • TP200
B - - - - • • • •
J - - - - - optional optional optional

678414-xx 678415-xx 678416-xx 678417-xx,

678418-xx

- - - - - - - -

678419-xx 678420-xx 678421-xx 678422-xx

Hinweis

Überprüfen Sie, ob diese Installationsanleitung gültig ist, indem Sie
den Index auf dem Indexschild L mit dem unter www.heidenhain.de
aufgeführten Index vergleichen. Wenn die Anleitung nicht auf Ihr Gerät
zutrifft, laden Sie die richtige Installationsanleitung von www.heidenhain.de
herunter.

Auf manchen Geräten ist eventuell kein Indexschild vorhanden.

Sicherheit

Die folgenden Hinweise enthalten sicherheitsrelevante Informationen zur Vermeidung
von Personen- oder Sachschäden:

Machen Sie sich zuerst mit den hier beschriebenen Anweisungen vertraut,
um Gefahren zu vermeiden, die zu Verletzungen oder Tod führen können.

Der Schutzmechanismus des Gerätes kann durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch beeinträchtigt werden. Das Gerät darf nur
gemäß seiner Bestimmung verwendet werden.

Hinweis

Bewahren Sie dieses Dokument auf, falls Sie in Zukunft Informationen über
die Sicherheit, Bedienung und Handhabung des Gerätes nachschlagen
wollen. Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie sich in erreichbarer
Nähe des Gerätes befindet.

L

Produktname

Index

Typenschild, auf der Rückseite der Karte

IK xxxx QUADRA-CHEK
ID 123456-xx xx

ID

SN 12 345 678 x



10

IK 5000 QUADRA-CHEK

Installationsanleitung

Betriebsanleitung siehe www.heidenhain.de

3. Technische Daten

Mit den Windows® PC-basierten Geräten der Produktfamilie IK 5000 QUADRA­CHEK können 2-dimensionale und 3-dimensionale Teile auf Profilprojektoren,
Koordinatenmesssystemen und Messmikroskopen genau vermessen werden. Die
Systeme sind in Ausführungen für drei oder vier Achsen erhältlich und ermöglichen
sowohl eine manuelle Teilepositionierung mit benutzergesteuerter Messung als auch
eine CNC-gesteuerte Teilepositionierung mit programmgesteuerter, automatischer
Messung. Das Gerät ist nicht für die Verwendung im Freien vorgesehen. Die
Komponenten der IK 5000 QUADRA-CHEK dürfen nur gemäß dieser Anleitung
installiert werden. Installation und Wartung dürfen nur von qualifizierten Personen
durchgeführt werden.

Technische Daten
Versorgungsspannung

PCI-Anschluss an PC
Netzanschluss der IK 5000

Eingangsfrequenz XYZ

» 1 V
« TTL-Differenzsignal: max. 5,1 MHz
« TTL-Eintakt: max. 2,2 MHz

Leistungsaufnahme

Schnittstellenkarte IK 5000 +12 V: 3600 mW

-12 V 1200 mW
+5 V 6250 mW
+3,3 V 1650 mW
Gesamt: 12700 mW
XYZ
XYZ
Q
Zoom
Licht

Technische Kennwerte: PCI Local Bus Specification, Rev. 2.2
Anschluss: PCI V / 32-Bit-Verbindungselement

PCI-Komponente: PCI 9030 von PLX, Zielschnittstelle (Slave)
Kennzeichnung in Bauteil PCI 9030

Händler-ID: 0x10B5
Geräte-ID: 0x2065

Umgebungsbedingungen

Arbeitstemperatur: 0 °C bis 55 °C
Lagertemperatur: -30 °C bis 70 °C
Relative Luftfeuchtigkeit:  80 %

Masse: 122 g 184 g 150 g 190 g

Differenzsignal: max. 3,6 MHz

SS

, Q H: max. 375 mW

A

: max. 650 mW

B

: max. 500 mW

J

: Nennleistung 600 mW

N

: Nennleistung 800 mW

K

G : DC 5 V (± 5 %), DC 12 V (± 5 %), DC -12 V (± 5 %)

E : DC 5 V (± 5 %), DC 12 V (± 5 %)

, Q H:

A

ID 678417-xx

ID 678418-xx
ID 678414-xx
ID 678415-xx

ID 678416-xx
ID 678419-xx

ID 678420-xx

ID 678421-xx ID 678422-xx

11

IK 5000 QUADRA-CHEK

Installationsanleitung

Betriebsanleitung siehe www.heidenhain.de

4. Installation

Machen Sie sich vor der Installation mit der Betriebsanleitung des
Systemherstellers (OEM) und der Betriebsanleitung des PC-Herstellers
vertraut, um Gefahren zu vermeiden, die zu Verletzungen oder Tod führen
können.

Für die Sicherheit eines Systems, in dem dieses Gerät verwendet wird,
trägt der Monteur oder Installateur dieses Systems die Verantwortung.

Hinweis

Steckverbindungen nur bei ausgeschaltetem Gerät herstellen oder lösen!
Interne Bauteile könnten sonst beschädigt werden.

Schnittstellen

Schnittstellenanschlüsse Schnittstellenanschlüsse Schnittstellenanschlüsse

Eingänge für Messgeräte, X-, Y- und

A

Z-Achse, und Fußschalter

Ausgänge für CNC-Steuerung, X-,

B

Y- und Z-Achse

Anschluss der

C

Schnittstellenkarte IK 5000 für
Erweiterungsanschlüsse

J

Anschluss der Schnittstellenkarte

D

IK 5000 für Erweiterungsanschluss

K

Netzanschluss der

E

Schnittstellenkarte IK 5000

Anschluss der Schnittstellenkarte

F

IK 5000 für Erweiterungsanschluss

N

H

und

PCI-Anschluss der

G

Schnittstellenkarte IK 5000 an PC­Hauptplatine

Eingang für Messgerät, Q-Achse

H

DIP-Schalter für

I

Interpolationseinstellungen

Ausgang für CNC-Steuerung,

J

Q-Achse

Ausgänge für

K

Beleuchtungssteuerung, Video

Eingang für Tastsystem

M

Ausgang für Kamera-Zoom-

N

Steuerung

Eingang für Profilprojektor-

P

Lichtquelle für optische
Kantenerkennung

Eingang für Profilprojektor-

R

Bildschirmsensor für optische
Kantenerkennung

Verbindungsanschlüsse für

T

Lichtwellenleiter der optischen
Tochterplatine über
zu Profilprojektor-Lichtquelle und

