FLORABEST FHL 900 E5 Translation Of The Original Instructions

®

LANGSTIEL-HECKENSCHERE

/ LONG-REACH HEDGE

TRIMMER / TAILLE-HAIES SUR PERCHE

LANGSTIEL-HECKENSCHERE

Originalbetriebsanleitung

TAILLE-HAIES SUR PERCHE

Traduction des instructions d‘origine

NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT S DLOUHOU
NÁSADOU

Překlad originálního provozního návodu

APARA-SEBES DE CABO COMPRIDO

Tradução do manual de instruções original

LONG-REACH HEDGE TRIMMER

Translation of the original instructions

HEGGENSCHAAR MET LANGE STEEL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

CORTASETOS CON MANGO LARGO

Traducción del manual de instrucciones original

IAN 285176

FHL 900 E5

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite
GB / IE Translation of the original instructions Page
FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana
ES Traducción del manual de instrucciones original Página
PT Tradução do manual de instruções original Página

5
22
38

56
73

89

106

A

2

3

5

6

6

►

►

1

2223

B

6
7

21

2

1

2

3

4

5

6

3

4

5

6

7
8

9

10
11

12

13

14

24

24

►

►

6

8

9

6/9
10

11

12

9

12

15

16

20

19

17

18

3

4

ATDE CH

Inhalt

Einleitung .....................................5

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................ 5

Allgemeine Beschreibung .............6

Lieferumfang....................................6

Übersicht ........................................6

Funktionsbeschreibung ......................7

Technische Daten .......................... 7

Sicherheitshinweise ......................7

Bildzeichen in der Betriebsanleitung ...7

Symbole auf dem Gerät .................... 8

Allgemeine Sicherheitshinweise .........8

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge ........................9

Sicherheitshinweise

für Heckenscheren .......................... 12

Montage ....................................13

Inbetriebnahme .........................14

Ausschwenken des Messerbalkens ...14

Schultergurt befestigen .................... 15

Ein- und Ausschalten .......................15

Arbeiten mit der Heckenschere ........15

Gerät ablegen ............................... 16

Ausleger schwenken ....................... 16

Schnitttechniken .............................16

Sicheres Arbeiten .......................17

Wartung und Reinigung .............17

Lagerung ...................................18

Transport ...................................18

Entsorgung/Umweltschutz ..........18

Ersatzteile/Zubehör ...................19

Fehlersuche ................................19

Garantie ....................................20

Reparatur-Service ......................21

Service-Center ............................21

Importeur ..................................21

Original

EG-Konformitätserklärung ....... 125

Explosionszeichnung ................133

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Produkt entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Produkti­on auf Qualität geprüft und einer Endkon­trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit
Ihres Gerätes ist somit sichergestellt. Es
ist nicht auszuschließen, dass sich in Ein­zelfällen am oder im Gerät Restmengen

von Schmierstoffen benden. Dies ist kein

Mangel oder Defekt und kein Grund zur
Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
gut auf und händigen Sie alle Un­terlagen bei Weitergabe des Pro­dukts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät ist nur für das Schneiden und
Trimmen von Hecken, Büschen und Ziersträu­chern im häuslichen Bereich bestimmt. Jede
andere Verwendung, die in dieser Betrieb­sanleitung nicht ausdrücklich zugelassen
wird, kann zu Schäden am Gerät führen
und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer
darstellen.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er­wachsene bestimmt. Jugendliche über 16
Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht
benutzen. Lokale Vorschriften können die

5

DE AT CH

A

BCDE FGH I J

C

Altersbeschränkung für den Anwender fest­legen. Die Benutzung des Gerätes bei Re­gen oder feuchter Umgebung ist verboten.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Der Messerbalken ist regelmäßig

auf Abnutzung zu kontrollieren und
nachschleifen zu lassen. Ein stump­fer Messerbalken überlasten das
Gerät. Daraus resultierende Schä­den unterliegen nicht der Garantie.

Allgemeine
Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile nden Sie auf

der vorderen und hinteren Aus­klappseite.

Lieferumfang

- Langstielheckenschere (dreiteilig)

- Messerschutz

- Barrierebügel

- Schultergurt

- Rundgriff

- Schutzbrille

- Innensechskantschlüssel
(im Barrierebügel)

- Montagematerial

- Betriebsanleitung

Übersicht

1 Sicherheitsmesserbalken
2 Getriebegehäuse
3 Sicherungshebel
4 Rasthebel
5 Handgriff zur Verstellung

des Messerbalkens
6 vorderer Rohrschaft
7 Sicherungsknopf,

vorderer Ausleger
8 Drehstern,

vorderer Ausleger
9 mittlerer Rohrschaft
10 Sicherungsknopf,

Verlängerungsrohr
11 Drehstern,

Verlängerungsrohr
12 Rohrschaft am Gerätegehäuse
13 Rundgriff, vorderer Handgriff
14 Barrierebügel
15 Sicherungsschieber
16 Sicherheitsschalter
17 Ein-/Ausschalter (nicht sichtbar)
18 Netzkabel
19 Zugentlastung
20 Schultergurt
21 Trageöse
22 Messerschutz
23 Schutzbrille

24 Abdeckkappe

25 Montageblock,

Barrierebügel
26 Schrauben
27 Beilagescheiben, Rundgriff
28 Innensechskantschlüssel
29 Gegenhalter
30 Beilagescheibe,

Drehstern Rundgriff
31 Drehstern, Rundgriff

6

ATDE CH

Funktionsbeschreibung

Das Gerät besitzt als Antrieb einen
Elektromotor. Das Gerät ist zur Sicherheit
schutzisoliert und benötigt keine Erdung.
Als Schneideinrichtung besitzt das Gerät
einen doppelseitigen Sicherheitsmesserbal­ken. Beim Schneidvorgang bewegen sich
die Schneidzähne linear hin und her.
Zum Schutz des Anwenders kann das Ge­rät nur mit gedrücktem Sicherheitsschalter
betätigt werden.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Technische Daten

Langstiel-Heckenschere ............FHL 900 E5

Nenneingangs-

spannung ................. 230-240 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme ...................... 900 W

Schutzklasse ....................................

Schutzart.........................................IPX0

Gewicht (inkl. Zubehör) ..............ca. 6 kg

Schnittlänge ..............................410 mm

Zahnabstand ...............................20 mm

Schalldruckpegel (L

) ............. 84,5 dB(A)

pA

.............................................K

Schallleistungspegel
gemessen (L

............................................K

) .......................95,6 dB(A)

WA

WA

garantiert ................................. 99 dB(A)

Vibration am Handgriff (a

...................... 2,083 m/s

)

h

2

; K = 1,5 m/s
Vibration am Rundgriff (ah)

...................... 3,132 m/s

2

; K = 1,5 m/s

Der angegebene Schwingungsemissions­wert ist nach einem genormten Prüfverfah­ren gemessen worden und kann zum Ver­gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.

= 3 dB

pA

= 3 dB

II

Der angegebene Schwingungsemissi­onswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.
Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre­chend den in der Konformitätserklärung ge­nannten Normen und Bestimmungen ermittelt.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert kann sich
während der tatsächlichen Benutzung des
Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unter­scheiden, abhängig von der Art und Weise,
in der das Elektrowerkzeug verwendet wird.
Es besteht die Notwendigkeit, Sicherheits­maßnahmen zum Schutz des Bedieners
festzulegen, die auf einer Abschätzung
der Aussetzung während der tatsächlichen
Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei
sind alle Anteile des Betriebszyklus zu be­rücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in de­nen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist,
und solche, in denen es zwar eingeschaltet
ist, aber ohne Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen­den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit
mit dem Gerät.

Bildzeichen in der Betriebs-

2

anleitung

2

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per­sonen- oder Sachschäden.

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per­sonenschäden durch einen
elektrischen Schlag.

7

DE AT CH

Achtung! Heiße Ober äche.

410 mm

Gebotszeichen mit Angaben zur

Verhütung von Schäden.

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Hinweiszeichen mit Informationen zum
besseren Umgang mit dem Gerät.

Symbole auf dem Gerät

Achtung!

Betriebsanleitung lesen!

Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung. Tragen Sie grundsätzlich
Schutzbrille oder einen Gesichts­schutz, Gehörschutz und Schutzhelm.

Tragen Sie schnittsichere Hand­schuhe.

Tragen Sie rutschfeste Sicherheits­ schuhe.

Umstehende Personen von dem
Gerät fer nhalten.

Setzen Sie das Gerät nicht dem

Regen aus. Das Gerät darf weder
feucht sein, noch in feuchter Umge­bung betrieben werden.

Lebensgefahr durch Stromschlag !
Halten Sie sich mindestens 10m

10 m

von Überlandleitungen fern.

Achtung! Herabfallende Gegenstän-

de. Insbesondere beim Schnitt über
Kopfhöhe.

8

Achtung! Verletzungsgefahr durch

laufende Messer.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker,

wenn das Netzkabel beschädigt,
verwickelt oder durchtrennt wurde
und wenn das Gerät auch nur für
kurze Dauer unbeaufsichtigt liegen­gelassen wird.

Achtung! Heiße Ober äche.

Es besteht Verbrennungsgefahr.

L

WA

Angabe des Schallleistungspegels

dB

L

in dB.

WA

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Schutzklasse II

Schnittlänge

Allgemeine
Sicherheitshinweise

Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten,

machen Sie sich mit allen Bedien­teilen gut vertraut. Üben Sie den
Umgang mit dem Gerät und lassen
Sie sich Funktion, Wirkungsweise
und Arbeitstechniken von einem er­fahrenen Anwender oder Fachmann
erklären. Stellen Sie sicher, dass Sie
das Gerät im sofort abstellen kön­nen. Der unsachgemäße Gebrauch
des Gerätes kann zu schweren Ver­letzungen führen.

Bei Auftreten eines Unfalles oder einer Stö­rung während des Betriebs ist das Gerät
sofort auszuschalten und der Netzstecker
zu ziehen. Versorgen Sie Verletzungen
sachgemäß oder suchen Sie einen Arzt

ATDE CH

auf. Lesen Sie zur Beseitigung von Stö­rungen das Kapitel „Fehlersuche“ oder kon­taktieren Sie unser Service-Center.

RESTRISIKEN

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bau­weise und Ausführung dieses Elektrowerk­zeugs auftreten:
a) Schnittverletzungen
b) Gehörschäden, falls kein geeigneter

Gehörschutz getragen wird.

c) Gesundheitsschäden, die aus Hand-

Arm-Schwingungen resultieren, falls
das Gerät über einen längeren
Zeitraum verwendet wird oder nicht
ordnungsgemäß geführt und gewartet
wird.

Allgemeine Sicherheitshin­weise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elekt­rischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin­weise und Anweisungen für die
Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwende­te Begriff „Elektrowerkzeug” bezieht sich
auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektro­werkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit:

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich
sauber und gut beleuchtet. Un-

ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe­reiche können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in explosionsge­fährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube benden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

• Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut­zung des Elektrowerkzeuges
fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

• Kinder dürfen die Heckenschere nie­mals benutzen.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen durch elektrischen
Schlag:

• Der Anschlussstecker des Elek-

trowerkzeuges muss in die
Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerk­zeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das
Risiko eines elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten Oberächen wie

von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

9

DE AT CH

• Halten Sie Elektrowerkzeuge
von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Elek­trowerkzeug erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.

• Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug
zu tragen, aufzuhängen oder
um den Stecker aus der Steck­dose zu ziehen. Halten Sie das
Kabel fern von Hitze, Öl, schar­fen Kanten oder sich bewegen­den Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektro-

werkzeug im Freien arbeiten,
verwenden Sie nur Verlänge­rungskabel, die auch für den
Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbe­reich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen
Schlages.

• Wenn der Betrieb des Elektro-

werkzeuges in feuchter Um­gebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehler­stromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.

• Schließen Sie das Gerät nach Möglich­keit nur an eine Steckdose mit Fehler­strom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit
einem Auslösestrom von nicht mehr als
30 mA an.

• Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung
erforderlich ist, dann ist dies vom
Hersteller oder seinem Vertreter auszu­führen, um Sicherheitsgefährdungen zu
vermeiden.

Sicherheit von Personen:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen:

• Seien Sie aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun, und ge­hen Sie mit Vernunft an die Ar­beit mit einem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie kein Elektrowerk­zeug, wenn Sie müde sind oder
unter Einuss von Drogen, Alko­hol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann
zu ernsthaften Verletzungen führen.

• Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und immer
eine Schutzbrille. Das Tragen per-

sönlicher Schutzausrüstung, wie rutsch­feste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm
oder Gehörschutz verringert das Risiko
von Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeab-

sichtigte Inbetriebnahme. Ver­gewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an die Strom­versorgung anschließen, es auf­nehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektro-

werkzeuges den Finger am Schalter
haben oder das Gerät eingeschaltet
an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeu-

ge oder Schraubenschlüssel,
bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil bendet, kann zu Verletzun­gen führen.

• Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für

10

ATDE CH

einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerk­zeug in unerwarteten Situationen bes­ser kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite
Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare
können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug nur

an den isolierten Griffächen, da

das Schneidmesser in Berührung mit
verborgenen Stromleitungen oder dem
eigenen Netzkabel kommen kann. Der
Kontakt des Schneidmessers mit einer
spannungsführenden Leitung kann me­tallene Geräteteile unter Spannung set­zen und zu einem elektrischen Schlag
führen.

Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeuges:

• Überlasten Sie das Gerät nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit
das dafür bestimmte Elektro­werkzeug. Mit dem passenden Elek-

trowerkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbe­reich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerk-
zeug, dessen Schalter defekt ist.
Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht
mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose bevor Sie Geräte­einstellungen vornehmen, Zu­behörteile wechseln oder das

Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsich­tigten Start des Elektrowerkzeuges.

• Bewahren Sie die unbenutzten

Elektrowerkzeuge außerhalb
der Reichweite von Kindern
auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder
diese Anweisungen nicht gele­sen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

• Pegen Sie Elektrowerkzeuge

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,
ob bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klem­men, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges
beeinträchtigt ist. Lassen Sie be­schädigte Teile vor dem Einsatz
des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge
scharf und sauber. Sorgfältig ge-

pegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weni­ger und sind leichter zu führen.

• Verwenden Sie Elektrowerk-

zeug, Zubehör, Einsatzwerkzeu­ge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen
Sie dabei die Arbeitsbedin­gungen und die auszuführen­de Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die
vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.

• Inspizieren Sie die zu schneidende Flä­che sorgfältig und beseitigen Sie alle
Drähte oder sonstigen Fremdkörper.

11

DE AT CH

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem
Gebrauch auf offensichtliche Mängel
wie lose, abgenutzte oder beschädigte
Teile. Prüfen Sie nach Fallenlassen das

Gerät auf signikante Schäden oder

Defekte.

Service:

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug
nur von qualiziertem Fachper­sonal und nur mit Original-Er­satzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für
Heckenscheren

Vorbereitung

• DIESE HECKENSCHERE KANN
ERNSTHAFTE VERLETZUNGEN VERUR­SACHEN! Lesen Sie sorgfältig die An­weisungen zum korrekten Umgang, zur
Vorbereitung, zur Instandhaltung, zum
Starten und Abstellen der Heckensche­re. Machen Sie sich mit allen Stellteilen
und der sachgerechten Benutzung der
Heckenschere vertraut.

• Vorsicht vor oberirdischen Stromleitun­gen.

• Der Gebrauch der Heckenschere ist zu
vermeiden, wenn sich Personen, vor

allem Kinder, in der Nähe benden.

• Berührt die Schneideinrichtung einen
Fremdkörper oder sollten sich die
Betriebsgeräusche verstärken oder
die Heckenschere ungewöhnlich stark
vibrieren, stellen Sie den Motor ab
und lassen Sie die Heckenschere zum
Stillstand kommen. Ziehen Sie den
Netzstecker und ergreifen Sie folgende
Maßnahmen:

- auf Schäden überprüfen;

- auf lose Teile überprüfen und alle
losen Teile befestigen;

- beschädigte Teile gegen gleichwer­tige Teile austauschen oder reparie­ren lassen.

Betrieb

• Schalten Sie die Heckenschere aus und
ziehen Sie den Netzstecker vor:

- Reinigung oder Beseitigung einer Blo­ckierung;

- Überprüfung, Instandhaltung oder
Arbeiten an der Heckenschere;

- Einstellung der Arbeitsposition der
Schneideeinrichtung;

- Wenn die Heckenschere unbeaufsich­tigt bleibt.

• Stellen Sie immer sicher, dass sich die
Heckenschere ordnungsgemäß in einer
der vorgegebenen Arbeitspositionen be-

ndet, bevor der Motor gestartet wird.

• Benutzen Sie die Heckenschere nicht
mit einer defekten oder stark abgenutz­ten Schneideinrichtung.

• Um eine Brandgefahr zu vermindern,
achten Sie darauf, dass der Motor frei
von Ablagerungen und Laub ist.