-Bildschirmsensor
Anschluss der Tochterplatine für

V

TP200 an Erweiterungsanschluss

M

V.24/RS-232-Anschluss, PC-

W

Hauptplatine

und R

P

Mindestsystemanforderungen

Komponente Ohne 3D-Profiling Mit 3D-Profiling
PC
Betriebssystem (BS)

RAM
Verfügbare

Festplatte
PCI

Bildschirmeinheit
Windows-

Benutzerrechte

12

2,66 GHz Dual-Core-Pentium 2,8 GHz Quad-Core-Pentium
Windows XP

Windows Vista, 32-Bit
Windows 7, 32-Bit oder 64-Bit
Windows 8, 32-Bit oder 64-Bit

1 GB 2 GB
500 MB 1 GB

1 PCI-Steckplatz und 1 bis 3 Slot-Blenden (je nach Version)
frei

Auflösung 1024 x 768
Administrator

IK 5000 QUADRA-CHEK

X25 Interpolation

1 2

Q Z

Installationsanleitung

Betriebsanleitung siehe www.heidenhain.de

Installation der PC-Karte und der Erweiterungsanschlüsse
(Flyouts)

Warnung! Stromschlaggefahr!

Wenn das OEM-System oder der PC eingeschaltet ist, besteht
Stromschlaggefahr.

Schalten Sie deshalb vor dem Öffnen des PC-Gehäuses das OEM-System
und den PC aus.

Warnung! Stromschlaggefahr!

Bei nicht ordnungsgemäßer Erdung des OEM-Systems und des PCs
besteht Stromschlaggefahr.

Verwenden Sie zur Vermeidung dieser Gefahr immer ein 3-poliges
Netzkabel und stellen Sie den korrekten Erdungsanschluss an die
Gebäudeinstallation sicher.

Hinweis
Dieses Gerät und der PC enthalten Bauteile, die durch elektrostatische

Entladung (ESD) beschädigt werden können. Beachten Sie die

Sicherheitsvorkehrungen für die Handhabung ESD-empfindlicher Bauteile
und berühren Sie die Anschlussstifte niemals ohne ordnungsgemäße
Erdung.

Für die Installation der PC-Karte IK 5000 und der zugehörigen Erweiterungsanschlüsse
sind lediglich ein Schraubendreher und persönliche ESD-Schutzmaßnahmen
erforderlich.

PC vorbereiten

 PC herunterfahren
 PC-Netzstecker ziehen
 PC-Gehäuse öffnen. Eine Anleitung zum Öffnen des Gehäuses finden Sie in der

Betriebsanleitung des PC-Herstellers.

 Abdeckungen/Blenden entfernen, um zu den PCI-Steckplätzen der Hauptplatine zu

gelangen

Slotbleche für die Erweiterungen entfernen

 Zum Einbau der Erweiterungen für das entsprechende IK 5000 QUADRA-CHEK

System die Slotbleche vom PC entfernen

Sicherheitsvorkehrungen für die
Handhabung ESD-empfindlicher
Bauteile beachten

Interpolation einstellen

Die « und 1 V
Die Interpolation kann über die DIP-Schalterstellung auf der Schnittstellenkarte
IK 5000 QUADRA-CHEK geändert werden.

Interpolationseinstellungen

Mögliche Einstellungen für jedes Schalterpaar (1-2, 5-6) am Beispiel des
Schalterpaares 1-2:

Messgerätesignale für XYZ A und Q H werden interpoliert.

SS

 Mithilfe eines kleinen Schraubendrehers kann der DIP-Schalter auf die

gewünschte Interpolation gestellt werden. Die nachfolgende Tabelle zeigt die
Interpolationseinstellungen.

X20 Interpolation

1 2

X100 Interpolation

1 2

X50 Interpolation
(Factory default)

1 2

I

Y X

DIP-Schalter

13

IK 5000 QUADRA-CHEK

Installationsanleitung

Betriebsanleitung siehe www.heidenhain.de

Schnittstellenkarte IK 5000 installieren

PCI-Steckverbindung

 Die IK 5000 vorsichtig in einen PCI-Steckplatz einsetzen. Dabei die Karte möglichst

nur an den Rändern anfassen. Mit einer Klammerschraube sichern

Erweiterungen installieren

 Erweiterungen an den vorgesehenen Plätzen einbauen. Mit Klammerschrauben

sichern

Kabel der Erweiterungen an die Karte anschließen

 Die internen Erweiterungskabel für die jeweiligen Kartenanschlüsse an den

Anschlüssen
unten zeigen. Die Konfigurationsdiagramme für Schnittstellenkarte, Erweiterungen
und Anschlüsse auf den vorigen Seiten zeigen den richtigen Anschluss aller
benötigten Kabel.

Interne PC-Stromversorgung an die Karte anschließen

 Das 4-polige Stromkabel von der internen PC-Stromversorgung an den

Netzanschluss
Stecker der PC-Stromversorgung zur Karte zeigt

G bei der Installation der IK 5000 nicht berühren

C , D , F und V so anstecken, dass die Kabelsteckerflansche nach

E oben auf der Karte so anschließen, dass die Halteklammer am

PC-Gehäuse schließen

 Befestigung aller Karten, Kabel und Erweiterungen nochmals überprüfen. Danach

die PC-Abdeckungen bzw. Blenden wieder anbringen

System-Hardware anschließen

 Die übrige System-Hardware an die IK 5000 QUADRA-CHEK, sowie die

Erweiterungen und PC-Anschlüsse anschließen. Siehe systemspezifisches
Konfigurationsdiagramm für die Schnittstellenkarte, Erweiterungen und Anschlüsse

PC-Netzkabel anschließen

Zum Anschluss des PC-Netzkabels:

 Netzschalter des PCs auf „Aus“ stellen
 Netzkabel des PCs von der Hauptstromversorgung trennen
 Buchsenstecker des PC-Netzkabels an den PC-Netzstecker auf der Rückseite des

PCs anschließen

5. Erstinbetriebnahme

Informationen zur Inbetriebnahme finden Sie in der Betriebsanleitung des PC­Herstellers.