• Stellen Sie immer sicher, dass alle
Griffe und Sicherheitseinrichtungen bei
Gebrauch der Heckenschere angebaut
sind. Versuchen Sie niemals, eine unvoll­ständige Heckenschere oder eine mit
nicht zulässigem Umbau zu benutzen.

• Benutzen Sie immer beide Hände,
wenn die Heckenschere mit zwei Grif­fen ausgerüstet ist.

• Machen Sie sich stets vertraut mit Ihrer
Umgebung und achten Sie auf mögli­che Gefahren, die Sie wegen der Ge­räusche der Heckenschere nicht hören
können.

• Halten Sie das Kabel vom
Schneidbereich fern. Während des
Arbeitsvorgangs kann das Kabel im

12

ATDE CH

B

Gebüsch verdeckt sein und versehent­lich durchtrennt werden.

• Halten Sie alle Körperteile vom

Schneidmesser fern. Versuchen
Sie nicht, bei laufendem Messer
Schnittgut zu entfernen oder zu
schneidendes Material festzuhal­ten. Entfernen Sie eingeklemmtes
Schnittgut nur bei ausgeschal­tetem Gerät. Ziehen Sie zusätz­lich den Stecker aus der Steckdo­se. Ein Moment der Unachtsamkeit bei

Benutzung der Heckenschere kann zu
schweren Verletzungen führen.

Wartung und Aufbewahrung

• Wenn die Heckenschere zwecks War­tung, Inspektion oder Lagerung stillge­setzt wird, schalten Sie den Motor aus,
ziehen Sie den Netzstecker und verge­wissern Sie sich, dass alle rotierenden
Teile zum Stillstand gekommen sind, Las­sen Sie die Maschine abkühlen, bevor
Sie diese überprüfen, einstellen usw.

• Tragen Sie die Heckenschere am

Griff bei stillstehendem Messer.
Bei Transport oder Aufbewah­rung der Heckenschere stets die
Schutzabdeckung aufziehen.

Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät
verringert die Verletzungsgefahr durch
das Messer.

Montage

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Verwenden Sie nur Originalteile.

Die Langstiel-Heckenschere kann

mit wahlweise mit oder ohne den
mittleren Rohrschaft (
det werden.

9) verwen-

1. Packen Sie das Gerät aus und kon­trollieren Sie, ob es vollständig ist.

Montage des mittleren
Rohrschaftes (

2. Entfernen Sie die Abdeckkappe
(24) am mittleren Rohrschaft (9).
Schieben Sie den mittleren Rohr­schaft (9) auf den Rohrschaft am
Gerätegehäuse (12) mit einer
leichten Drehbewegung auf.
Der Sicherungsknopf (10) rastet
dabei ein. Fixieren Sie die bei­den Rohrelemente mit dem Dreh­stern (11). Schrauben Sie hierzu
die Mutter von der Gewindestan­ge des Drehsterns (11) und legen
Sie diese seitlich in die Aufnahme
des Rohrschaftes. Führen Sie die
Gewindestange des Drehsterns
(11) durch den Rohrschaft und
verschrauben Sie den Drehstern
(11) mit der Mutter.

Verschrauben Sie den Dreh-

stern (11) lediglich handfest!
Die Nutzung maximaler
Handkraft beschädigt den
Rohrschaft.

Montage des vorderen
Rohrschaftes (

3. Entfernen Sie die Abdeckkappe
(24) am vorderen Rohrschaft
(6). Schieben Sie den vorderen
Rohrschaft (6) wahlweise auf
den mittleren Rohrschaft (9)
oder den Rohrschaft (12) am
Gerätegehäuse mit einer leichten
Drehbewegung auf. Der Siche­rungsknopf (7) rastet dabei ein.
Fixieren Sie die beiden Rohrele­mente mit dem Drehstern (8/11).

9) (optional):

6):

13

DE AT CH

C

C

D

A

Verschrauben Sie den Dreh-

stern (8/11) lediglich hand­fest! Die Nutzung maximaler
Handkraft beschädigt den
Rohrschaft.

4. Montieren Sie den Barrierebügel
(14) für Rechtshänder in Variante
a). Für Linkshänder montieren
Sie den Barrierebügel (14)
gedreht in Variante b) entspre­chend der Abbildung.

Setzen Sie den Barrierebügel

(14) wahlweise in Position a)
oder b) auf den Montageblock
(25). Stecken Sie die Schrau­ben (26), jeweils mit einer
Beilagescheibe (27) durch die

uchtenden Bohrungen und

verschrauben Sie den Barriere­bügel (14) mit dem beiliegenden
Innensechskantschlüssel (28) mit
dem Rundgriff (13), bis er fest
anliegt.

Setzen Sie den Rundgriff (13)

auf das Rohr auf. Klappen Sie
den Gegenhalter (29) des Rund­griffes an und verschrauben Sie
ihn zusammen mit der großen
Beilagescheibe (30) mit dem
Drehstern (31).

Die Demontage erfolgt in umgekehrter Rei­henfolge.

Achten Sie bei der Montage des Rund­griffes (13) auf die korrekte Position des
Barrierebügels (14) für Rechtshänder/
Variante a) oder Linkshänder/Variante b).
Siehe Abbildung

.

Inbetriebnahme

Tragen Sie beim Arbeiten mit

dem Gerät geeignete Klei­dung, Handschuhe, -, Kopf­und Gehörschutz und schnitt­feste Arbeitsschuhe.
Vergewissern Sie sich vor
jeder Benutzung, dass das
Gerät funktionstüchtig ist. Der
Ein-/Ausschalter und der Si­cherheitsschalter dürfen nicht
arretiert werden. Sie müssen
nach Loslassen des Schalters
den Motor ausschalten. Sollte
ein Schalter beschädigt sein,
darf mit dem Gerät nicht
mehr gearbeitet werden.
Achten Sie darauf, dass die
Netzspannung mit dem Ty­penschild am Gerät überein­stimmt. Es besteht die Gefahr
von Personen- und Sachschä­den.

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften. Die Benutzung
des Gerätes kann an bestimmten
Tagen (z. B. Sonn- und Feiertagen),
während bestimmter Tageszeiten
(Mittagszeiten, Nachtruhe) oder in
besonderen Gebieten (z. B. Kurorten,
Kliniken etc.) eingeschränkt oder ver­boten sein.

Ausschwenken des
Messerbalkens

1. Halten Sie den Messerbalken
(

1) am Handgriff (5) zur Ver-

stellung des Messerbalkens.

2. Entriegeln Sie den Sicherungs­hebel (3) und halten Sie diesen
gedrückt.

14

ATDE CH

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

3. Durch gleichzeitigen Druck auf
den Rasthebel (4) lösen Sie die
Fixierung der
Messerbalken (

4. Jetzt können Sie den Messerbal­ken (

1) ausschwenken. Nutzen
Sie die Raststufen und lassen Sie
den Rasthebel (4) dort eingreifen.
Es sind 9 Raststufen möglich.

5. Lassen Sie anschließend den
Sicherungshebel (3) wieder los
und achten Sie darauf, dass er
wieder in seine Ausgangspositi­on zurückschnappt.

1).

Schultergurt befestigen

Legen Sie den Schultergurt um.
Befestigen Sie den Karabinerhaken des
Schultergurtes (
(

21) am Rohrschaft des Gerätes. Wäh­len Sie die Gurtlänge so, dass sich der
Karabinerhaken des Schultergurtes etwa

auf Höhe Ihrer Hüfte bendet.

20) an der Trageöse

Ein- und Ausschalten

Achten Sie auf einen sicheren Stand

und halten Sie das Gerät mit beiden
Händen und mit Abstand vom eige­nen Körper gut fest. Achten Sie vor
dem Einschalten darauf, dass das
Gerät keine Gegenstände berührt.

1. Formen Sie aus dem Ende

des Verlängerungskabels eine
Schlaufe und hängen Sie diese
in die Zugentlastung (
Ende des Gerätegehäuses ein.

2. Schließen Sie das Gerät an die

Netzspannung an.

3. Zum Einschalten halten Sie den

Sicherheitsschalter (
drückt und drücken gleichzeitig

19) am

16) ge-

den Ein-/Ausschalter (
Die Heckenschere läuft mit
höchster Geschwindigkeit. Sie
können den Sicherheitsschalter
(

16) wieder loslassen.

4. Zum Ausschalten lassen Sie den
Ein-/Ausschalter (
los.

17).

17) wieder

Arbeiten mit der
Heckenschere

Achten Sie beim Schneiden da-

rauf, keine Gegenstände wie z. B.

Drahtzäune oder Panzenstützen zu

berühren. Dies kann zu Schäden am
Messerbalken führen.

• Um Augenverletzungen zu vermeiden,

tragen Sie beim Arbeiten mit der He­ckenschere die mitgelieferte Schutzbril­le (

23).

• Stellen Sie vor der Verwendung sicher,

dass der Barrierebügel (Beinschutz)
(

14) montiert ist.

• Halten Sie das Gerät immer mit beiden

Händen gut fest, mit einer Hand am hin­teren Handgriff unnd mit der anderen
Hand am vorderen Rundgriff (
Daumen und Finger müssen die Hand­griffe fest umschließen.

• Überprüfen Sie den Schulter-

gurt (
tion, die Ihnen das Halten der Hecken­schere erleichtert.

• Schalten Sie bei Blockierung der Mes-

ser durch feste Gegenstände das Gerät
sofort aus, ziehen Sie den Netzstecker
und entfernen dann den Gegenstand.

• Arbeiten Sie stets von der Steckdose

weggehend. Legen Sie deshalb vor
Arbeitsbeginn die Schneidrichtung fest.
Achten Sie darauf, dass das Verlän­gerungskabel vom Arbeitsbereich fern

20) auf eine angenehme Posi-

13).

15

DE AT CH

A

A

A

A

E

bleibt. Legen Sie das Kabel nie über
die Hecke, wo es leicht von den Mes­sern erfasst werden kann.

• Vermeiden Sie die Überbeanspruchung
des Gerätes während der Arbeit.

Ziehen Sie sofort den Netz-

stecker, wenn das Kabel
beschädigt, verwickelt oder
durchtrennt ist. Es besteht
Verletzungsgefahr durch
Stromschlag!

Gerät ablegen

• Legen Sie das Gerät mit dem Motorge­häuse zuerst auf dem Boden auf.

• Der Messerbalken (
Druck gegen den Boden abzulegen.

• Üben Sie grundsätzlich keinen sta­tischen Druck auf den Messerbalken
(

1) aus.

1) ist ohne

Ausleger schwenken

Achtung!

Das Getriebegehäuse (A 2)

wird während des Betriebes
heiß. Es besteht Verbrennungs­gefahr. Berühren Sie nicht das
Getriebegehäuse (
die Verbindungsstelle zum vor­deren Rohrschaft (

1. Entsichern Sie die Rasterhal­terung durch Vorschieben des
Sicherungsschiebers (15).

2. Jetzt können Sie den Rohrschaft
wahlweise um 45° / 90° nach
rechts oder links drehen (siehe
Skala am Gerät).

2) und

6).

Schnitttechniken

• Schneiden Sie dicke Äste zuvor mit
einer Astschere heraus.

• Der doppelseitige Messerbalken
ermöglicht den Schnitt in beiden Rich­tungen oder durch Pendelbewegungen
von einer Seite zur anderen.

• Bewegen Sie beim senkrechten Schnitt
die Heckenschere gleichmäßig vor­wärts oder bogenförmig auf und ab.

• Bewegen Sie beim waagrechten
Schnitt die Heckenschere sichelförmig
zum Rand der Hecke, damit abge­schnittene Zweige zu Boden fallen.

• Um lange gerade Linien zu erhalten

emp ehlt es sich Schnüre zu spannen.

Schnitthecken schneiden:

Es emp ehlt sich, Hecken in trapezähnlicher

Form zu schneiden, um ein Verkahlen der
unteren Äste zu verhindern. Dies entspricht

dem natürlichen P anzenwachstum und

lässt Hecken optimal gedeihen. Beim
Schnitt werden nur die neuen Jahrestriebe
reduziert, so bildet sich eine dichte Verzwei­gung und ein guter Sichtschutz aus.

1. Schneiden Sie zuerst die Seiten einer He­cke. Bewegen Sie dazu die Heckensche­re mit der Wachstumsrichtung von unten
nach oben. Wenn Sie von oben nach
unten schneiden, bewegen sich dünnere
Äste nach außen, wodurch dünne Stellen
oder Löcher entstehen können.

2. Schneiden Sie dann die Oberkante je
nach Geschmack gerade, dachförmig
oder rund.

3. Trimmen Sie schon junge P anzen auf

die gewünschte Form hin. Der Haupt­trieb sollte unbeschädigt bleiben, bis
die Hecke die geplante Höhe erreicht
hat. Alle anderen Triebe werden auf
die Hälfte gekappt.

16

ATDE CH

Frei wachsende Hecken pegen:

Frei wachsende Hecken bekommen zwar
keinen Formschnitt, müssen aber regel-

mäßig gepegt werden, damit die Hecke

nicht zu hoch wird.

Sicheres Arbeiten

• Benutzen Sie das Gerät nicht auf
einer Leiter stehend oder auf einem

unsicheren Standplatz.

• Lassen Sie sich nicht zu einem unüber­legten Schnitt verleiten. Das könnte Sie
selbst und andere gefährden.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

• Wechseln Sie regelmäßig Ihre Arbeits­position. Eine längere Benutzung des
Gerätes kann zu vibrationsbedingten
Durchblutungsstörungen der Hände füh­ren. Sie können die Benutzungsdauer
jedoch durch geeignete Handschuhe
oder regelmäßige Pausen verlängern.
Achten Sie darauf, dass die persön­liche Veranlagung zu schlechter Durch­blutung, niedrige Außentemperaturen
oder große Greifkräfte beim Arbeiten
die Benutzungsdauer verringern.

Wartung und Reinigung

Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten

und Wartungsarbeiten, die nicht in
dieser Betriebsanleitung beschrie­ben sind, von unserem Service­Center durchführen. Verwenden Sie
nur Originalteile.

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Tragen Sie beim Hantieren mit den

Messern Handschuhe.

Führen Sie folgende Wartungs- und Reini­gungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch
ist eine lange und zuverlässige Nutzung
gewährleistet.

• Kontrollieren Sie die Heckenschere vor
jedem Gebrauch auf offensichtliche
Mängel wie lose, abgenutzte oder be­schädigte Teile. Prüfen Sie den festen
Sitz der Schrauben im Messerbalken.

• Schneiden Sie nicht mit stumpfen oder
abgenutzten Messern, da Sie sonst Motor
und Getriebe Ihres Gerätes überlasten.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und
Schutzeinrichtungen auf Beschädi­gungen und korrekten Sitz. Tauschen
Sie diese gegebenenfalls aus.

• Halten Sie Lüftungsschlitze und Motor­gehäuse des Gerätes sauber. Verwen­den Sie dazu ein feuchtes Tuch oder
eine Bürste. Das Gerät darf weder mit
Wasser abgespritzt werden, noch in
Wasser gelegt werden.

• Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw.
Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät
damit irreparabel beschädigen. Che­mische Substanzen können die Kunst­stoffteile des Gerätes angreifen.

• Halten Sie das Gerät stets sauber.

Nach jeder Benutzung des Gerätes

müssen Sie

- das Messer reinigen (mit öligem

Lappen);

- den Messer-

balken einölen
mit Ölkännchen
oder Spray.

• Das Getriebe ist wartungsfrei.

17

DE AT CH

A

A

A

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät im mitgeliefer­ten Messerschutz trocken und außerhalb
der Reichweite von Kindern auf. Lagern
Sie das Gerät liegend oder gegen Um­fallen gesichert.

• Sie können das Gerät zur Lagerung
am Handgriff zur Verstellung des Mes­serbalkens (

5) aufhängen.

Transport

Transportieren Sie Ihr Gerät

nie, so lange das Gerät läuft!
Verletzungsgefahr!

• Benutzen Sie beim Transportieren im­mer den Messerschutz (

• Tragen Sie das Gerät mit zwei Hän­den, jeweils mit einer Hand am hin­teren Handgriff und mit der anderen
Hand am vorderen Rundgriff (

22).

13).

Entsorgung/
Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwer­tungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff­und Metallteile können sortenrein getrennt
werden und so einer Wiederverwertung
zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser
Service-Center.

18

ATDE CH

A

A

A

A

A

A

A

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-Center (siehe
„Service-Center“ Seite 21). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit. Sollten weitere
Ersatzteile erforderlich sein, entnehmen Sie die Teilenummer bitte der Explosionszeichnung.

Pos. Explosionszeichnung Bezeichnung Bestell-Nr.