14

IK 5000 QUADRA-CHEK

Installation Instructions

Operating Instructions available at www.heidenhain.de

English

1. How to use these instructions

The installation instructions contained in this document provide the information
necessary to install this product. Operating information can be found in the following
IK 5000 QUADRA-CHEK documents:

• Video Edge Detection Systems Operating Instructions (ID 735358)

• Optical Edge Detection and Crosshair Systems Operating Instructions (ID 735359)

• Multisensor Systems Operating Instructions (ID 735364)

• Manual 3D Systems Operating Instructions (ID 735365)

• Operating Instructions Addendum (ID 809541-23)
These documents can be downloaded from www.heidenhain.de.

The documents listed below are available to Original Equipment Manufacturer’s (OEM’s)
and can be provided on request.

• OEM System Setup Guide (ID 735363) (for OEM only)

• CNC Setup and PID Loop Tuning (ID 753357) (for OEM only)

• OEM Addendum (ID 1041353-20) (for OEM only)
Contact [e-mail] to request an OEM document.

These instructions are intended for use by personnel qualified to install and maintain the
HEIDENHAIN, IK 5000 QUADRA-CHEK.

A qualified person is someone whose technical education, knowledge and experience,
as well as knowledge of the relevant system of rules qualifies the person to evaluate the
delegated task and recognize possible hazards.

Messages shown in these instructions

The following examples show how safety, property damage and general advice messages
are shown in these instructions. Read and understand these types of messages before
proceeding to prevent personal injury or property damage.

Messages about other safety messages. These supplemental directives do
not address specific hazards, but instead provide information that promotes
awareness and use of specific safety messages.

Contents

How to use these instructions .................15

Model information ....................................16

Specifications ............................................17

Installation ................................................. 18

Initial power-up ..........................................20

Warning!

Messages that provide information about the nature of a hazardous situation,
the consequences of not avoiding a hazardous situation, and methods for
avoiding a hazardous situation.

Notice

Messages that provide information primarily about situations that can lead to
property damage, the potential consequences of not avoiding the situations, or
methods for avoiding the situations and general advice messages.

Fonts used in these instructions

Items of special interest or concepts that are emphasized to the user are shown in bold

type.

15

IK 5000 QUADRA-CHEK

Installation Instructions

Operating Instructions available at www.heidenhain.de

2. Model information

This guide covers multiple products. Whenever possible the product name shown on
the cover page is used. When a feature pertains to a specific product variant the specific
product name or the product name and the ID are shown.

This guide covers specifications, mounting and installation for the following models:

Connector IK 529x IK 529x IK 539x IK 539x IK 549x IK 549x IK 549x IK 559x
Axes XYZ
Axes Q
Optical edge

detector
Light control
Zoom control
Touch probe
CNC XYZ
CNC Q
ID

Index

A • • • • • • • •

H Optional Optional Optional Optional - Optional Optional Optional

P, R - - • - • - - -

K - - - Optional - Optional Optional •

N - - - Optional - Optional Optional Optional

M - • - • - - • TP200

B - - - - • • • •

J - - - - - Optional Optional Optional

678414-xx 678415-xx 678416-xx 678417-xx,

678418-xx

- - - - - - - -

678419-xx 678420-xx 678421-xx 678422-xx

Notice

Verify that these Installation Instructions are valid by matching the Index on
the label L with the Index listed at www.heidenhain.de. If these instructions
are not valid, download the applicable Installation Instructions from
www.heidenhain.de.

An index may not be present on all products.

Safety

The following messages provide safety information for preventing personal injury and
product damage:

Read and understand these instructions before use to avoid the possibility of
personal injury or death.

The protection provided by the equipment may be impaired if used in a manner
not specified. Do not use this product in any way other than its intended use.

Notice

For safety, operation and handling of the product, keep this document for
future reference. This document must be kept within reaching distance of the
product.

L

Product name

Index

ID label, Located on back of card

IK xxxx QUADRA-CHEK
ID 123456-xx xx

ID

SN 12 345 678 x



16

IK 5000 QUADRA-CHEK

Installation Instructions

Operating Instructions available at www.heidenhain.de

3. Specifications

The IK 5000 QUADRA-CHEK is a family of Windows® PC based products for conducting
precision dimensional measurements of 2D and 3D parts on comparators, coordinate
measuring systems and measuring microscopes. Systems are available in versions for 3
or 4 axes and support manual part positioning and measurement under user control, or
CNC part positioning and automated measurement under program control. This product
is designed for indoor use only. The IK 5000 QUADRA-CHEK components shall only
be installed as described in these instructions. Installation and maintenance are to be
performed by qualified personnel only.

Specifications
Power input

PCI connector to PC
IK 5000 card power connector

Input frequency XYZ

» 1 V
« TTL differential: max. 5.1 MHz
« TTL single-ended: max. 2.2 MHz

Power consumption

IK 5000 card +12 V: 3600 mW

-12 V: 1200 mW
+5 V: 6250 mW
+3.3 V: 1650 mW
total: 12700 mW
XYZ
XYZ
Q
Zoom
Light

Specification: PCI local bus Spec. Rev. 2.2
Connector: PCI V / 32-bit connecting element

PCI component: PCI 9030 from PLX, target interface (slave)
Identifier in component PCI 9030

Vendor ID: 0x10B5
Device ID: 0x2065

Environmental conditions

Operating temperature: 0 °C ... 55 °C
Storage temperature: -30 °C ... 70 °C
Relative humidity:  80 %

Mass: 122 g 184 g 150 g 190 g

differential: max. 3.6 MHz

PP

, Q H: max. 375 mW

A

: max. 650 mW

B

: max. 500 mW

J

: rated 600 mW

N

: rated 800 mW

K

G: DC 5 V (± 5 %), DC 12 V (± 5 %), DC -12 V (± 5 %)

E : DC 5 V (± 5 %), DC 12 V (± 5 %)

, Q H:

A

ID 678417-xx

ID 678418-xx
ID 678414-xx
ID 678415-xx

ID 678416-xx
ID 678419-xx

ID 678420-xx

ID 678421-xx ID 678422-xx

17

IK 5000 QUADRA-CHEK

Installation Instructions

Operating Instructions available at www.heidenhain.de

4. Installation

Read and understand the OEM system manufacturer Operating Instruction and
the PC manufacturer Operating Instruction before beginning the installation to
avoid the possibility of personal injury or death.