74+75 Handgriff mit Schrauben 91096590
178-185 Rundgriff (Zusatzgriff) 91102876
176+177+66 Barrierebügel (Beinschutz) 91096595
151-153 Kohlebürstensatz 91102871

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Steckdose, Netzkabel, Leitung, Netzste-

Gerät startet
nicht

Gerät arbeitet
mit Unter­brechungen

Messer werden
heiß

Netzspannung fehlt

Ein-/Ausschalter (
Kohlebürsten abgenutzt
Motor defekt

Netzkabel beschädigt

Interner Wackelkontakt
Ein-/Ausschalter (

Messer (

Messer (

Zu viel Reibung wegen feh­lender Schmierung

1) stumpf

1) hat Scharten

17) defekt

17) defekt

cker und Sicherung prüfen, ggf. Repa­ratur durch Elektrofachmann

Reparatur durch Service-Center

Netzkabel überprüfen, ggf. Wechsel
durch unser Service-Center

Reparatur durch Service-Center

Messerbalken (
austauschen (Service-Center)

Messerbalken (
austauschen (Service-Center)

Messerbalken (

1) schleifen oder

1) überprüfen oder

1) ölen

19

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf­datum. Bitte bewahren Sie den Original­Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Produkts ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird das Pro­dukt von uns – nach unserer Wahl – für Sie
kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga­rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und
der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten
ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge­deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa­cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
(z. B. Messerbalken) oder für Beschädi­gungen an zerbrechlichen Teilen (z. B.
Schalter).
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachge­mäße Benutzung des Produkts sind alle in
der Betriebsanleitung aufgeführten Anwei­sungen genau einzuhalten. Verwendungs­zwecke und Handlungen, von denen in
der Betriebsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu
vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum­mer (IAN285176) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten, kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte

20

ATDE CH

Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer
Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie, nach Rücksprache mit unserem
Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der
Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden. Um An­nahmeprobleme und Zusatzkosten zu
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Versand
nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim
Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein
und sorgen Sie für eine ausreichend
sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga­rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Ko­stenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert einge­sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei­nigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit son­stiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte
werden nicht angenommen.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende­ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 285176

Service Österreich

AT

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 285176

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 285176

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon­taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Deutschland
www.grizzly-service.eu

21

GB

IE

Content

Introduction ...............................22

Intended Use ..............................22

General Description ....................23

Extent of delivery ...........................23

Overview ......................................23

Function Description ....................... 23

Technical Data ............................ 24

Notes on Safety .........................24

Symbols in the manual ....................24

Symbols on the Equipment ..............24

General Notes on Safety .................25

General safety instructions

for power tools ..............................25

Hedge trimmer safety ....................28

warnings.......................................28

Assembling the Long-Handled

Hedge Trimmer ..........................29

Operating the Hedge Trimmer ....30

Swivelling Out the Blade Beam ........30

Attach the shoulder strap ................30

Switching On and Off ....................31

Working with the Electric

Hedge Trimmer .............................. 31

Swivelling the Arm .........................32

Cutting Techniques .........................32

Working Safely .......................... 32

Maintenance/Cleaning ...............33

Storage ......................................33

Transport ...................................33

Waste Disposal and

Environmental Protection ...........34

Spare Parts/Accessories .............34

Trouble Shooting ........................ 35

Guarantee .................................36

Repair Service ............................ 37

Service-Center ............................37

Importer ....................................37

Translation of the original

EC declaration of conformity ....127

Exploded Drawing ...................133

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected

to a nal inspection. The functionality of

your equipment is therefore guaranteed.
It cannot be ruled out that residual quanti­ties of lubricants will remain on or in the
equipment in isolated cases. This is not a
fault or defect and it represents no cause
for concern.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain
important information on safety, use
and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating
and safety instructions. Use the
product only as described and for

the applications specied.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on,
hand over all documents to the third
party.

Intended Use

The equipment is specied for use only for

the cutting and trimming of hedges, bushes
and ornamental shrubs in the domestic
environment. Any other use that is not ex­plicitly approved in these instructions may
result in damage to the equipment and rep­resent a serious danger to the user.
The equipment is designed for use by
adults. Adolescents over the age of 16
may use the device only under supervision.
Local regulations may specify an age limit
for the user. Do not use the hedge trimmer
in the rain or on wet hedges.

22

GB

A

BCDE FGH I J

C

IE

The operator or user is responsible for ac­cidents or damage to other people or their
property.
The manufacturer is not liable for damages

caused by unspecied use or incorrect

operation.

Before use, check that the blades

are sharp. Ensure that the blades
are sharpened whenever blunt, in
order to avoid overstressing of the
machine. Damages caused by cut­ting with blunt blades are not cov­ered by the guarantee.

General Description

The illustration of the principal
functioning parts can be found on
the front and back foldout pages.

Extent of delivery

- Long-handled hedge trimmer (three-part)

- Blade protection

- Leg protection

- Shoulder strap

- Round handle

- Protective goggles

- Allen wrench (in the leg protection)

- Mounting material

- Instruction manual

Overview

1 Safety blade
2 Gearbox
6 Safety lever
4 Stop lever
7 Handle for adjusting

the blade beam
6 Front tubular shaft
7 Safety button, front arm
8 Pivotal centre, front arm

9 Middle tubular shaft
10 Safety button, extension tube
11 Pivotal centre, extension tube
12 Tubular shaft on the appliance

housing
13 Round handle, front handle
14 Leg protection
15 Safety slide
16 Deadman switch
17 On/off switch (not visible)
18 Mains cable
19 Strain relief
20 Shoulder strap
21 Eye (for shoulder strap)
22 Blade protection
23 Protective goggles

24 Covering cap

25 Assembly block (leg protection)
26 Screws
27 Washers, round handle
28 Allen key
29 Counter-holder
30 Washer (pivotal centre

round handle)

31 Pivotal centre (round handle)

Function Description

The electric hedge trimmer is driven by an
electronic motor. The equipment is double­insulated for safety and does not require
earthing.
The hedge trimmer is equipped with a dou­ble-sided safety cutter bar. When cutting,
the blades move backwards and forwards
in linear motion.
The unit can only be operated with the
deadman switch depressed, in order to
protect the operator. In addition, the hand
guard protects against branches and briars.
Please note the following descriptions for
the function of the operating components.

23

GB

IE

Technical Data

Long-Reach Hedge Trimmer ..... FHL 900 E5

Input voltage rating ...230-240 V~, 50 Hz

Input power ................................ 900 W

Safety class ....................................

Degree of protection ........................ IPX0

Weight (incl. accessories) .....approx. 6 kg

Cutting length ........................... 410 mm

Cutting capacity .......................... 20 mm

Acoustic pressure level

(L

) ..................84,5 dB(A); KpA = 3 dB

pA

Sound power level (L

WA

)

measured ......... 95,6 dB(A); K

guaranteed .......................... 99 dB(A)

Vibration (a

h

) at

at the handle .....................2,083 m/s

at the round handle ............3,132 m/s2

.......................................K=1,5 m/s

Noise and vibration values have been
determined according to the standards and
regulations mentioned in the declaration of
conformity.

The stated vibration emission value was
measured in accordance with a standard
testing procedure and may be used to com­pare one power tool to another.
The stated vibration emission value may
also be used for a preliminary exposure
assessment.

= 3 dB

WA

II

2

2

Notes on Safety

This section deals with the basic safety
regulations to be observed when working
with the electric hedge trimmer.

Symbols in the manual

Warning symbols with in-

formation on damage and
injury prevention.

Hazard symbol with infor-

mation on the prevention of
personal injury caused by
electric shock.

Instruction symbols with information

on preventing damage.

Always remove the mains plug be-

fore working on the appliance.

Help symbols with information on

improving tool handling.

Symbols on the Equipment

Caution!

Read through the instruction manual

carefully.

Warning: The vibration emission value
may differ during actual use of the power
tool from the stated value depending on the
manner in which the power tool is used.
Safety precautions aimed at protecting the
user should be based on estimated expo­sure under actual usage conditions (all parts
of the operating cycle are to be considered,
including, for example, times during which
the power tool is turned off and times when
the tool is turned on but is running idle).

24

Wear personal protective equip-

ment. Basically, wear protective
goggles or, even better, face protec­tion, ear protection, safety helmet,
cut-protection working clothes.

Wear cut-resistant gloves.

Wear anti-slip safety shoes.

GB

410 mm

IE

Keep the equipment away from
nearby people.

Do not use the hedge trimmer in the

rain or on wet hedges.

Danger of death by electrocution!

10 m

Keep at least 10m away from
power lines.

Caution! Falling objects. Particularly

when cutting overhead.

Caution! Risk of injury from blades

in operation.

Pull out the power plug immediately if

the cable is damaged, has been bad­ly twisted or is completely cut through
and in the event that the device is
left unattended for a short time.

Caution! Hot surface.

Risk of burns.

L

Information of the acoustic power

WA

dB

level L

WA

in dB.

that you can shut off the equipment
immediately in an emergency. Inap­propriate use of the device may
result in serious injury.

If an accident or fault occurs during opera­tion, immediately switch off the device and
disconnect at the plug. Treat injuries ap­propriately or consult a doctor. For the cor­rection of faults, read the “Troubleshooting”
chapter or contact our service centre.

RESIDUAL RISKS

Even if properly operating and handling
this electric tool, some residual risks will
remain. Due to its construction and build,
this electric tool may present the following
hazards:
a) Cuts
b) Ear damage if working without ear

protection.

c) Damage to your health caused by

swinging your hands and arms when
operating the appliance for longer pe­riods of time or if the unit is not held or
maintained properly.

Machines are not to be place with

domestic waste.

Safety class II

Cutting length

General Notes on Safety

Before working with the equip-

ment, familiarise yourself with all
operating components. Practice
handling the equipment and have
the function, operation and working
methods explained to you by an ex­perienced user or specialist. Ensure

General safety instructions
for power tools

WARNING! Read all safety

directions and instructions.
Omissions in the compliance with
safety directions and instructions

can cause electrical shock,  re

and/or severe injuries.

Retain all safety directions and in­structions for future use.

The term “Power Tools” used in the safety
instructions refers to mains-operated power
tools (with power cord) and to battery-op­erated power tools (without power cord).

25

GB

IE

Work area safety

• Keep work area clean and well
lit. Cluttered or dark areas invite ac-

cidents.

• Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as

in the presence of ammable

Iiquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the
dust or fumes.

• Keep children and bystanders

away while operating a power
tool. Distractions can cause you to

lose control.

• Children must never use the hedge
trimmer.

Electrical safety

Caution: This is how to avoid ac-

cidents and injuries by an electric
shock:

• Power tool plugs must match

the outlet. Never modify the
plug in any way. Do not use
any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodi-

ed plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock

• Avoid body contact with

earthed or grounded surfaces,
such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. There is an in-

creased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to
rain or wet conditions. Water
entering a power tool will increase the
risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never

use the cord for carrying, pull­ing or unplugging the power

tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or mov­ing parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric
shock.

• When operating a power tool

outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.

• If operating a power tool in a

damp location is unavoidable,
use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

• Where possible, connect the equip­ment only to a plug socket with a leak­age-current-operated circuit breaker
(FI switch), with a rated current of not
more than 30 mA.

• If the power cable for this equipment is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer, a customer service agent
of the same or a similarly qualied per­son in order to prevent hazards.

Personal safety

Caution: This is how to avoid acci-

dents and injuries:

• Stay alert, watch what you are

doing and use common sense
when operating a power tool.
Do not use a power tool while
you are tired or under the inu­ence of drugs, alcohol or medi­cation. A moment of inattention white

operating power tools may result in
serious personal injury.

• Use personal protective equip-

ment. Always wear eye protec­tion. Protective equipment such as

dust mask, non-skid safety shoes, hard

26

GB

IE

hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce per­sonal injuries.

• Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off­position before connecting to
power source and/or battery
pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with

your nger on the switch or energising

power tools that have the switch on
invites accidents.

• Remove any adjusting key or

wrench before turning the pow­er tool on. A wrench or a key left at-

tached to a rotating part of the power
tool may result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the pow­er tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear

loose clothing or jewellery.
Keep your hair, clothing and
gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

• Hold the power tool by insulated grip­ping surfaces only, because the cutter
blade may contact hidden wiring or its
own cord.

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use
the correct power tool for your
application. The correct power tool

will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.

• Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and
off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.

• Disconnect the plug from the

power source and/or the bat­tery pack from the power tool
before making any adjust

-ments, changing accessories, or
storing power tools. Such preven-

tive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentaIly.

• Store idle power tools out of the

reach of children and do not al­low persons unfamiliar with the
power tool or these instructions
to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of
untrained users.

• Maintain power tools. Check

for misalignment or binding
of moving parts, breakage of
parts and any other condition
that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have
the power tool repaired before
use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and
clean. Properly maintained cutting
tools with sharp cutting edges are less
Iikely to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance
with these instructions, taking
into account the working condi­tions and the work to be per­formed. Use of the power tool for op-

erations different from those intended
could result in a hazardous situation. •
Carefully inspect the area to be cut
and remove all wires or other foreign
bodies.

• Carefully inspect the surface to be cut,
and remove all wires and other foreign
bodies.

• Check the appliance before each use
for obvious defects such as loose, worn

27

GB

IE

or damaged parts. Check the appli-

ance for signicant damage or defects

if it is dropped.

Service

• Have your power tool serviced
by a qualied repair person us­ing only identical replacement
parts. This will ensure that the safety

of the power tool is maintained.

Hedge trimmer safety
warnings

Preparation

• THIS HEDGE TRIMMER CAN CAUSE
SERIOUS INJURIES! Read the instruc­tions carefully regarding the correct
handling, preparation and mainte­nance, for starting and stopping the
hedge trimmer. Familiarise with all con­trols and the proper use of the hedge
trimmer.

• Caution! Notice overhead power lines.

• Use of the hedge trimmer should be
avoided when people, especially child­ren, are nearby.

• If the cutting unit contacts a foreign
body or if the operating noises increa­se or the hedge trimmer vibrates with
unusually high force, turn off the motor
and let the hedge trimmer come to a
standstill. Pull the mains plug and take
the following measures:

- check for damages;

- check for loose parts and fasten all
loose parts;

- replace damaged parts with equiva­lent parts or have them repaired.

Operation

• Switch the appliance off and remove
the mains plug, before:

- cleaning or removing a blockage;

- inspection, servicing or work on the
hedge trimmer;

- adjusting the working position of the
cutting unit;

- leaving the hedge trimmer unatten­ded.

• Always ensure that the hedge trimmer
is properly placed in one of the indica­ted working positions before the motor
is started.

• Do not use the hedge trimmer with a
defective or strongly worn-out cutting
unit.

• To avoid the risk of re, ensure that the

motor is free from deposits and leaves.

• Always ensure that all handles and
safety devices are mounted when you
use the hedge trimmer. Never try to
use an incomplete hedge trimmer or a
hedge trimmer with impermissible mo-

dications.

• Always use both hands when the
hedge trimmer is equipped with two
handles.

• Always familiarise with your surroun­dings and pay attention to potential
dangers that you cannot hear because
of the noise the hedge trimmer makes.

• Keep cable away from cutting area.
During operation the cable may be
hidden in shrubs and can be acciden­tally cut by the blade.

• Keep all parts of the body away from
the cutter blade. Do not remove cut
material or hold material to be cut
when blades are moving. Make sure
the switch is off when clearing jammed
material. A moment of inattention
while operating the hedge trimmer
may result in serious personal injury.

28

GB

B

C

IE

Maintenance and storage

• If the hedge trimmer is taken out of
operation for purposes of mainte­nance, inspection or storage, turn off
the motor, pull the mains plug and
make sure that all rotating parts have
come to a standstill, and let the ma­chine cool down before you check or
adjust it, etc.

• Carry the hedge trimmer by the handle
with the cutter blade stopped. When
transporting or storing the hedge trim-

mer always t the cutting device cover.

Proper handling of the hedge trimmer
will reduce possible personal injury
from the cutter blades.

Assembling the
Long-Handled Hedge
Trimmer

Pull out the power plug before car-

rying out any work on the equip­ment.

Use only original parts.

The long-shaft hedge trimmer can

be used optionally with or without
the middle tubular shaft (

1. Unpack the device and check it

for completeness.

Assembly of the middle tubular
shaft (

Slide the middle tubular shaft (9)

9) (optional):

2. Remove the cap (24) from the
middle tubular shaft (9).

onto the tubular shaft on the ap­pliance housing (12) in a slight
rotating movement.

9).

When doing so, the retaining

knob (10) locks into place. Fix
the two tubular elements in place
with the rotary knob (11). To
do this, unscrew the nut of the
threaded rod of the rotary knob
(11) and insert it sideways into
the retainer of the tubular shaft.
Insert the threaded rod of the ro­tary knob (11) through the tubu­lar shaft and screw on the rotary
knob (11) with the nut.

Only tighten the rotary knob

(11) by hand! The use of maxi-

mum manual force will damage the
tubular shaft.

Assembly of the front
tubular shaft (

3. Remove the cap (24) on the front
tubular shaft (6). Slide the front
tubular shaft (6) optionally onto
the middle tubular shaft (9) or
onto the tubular shaft (12) on
the appliance housing in a slight
rotating movement. The safety
button (7) locks into place. Fix
the two tubular elements in place
with the rotary knob (8/11).

Only tighten the rotary knob

(8/11) by hand! The use of ma-

ximum manual force will damage
the tubular shaft.

4. Assemble the leg protection (14)
for right-handed users in variant
a). For left-handed users, as­semble the leg protection (14)
rotated in variant b) as per the
illustration.

Move the barrier bracket either

to position a) or b) on the moun-

6):

29

GB

C

D

A

A

A

A

IE

ting block (25). Insert the screws
(26), each together with a
washer (27), through the aligned
holes and screw the barrier
bracket using the Allen key (28)
supplied to the round handle

(13) until it lies at against this.

Place the round handle (13) on

the tube. Fold on the counter­holder (29) of the round handle
and screw it on together with the
large washer (30) with the rotary
knob (31).

The dismantling takes place in reverse order.

Make sure when mounting the round
handle (13) on the correct position of the
leg protection (14) for right-handed/vari­ant a) or left-handed/variant b).
See Figure

.

Operating the Hedge
Trimmer

Do not use the equipment

without the hand guard.
Wear suitable clothing and
work gloves when working
with the equipment.
Ensure that the equipment
is functional before each
use. The On/Off switch and
the safety switch must not
be held closed. They must
switch off the motor when on
is released. Should a switch
be damaged, stop working
with the equipment. Ensure
that the mains voltage value
matches the label on the
equipment.

Note noise protection and local

specications. The use of the equip­ment on certain days (e.g. Sundays
and national holidays), at certain
times of day (lunch times, night time
quiet periods) or in special areas
(e.g. health resorts, clinics etc.) is
restricted or forbidden.

Swivelling Out the Blade
Beam

1. Hold the safety blade beam

(

2. Unlock the safety lever (3) and

3. By simultaneously exerting pres-

4. The safety blade beam (

5. Then, release the safety lever (3)

1) on the handle to adjust

the blade beam (5).

keep it pressed.

sure on the lock lever (4), you

will loosen the xation of the

cutter bar (

can now be swivelled out. Use
the stop stages and allow the
stop lever (4) to click back in.
You can choose 9 stop stages.

again and ensure that it latches
back into its initial position.

1).

1)

Attach the shoulder strap

Attach the shoulder strap spring clip
(

20) to the carrying eyelet (A 21) on
the tubular shank of the device. Set the
strap length such that the spring clip on the
shoulder strap is roughly at the height of
your hip.

30

GB

A

A

A

A

A

A

A

A

A

IE

Switching On and Off

Ensure that you are standing in a

rm position with both hands grip­ping the hedge trimmer away from
the body. Ensure that the trimmer
is in contact with no other objects
before switching on.

1. Form a loop in the end of the extension
cable and hook this into strain
relief (
ment housing.

2.

Connect the device to the mains voltage.

3. To switch on, hold the safety
switch (
neously press the on/off
switch (
be run at maximum speed. You can re­lease the safety switch (

4. The equipment will switch off again when
you release on/off switch (A 17).

19) on the end of the equip-

16) depressed and simulta-

17). The hedge trimmer will

16) again.

Working with the Electric
Hedge Trimmer

During cutting work, ensure that no

contact is made with objects, e.g.
such as wire fencing or main plant
stems. This may result in damage to
the cutter bar.

• Check the shoulder strap (A 20) on a
pleasant position, which makes it ea­sier for you to hold the hedge trimmer.

• Switch off the equipment immedi­ately in the event that the blades are
blocked by solid objects, pull out the
power plug then remove the object.

• Always work away from the mains
power outlet. Set the cutting direction
before starting work. Ensure that the
power cable is kept well away from
the working area. Never lay the cable
over the hedge, where it could easily
be caught up in the trimmer blades.

• Avoid overstraining the equipment dur­ing work.

Pull out the power plug im-

mediately if the cable is dam­aged, badly twisted or has
been completely cut through.

Putting down the device

• Place the device on the ground with

the motor housing rst.

• The safety cutter bar (
placed on the ground without being
subjected to any pressure.

• Do not apply any static pressure
whatsoever to the cutter bar (

1) must be

1).

• To avoid eye injuries, always wear the
supplied safety goggles while working
with the hedge trimmer (

• Ensure that the barrier bar (leg protec­tion) (

• Always hold the equipment rmly in

both hands, with one hand on the rear
handle and the other on the front han­dle (

be rmly around the handles.

14) is installed before use.

13). Thumbs and ngers must

23).

31

GB

A

hot during operation. There is

A

A

E

IE

Swivelling the Arm

Caution!
The gear box (
hot during operation. There is

a risk of burns. Do not touch
the gearbox housing (
the connecting point to the
front tubular shaft (

1. Release the indexing by pushing
the safety slide (15) forward.

2. The tubular shank can now op­tionally be turned 45° / 90° to
the right or the left (see the scale
on the device).

2) becomes

2) or

6).

Cutting Techniques

• Cut thick branches beforehand using a

branch clippers.

• The double-sided cutter bar enables cut-

ting in both directions or, with a swing­ing action, from one side to the other.

• In case of vertical cutting, move the

hedge trimmer uniformly forward or
up and down in an arc movement.

• In case of horizontal cutting, move

the hedge trimmer in a sickle-shaped
movement to the edge of the hedge,
so that cut branches fall to the ground.

• In order to achieve long straight lines,

the placing of tensioned guiding cords
is recommended.

Cutting Shaped Hedges:

It is recommended that hedges be cut in
a trapezoidal shape, in order to prevent
stripping off of the lower branches. This
corresponds to the natural plant growth and
allows the hedge to thrive optimally. During
cutting, only the new annual growths are
reduced and thus a dense branching and
a good screen will develop.

1. Cut the sides of a hedge  rst.

To do this, move the hedge trim­mer in the direction of growth
from bottom to top. If you cut
down from the top, the thinner
branches will move out, which
may result in some areas having
sparse growth or holes.

2. Cut the top edge, according to

taste, in a  at shape, roof shape

or rounded shape

3. Trim young plants to the required
shape. The main growth should
remain undamaged until the
hedge has reached the planned
height. All other shoots are
lopped off to half size.

Care of Free-Growing Hedges:

Free-growing hedges are not shaped when
cut, although they must be regularly main­tained so the hedge does not become too
high.

Working Safely

• Do not use the high pruning saw when

standing on a ladder or in an unsafe
position.

• Do not be tempted to make unconsid-

ered cuts. Doing so may endanger
both yourself and others.

• Children must be supervised to ensure

that they do not play with the equip­ment.

• Long use of the equipment can result in

vibration-related circulatory disorders
in the hands. However, the length of
use can be extended by using suitable
gloves or taking regular breaks. Note
that a personal tendency for poor cir­culation, low outdoor temperatures, or
high gripping forces during work will
reduce the length of use.

32

GB

A

A

A

IE

Maintenance/
Cleaning

Repair and servicing work not

described in this manual should
always be carried by our Service
Centre. Use only original parts.

Pull out the power plug before carry-

ing out any work on the equipment.

Wear gloves while handling the

blades.

Carry out the following maintenance and
cleaning work regularly. This will guaran­tee a long and reliable service life.

• Before each use, check the hedge trim­mer for obvious defects such as loose,
worn or damaged parts. Check the se­cure seating of the bolts in the cutter bar.

• Do not use the unit if the blades are
blunt or worn. This will overstress the
motor and gearbox of the machine.

• Check coverings and safety devices for
damage and correct seating. Replace
these where necessary.

• Keep the ventilation slots and motor
housing of the device clean. Use a
damp cloth or a brush to do this. Do
not wash down the equipment with wa­ter, or submerge it in water.

• Do not use any cleaning agents or
solvents. These could cause irreparable
damage to the equipment. Chemical
substances can attack the plastic parts
of the equipment.

• Clean the cutter bar carefully after
each use.
Wipe it off with an
oily cloth or spray it
with a metal protec­tive spray.

• Keep the hedge trimmer dry and cov­ered with the blade protection supplied
and out of reach of children.

• The gears is maintenance free

Storage

• Keep the trimmer in the blade guard
supplied, in a dry place and out of
reach of children. Store the appliance
in horizontal position or secured
against toppling over.

• Hang up the advice on the handle for
adjusting the blade beam (
storage.

5) for

Transport

Never transport your appli-

ance while the appliance is
turned on! Risk of injury!

• For transport, always use the blade
guard (

• Always carry the appliance with both
hands, with one hand on the back
handle and the other hand on the front
round handle (

22).

13).

33

GB

IE

Waste Disposal
and Environmental
Protection

Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

Electrical machines do not belong

in domestic waste.

Take the equipment to a waste disposal
site. The plastic and metal parts that are
used can be separated out into pure
grade, which allows recycling. Ask our
Service Centre for details.

Spare Parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone
(see “Service-Center” page 37). Please have the order number mentioned below ready.

Pos. exploded Description Order No.

drawing

74+75 Handle with screws for adjusting the blade beam 91096590
178-185 Round handle 91102876
176+177+66 Leg protection 91096595
151-153 Carbon brush 91102871

34

Trouble Shooting

A

A

A

A

A

Problem Possible cause Fault correction

Check plug socket, cable, line

Mains voltage not on

and plug, where appropriate,
have repaired through electrical
specialist

GB

IE

Device does not start

Device runs with in­terruptions

Blades become hot

On/Off switch (
defective

Worn carbon brushes

Defective motor

Power cable is damaged

Internal loose electrical
connection

On/Off switch (
defective

Blades (

Blades (

Too much friction due to
lack of lubrication

1) are blunt

1) are notched

17)

17)

Repair by Service Centre

Check the cable and have it
changed by the Service Centre
if necessary

Repair by Service Centre

Have the blades (A 1)
sharpened or replaced (Service
Centre)

Have the blades (A 1) checked
or replaced (Service Centre)

Oil the blades (

1)

35

GB

IE

Guarantee

Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur­chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc­curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe­riod begins on repair or replacement of the
product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro­duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there­fore be considered as wearing parts (e.g.
blades) or to cover damage to breakable
parts (e.g. switches).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure efcient handling of your query,

please follow the directions below:

• Please have the receipt and item num­ber (IAN 285176) ready as proof of
purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat­ing plate.

• Should functional errors or other de­fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro­cessing of your complaint.

• After consultation with our customer

36

GB

IE

service, a product recorded as defec­tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,
with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In or­der to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please
send the equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport pack­aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue
a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

GB

Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 285176

Service Ireland

IE

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 285176

Importer

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzly-service.eu

37

FR BE

Sommaire

Introduction ...............................38

Fins d’utilisation ......................... 38

Description générale ..................39

Volume de la livraison ....................39

Vue synoptique .............................. 39

Description du fonctionnement .........39

Données techniques ...................40

Instructions de sécurité ...............40

Symboles utilisés

dans le mode d’emploi ...................40

Symboles apposés sur l’appareil ......41

Instructions de sécurité générales .....41

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques .....................42

Mises en garde de sécurité

des taille-haies ............................... 45

Montage du taille-haie

à manche long ...........................46

Manipulation du taille haie ........47

Faire pivoter le bloc de lame ...........47

Fixer la bande d’épaule ..................47

Mise en marche et

arrêt de l’appareil ..........................48

Travail avec le taille haie électrique ..48

Déposer appareil ........................... 49

Faire pivoter le balancier ................49

Techniques de taille ........................ 49

Travailler en sécurité ..................50

Entretien et nettoyage ................50

Rangement ................................51

Transport ...................................51

Elimination de l’appareil et

protection de l’environnement ....51

Pièces de rechange ....................52

Dépannage ................................53

Garantie ....................................54

Service Réparations ...................55

Service-Center ............................55

Importateur ...............................55

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale .......126

Vue éclatée .............................. 133

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de
votre nouvel appareil. Vous avez ainsi
choisi un produit de qualité supérieure.
La qualité de l’appareil a été vériée pen­dant la production et il a été soumis à un

contrôle nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti. Il n’est pas
à exclure que dans certains cas isolés, il
demeure dans l’appareil des quantités rési­duelles d’eau. Ceci n’est pas un défaut ou un
vice et on ne doit pas s’inquiéter à ce sujet.

La notice d’utilisation fait partie de

ce produit. Elle contient des instruc­tions importantes pour la sécurité,
l’utilisation et l’élimination des
déchets. Avant d’utiliser ce produit,
lisez attentivement les consignes
d’emploi et de sécurité. N’utilisez le
produit que tel que décrit et unique­ment pour les domaines d’emploi
indiqués. Conservez cette notice et
remettez-la avec tous les documents
si vous cédez le produit à un tiers.

Fins d’utilisation

L’appareil est uniquement destiné à la coupe
et au débroussaillage des haies, buissons
et arbustes dans le domaine domestique.
Toute autre utilisation qui n’est pas autorisée
expressément dans ce mode d’emploi peut
conduire à un endommagement de l’appareil
et présenter un réel danger pour l’utilisateur.
L’appareil est destiné à une utilisation
par des adultes. Les jeunes gens âgés de
plus de 16 ans sont autorisés à utiliser
l’appareil sous surveillance d’un adulte. Les
directives locales peuvent prévoir la limite
d‘âge pour l‘utilisateur. N’utilisez pas le
taille haie par temps de pluie ou sur des
haies mouillées.

38

BEFR

A

BCDE FGH I J

C

L’opérateur ou l’utilisateur est responsable
des accidents ou dommages survenant à
d’autres personnes ou à leurs biens.
Le constructeur décline toute responsabilité
en cas de dommages qui seraient occa­sionnés par une utilisation non conforme
ou une manipulation inappropriée de
l’appareil.

N’utilisez jamais l’appareil avec

des lames épointées. Faites réaf­fûter les lames régulièrement pour
ne pas perdre le droit à la garantie.

Description générale

Vous trouverez les images cor-

respondantes à l’arrière et à
l’avant de ce document, sur la
couverture.

Volume de la livraison

- Taille-haie à manche long (en trois parties)

- Protection de lame

- Barre de barrière

- Bande d’épaule

- Poignée ronde

- Lunettes de protection

- Clé à six-pans (dans le support de barrière)

- Accessoires de montage

- Notice d’utilisation

Vue synoptique

1 Porte-lames de sécurité
2 Boîte de transmission
3 Levier de sécurité
4 Levier à cran
5 Poignée de réglage du bloc de

lame
6 Tube avant
7 Bouton de sécurité,

balancier avant

8 Elément rotatif en étoile,

balancier avant
9 Tube central
10 Bouton de sécurité,

tube de rallonge
11 Elément rotatif en étoile,

tube de rallonge
12 Tube sur le carter de l‘appareil
13 Poignée ronde
14 Protection des jambes
15 Coulisseau de sécurité
16 Interrupteur de sécurité
17 Interrupteur de marche/arrêt

(non visible)
18 Câble d‘alimentation
19 Délestage de traction
20 Bande d’épaule
21 Anneau
22 Protection de lame
23 Lunettes de protection

24 Capuchon

25 Bloc de montage,

protection des jambes
26 Vis
27 Disques (poignée ronde)
28 Clé Allen
29 Contre-support
30 Disque, elément rotatif en étoile

poignée ronde)
31 Elément rotatif en étoile,

poignée ronde

Description du fonctionnement

Le taille haie électrique possède une pro­pulsion électrique. Pour des raisons de
sécurité, l’appareil possède une double iso­lation et ne nécessite pas de prise de terre.
Le dispositif de coupe du taille haie est
constitué par un bloc porte-lames de sécuri­té à double action. Au cours de l’opération

39

FR BE

de coupe, les dents de coupe se déplacent
selon un mouvement linéaire.
Pour la protection de l’utilisateur, l’appareil
ne peut fonctionner que si l’on appuie sur
l’interrupteur de sécurité.
En outre, la protection des mains protège

contre les branches et ramications.

Reportez-vous aux pages suivantes en ce
qui concerne la fonction des pièces.

Données techniques

Taille-haie

à manche long ..............FHL 900 E5

Tension d’entrée

nominale............. 230-240 V~, 50 Hz

Puissance absorbée ..................... 900 W

Classe de protection .......................

Mode de protection ..........................IPX0

Poids (accessoires incl.) ..............env. 6 kg

Longueur de coupe .....................410 mm

Capacité de coupe .......................20 mm

Niveau de pression acoustique

(L

) ................ 84,5 dB(A), KpA = 3 dB

pA

Niveau de puissance acoustique (L

mesuré ........... 95,6 dB(A), K

garanti ............................... 99 dB(A)

Vibration (a

)

h

sur la poignée .................2,083 m/s

sur la poignée ronde ........3,132 m/s

K = 1,5 m/s

La valeur totale de vibrations déclarée a
été mesurée conformément à une méthode
d’essai normalisée et peut être utilisée pour
comparer un outil à un autre.
L’indication du fait que la valeur totale de
vibrations déclarée peut également être
utilisée pour une évaluation préliminaire de
l’exposition.