The safety of any system incorporating the use of this product is the
responsibility of the assembler or installer of the system.

Notice

Do not engage, or disengage any connections while the unit is under power.
Damage to internal components may result.

Interfaces

Interface connections Interface connections Interface connections

X,Y and Z Encoder and foot switch

A

inputs
X,Y and Z axis CNC control outputs

B

IK 5000 card connection to Flyout

C

connectors
IK 5000 card connection to Flyout

D

connector

IK 5000 card power connector

E

IK 5000 card connection to flyout

F

connector

and

H

K

N

J

IK 5000 card PCI connector to PC

G

motherboard
Q axis encoder input

H

DIP switches for interpolation

I

settings
Q axis CNC control output

J

Video light outputs

K

Touch probe input

M

Camera zoom control output

N

Comparator light source input for

P

optical edge detection
Comparator screen sensor input for

R

optical edge detection
Optical daughter board optical cables

T

through connectors
the comparator light source and
screen sensor

TP200 daughter board connection to

V

flyout connector
RS-232 PC motherboard connector

W

M

and R to

P

Minimum system requirements

Component w/o 3D profiling w/ 3D profiling
PC
Operating System

(OS)

RAM
Available Hard Disk
PCI

Video Display Unit
Windows users rights

2.66 GHz dual-core Pentium 2.8 GHz quad-core Pentium
Windows XP

Windows Vista 32-bit
Windows 7 32-bit, 64-bit
Windows 8 32-bit, 64-bit

1GB 2GB
500MB 1GB
1 PCI slot and 1 to 3 additional empty slots (depending on the

version)
1024 x 768 resolution
Administrator

18

IK 5000 QUADRA-CHEK

X25 Interpolation

1 2

Q Z

Installation Instructions

Operating Instructions available at www.heidenhain.de

PC card and flyout installation

Warning! Risk of electrical shock

A risk of electrical shock exists if the OEM system or PC power is on.
To avoid the hazard, verify that the OEM system and PC power is off before

opening the PC enclosure..

Warning! Risk of electrical shock

A risk of electrical shock exists if the OEM system and PC are not properly
grounded.

To avoid the hazard, always use a 3-conductor (grounded) power cord and
ensure the ground is properly wired to the building installation.

Notice

This product and the PC contain components that can be damaged by
electrostatic discharge (ESD). Observe precautions for handling ESD
sensitive devices and never touch connector pins unless properly grounded.

The installation of the IK 5000 PC card and associated flyouts requires only a screwdriver
and personal antistatic protection.

Observe ESD handling precautions

Prepare the PC

 Shut down the PC
 Disconnect the power cord from the PC
 Open the PC enclosure. Refer to the PC manufacturer’s Operating Instructions for

enclosure access instructions.

 Remove any covers or panels to gain access to the motherboard PCI expansion slots

Remove flyout blanks

 Remove flyout blanks from the PC to accommodate the flyouts required for the specific

IK 5000 QUADRA-CHEK system

Set interpolation

XYZ

A and Q H « 1 V

changed by the DIP switch settings on the IK 5000 QUADRA-CHEK card.

 Using the point of a small screwdriver, change dip switch settings to the desired

interpolation. Refer to the Interpolation settings table below.

Interpolation settings

Possible settings for each switch pair (1-2, 5-6) using switch pair 1-2 as an example pair:

X20 Interpolation

encoder signals are interpolated. Interpolation can be

PP

X100 Interpolation

1 2

X50 Interpolation
(Factory default)

1 2

I

Y X

DIP switches

1 2

19

IK 5000 QUADRA-CHEK

Installation Instructions

Operating Instructions available at www.heidenhain.de

Install the IK 5000 card

Do no touch the PCI edge connector

 Carefully plug the IK 5000 card into a PCI slot location. Limit card handling to the card

edges as much as possible and secure the card with a bracket screw.

Install flyouts

 Install the flyouts into the appropriate locations and secure with bracket screws

Connect flyout cables to the card

 Plug the internal flyout cables for the appropriate card connectors into connectors

C , D , F and V with the cable connector flanges facing down. Refer to the Card,
Flyout and Connector Configuration diagrams on earlier pages for the correct and
required cable connections.

Connect the PC internal power supply to the card

 Plug the 4-pin power cable from the PC internal power supply into the power connector

E at the top of the card making sure that the PC power supply connector’s retaining
clip is facing the card

Close the PC enclosure

 Confirm that all cards, cable connections and flyouts are securely fastened and then

replace the PC covers or panels

G while installing the IK 5000 card.

Connect all other system hardware

 Refer to the Card, Flyout and Connector configuration diagram for the specific system

and connect all other system hardware to the IK 5000 QUADRA-CHEK card, flyouts and
PC connectors.

Connecting a PC power cord

To connect a PC power cord:

 Verify that the PC power switch is in the off position
 Verify that the PC power cord is not plugged into the main power supply
 Insert the female end of the PC power cord into the PC power connector on the rear of

the PC

5. Initial power-up

Refer to the PC manufacturer’s Operating Instructions for power-up instructions.

20

IK 5000 QUADRA-CHEK

Guide d'installation

Guide d'utilisation disponible sur www.heidenhain.fr.

Français

1. Comment utiliser ce guide ?

Ce guide fournit toutes les informations nécessaires à l'installation du produit.
Pour connaître les instructions d'utilisation, se référer aux documents relatifs à
l'IK 5000 QUADRA-CHEK suivants :

• Video Edge Detection Systems Operating Instructions (ID 735358)

• Optical Edge Detection and Crosshair Systems Operating Instructions (ID 735359)

• Multisensor Systems Operating Instructions (ID 735364)

• Manual 3D Systems Operating Instructions (ID 735365)

• Operating Instructions Addendum (ID 809541-23)
Ces documents peuvent être téléchargés depuis le site Internet www.heidenhain.fr.

Les documents listés ci-dessous sont disponibles auprès du fabricant d'origine (OEM)
et peuvent être fournis sur demande.