WA

= 3 dB

WA

II

)

la valeur totale déclarée, selon les
méthodes d’utilisation de l’outil.

Il est nécessaire de xer des mesures

de sécurité pour la protection de
l’opérateur, qui sont basées sur
une estimation de l’exposition dans
les conditions d’utilisation réelles
(compte tenu de toutes les parties
constituantes du cycle de fonctionne­ment, telles que les temps d’arrêt de
l’outil et de fonctionnement au repos,
en plus du temps de déclenchement).

Instructions de sécurité

Ce chapitre traite des règles de base
concernant la sécurité pour travailler avec
le taille-haie à manche long .

Symboles utilisés dans le
mode d’emploi

Symbole de danger et indica-

tions relatives à la prévention
de dommages corporels ou
matériels.

2

2

2

Pictogramme de danger avec

informations de prévention
des dommages aux per­sonnes par décharge élec­trique.

Symbole d’interdiction et indica-

tions relatives à la prévention de
dommages.

Avant d’effectuer un travail sur

l‘appareil, débranchez le cordon
d‘alimentation.

Avertissement : L’émission de vi-

bration au cours de l’utilisation réelle
de l’outil électrique peut différer de

40

Symboles de remarque et informa-

tions permettant une meilleure utili­sation de l‘appareil.

BEFR

410 mm

Symboles apposés sur

l’appareil

Attention!

Avant d’utiliser l’appareil, lisez

attenti vement les instructions

d’emploi.

Portez un équipement de protec-

tion personnelle. Portez toujours
des lunettes de protection ou une
protection faciale, une protection
acoustique et un casque.

Portez des gants de protection

contre les coupures.

Portez des chaussures de sécurité
antidérapantes.

Maintenir l’appareil à distance des

personnes

N’utilisez pas la machine en cas de

pluie. L’appareil ne doit pas devenir
humide ni être utilisé dans un envi­ronnement humide.

Danger de mort par décharge
électrique!Tenez vous à une dis-

10 m

tance d’au moins 10 m de toute
ligne électrique aérienne.

Attention! Chute d‘objets. En par-

ticulier en cas de coupe au-dessus
de la tête.

Attention ! Risque de blessure par

lames en mouvement.

Attention! Surfaces brûlantes.

Risques de brûlures.

Débranchez immédiatement l’appa-

reil si le câble est endommagé,
emmêlé ou sectionné et si l’appareil
reste posé sans surveillance, même
pour une courte durée.

L

WA

Indication du niveau garanti de puis-

dB

sance sonore maximale L

en dB.

WA

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Classe de protection II

Longueur de coupe

Instructions de sécurité
générales

Avant que vous commenciez à travail-

ler avec cet appareil, nous vous prions
de vous familiariser consciencieuse­ment avec toutes les pièces et tous les
éléments de commande. Exercez-vous
tout d’abord à utiliser l’appareil et n’hé­sitez pas à demander à un utilisateur
expérimenté ou à un spécialiste qu’il
vous explique le fonctionnement, le
mode d’action ainsi que les différentes
techniques de travail que l’appareil
vous offre. Assurez-vous qu’en cas
d’urgence, vous pourrez immédiate­ment arrêter l’appareil. Une utilisation
non conforme de l’appareil risque
de provoquer de graves blessures.

En cas d’accident ou d’une panne surve­nant pendant l’utilisation, il faut immédia-

tement arrêter l’appareil et retirer la  che

secteur. Appliquez les premiers soins et
consultez un médecin. Pour l’élimination
des pannes, lisez le chapitre correspon­dant « Recherche des pannes » ou contac­tez notre service après-vente.

41

FR BE

AUTRES RISQUES

Même si vous utilisez cet outil électrique de
manière conforme, il existe malgré tout d’autres
risques. Les dangers suivants peuvent se pro­duire en fonction de la méthode de construc­tion et du modèle de cet outil électrique :
a) Coupures
b) Dommages affectant l’ouïe si aucune pro-

tection d’ouïe appropriée n’est portée.

c) Ennuis de santé engendrés par les vi-

brations affectant les bras et les mains si
l’appareil est utilisé pendant une longue
période ou s’il n’est pas employé de ma­nière conforme ou correctement entretenu.

Consignes de sécurité géné­rales pour outils électriques

AVERTISSEMENT ! Lisez toutes

les consignes de sécurité et
les instructions. Des omissions

lors de l‘observation des consignes
de sécurité et des instructions
peuvent causer une décharge
électrique, un incendie et / ou de
graves blessures.

Conservez toutes les consignes de
sécurité et les instructions pour les
consulter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait
référence à votre outil électrique alimenté
par le secteur (avec cordon d’alimentation)
ou votre outil fonctionnant sur batterie
(sans cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

• Conserver la zone de travail

propre et bien éclairée. Les zones

en désordre ou sombres sont propices
aux accidents.

• Ne pas faire fonctionner les

outils électriques en atmosphère
explosive, par exemple en pré-

sence de liquides inammables,

de gaz ou de poussières. Les ou­tils électriques produisent des étincelles

qui peuvent enammer les poussières

ou les fumées.

• Maintenir les enfants et les per-

sonnes présentes à l’écart pen­dant l’utilisation de l’outil. Les

distractions peuvent vous faire perdre
le contrôle de l’outil.

• Les enfants ne doivent jamais utiliser le
taille-haie.

Sécurité électrique

Attention : Vous éviterez ainsi

les accidents et les blessures par
décharge électrique :

• Il faut que les ches de l’outil

électrique soient adaptées au

socle. Ne jamais modier la
che de quelque façon que ce

soit. Ne pas utiliser d’adapta­teurs avec des outils à branche­ment de terre. Des ches non modi-

ées et des socles adaptés réduiront le

risque de choc électrique.

• Eviter tout contact du corps avec

des surfaces reliées à la terre
telles que les tuyaux, les radia­teurs, les cuisinières et les réfri­gérateurs. Il existe un risque accru

de choc électrique si votre corps est
relié à la terre.

• Ne pas exposer les outils à la

pluie ou à des conditions hu­mides. La pénétration d’eau à l’inté-

rieur d’un outil augmentera le risque
de choc électrique.

42

BEFR

• Ne pas maltraiter le cordon. Ne
jamais utiliser le cordon pour
porter, tirer ou débrancher l’ou­til. Maintenir le cordon à l’écart

de la chaleur, du lubriant, des

arêtes ou des parties en mouve­ment. Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc
électrique.

• Lorsqu’on utilise un outil à l’ex-

térieur, utiliser un prolongateur
adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’uti­lisation extérieure réduit le risque de
choc électrique.

• Si l’usage d’un outil dans un

emplacement humide est inévi­table, utiliser une alimentation
protégée par un dispositif à
courant différentiel résiduel
(RCD). L’usage d’un RCD réduit le

risque de choc électrique.

• Si possible, branchez l’appareil uni­quement à une prise d’alimentation
secteur pourvue d’un interrupteur
de protection contre les courants de
courts-circuits (R.C.D.) avec un courant
d’intensité de 30 mA maximum.

• Si le remplacement du câble
d’alimentation est nécessaire, cela
doit être réalisé par le fabricant ou par
son agent pour éviter un danger.

• Contrôler le câble et le faire remplacer
le cas échéant par notre Centre de ser­vices.

Sécurité des personnes

Attention : Vous éviterez ainsi les

accidents et les blessures :

• Rester vigilant, regarder ce que

vous êtes en train de faire et
faire preuve de bon sens dans

votre utilisation de l’outil. Ne
pas utiliser un outil lorsque
vous êtes fatigué ou sous l’em­prise de drogues, d’alcool ou de
médicaments. Un moment d’inat-

tention en cours d’utilisation d’un outil
peut entraîner des blessures graves des
personnes.

• Utiliser un équipement de sécu-

rité. Toujours porter une protec­tion pour les yeux.

Les équipements de sécurité tels que

les masques contre les poussières,
les chaussures de sécurité antidéra­pantes, les casques ou les protections
acoustiques utilisés pour les conditions
appropriées réduiront les blessures de
personnes.

• Eviter tout démarrage intempes-

tif. S’assurer que l’interrupteur
est en position arrêt avant de
brancher l’outil au secteur et/
ou au bloc de batteries, de le
ramasser ou de le porter. Porter

les outils en ayant le doigt sur l’inter­rupteur ou brancher des outils dont
l’interrupteur est en position marche est
source d’accidents.

• Retirer toute clé de réglage

avant de mettre l’outil en
marche. Une clé laissée xée sur une

partie tournante de l’outil peut donner
lieu à des blessures de personnes.

• Ne pas se précipiter. Garder une

position et un équilibre adaptés
à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de

l’outil dans des situations inattendues.

• S’habiller de manière adaptée.

Ne pas porter de vêtements
amples ou de bijoux. Garder les
cheveux, les vêtements et les
gants à distance des parties en
mouvement. Des vêtements amples,

43

FR BE

des bijoux ou les cheveux longs
peuvent être pris dans des parties en
mouvement.

• Si des dispositifs sont fournis

pour le raccordement d’équi­pements pour l’extraction et la
récupération des poussières,
s’assurer qu’ils sont connectés
et correctement utilisés. Utiliser

des collecteurs de poussière peut
réduire les risques dus aux poussières.

• Tenez l’outil électrique unique-

ment par les surfaces de pré­hension isolées, car la lame de
coupe peut venir en contact avec
des lignes électriques non vi­sibles ou son propre câble d’ali­mentation secteur. Le contact de

la lame de coupe avec une ligne sous
tension peut mettre les parties d’appa­reil métalliques également sous tension
et conduire à un choc électrique.

Utilisation et entretien de l’outil

• Ne pas forcer l’outil. Utiliser
l’outil adapté à votre applica­tion. L’outil adapté réalisera mieux

le travail et de manière plus sûre au
régime pour lequel il a été construit.

• Ne pas utiliser l’outil si l’inter-

rupteur ne permet pas de pas­ser de l’état de marche à arrêt
et vice versa. Tout outil qui ne peut

pas être commandé par l’interrupteur
est dangereux et il faut le réparer.

• Débrancher la che de la source

d’alimentation en courant et/
ou le bloc de batteries de l’outil
avant tout réglage, change­ment d’accessoires ou avant de
ranger l’outil. De telles mesures de

sécurité préventives réduisent le risque
de démarrage accidentel de l’outil.

• Conserver les outils à l’arrêt

hors de la portée des enfants
et ne pas permettre à des per­sonnes ne connaissant pas l’ou­til ou les présentes instructions
de le faire fonctionner. Les outils

sont dangereux entre les mains d’utili­sateurs novices.

• Observer la maintenance de

l’outil. Vérier qu’il n’y a pas

de mauvais alignement ou de
blocage des parties mobiles,
des pièces cassées ou toute
autre condition pouvant affecter
le fonctionnement de l’outil. En
cas de dommages, faire réparer
l’outil avant de l’utiliser. De nom-

breux accidents sont dus à des outils
mal entretenus.

• Garder affûtés et propres les
outils permettant de couper. Des
outils destinés à couper correctement
entretenus avec des pièces coupantes
tranchantes sont moins susceptibles de
bloquer et sont plus faciles à contrôler.

• Utiliser l’outil, les accessoires et

les lames etc., conformément
à ces instructions, en tenant
compte des conditions de travail
et du travail à réaliser. L’utilisation

de l’outil pour des opérations diffé­rentes de celles prévues pourrait don­ner lieu à des situations dangereuses.

• Avant de commencer le travail, cher­chez dans la haie les objets cachés,

par exemple, du l, etc.

• Avant utilisation, examinez l’état de
sécurité de l’élagueur à long manche.
Si l’appareil est tombé, examinez le

an de détecter les dommages ou les

défauts éventuels.

44

BEFR

Maintenance et entretien

• Faire entretenir l’outil par un

réparateur qualié utilisant

uniquement des pièces de re­change identiques. Cela assurera

que la sécurité de l’outil est maintenue.

Mises en garde de sécurité
des taille-haies

Préparation

• CE TAILLE-HAIE PEUT PROVOQUER
DES BLESSURES GRAVES ! Lisez atten­tivement les instructions pour manipuler
correctement, préparer, entretenir,
démarrer et arrêter le taille-haie. Fami­liarisez-vous avec toutes les pièces et
avec l‘utilisation correcte du taille-haie.

• Attention aux câbles électriques en sur­face.

• Il faut éviter d‘utiliser le taille-haie si
des personnes, notamment des enfants,
se trouvent à proximité.

• Si le dispositif de coupe touche un
corps étranger ou si les bruits de

fonctionnement s‘amplient ou si le

taille-haie vibre fortement, arrêtez le
moteur et laissez le taille-haie s‘arrêter.
Débranchez le cordon d‘alimentation
et prenez les mesures suivantes :

- vérier les dommages ;

- vérier les pièces desserrées et xer

toutes les pièces desserrées ;

- remplacer ou faire réparer les pièces
endommagées par des pièces équi­valentes.

Commande

• Éteignez le taille-haie et débranchez le
cordon d‘alimentation :

- Nettoyage ou suppression d‘un blo­cage ;

- Vérication, entretien ou travaux sur

le taille-haie ;

- Réglage de la position de travail du
dispositif de coupe ;

- Lorsque le taille-haie est sans surveil­lance.

• Vériez toujours que le taille-haie se

trouve dans l‘une des positions de
travail prescrites avant de démarrer le
moteur.

• N‘utilisez pas le taille-haie avec un
dispositif de découpe défectueux ou
fortement usé.

• Pour éviter tout risque d‘incendie, veil­lez à ce que le moteur ne comporte
pas de dépôts et de feuillage.

• Veillez toujours à ce que tous les poi­gnées et dispositifs de sécurité soient
montés lors de l‘utilisation du taille­haie. N‘essayez jamais d‘utiliser un
taille-haie incomplet ou avec une modi-

cation non acceptée.

• Utilisez toujours les deux mains lorsque
le taille-haie possède deux poignées.

• Familiarisez-vous toujours avec votre en­vironnement et faites attention aux dan­gers possibles que vous ne pouvez pas
entendre pendant que vous travaillez.

• Maintenir le câble éloigné de la
zone de coupe. Au cours du fonc­tionnement, le câble peut être caché
dans des arbustes et être accidentelle­ment coupé par la lame.

• N’approchez aucune partie du

corps de la lame de coupe. Ne
pas enlever le matériau coupé
ou ne pas tenir le matériau à
couper lorsque les lames sont
mobiles. S’assurer que l’inter­rupteur est fermé lors de l’élimi­nation du matériau resté coincé.

Un moment d’inattention en cours d’uti­lisation du taille-haies peut entraîner un
accident corporel grave.

45

FR BE

B

C

Maintenance et conservation

• Lorsque le taille-haie est arrêté pour
maintenance, inspection ou stockage,
arrêtez le moteur, débranchez le cor­don d‘alimentation et assurez-vous que
toutes les pièces en rotation se sont
arrêtées. Laissez refroidir la machine

avant de la vérier, régler, etc.

• Porter le taille-haies par la poi­gnée, la lame de coupe étant à
l’arrêt. Pendant le transport ou
l’entreposage du taille-haies,
toujours recouvrir le dispositif
de coupe de son enveloppe de
protection. Une manipulation appro-

priée du taille-haies réduira l’éventua­lité d’un accident corporel provenant
des lames de coupe.

Montage du taille­haie à manche long

Avant tout travail sur l’appareil, il

est indispensable de débrancher la
prise de courant (mise hors circuit).

Utilisez exclusivement des pièces

d’origine. Risque de blessures !

Le taille-haie à manche long peut

être utilisé au choix avec ou sans le
tube central (

9).

Le bouton de sécurité (10)

s‘enclenche alors. Fixez les deux
éléments de tuyau avec l‘étoile
pivotante (11). Pour cela, vissez

l‘écrou de la tige letée de

l‘étoile pivotante (11) et placez
celui-ci sur le côté dans le loge­ment du tube. Guidez la tige

letée de l‘étoile pivotante (11)

à travers le tube et vissez l‘étoile
pivotante (11) avec l‘écrou.

Vissez l‘étoile pivotante

(11) seulement à la main!

L‘utilisation d‘une force maximale
endommagerait le tube.

Montage du tube avant (

3. Retirez le capuchon de protection
(24) sur le tube avant (6). Insérez
le tube avant (6) au choix sur
le tube central (9) ou sur le tube
(12) du carter de l‘appareil en
tournant légèrement. Le bouton
de sécurité (7) s‘enclenche alors.
Fixez les deux éléments de tuyau
avec l‘étoile pivotante (8/11).

Vissez l‘étoile pivotante

(8/11) seulement à la main!

L‘utilisation d‘une force maximale
endommagerait le tube.

6):

1. Déballez l’appareil et assurez­vous que rien ne manque.

Montage du tube central (
option) :

2. Retirez le capuchon de protec­tion (24) sur le tube central (9).

Insérez le tube central (9) sur le

tube (12) du carter de l‘appareil
en tournant légèrement.

46

9) (en

4. Montez la protection des jambes
(14) pour les droitiers selon la
variante a). Pour les gauchers,
montez la protection des jambes
(14) inversement selon la variante
b) conformément à l’illustration.

Placez l‘arceau de barrière au

choix dans la position a) ou b)
sur le bloc de montage (25).
Enchez les vis (26) respec­tivement avec un disque (27)

BEFR

C

D

A

A

A

A

à travers les alésages et vissez
l‘arceau de barrière avec la clé
Allen fournie (28) avec la poig­née ronde (13) jusqu‘à ce qu‘il

soit xé.

Posez la poignée ronde (13) sur

le tube. Rabattez le contre-sup­port (29) de la poignée ronde et
vissez-le au grand disque (30)
avec l‘étoile pivotante (31).

Le démontage s‘effectue dans l‘ordre inverse.

Assurez-vous que lors du montage de la
poignée rotative (13) sur la bonne position
du support de barrière (14) pour bonne
remise/option a) ou gauche-handed/vari­ante b). Voir Figure

.

Manipulation du taille
haie

N’utilisez jamais l’appareil

sans protection pour les mains.
Pour travailler avec l’appareil,
portez des vêtements adaptés
et des gants de travail.
Assurez-vous avant chaque
utilisation que l’appareil est
en état de marche. Il ne faut
pas que l’interrupteur de
marche/arrêt et l’interrupteur
de sécurité soient bloqués. Ils
doivent arrêter le moteur dès
qu’ils ont été lâchés. Si un
interrupteur est endommagé,
il ne faut plus travailler avec
l’appareil. Veillez à ce que
la tension du réseau soit
conforme à celle indiquée
sur la plaque signalétique de
l’appareil.

Veuillez observer les normes de

protection contre les nuisances
acoustiques ainsi que les pres­criptions et directives locales en
vigueur. Il se peut que les admi­nistrations interdisent ou limitent
l’utilisation de l’appareil certains
jours (par exemple le dimanche et
les jours fériés), au cours de cer­taines heures de la journée (le midi,
le soir, la nuit), ou dans certaines
zones urbaines (stations thermales,
cliniques, hospices, etc.).

Faire pivoter le bloc de lame

1. Maintenez le bloc de lame de
sécurité (
le réglage du bloc de lame (5).

2. Déverrouillez le levier de sécurité
(3) et maintenez-le enfoncé.

3. Par une pression uniforme sur le
levier de verrouillage (4), déta-

chez la xation de la barre de

coupe (

4. Vous pouvez maintenant vers
basculer le bloc de lame de
sécurité (
coches et enclenchez-y le levier
de verrouillage (4). 9 positions
d‘enclenchement sont possibles.

5. Relâchez ensuite le levier de
sécurité (3) et veillez à ce qu’il
revienne à nouveau dans sa
position de sortie.

1) à la poignée pour

1).

1). Utilisez les en-

Fixer la bande d’épaule

Fixez le mousqueton de la bande d’épaule
(

20) à l’anneau porteur (A 21) sur le
tube de l’appareil. Réglez la longueur de
la courroie de telle sorte que le mousque­ton de la bande d‘épaule soit à peu près à
la hauteur de votre hanche.

47

FR BE

A

A

A

A

A

A

A

A

A

Mise en marche et arrêt de
l’appareil

Veillez à ce que l’appareil soit

stable. Tenez l’appareil à deux
mains tout en conservant une dis­tance de sécurité par rapport à
votre corps.
Veillez à ce l’appareil ne soit en
contact avec aucun objet avant de
le mettre en marche.

1. Avec l’extrémité du câble de pro­longation, formez une boucle et
accrochez celle-ci dans le déles­tage de traction (
du boîtier d’appareil.

2. Branchez l’appareil sur le
réseau.

3. Pour mettre l’appareil en marche,
maintenez le bouton de sécurité

(

(

4. Si vous relâchez la pression sur

16) enfoncé et appuyez
en même temps sur le bouton
marche/ arrêt

17). Le taille haie fonctionne
alors à sa vitesse maximum.
Vous pouvez à nouveau lâcher
l’interrupteur de sécurité (

l’interrupteur Marche/Arrêt (

17), l’appareil s’arrête de fonc­tionner.

19) au bout

16).

• An d‘éviter des blessures aux yeux,

portez les lunettes de protection four­nies lorsque vous travaillez avec le
taille-haie (

• Assurez-vous avant l‘utilisation que
l‘arceau de barrière (protection des
jambes) (

• Tenez toujours l’appareil à deux mains,
avec une main sur la poignée arrière
et une sur la poignée avant (
Vos pouces et vos doigts doivent être
enroulés autour de la poignée et la
tenir fermement.

• Assurez-vous que la bande
d’épaule (
nière confortable, pour que vous puis­siez porter l’appareil plus aisément.

• Arrêtez immédiatement l’appareil en
cas de blocage de la lame à la suite
du contact avec des objets durs. Enle-

vez la che et éloignez l’objet.

• Travaillez toujours en vous éloignant
de la prise. Déterminez par consé­quent avant de commencer votre tra­vail le sens dans lequel vous souhaitez
tailler votre haie. Maintenez toujours le
câble à distance de votre zone de tra­vail. Ne posez jamais le câble sur la
haie, il pourrait être rapidement happé
par les lames.

• Evitez de solliciter excessivement l’ap­pareil pendant le travail.

23).

14) est installé.

13).

20) soit ajusté de ma-

Travail avec le taille haie
électrique

En taillant, veillez à ne pas entrer

en contact avec des objets tels

que ls de grillage ou tuteurs de

plantes. Ceci peut conduire à des
dommages sur la lame.

48

Débranchez immédiatement

l’appareil si le câble est
endommagé, emmêlé ou sec
tionné.

-

BEFR

A

A

A

A

A

E

Déposer appareil

• Commencez par placer l‘appareil avec
le carter du moteur sur le sol.

• Il faut placer le bâti de couteau de
sécurité (

• En principe, n‘exercez pas de pression
statique sur le bâti de couteau de sécu­rité (

1) sans pression sur le sol.

1).

Faire pivoter le balancier

Attention!

La boîte de transmission

(

2) chauffe pendant l’utili­sation. Risques de brûlures. Ne
touchez pas le carter de boîte
de vitesse (
jonction avec le tube
avant (

1. Déverrouillez le cran de réglage
en poussant sur le coulisseau de
sécurité (15).

2. Maintenant, vous pouvez tourner
le tube, au choix, de 45 ° / 90 °
vers la droite ou vers la gauche
(voir l’échelle de l’appareil).

2) et le point de

6).

Techniques de taille

• Coupez les grosses branches aupara-

vant avec des cisailles à élaguer.

• Le bloc de lames à double tranchant

permet de couper dans les deux sens
ou d’un côté à l’autre grâce à des mou­vements de balancement.

• Pour la coupe verticale, déplacez le

taille haie régulièrement vers l’avant ou
bien en forme d’arc vers le haut et vers
le bas.

• Pour la coupe horizontale, déplacez le
taille haie en forme de faucille vers le
bord de la haie pour que les branches
coupées tombent au sol.

• Pour obtenir de longues lignes droites,

il est recommandé de tendre des  ls.

Coupe des haies:

Il est recommandé de tailler les haies en

forme de trapèze a n d’éviter le dénude-

ment des basses branches. Ceci corres­pond à la croissance naturelle des plantes
et permet de faire pousser les haies de fa­çon optimale. Lors de la coupe, seules les
nouvelles pousses de l’année sont réduites
et ainsi, il se forme un entrelacement dense
de branches et une bonne protection.

1. Coupez tout d’abord les côtés d’une
haie. Déplacez le taille haie dans le
sens de la croissance du bas vers le
haut. Si vous taillez du haut vers le

bas, les branches  nes se déplacent

vers l’extérieur et il peut se former des
endroits peu fournis ou des trous.

2. Taillez ensuite le bord supérieur
comme vous le désirez: droit, en forme
de toit ou en arrondi.

3. Taillez déjà les jeunes plantes à la
forme que vous désirez. Il est préfé­rable que la pousse principale ne
soit pas endommagée jusqu’à ce que
la haie ait atteint la hauteur prévue.
Toutes les autres pousses sont réduites
de moitié.

Soin des haies poussant librement:

Les haies qui poussent librement ne sont
pas taillées selon une forme spéciale,
toutefois il faut les entretenir régulièrement

a n que la haie ne pousse pas trop haut.

49

FR BE

Travailler en sécurité

• N’utilisez pas l’élagueur à long
manche en étant sur une échelle ou à
partir de tout emplacement instable.

• Ne coupez pas les branches d’une
manière inconsidérée. Cela pourrait
vous mettre en danger vous-mêmes et
d’autres personnes.

• Prenez toute mesure utile pour être sûr
que les enfants ne jouent pas avec cet
appareil.

• Changez régulièrement votre posi­tion de travail. Une utilisation plus
longue de l’appareil peut mener à de
mauvaises irrigations sanguines condi­tionnées par la vibration des mains.
Cependant, vous pouvez prolonger la
durée d’utilisation en portant des gants
appropriés ou en faisant régulièrement
des pauses. Faites attention à ce que
la condition physique, une mauvaise
irrigation sanguine, de basses tempé­ratures extérieures ou des travaux né­cessitant de grandes forces diminuent
la durée d’utilisation.

Entretien et nettoyage

Faites exécuter les travaux d’entre-

tien et de réparation qui ne sont
pas mentionnés dans cette notice
par notre Centre de services. Utili­sez exclusivement des pièces d’ori­gine!

Avant tout travail sur l’appareil, il

est indispensable de débrancher la
prise de courant (mise hors circuit).

Portez des gants pour manipuler les

lames.

Exécutez régulièrement les travaux d’entre­tien et de nettoyage suivants. Ceci est une

garantie d’utilisation longue et able.

• Avant chaque usage, contrôlez si des
vices évidents tels que pièces dévis­sées, usées ou endommagées appa-

raissent sur le taille haie. Vériez que
les vis sont bien xées sur le bloc de

lames.

• Ne procédez pas à la coupe avec
des lames émoussées ou usées; vous
surchargez sinon le moteur et la trans­mission de votre appareil.

• Vériez que les couvercles et dispositifs

de protection ne sont pas endomma­gés et sont correctement xés. Rempla­cez-les le cas échéant.

• Nettoyez la fente d’aération et le
boîtier moteur à l’aide d’un chiffon
humide ou d’une brosse. Il ne faut pas
arroser l’appareil d’eau, ni le poser
dans l’eau.

• N’utilisez ni détergent ni solvant. Vous
pourriez ainsi abîmer l’appareil irrépa­rablement. Les substances chimiques
peuvent attaquer les pièces de plas­tique de l’appareil.

50

BEFR

A

A

A

• Conservez l’appareil toujours propre.
Après chaque utilisation de l’appareil,

vous devez :

- nettoyer la lame (avec un chiffon
imbibé d’huile) ;

- lubrier les barres

porte-lame à l’aide
d’une burette ou
d’un aérosol.

• La transmission est sans
entretien.

Rangement

• Rangez le taille haie dans un endroit
sec dans le protège-lame fourni et
conservez-le hors de portée des en­fants. Stockez l‘appareil à l‘horizontale
ou sécurisez-le contre les chutes.

• Vous pouvez accrocher l‘appareil au
stockage sur la poignée pour le régla­ge de la lame (

5).

Transport

Ne transportez jamais

l‘appareil en marche !
Risque de blessures !

Elimination de l’appa­reil et protection de
l’environnement

Respectez la réglementation relative à la
protection de l’environnement (recyclage)
pour l’élimination de l’appareil, des acces­soires et de l’emballage.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Remettez l’appareil à un service de recy­clage. Les pièces en plastique et en métal

utilisées peuvent être triées an d’assurer

leur recyclage respectant l’environnement.
N’hésitez pas à demander conseil sur ce
point à notre Centre de services.

• Pour le transport, utilisez toujours la
protection du couteau (

• Portez toujours l‘appareil avec les deux
mains, l‘une sur la poignée arrière et
l‘autre sur la poignée ronde
avant (

13).

22).

51

FR BE

Pièces de rechange

Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l‘adresse

www.grizzly-service.eu

Si vous ne disposez d‘aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV (voir
«Service-Center » page 55). Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués ci­dessous.

Pos. Description Numéro de commande

74+75 Poignée avec vis 91096590
62, 120+121 Poignée ronde 91102876
176+177+66 Protection des jambes 91096595
151-153 Jeu de brosses de carbone 91102871

52

Dépannage

A

A

A

A

A

Problème Cause possible Suppression de la panne

Vériez l‘alimentation en courant,

la prise de courant, le câble, la
rallonge, la prise de courant, le cas
échéant, réparation par un électro­technicien spécialisé

Réparation par le Centre de services

Contrôler le câble et le faire rempla­cer le cas échéant par notre Centre
de services

Réparation par le Centre de services

Aiguiser le bloc porte-lames (A 1)
ou le faire remplacer (Service-Cen­ter)

Contrôler le bloc porte-lames (A 1)
ou le faire remplacer (Service-Cen­ter)

Huiler le bloc de lames (

L‘appareil ne dé-

marre pas

L‘appareil fonctionne
avec des interrup­tions

Les lames chauffent

Absence d‘alimentation
secteur

Interrupteur Marche/Arrêt
(

17) défectueux

Balais de charbon usés
Moteur défectueux

Câble électrique endom­magé

Mauvais contact interne
Interrupteur Marche/Arrêt

(

17) défectueux

Lame (

Lame (

Frottement trop important

car lubrication insufsante

1) non aiguisée

1) ébréchée

BEFR

1)

53

FR BE

Garantie

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénécie d’une garantie de 3

ans, valable à compter de la date d’achat.
En cas de manques constatés sur ce
produit, vous disposez des droits légaux
contre le vendeur du produit. Ces droits
légaux ne sont pas limités par notre garan­tie présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date
d’achat. Veuillez conserver soigneusement
le ticket de caisse original. En effet, ce do­cument vous sera réclamé comme preuve
d’achat.
Si un défaut de matériel ou un défaut de
fabrication se présente au cours des trois
ans suivant la date d’achat de ce produit,
nous réparons gratuitement ou remplaçons
ce produit - selon notre choix. Cette garan­tie suppose que l’appareil défectueux et le

justicatif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de
trois ans et que la nature du manque et
la manière dont celui-ci est apparu soient
explicités par écrit dans un bref courrier.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
le produit vous sera retourné, réparé ou
remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé­riode de garantie ne débute à la date de
la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande
légale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée
par la garantie. Ce point s’applique aussi
aux pièces remplacées et réparées. Les dom­mages et les manques éventuellement consta­tés dès l’achat doivent immédiatement être
signalés après le déballage. A l’expiration
du délai de garantie les réparations occa­sionnelles sont à la charge de l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon
de sévères directives de qualité et il a été
entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de
matériel ou aux défauts de fabrication.
Cette garantie ne s’étend pas aux parties
du produit qui sont exposées à une usure
normale et peuvent être donc considérées
comme des pièces d’usure (par exemple la
lame) ou pour des dommages affectant les
parties fragiles (par exemple les commuta­teurs).
Cette garantie prend n si le produit en­dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu
d’une façon conforme. Pour une utilisation
appropriée du produit, il faut impérative­ment respecter toutes les instructions citées
dans le manuel de l’opérateur. Les actions
et les domaines d’utilisation déconseillés
dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des­quels une mise en garde est émise, doivent
absolument être évités.

Marche à suivre dans le cas de
garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les instructions
suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de­mande, le ticket de caisse et le numéro

d’identication (IAN 285176) comme

preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur
la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou
d’autres manques apparaissent, pre­nez d’abord contact, par téléphone ou
par e-Mail, avec le service après-vente
dont les coordonnées sont indiquées
ci-dessous. Vous recevrez alors des
renseignements supplémentaires sur le

54

BEFR

déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou­vez, après contact avec notre service
clients, envoyer le produit, franco de
port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indi­quant quelle est la nature du défaut et
quand celui-ci s’est produit. Pour éviter
des problèmes d’acceptation et des
frais supplémentaires, utilisez absolu­ment seulement l’adresse qui vous est
donnée. Assurez-vous que l’expédition
ne se fait pas en port dû, comme
marchandises encombrantes, envoi
express ou autre taxe spéciale. Veuil­lez renvoyer l’appareil, y compris tous
les accessoires livrés lors de l’achat
et prenez toute mesure pour avoir un

emballage de transport sufsamment

sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exé­cuter par notre service, des réparations
qui ne font pas partie de la garantie. Nous
vous enverrons volontiers un devis estima­tif.
Nous ne pouvons traiter que des appareils
qui ont été correctement emballés et qui

ont envoyés sufsamment affranchis.