• OEM System Setup Guide (ID 735363) (pour OEM uniquement)

• CNC Setup and PID Loop Tuning (ID 753357) (pour OEM uniquement)

• OEM Addendum (ID 1041353-20) (pour OEM uniquement)
Veuillez contacter [e-mail] pour faire la demande d'un document OEM.

Ces instructions s'adressent au personnel qualifié en charge de l'installation et de la
maintenance de l'IK 5000 QUADRA-CHEK de HEIDENHAIN.

Une personne qualifiée est une personne qui, en raison de sa formation, de ses
connaissances et de son expérience, ainsi que de ses connaissances des règles
pertinentes pour le système concerné, est en mesure d'évaluer la tâche dont il a la
charge et d'identifier les risques éventuels.

Types de messages contenus dans ce guide

Les exemples suivants décrivent les messages relatifs à la sécurité, les messages
d'avertissement prévenant d'un risque de dommage matériel et les messages
fournissant une information d'ordre général. Il est impératif de lire et de comprendre
ces types de message avant d'utiliser l'appareil, afin d'éviter tout risque de dommage
matériel ou de blessure corporelle.

Messages relatifs à d'autres avertissements de sécurité. Ces directives
supplémentaires ne tiennent pas compte de dangers spécifiques, mais
fournissent des informations invitant à la sensibilisation et à l'utilisation de
messages de sécurité spécifiques.

Sommaire

Comment utiliser ce guide ? .................21

Informations sur les modèles ...............22

Caractéristiques techniques .................23

Installation ............................................24

Première mise en service ..................... 26

Attention !

Messages d'information sur la nature d'une situation dangereuse et sur les
conséquences d'une telle situation, ainsi que les recommandations pour
l'éviter.

Remarque

Messages fournissant essentiellement des informations sur des situations
à risques matériels et leurs conséquences éventuelles, ou encore
des recommandations pour éviter ce type de situations, ainsi que des
avertissements d'ordre général.

Polices utilisées dans ce guide

Les sujets d'un intérêt particulier ou les concepts importants pour l'utilisateur sont

en caractères gras.

21

IK 5000 QUADRA-CHEK

Guide d'installation

Guide d'utilisation disponible sur www.heidenhain.fr.

2. Informations sur les modèles

Le présent guide couvre plusieurs produits. Les termes du guide reprennent, dans
la mesure du possible, le nom du produit indiqué en couverture. Lorsqu'une fonction
décrite concerne un type de produit spécifique, le nom spécifique de ce produit ou le
nom du produit accompagné de son numéro ID est alors précisé.

Ce guide regroupe les caractéristiques techniques, ainsi que les instructions de
montage et d'installation des modèles suivants :

Axes XYZ
Axes Q
Détection

d'arête par
fibre optique

Contrôle de
lumière

Contrôle du
zoom

Palpeur
d'arêtes

CNC XYZ
CNC Q
ID

Index

Connec­teur

A • • • • • • • •
H En option En option En option En option - En option En option En option
P, R - - • - • - - -

K - - - En option - En option En option •

N - - - En option - En option En option En option

M - • - • - - • TP200

B - - - - • • • •
J - - - - - En option En option En option

IK 529x IK 529x IK 539x IK 539x IK 549x IK 549x IK 549x IK 559x

678414-xx 678415-xx 678416-xx 678417-xx,

678418-xx

- - - - - - - -

678419-xx 678420-xx 678421-xx 678422-xx

Remarque

Vérifier la validité du présent Guide d'installation en faisant correspondre
l'index de l'étiquette L avec l'index du produit répertorié sur www.
heidenhain.fr. Si ce Guide d'installation ne s'applique pas, télécharger le
Guide d'installation qu'il vous faut sur le site Internet www.heidenhain.fr.

Il se peut qu'aucun index ne soit mentionné sur certains produits.

Sécurité

Les messages suivants fournissent des informations de sécurité pour prévenir tout
risque de blessure ou de dommage matériel :

Il est impératif de lire et de comprendre ces instructions avant toute
utilisation, afin d'éviter tout risque de blessure corporelle, voire mortelle.

La protection fournie par l'équipement peut être altérée si celui-ci est utilisé
de manière non conforme. Toujours utiliser ce produit conformément à sa
destination.

Remarque

Conserver ce document comme référence pour toutes les questions liées à
la sécurité, au fonctionnement et à la manipulation de l'appareil. Le présent
document doit être conservé à portée de main, à proximité du produit.

L

Nom du
produit

Index

Etiquette d'identification (ID), située au

dos de la carte

IK xxxx QUADRA-CHEK
ID 123456-xx xx

ID

SN 12 345 678 x



22

IK 5000 QUADRA-CHEK

Guide d'installation

Guide d'utilisation disponible sur www.heidenhain.fr.

3. Caractéristiques techniques

L'IK 5000 QUADRA-CHEK est un produit basé sur PC avec système d'exploitation
Windows
sur des comparateurs, des systèmes de mesure de coordonnées et des microscopes
de mesure. Il existe des systèmes pour versions en 3 ou 4 axes qui supportent
le positionnement manuel de pièces et les opérations de mesure à l'aide d'une
commande ou qui supportent le positionnement de pièces par CNC et les opérations
de mesure automatisées avec une commande de programmes. Cet appareil est
conçu uniquement pour un usage intérieur. Les composants de l'IK 5000 QUADRA­CHEK doivent impérativement être installés conformément aux instructions décrites
ici. Le montage, l'installation et la maintenance doivent uniquement être assurés par
un personnel qualifié.

Caractéristiques techniques

Alimentation

Connecteur PCI au PC
Connecteur d'alimentation

de la carte IK 5000
Fréquence d'entrée XYZ

» 1 V
« TTL différentiel : 5,1 MHz max.
« TTL asymétrique : 2,2 MHz max.

Puissance absorbée

Carte IK 5000 +12 V : 3600 mW

-12 V : 1200 mW
+5 V : 6250 mW
+3,3 V :1650 mW
Total : 12700 mW
XYZ
XYZ
Q
Zoom nominal
Lumière nominale

Spécification : PCI local bus Spec. Rev. 2.2
Connecteur : Elément de connexion PCI V / 32 bits

Composant PCI : PCI 9030 de PLX, interface cible (esclave)
Identification du composant PCI 9030

ID du vendeur : 0x10B5
ID de l'appareil : 0x2065

Conditions environnementales

Température de service : 0°C ... 55°C
Température de stockage : -30°C ... 70°C
Humidité relative :  80 %

Poids : 122 g 184 g 150 g 190 g

®

qui permet de réaliser des mesures de précision de pièces en 2D et 3D

G : 5 V CC (± 5 %), 12 V CC (± 5 %), -12 V CC (± 5 %)

E : 5 V CC (± 5 %), 12 V CC (± 5 %)

, Q H:

A

différentiel : 3,6 MHz max.