Attention: veuillez renvoyer à notre agence
de service votre appareil nettoyé et avec
une note indiquant le défaut constaté.
Les appareils envoyés en port dû - comme
marchandises encombrantes, en envoi
express ou avec toute autre taxe spéciale
ne seront pas acceptés. Nous exécutons
gratuitement la mise aux déchets de vos
appareils défectueux renvoyés.

Service-Center

Service France

FR

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 285176

Service Belgique

BE

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 285176

Importateur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est
pas une adresse de service après-vente.
Contactez d’abord le service après-vente
cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Allemagne
www.grizzly-service.eu

55

NL BE

Inhoud

Inleiding ....................................56

Gebruik .....................................56

Algemene beschrving ...............57

Omvang van de levering ................57

Overzicht ...................................... 57

Funktiebeschrving .........................57

Technische gegevens ..................58

Veiligheidsvoorschriften .............58

Symbolen in de gebruiksaanwzing . 58

Symbolen op het apparaat ..............59

Algemene veiligheidsvoorschriften ....59

Algemene veiligheidsinstructies

voor elektrisch gereedschap ............60

Speciale Veiligheidsinstructies voor

Heggenscharen .............................63

Montage van de heggenschaar

met lange steel ..........................64

Bediening van de heggenschaar

met lange steel ..........................65

Uitzwenken van de mesbalk ............66

Schouderriem bevestigen ................ 66

Aan- en uitschakelen.......................66

Werken met de

elektrische heggenschaar ................ 66

Apparaat neerleggen .....................67

Dwarsarm zwenken ........................67

Kniptechnieken ..............................67

Veilige werkwze ......................68

Onderhoud en reiniging .............68

Bewaren ....................................68

Transport ...................................69

Verwerking en

milieubescherming .....................69

Reserveonderdelen/Accessoires 69

Foutmeldingen ...........................70

Garantie ....................................71

Reparatieservice ........................72

Service-Center ............................72

Importeur ..................................72

Vertaling van de originele CE-

conformiteitsverklaring ............128

Explosietekening ......................133

Inleiding

Hartelk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor
een hoogwaardig product gekozen.

Dit apparaat werd tdens de productie op

kwaliteit gecontroleerd en aan een eind­controle onderworpen. De functionaliteit

van uw apparaat is bgevolg verzekerd. Er

kan niet uitgesloten worden dat er zich in

specieke gevallen aan of in het apparaat

resp. in slangleidingen resthoeveelheden
smeerstoffen bevinden. Dit duidt niet op
een gebrek of defect en is geen reden tot
bezorgdheid.

De gebruiksaanwzing vormt een

bestanddeel van dit product. Ze om-

vat belangrke aanwzingen voor
veiligheid, gebruik en afvalverwde-

ring. Maak u vóór het gebruik van
het product met alle bedienings- en
veiligheidsinstructies vertrouwd.
Gebruik het product uitsluitend zoals
beschreven en voor de aangegeven
toepassingsgebieden.

Bewaar de handleiding goed en

overhandig alle documenten b het

doorgeven van het product mee
aan derden.

Gebruik

De machine is enkel voor het knippen en
maaien van heggen, struiken en sierhees­ters op privégebied geschikt. Elk ander ge-

bruik, dat in deze gebruiksaanwzing niet
uitdrukkelk wordt vermeld, kan schade

aan de machine veroorzaken en een ern­stig gevaar voor de gebruiker betekenen.
Het apparaat is bedoeld voor gebruik door
volwassenen. Jongeren boven 16 jaar mo­gen het apparaat enkel onder toezicht ge­bruiken. Lokale voorschriften kunnen moge-

56

NL BE

A

BCDE FGH I J

C

lijk een leeftijdsbeperking voor gebruikers
vastleggen. Gebruik de heggenschaar niet
als het regent of als de heg nat is.
De gebruiker is voor ongevallen of schade

aan derden aansprakelk.
De producent is niet verantwoordelk voor

beschadigingen, die door onrechtmatig
gebruik of verkeerde bediening worden
veroorzaakt.

Gebruik de machine niet als het

mes stomp is. Stark versiete mes­balk kann schade aan de machine
veroorzaken. Mesbalk regelmatig

laten slpen.

Algemene

beschrving

De afbeeldingen kunt u vinden

op de voorste uitklappagina.

Omvang van de levering

- Heggenschaar met lange steel (driedelig)

- Maaibescherming

- Beenbescherming

- Schouderriem

- Ronde handgreep

- Veiligheidsbril

- Inbussleutel
(in de beenbescherming)

- Montagemateriaal

- Gebruiksaanwijzing

6 voorste buisschacht
7 Beveiligingsknop,

voorste dwarsarm

8 Draaister,

voorste dwarsarm
9 middelste buisschacht
10 Beveiligingsknop,

verlengbuis
11 Draaister, verlengbuis
12 Buisschacht aan behuizing

van apparaat
13 Ronde handgreep
14 Beenbescherming
15 Beveiligingsschuif
16 Veiligheidsschakelaar
17 Aan-/uitschakelaar

(niet zichtbaar)
18 Voedingskabel
19 Trekontlasting
20 Schouderriem
21 Oog voor schouderriem
22 Beschermingskoker
23 Veiligheidsbril

24 Afdekkap

25 Montageblok,

Beenbescherming
26 Schroeven
27 Onderlegring (ronde greep)
28 Inbussleutel
29 Tegenhouder
30 Onderlegring,

draaister ronde handgreep
31 Draaister, ronde handgreep

Overzicht

1 Veiligheidsmesbalk

2 Drfwerkkast

3 Beveiligingshefboom
4 Vergrendelbare hefboom
5 Handgreep voor de verstelling

van de mesbalk

Funktiebeschrving

De elektrische heggenschaar bezit een
elektrische motor als aandrijving. Het toe­stel is voor de veiligheid dubbel geïsoleerd
en hoeft geen aarding.
De heggenschaar beschikt over een dub­belzijdige mesbalk met veiligheidsmessen.

57

NL BE

Bij het snijden bewegen de messen lineair
heen en weer.
Om de gebruiker te beschermen, kan het
apparaat alleen worden ingeschakeld als
de veiligheidsschakelaar wordt ingedrukt.
De handbescherming beschermt ook tegen
takken en twijgen.
De funktie van de bedieningselementen
leest u in de volgende beschrijvingen.

Technische gegevens

Heggenschaar met lange steel ..FHL 900 E5

netspanning .............230-240 V~, 50 Hz

prestatievermogen ....................... 900 W

beschermingsklasse .........................

beschermingsniveau .........................IPX0

gewicht (incl. accessoires) ...........ca. 6 kg

snlengte ..................................410 mm

tandafstand ................................. 20 mm

geluidsdrukniveau (L

) ............ 84,5 dB(A)

pA

.............................................K

Geluidsvermogensniveau
gemeten (L

) ....................... 95,6 dB(A),

WA

............................................ K

gewaarborgd ........................... 99 dB(A)

vibratie (a

)

h

aan het handvat ....................2,083 m/s

aan het ronde handgreep ......3,132 m/s2

K = 1,5 m/s

Geluids- en vibratiewaarden werden vol­gens de in de conformiteitverklaring ge­noemde normen en bepalingen vastgesteld.

De aangegeven trillingemissiewaarde
werd volgens een genormaliseerd testme-

thode gemeten en kan ter vergelking van

een stuk elektrisch gereedschap met een
ander gebruikt worden.
De aangegeven trillingemissiewaarde kan
ook voor een inleidende inschatting van de
blootstelling benut worden.

= 3 dB

pA

= 3 dB

WA

II

Waarschuwing:

Afhankelk van de manier, waarop het

elektrische gereedschap gebruikt wordt,

kan de trilingemissiewaarde tdens het

effectieve gebruik van het elektrische ge­reedschap van de aangegeven waarde
verschillen.
De noodzaak bestaat, veiligheidsmaatrege­len ter bescherming van de operator vast te
leggen, die op een inschatting van de bloot­stelling in de effectieve gebruiksomstandig-

heden gebaseerd zn (hierb moet er met
alle aandelen van de bedrfscyclus reke­ning gehouden worden, zo bvoorbeeld
met tden, tdens dewelke het elektrische
gereedschap uitgeschakeld is, en tden,
tdens dewelke het weliswaar ingeschakeld

is, maar zonder belasting functioneert).

Veiligheidsvoorschriften

Dit gedeelte beschrft de wezenlke vei­ligheidsvoorschriften, die b het werken

met de elektrische heggenschaar moeten
worden nageleefd.

Symbolen in de

2

gebruiksaanwzing

2

Gevaarsymbool met infor-

matie over de preventie van
personen- of zaakschade.

Waarschuwingsbord met in-

formatie voor het voorkomen
van letsels door elektrische
schok.

Gebodsteken met informatie over

de preventie van schade.

Trek de stekker uit het stopcontact

voordat u aan het apparaat werkt.

58

NL BE

410 mm

Aanduidingsteken met informatie

over hoe u het apparaat beter kunt
gebruiken.

Symbolen op het apparaat

Let op!

Lees alvorens het apparaat te

gebrui ken aandachtig de

gebruiksaanw zing door.

Draag een persoonl ke veilig-

heidsuitrusting. Draag vooral een
veiligheidsbril of beter nog een vei­ligheidsmasker, bescherming voor
de oren, veiligheidshelm.

Draag tegen sn dwonden bescher-

mende handschoenen.

Draag sn vaste veiligheidslaarzen

met anti-slip-zolen.

Omstaande personen mogen niet

in de gevarenzone komen.

Gebruik de heggenschaar niet als

het regent of als de heg nat is.

Levensgevaar door elektrische
schok! Neem minstens een afstand

10 m

van 10 m tot bovengrondse elektri­citeitsleidingen in acht.

Opgelet! Neervallende voorwer-

pen. In het b zonder b het snoeien

boven ooghoogte.

Opgelet! Gevaar voor verwondin-

gen door in werking z nde messen.

Opgelet ! Heet oppervlak.Er be­staat gevaar voor brandwonden.

Trek onmiddell k de stekker uit het

stopcontact als de stroomkabel
beschadigd of doorgeknipt werd of
verward raakte en als de machine
ook voor korte duur onbewaakt
achtergelaten wordt.

L

WA

Aanduiding van het geluidsvolume

dB

L

in dB.

WA

Machines horen niet b huishoude-

l k afval thuis.

Beschermingsklasse II

Sn lengte

Algemene
veiligheidsvoorschriften

Maakt u zich eerst met alle bedie-

ningsonderdelen vertrouwd, alvorens
u met het apparaat begint te werken.
Oefen het hanteren en werken met
het apparaat en laat een vakman
of een frequent gebruiker u functie,

werkingsw ze en werktechnieken

uitleggen. Verzekert u zich ervan, dat
u het apparaat in geval van nood on-

middell k kan uitschakelen. Onvak-

kundig gebruik van het apparaat kan
ernstige verwondingen veroorzaken.

Indien er zich t dens de werking een on-

geval of een storing voordoet, dient het

apparaat onmiddell k uitgeschakeld en

dient de netstekker uitgetrokken te worden.
Verzorg verwondingen oordeelkundig of
raadpleeg een arts. Lees om storingen te
verhelpen het hoofdstuk “Foutopsporing” of
contacteer ons servicecenter.
Algemene veiligheidsinstructies voor elek­trisch gereedschap

59

NL BE

RESTRISICO’S

Ook als u dit elektrische gereedschap zo-

als voorgeschreven bedient, blven er al­td restrisico’s bestaan. Volgende gevaren

kunnen zich in verband met de construc-

tiewze en uitvoering van dit elektrische

gereedschap voordoen:

a) Sndwonden

b) Gehoorschade indien er geen geschikte

gehoorbescherming gedragen wordt.

c) Schade aan de gezondheid, die van

hand-/armtrillingen het gevolg zn

indien het apparaat gedurende een
langere periode gebruikt wordt of niet
zoals reglementair voorgeschreven be­heerd en onderhouden wordt.

Algemene
veiligheidsinstructies voor
elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidsinstructies en aan-

wzingen. Verzuim b de nale-
ving van de veiligheidsinstructies en

aanwzingen kan een elektrische

schok, brand en/of ernstige ver­wondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies

en aanwzing voor de toekomst.

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte
begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft
betrekking op elektrisch gereedschap met
netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch

gereedschap met battervoeding (zonder

netsnoer).

Veiligheid op de werkplaats:

• Houd uw werkterrein netjes en
goed verlicht. Wanorde of onver-

lichte werkterreinen kunnen tot onge­vallen leiden.

• Werk met het elektrische ge-

reedschap niet in een explo­sieve omgeving, waarin er zich
brandbare vloeistoffen, gassen
of stoffen bevinden. Elektrisch ge-

reedschap produceert vonken, die het
stof of de dampen kunnen doen ontste­ken.

• Houd kinderen en andere per-

sonen tdens het gebruik van

het elektrische gereedschap op
een veilige afstand. B aeiding

kunt u de controle over het apparaat
verliezen.

• Laat nooit kinderen de heggenschaar
gebruiken.

Elektrische veiligheid:

Opgepast: zo vermdt u ongevallen

en verwondingen door een elektri­sche schok:

• De aansluitstekker van het elek-

trische gereedschap moet in het
stopcontact passen. De stekker
mag op geen enkele manier
veranderd worden. Gebruik
geen adapterstekkers samen
met elektrisch gereedschap met
randaarde. Ongewzigde stekkers

en passende stopcontacten verlagen
het risico op een elektrische schok.

• Vermd lichamelk contact met

geaarde oppervlakken zoals
van buizen, verwarmingsinstal­laties, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico door
een elektrische schok als uw lichaam
geaard is.

• Houd het elektrische gereed-

schap op een veilige afstand

60

NL BE

van regen of nattigheid. Het bin­nendringen van water in elektrisch ge­reedschap verhoogt het risico op een
elektrische schok.

• Gebruik de kabel niet voor

een verkeerd doeleinde om
het elektrische gereedschap te
dragen, op te hangen of om de
stekker uit het stopcontact te
trekken. Houd de kabel op een
veilige afstand van hitte, olie,
scherpe kanten of bewegende
apparaatonderdelen. Beschadig-

de of verstrikt geraakte kabels verho­gen het risico op een elektrische schok.

• Als u met het elektrische ge-

reedschap in de open lucht
werkt, gebruikt u enkel ver­lengsnoeren, die ook voor bui-

ten geschikt zn. Het gebruik van
een voor buiten geschikt verlengsnoer
verlaagt het risico op een elektrische
schok.

• Indien de werking van het

elektrische gereedschap in een
vochtige omgeving niet ver-

mdbaar is, maakt u gebruik

van een aardlekschakelaar. Het
gebruik van een aardlekschakelaar
verlaagt het risico op een elektrische
schok.

• Sluit het apparaat, als het mogelk

is, enkel aan op een lekstroom­ schakelaar met een afslagstroom van

maximaal 30 mA.

• Als het netsnoer van dit apparaat be­schadigd wordt, moet het door de

fabrikant of door zijn klantenservice­ afdeling of door een gelijkwaardig

gekwaliceerde persoon vervangen

worden om gevaren te vermijden.

Veiligheid van personen:

Opgepast: zo vermdt u ongevallen

en verwondingen:

• Wees aandacht, let erop wat u

doet en ga met verstand aan het
werk met het elektrische gereed­schap. Gebruik het elektrische
gereedschap niet wanneer u
moe bent of onder invloed van

drugs, alcohol of medicnen

staat. Eén moment van onoplettend-

heid b het gebruik van het elektrische

gereedschap kan tot ernstige verwon­dingen leiden.

• Draag een persoonlke bescher-

mingsuitrusting en altd een be­schermbril. Het dragen van een per-

soonlke beschermingsuitrusting, zoals
slipvre veiligheidsschoenen, bescher-

mende helm of gehoorbescherming,
verlaagt het risico op verwondingen.

• Vermd een onopzettelke in-

gebruikname. Vergewis u dat
het elektrische gereedschap uit­geschakeld is voordat u ze op
de stroomvoorziening aansluit,
opraapt of draagt.

Indien u b het dragen van het elek-

trische gereedschap uw vinger op
de schakelaar houdt of het apparaat
ingeschakeld op de stroomvoorziening
aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

• Verwder het instellingsgereed-

schap of schroefsleutels voordat
u het elektrische gereedschap in­schakelt. Gereedschap of een sleutel,

die zich in een draaiend apparaaton­derdeel bevindt, kan tot verwondingen
leiden.

• Vermd een abnormale li-

chaamshouding. Zorg voor een
veilige stand en houd te allen

61

NL BE

tde het evenwicht. Daardoor kunt
u het elektrische gereedschap in onver­wachte situaties beter controleren.