CC

, Q H: 375 mW max.

A

: 650 mW max.

B

: 500 mW max.

J

: 600 mW

N

: 800 mW

K

ID 678417-xx

ID 678418-xx
ID 678414-xx
ID 678415-xx

ID 678416-xx
ID 678419-xx

ID 678420-xx

ID 678421-xx ID 678422-xx

23

IK 5000 QUADRA-CHEK

Guide d'installation

Guide d'utilisation disponible sur www.heidenhain.fr.

4. Installation

Il est impératif de lire et de comprendre le contenu du Guide d'utilisation
fourni par le fabricant (OEM) du système, ainsi que le Guide d'utilisation du
fabricant du PC, avant de procéder à l'installation du produit, afin d'éviter
tout risque de blessure corporelle, voire mortelle.

La sécurité du système dans lequel le produit est utilisé relève de la
responsabilité du monteur ou de l'installateur du système.

Remarque

Ne procéder à aucune connexion/déconnexion tant que l'appareil est sous
tension, car cela risquerait d'endommager certains composants internes.

Interfaces

Connexions de l'interface Connexions de l'interface Connexions de l'interface

Entrées pour systèmes de mesure

A

X, Y, Z et commutateur à pédale
Sorties des axes X, Y et Z de la

B

commande CNC

Connexion de la carte IK 5000 aux

C

connecteurs d'extension

Connexion de la carte IK 5000 au

D

connecteur d'extension

Connecteur d'alimentation de la

E

carte IK 5000
Connexion de la carte IK 5000 au

F

connecteur

N

et

H

J

K

Connecteur PCI de la carte IK 5000

G

à la carte mère du PC
Entrée du système de mesure de

H

l'axe Q

Commutateurs DIP pour

I

paramètres d'interpolation

Sortie de l'axe Q de la commande

J

CNC

Sorties vidéo, lumière

K

Entrée palpeur

M

Sortie du contrôle zoom caméra

N

Entrée de la source lumineuse

P

du comparateur pour la détection
d'arête par fibre optique

Entrée du capteur de l'écran du

R

comparateur pour la détection
d'arête par fibre optique

Câbles optiques de la carte

T

fille optique reliés à la source
lumineuse du comparateur et
au capteur de l'écran via les
connecteurs

Connexion de la carte fille du

V

TP200 au connecteur auxiliaire
Port RS-232 de la carte mère du PC

W

et

P

R

M

Conditions système requises

Composant sans profil 3D avec profil 3D
PC
Système

d'exploitation

Mémoire vive (RAM)
Espace disque dur

disponible
PCI

Ecran
Droits d'utilisation

Windows

2,66 GHz Pentium dual-core 2,8 GHz Pentium quad-core
Windows XP

Windows Vista, 32 bits
Windows 7 32 bits, 64 bits
Windows 8 32 bits, 64 bits

1 Go 2 Go
500 Mo 1 Go

1 slot PCI et 1 à 3 slots supplémentaires disponibles (selon
la version)

Résolution 1024 x 768
Administrateur

24

IK 5000 QUADRA-CHEK

X25 Interpolation

1 2

Q Z

Guide d'installation

Guide d'utilisation disponible sur www.heidenhain.fr.

Installation de la carte PC et des connecteurs d'extension

Attention ! Risque de choc électrique

Un risque de choc électrique est possible si le système OEM ou le PC est
sous tension.

Pour éviter tout danger, il est impératif de vérifier que le système OEM et le
PC sont bien hors tension avant d'ouvrir le châssis du PC.

Attention ! Risque de choc électrique

Un risque de choc électrique existe si le système OEM et le PC ne se sont
pas correctement mis à la terre.

Pour éviter tout risque, toujours utiliser un câble secteur à 3 conducteurs
(mis à la terre). Veiller à ce que la terre soit correctement raccordée à
l'installation électrique de l'entreprise.

Remarque

Ce produit et le PC contiennent des composants qui peuvent être
endommagés par une décharge électrostatique (ESD). Respecter les
précautions de sécurité lors de la manipulation des composants sensibles
aux décharges électrostatiques et ne jamais toucher les broches des
connecteurs.

L'installation de la carte PC IK 5000 et de ses connecteurs d'extension nécessite
uniquement l'utilisation d'un tournevis et d'un bracelet antistatique.

Respecter les précautions de
manipulation DES

Préparer le PC

 Mettre le PC hors tension.
 Déconnecter le câble d'alimentation du PC.
 Ouvrir le boîtier du PC. Se référer au Guide d'utilisation du fabricant du PC pour

connaître les consignes d'accès au boîtier du PC.

 Enlever tous les couvercles ou les panneaux vous permettant d'avoir accès aux

slots d'extension PCI de la carte mère.

Enlever les plaques de raccordement vides

 Retirer les plaques de raccordement vides du PC pour adapter le nombre de

plaques de raccordement requises pour le système IK 5000 QUADRA-CHEK
concerné.

Définir l'interpolation

Les signaux des systèmes de mesure XYZ
L'interpolation peut être modifiée via les paramètres du commutateur DIP sur la carte
IK 5000 QUADRA-CHEK.

 Modifier les paramètres du commutateur DIP avec la pointe d'un petit tournevis

pour les ajuster à l'interpolation souhaitée. Se référer aux paramètres d'interpolation
répertoriés dans le tableau ci-dessous.

Paramètres d'interpolation

Paramètres possibles pour chaque paire de commutateurs (1-2,
5-6) illustrés ici avec la pair de commutateur 1-2 comme exemple :

X20 Interpolation

1 2

X100 Interpolation

X50 Interpolation
(Factory default)

A et Q H « 1 VCC sont interpolés.

1 2

I

Y X

Commutateurs DIP

1 2

25

IK 5000 QUADRA-CHEK

Guide d'installation

Guide d'utilisation disponible sur www.heidenhain.fr.

Installer la carte IK 5000

Ne pas toucher le connecteur en bordure du PCI
IK 5000.

 Insérer avec précaution la carte IK 5000 dans un slot PCI. Limiter la manipulation de

la carte autant que possible et fixer la carte avec une vis de fixation.

Installer les connecteurs d'extension

 Installer les connecteurs d'extension dans les slots qui conviennent et les fixer avec

des étriers de serrage.

Connecter les câbles des connecteurs d'extension à la carte

 Enficher les câbles internes des connecteurs d'extension dans les connecteurs

C , D , F et V de la carte avec la bride des connecteurs de câble face vers le bas.
Se référer aux schémas de configuration de la carte, des connecteurs d'extension
et des connecteurs des pages précédentes pour connaître les connexions de câbles
requises et appropriées.

Connecter l'alimentation interne du PC à la carte

 Enficher le câble d'alimentation 4 broches de l'alimentation interne du PC dans le

connecteur d'alimentation
clip de maintien du connecteur d'alimentation du PC fait face à la carte.

E situé au-dessus de la carte en vous assurant que le

G lorsque vous installez la carte

Fermer le boîtier du PC

 Vérifier que toutes les cartes, toutes les connexions par câble et tous les

connecteurs d'extension sont bien fixés et replacer les couvercles ou les panneaux
du PC.

Connecter tous les autres composants matériels du système

 Se référer aux schémas de configuration de la carte, des connecteurs d'extension

et des connecteurs du système concerné et connecter tous les autres composants
matériels du système à la carte IK 5000 QUADRA-CHEK, aux connecteurs
d'extension et connecteurs du PC.

Connecter un câble secteur de PC

Pour connecter un câble secteur de PC, procéder comme suit :

 Vérifier que l'interrupteur d'alimentation du PC se trouve en position Off.
 Vérifier que le câble d'alimentation du PC n'est pas connecté à l'alimentation

secteur.

 Insérer le connecteur femelle du cordon d'alimentation du PC dans la prise

d'alimentation située à l'arrière du PC.

5. Première mise en service

Se référer au Guide d'utilisation du fabricant du PC pour connaître les consignes de
mise en service.

26

IK 5000 QUADRA-CHEK

Istruzioni di installazione

Istruzioni per l'uso disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it

Italiano

1. Utilizzo delle presenti istruzioni

Le Istruzioni di installazione contenute nel presente documento forniscono le
informazioni necessarie per installare questo prodotto. Le Istruzioni per l'uso sono
presenti nei seguenti documenti IK 5000 QUADRA-CHEK:

• Video Edge Detection Systems Operating Instructions (ID 735358)

• Optical Edge Detection and Crosshair Systems Operating Instructions (ID 735359)

• Multisensor Systems Operating Instructions (ID 735364)

• Manual 3D Systems Operating Instructions (ID 735365)

• Operating Instructions Addendum (ID 809541-23)
Questi documenti possono essere scaricati all'indirizzo www.heidenhain.it.

I documenti elencati di seguito sono disponibile per gli OEM (Original Equipment
Manufacturers) e possono essere forniti su richiesta.

• OEM System Setup Guide (ID 735363) (solo per OEM)

• CNC Setup and PID Loop Tuning (ID 753357) (solo per OEM)

• OEM Addendum (ID 1041353-20) (solo per OEM)
Contattare l'indirizzo [e-mail] per richiedere un documento per OEM.

Le presenti istruzioni sono destinate al personale qualificato addetto all'installazione e
alla manutenzione di HEIDENHAIN IK 5000 QUADRA-CHEK.

Per personale qualificato si intende una persona in possesso di formazione,
conoscenze ed esperienze tecniche nonché di competenza nel sistema pertinente di
regole che qualifica la stessa a valutare il compito assegnatole e riconoscere i possibili
rischi.

Messaggi riportati nelle presenti istruzioni

I seguenti esempi mostrano come i messaggi di sicurezza, pericolo e avvertimento
generale sono riportati nelle presenti istruzioni. Leggere attentamente e comprendere
bene questi tipi di messaggi prima di proseguire al fine di prevenire lesioni a persone
o danni a cose.

Messaggi su altre avvertenze di sicurezza. Queste direttive supplementari
non indicano rischi specifici, ma forniscono informazioni atte a incrementare
la consapevolezza e l'uso di avvertenze di sicurezza specifiche.

Indice

Utilizzo delle presenti istruzioni .............27

Informazioni sul modello .......................28

Specifiche .............................................29

Montaggio e fissaggio .......................... 30

Accensione iniziale ...............................32

Attenzione!

Messaggi che forniscono informazioni sulla natura della situazione di
pericolo, le possibili conseguenze se non si evita tale situazione e i metodi
per prevenirla.

Avvertenza

Messaggi che forniscono informazioni principalmente riguardo situazioni
che possono comportare danni a cose, possibili conseguenze per non
avere evitato determinate situazioni o metodi per prevenirle e messaggi di
avvertimento generale.

Font utilizzati nelle presenti istruzioni

Argomenti o concetti di particolare interesse per l'operatore sono riportati in

grassetto.

27

IK 5000 QUADRA-CHEK

Istruzioni di installazione

Istruzioni per l'uso disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it

2. Informazioni sul modello

La presente guida si applica per prodotti multipli. Per quanto possibile, è utilizzato il
nome del prodotto riportato sulla copertina. Qualora una caratteristica sia riservata
a una specifica variante del prodotto, sono indicati il nome specifico o il nome del
prodotto e il numero ID.

La presente guida si riferisce a specifiche, montaggio e installazione dei seguenti
modelli:

Assi XYZ
Assi Q
Sensore

ottico
Controllo

luce
Controllo

zoom
Tastatore
CNC XYZ
CNC Q
ID

Indice

Connet­tore

A • • • • • • • •
H opzionale opzionale opzionale opzionale - opzionale opzionale opzionale
P, R - - • - • - - -

K - - - opzionale - opzionale opzionale •

N - - - opzionale - opzionale opzionale opzionale

M - • - • - - • TP200
B - - - - • • • •
J - - - - - opzionale opzionale opzionale

IK 529x IK 529x IK 539x IK 539x IK 549x IK 549x IK 549x IK 559x

678414-xx 678415-xx 678416-xx 678417-xx,

678418-xx

- - - - - - - -

678419-xx 678420-xx 678421-xx 678422-xx

Avvertenza

Verificare che le presenti Istruzioni di installazione siano valide
controllando la corrispondenza dell'indice sull'etichetta L con l'indice
riportato all'indirizzo www.heidenhain.it. Se le presenti istruzioni non
sono valide, scaricare le Istruzioni di installazione applicabili all'indirizzo
www.heidenhain.it.

Un indice può non essere presente su tutti i prodotti.

Sicurezza

I seguenti messaggi forniscono avvertenze sulla sicurezza per prevenire lesioni a
persone o danni al prodotto.

Leggere attentamente e comprendere bene le presenti istruzioni prima
dell'uso per evitare la possibilità di lesioni personali o letali.

La protezione fornita dall'apparecchiatura può essere compromessa se
non utilizzata in modo appropriato. Non impiegare questo prodotto in modo
diverso dall'uso previsto.

Avvertenza

Conservare questo documento come riferimento in futuro per sicurezza,
funzionamento e gestione del prodotto. Il presente documento deve essere
conservato in prossimità del prodotto.

L

Nome
prodotto

Indice

Etichetta ID, posta sulla parte posteriore

della scheda

IK xxxx QUADRA-CHEK
ID 123456-xx xx

ID

SN 12 345 678 x



28

IK 5000 QUADRA-CHEK

Istruzioni di installazione

Istruzioni per l'uso disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it

3. Specifiche

IK 5000 QUADRA-CHEK è una gamma di prodotti basati PC Windows® per eseguire
misurazioni dimensionali di precisione di pezzi 2D e 3D su comparatori, sistemi di
misura a coordinate e microscopi di misura. I sistemi sono disponibili in versioni
per 3 o 4 assi e supportano il posizionamento e la misurazione manuali dei pezzi
con controllo dell'utente oppure il posizionamento CNC dei pezzi e la misurazione
automatizzata con controllo del programma. Questo prodotto è concepito soltanto
per uso in interni. I componenti di IK 5000 QUADRA-CHEK devono essere installati
soltanto come descritto nelle presenti istruzioni. Le operazioni di installazione e
manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato.

Specifiche
Ingresso di alimentazione

Connettore PCI a PC

Connettore di rete scheda IK 5000
Frequenza in ingresso XYZ

» 1 V
« TTL differenziale: max 5,1 MHz
« TTL single-ended: max 2,2 MHz

Consumo elettrico

Scheda IK 5000 +12 V: 3600 mW

-12 V: 1200 mW
+5 V: 6250 mW
+3,3 V: 1650 mW
Totale: 12700 mW
XYZ
XYZ
Q
Zoom
Luce

Specifiche bus locale PCI Spec. Rev. 2.2
Connettore PCI V / elemento di connessione a 32 bit

Componente PCI PCI 9030 da PLX, interfaccia di destinazione

(slave)

Identificatore in componente PCI 9030

ID venditore: 0x10B5
ID dispositivo: 0x2065

Condizioni ambientali

Temperatura di lavoro: 0 °C ... 55 °C
Temperatura di immagazzinaggio: -30 °C ... 70 °C
Umidità relativa:  80%

Peso: 122 g 184 g 150 g 190 g

differenziale: max 3,6 MHz

PP

, Q H: max 375 mW

A

: max 650 mW

B

: max 500 mW

J

: nominale 600 mW

N

: nominale 800 mW

K

G : DC 5 V (± 5%), DC 12 V (± 5%), DC -12 V

(± 5%)

E : DC 5 V (± 5%), DC 12 V (± 5%)

, Q H:

A

ID 678417-xx

ID 678418-xx
ID 678414-xx
ID 678415-xx

ID 678416-xx
ID 678419-xx

ID 678420-xx

ID 678421-xx ID 678422-xx

29

IK 5000 QUADRA-CHEK

Istruzioni di installazione

Istruzioni per l'uso disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it

4. Montaggio e fissaggio

Leggere attentamente e comprendere bene le presenti istruzioni del
produttore del sistema OEM e quelle del produttore del PC prima di
procedere all'installazione per evitare la possibilità di lesioni personali o
letali.

La sicurezza di qualsiasi sistema che includa l'impiego di questo prodotto è
di responsabilità dell'assemblatore o dell'installatore del sistema.

Avvertenza

Tutti i collegamenti elettrici devono essere connessi/disconnessi solo ad
apparecchio spento. Pericolo di danneggiamento dei componenti interni.

Interfacce

Collegamenti delle interfacce Collegamenti delle interfacce Collegamenti delle interfacce

Ingressi per encoder asse X, Y e Z

A

e interruttore a pedale
Uscite CNC asse X, Y e Z

B

Collegamento scheda IK 5000 a

C

connettori flyout

Collegamento scheda IK 5000 a

D

connettore flyout

Connettore di rete scheda IK 5000

E

Collegamento scheda IK 5000 a

F

connettore flyout

e

H

J

K

N

Connettore PCI scheda IK 5000 a

G

motherboard PC
Ingresso encoder asse Q

H

DIP switch per impostazioni di

I

interpolazione

Uscita CNC asse Q

J

Uscite luce video

K

Ingresso tastatore

M

Uscita zoom videocamera

N

Ingresso sorgente di luce del

P

proiettore di profilo per rilevamento
ottico

Ingresso sensore video del

R

proiettore di profilo per rilevamento
ottico

Cavi ottici per daughterboard

T

mediante connettori
sorgente di luce del proiettore e
sensore video

Collegamento daughterboard

V

TP200 a connettore flyout
Connettore motherboard PC

W

RS-232

P

e R alla

M

Requisiti di sistema minimi

Componente senza definizione profilo 3D con definizione profilo 3D
PC
Sistema operativo

(OS)

RAM
Hard disk:
PCI

Unità di
visualizzazione

Diritti utente
Windows

2,66 GHz dual-core Pentium 2,8 GHz quad-core Pentium
Windows XP

Windows Vista 32 bit
Windows 7 32 bit, 64 bit
Windows 8 32 bit, 64 bit

1 GB 2 GB
500 MB 1 GB
1 slot PCI e da 1 a 3 slot supplementari liberi (a seconda

della versione)
risoluzione 1024 x 768

Administrator

30