• Draag geschikte kled. Draag

geen wde kleding of sieraden.
Houd haar, kled en hand-

schoenen op een veilige afstand
van bewegende onderdelen. Los-

zittende kled, sieraden of lang haar

kunnen door bewegende onderdelen
vastgegrepen worden.

• Houd het apparaat alleen vast aan
de geïsoleerde grijpvlakken, want het
mes kan in contact komen met verbor­gen elektrische leidingen of met het
eigen netsnoer. Wanneer het mes in
contact komt met een leiding die onder
spanning staat, kan dit de metalen on­derdelen van het apparaat onder span­ning zetten en leiden tot elektrocutie.

Gebruik en behandeling
van het elektrische gereedschap:

• Overbelast het apparaat niet.
Gebruik voor uw werk het
daarvoor bestemde elektrische
gereedschap. Met het passende

elektrische gereedschap werkt u beter
en veiliger in het aangegeven vermo­gensgebied.

• Gebruik geen elektrisch gereed-

schap, waarvan de schakelaar
defect is. Elektrisch gereedschap, dat

niet meer in- of uitgeschakeld kan wor-

den, is gevaarlk en moet gerepareerd

worden.

• Trek de stekker uit het stopcon-

tact voordat u apparaatinstel­lingen doorvoert, toebehoren
wisselt of het apparaat weg­legt. Deze voorzorgsmaatregel voor-

komt een onopzettelke start van het

elektrische gereedschap.

• Bewaar het ongebruikte elek-

trische gereedschap buiten het
bereik van kinderen. Laat per­sonen, die met het apparaat niet
vertrouwd zn of deze aanw­zingen niet gelezen hebben, het
apparaat niet gebruiken. Elektrisch

gereedschap is gevaarlk als het door

onervaren personen gebruikt wordt.

• Onderhoud het elektrische ge-

reedschap met zorg. Controleer,
of beweegbare onderdelen
foutloos functioneren en niet
klemmen, of er onderdelen
gebroken of zodanig bescha-

digd zn, dat de werking van

het elektrische gereedschap in
negatieve zin beïnvloed wordt.
Laat beschadigde onderdelen
vóór het gebruik van het appa­raat repareren. Tal van ongevallen

zn aan slecht onderhouden elektrisch
gereedschap te wten.

• Houd snoeigereedschap scherp
en netjes. Zorgvuldig onderhouden

snoeigereedschap met scherpe snoei­kanten gaat minder klemmen en is

gemakkelker te bedienen.

• Gebruik het elektrische gereed­schap, toebehoren, inzetgereed­schap, enz. in overeenstemming

met deze aanwzingen. Neem
daarb de arbeidsomstandighe-

den en de uit te voeren werk­zaamheid in acht. Het gebruik

van het elektrische gereedschap voor
andere dan de voorziene toepassingen

kan tot gevaarlke situaties leiden.

• Doorzoek de haag vóór het werk naar

verborgen objecten, bvoorbeeld

draad etc.

• Controleer het apparaat telkens vóór

gebruik op duidelk vast te stellen

tekortkomingen zoals losse, versleten

62

NL BE

of beschadigde onderdelen. Contro­leer of het apparaat, nadat het op de
grond gevallen is, signicante bescha­digingen of defecten vertoont.

Service:

• Laat uw elektrisch gereedschap

uitsluitend door gekwaliceerd,

vakkundig geschoold personeel
en uitsluitend met originele
reserveonderdelen repareren.

Daardoor wordt gewaarborgd dat de
veiligheid van het elektrische gereed-

schap gehandhaafd blft.

Speciale Veiligheidsinstruc­ties voor Heggenscharen

Voorbereiding

• DEZE HEGGENSCHAAR KAN ERN­STIGE LETSELS VEROORZAKEN! Lees
zorgvuldig de instructies voor het
correct hanteren, voorbereiden, on­derhouden, starten en instellen van de
heggenschaar. Maak u vertrouwd met
alle bedieningselementen en met het
correct gebruik van de heggenschaar.

• Opgelet voor bovengrondse elektrische
leidingen.

• Het gebruik van de heggenschaar moet
worden vermeden als er zich personen,
vooral kinderen, in de buurt bevinden.

• Als de heggenschaar een vreemd voor­werp raakt, tijdens bedrijf steeds meer
geluid maakt of ongebruikelijk sterk
begint te trillen, zet dan de motor uit en
laat de heggenschaar tot stilstand ko­men. Haal de stekker uit het stopcontact
en neem de volgende maatregelen:

- controleer de heggenschaar op schade;

- controleer de heggenschaar op losse
onderdelen en zet alle losse onder­delen vast;

- vervang beschadigde onderdelen
door gelijkwaardige onderdelen of
laat de heggenschaar repareren.

Bedrijf

• Schakel de heggenschaar uit en haal
de stekker uit het stopcontact voordat u:

- het apparaat reinigt of een blokke­ring verwijdert;

- controle-, onderhouds- of andere
werkzaamheden aan de heggen­schaar uitvoert;

- de positie van het mes instelt;

- de heggenschaar zonder toezicht
achterlaat.

• Zorg er altijd voor dat de heggen­schaar correct in een van de beschre­ven bedrijfsstanden bevindt, voordat u
de motor opstart.

• Gebruik de heggenschaar niet met een
defect of sterk versleten mes.

• Om brandgevaar tegen te gaan, dient
u erop te letten dat de motor vrij van
vuil en gebladerte is.

• Zorg er altijd voor dat alle grepen en
veiligheidsinrichtingen bij gebruik van
de heggenschaar gemonteerd zijn.
Probeer nooit om een onvolledige of
onbevoegd omgebouwde heggen­schaar te gebruiken.

• Gebruik altijd beide handen, wanneer
de heggenschaar met twee grepen uit­gerust is.

• Maak u vertrouwd met uw omgeving
en let op mogelijke gevaren die u we­gens het geluid van de heggenschaar
niet kunt horen.

•

Houd het snoer op een veilige

afstand van het snoeibereik.

Tdens het arbeidsproces kan het snoer
in het struikgewas verborgen zn en per

vergissing doorgesneden worden.

• Houd alle lichaamsdelen op een

veilige afstand van het snoei-

63

NL BE

B

B

mes. Tracht niet, b een draai­end mes snoeiafval te verwde-

ren of te snoeien materiaal vast

te houden. Verwder ingeklemd
snoeiafval enkel b een uitge-

schakeld apparaat.

Eén moment van onoplettendheid b

gebruikmaking van de heggenschaar
kan tot ernstige verwondingen leiden.

Onderhoud en opslag

• Wanneer u de heggenschaar voor
onderhoud, inspectie of opslag wilt
stilzetten, schakel dan de motor uit,
haal de stekker uit het stopcontact en
laat alle roterende delen tot stilstand
gekomen. Laat de heggenschaar afko­elen voordat u onderhouds- of andere
werken uitvoert.

• Draag de heggenschaar aan

de handgreep b een stilstaand
mes. B transport of bewaring

van de heggenschaar steeds de
beschermende afdekking opzet­ten. Een zorgvuldige omgang met het

apparaat vermindert het gevaar voor
verwondingen door het mes.

Montage van de
heggenschaar met
lange steel

Trek alvorens u aan het apparaat

gaat werken de stekker uit het stop­kontakt.

Gebruik enkel originele onderde-

len.

De langsteel-heggenschaar kan op-

tioneel met of zonder middelste bu­isschacht (

9) worden gebruikt.

1. Pak het apparaat uit en kontro­leer of de inhoud volledig is.

De middelste buisschacht (
monteren (optioneel):

2. Verwijder de afdekkap (24) van
de middelste buisschacht (9).
Schuif met een lichte draaibewe­ging de middelste buisschacht
(9) op de buisschacht van de
behuizing (12).
De borgknop (10) klikt daarbij
vast. Zet de beide buiselementen
vast met behulp van de draaister
(11). Schroef daartoe de moer
af de schroefdraadstang van de
draaister (11) en leg deze zijde­lings in de opname van de buis­schacht. Voer de schroefdraad­stang van de draaister (11) door
de buisschacht en schroef de
draaister (11) vast met behulp
van de moer.

Draaister (11) slechts han-

dvast aandraaien! De uitoe-

fening van maximale handkracht
beschadigt de buisschacht.

De voorste buisschacht (
teren:

3. Verwijder de afdekkap (24) van
de voorste buisschacht (6). Schu­if met een lichte draaibeweging
de voorste buisschacht (6) op de
middelste buisschacht (9) of op
de buisschacht van de behuizing
(12). De borgkop (7) vergrendelt
zich daarbij. Fixeer de beide
buiselementen met de draaister
(8/11).

9)

6) mon-

64

NL BE

C

C

Draaister (8/11) slechts han-

dvast aandraaien! De uitoe-

fening van maximale handkracht
beschadigt de buisschacht.

4. Monteer de beenbescherming
(14) voor rechtshandigen in vari­ant a). Voor linkshandigen mon­teert u de beenbescherming (14)
gedraaid in variant b) in overeen­stemming met de afbeelding.

Plaats de barrierebeugel naar

keuze in positie a) of b) op het
montageblok (25). Steek de
schroeven (26) telkens met een
onderlegring (27) door de uitge­lijnde boorgaten en schroef de
barrierebeugel (14) met de mee­geleverde inbussleutel (28) aan
de ronde greep (13) tot hij stevig
aanligt.

Plaats de ronde greep (13) op de

buis. Klap de tegenhouder (29)
van de ronde greep in en schroef
hem met de grote onderlegring
(30) aan de draaister (31).

De ontmanteling vindt plaats in omge­keerde volgorde

Zorg ervoor dat bij het monteren van de
roterende greep (13) op de juiste positie
van de barrière beugel (14) voor juiste
overhandigde/optie a) of links-rechtshan-

dige/variant b). Zie guur

.

Bediening van de
heggenschaar met
lange steel

Gebruik de machine niet zon-

der handbescherming. Draag

tdens het werken met de
machine aangepaste kled

en werkhandschoenen.
Kontroleer voor elk gebruik,
of de machine goed funktio­neert. De aan-/uit schakelaar
en de veiligheidsschakelaar
mogen niet worden vergren­deld. U moet na loslaten van
de schakelaar de motor uit­schakelen. Indien een scha­kelaar beschadigd is, mag de
machine niet meer worden
gebruikt. Let er op, dat de
netspanning met het typela­bel op de machine overeen­stemt.

Let op geluidsoverlast en plaatse-

lke voorschriften. Het gebruik kan

van het apparaat op bepaalde
dagen (bvoorbeeld zon- en feest­dagen), op bepaalde uren van de
dag (middagpauze, ‘s nachts) of in

bzondere gebieden (bvoorbeeld

kuuroorden, ziekenhuizen etc.) be-

perkt of verboden zn.

65

NL BE

D

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

Uitzwenken van de mesbalk

1. Houd de veiligheidsmesbalk

(

mesbalk (5).

2. Ontgrendel de veiligheidshendel

3. Maak de mesbalk (

4. Nu kunt u de veiligheidsmesbalk

5. Laat vervolgens de vergrendel-

1) aan de handgreep voor

een verstelling van de

(3) en houd hem ingedrukt.

1) los door
tegelijkertijd op de vergrendel­hendel (4) te drukken.

(

1) uitzwenken. Gebruik de
bedrijfsstanden en laat de verg­rendelhendel (4) vastklikken. Er
zijn 9 standen mogelijk.

hendel (3) los en zorg ervoor dat
hij terug in zijn beginpositie klikt.

Schouderriem bevestigen

Bevestig de karabnhaak van de schouder­riem (
aan de buisschacht van het apparaat. Kies
de riemlengte zodanig, dat de karabn­haak van de schouderriem zich ongeveer
ter hoogte van uw heup bevindt

20) aan het draagoog (A 21)

Aan- en uitschakelen

Zorg dat u stevig staat en houd het

apparaat met twee handen goed
vast. Bewaar voldoende afstand tot
uw eigen lichaam.

Let voor u het apparaat inschakelt

op dat het niet in aanraking komt
met andere voorwerpen.

1. Vorm uit het uiteinde van het verleng­snoer een lus en haak deze in de trek­ontlasting (
de behuizing van het apparaat vast.

19) aan het uiteinde van

2. Sluit de machine aan op de netspan­ning.

3. Om in te schakelen, houdt u de vei­ligheidsschakelaar (

en drukt u gelktdig de schakelaar

“Aan/uit” (
werkt nu op volle kracht. Nu kunt u de
veiligheidsschakelaar (
loslaten.

4. Als u de schakelaar “Aan/uit” (
loslaat, schakelt het apparaat terug uit.

16) in. De heggenschaar

16) ingedrukt

16) opnieuw

17)

Werken met de elektrische
heggenschaar

Let er op, dat u tdens het snoeien

geen voorwerpen zoals bv. draad­afrastering of plantenondersteuning
raakt. Dit kan schade aan het mes­blad veroorzaken.

• Draag tijdens het werken met de haag­schaar de meegeleverde veiligheidsbril
(

23) om oogletsels te vermijden.

• Zorg voor het gebruik ervoor dat de
barrièrebeugel (beenbescherming)
(

14) gemonteerd is.

• Houd het apparaat altd met beide

handen goed vast en dit met één hand
aan de achterste en met de andere
hand aan de voorste handgreep (

13). Duim en vingers moeten de hand­grepen vast omsluiten.

• Controleer de schouderband (
op een aangename positie, waardoor
het makkelijker voor u om te houden
van de Heggenschaar.

• Schakel b het blokkeren van de mes­sen door harde voorwerpen de ma-

chine onmiddellk uit, trek de stekker
uit het stopkontakt en verwder dan

het voorwerp.

• Werk altd van het stopcontact weg.

Bepaal daarom uw werkrichting voor-

20)

66

NL BE

A

A

A

A

A

E

dat u met de werkzaamheden begint.
Let op dat de kabel niet binnen het
werkgebied komt. Leg de kabel nooit
over de heg waar het eenvoudig kan
worden doorgesneden door de messen
van de heggenschaar.

• Verm dt overbelasting van de machine
t dens het werken.

Trek onmiddell k de stekker

uit het stopkontakt als de
kabel beschadigd of door­geknipt werd of verward
raakte.

Apparaat neerleggen

• Leg het apparaat eerste met de motor­behuizing op de grond.

• De veiligheidsmesbalk (

drukvr op de grond komen te liggen.

• Oefen in geen geval statische druk op
de veiligheidsmesbalk (

1) moet

1) uit.

Dwarsarm zwenken

Opgelet!

De dr fwerkkast (
t dens de werking heet.

Er bestaat gevaar voor
brandwonden.
Raak de tandwielkast (
en het verbindingspunt met de
voorste dwarsarm (
aan.

1. Haal de vergrendeling uit de
ruststand door de beveiligings­schuif (15) voorwaarts te schui­ven.

2. Nu kunt u de buisschacht naar
keuze 45° / 90° naar rechts of
naar links draaien (zie schaal
aan het apparaat).

2) wordt

2)

6) niet

Kniptechnieken

• Knip dikke takken eerst met een snoei­schaar af.

• Het tweez dig mesblad maakt het
mogel k in beide richtingen te knippen

of met pendelbewegingen von de ene
kant naar de andere.

• B vertikaal knippen de heggenschaar
gel kmatig voorwaarts bewegen of

boogvormig op en neer.

• B horizontaal knippen de heggen-

schaar sikkelvormig tot de rand van de
heg bewegen, zodat afgeknipte takken
naar beneden kunnen vallen.

• Om lange, rechte l nen te behouden,

wordt het spannen van een draad aan­bevolen.

Heggen snoeien

Het wordt aangeraden om heggen in tra­pezevorm te knippen, om het kaal worden
van de onderste takken te verhinderen. Dit

beantwoordt aan de natuurl ke groei en
laat de heg optimaal bloeien. B het snoei-

en worden alleen de nieuwe loten geknipt,
zo wordt een dichte vertakking en een

goede bescherming tegen ink k gevormd.

1. knip eerst de z kanten van een heg.

Beweeg de heggenschaar in de groei­richting van onder naar boven. Als u
van boven naar onder knipt, komen
dunne takken naar buiten, waardoor
er kale plekken of gaten ontstaan.

2. knip dan de bovenkant naar keuze
recht, dakvormig of rond.

3. knip jonge planten reeds op de
gewenste vorm. De hoofdloot moet

onbeschadigd bl ven totdat de heg

de gewenste hoogte bereikt heeft. Alle
andere loten worden tot op de helft
geknipt.

67

NL BE

A

Vrstaande heggen verzorgen:

Vrstaande heggen worden weliswaar niet

in vorm geknipt, moeten echter regelmatig
verzorgd worden zodat ze niet te hoog
worden.

Veilige werkwze

• Gebruik de hoogsnoeier niet op een
ladder staande of op een onveilige
standplaats.

• Laat u niet tot een onbezonnen snede
verleiden. Dat zou uzelf en andere per­sonen in gevaar kunnen brengen.

• Kinderen moeten onder toezicht staan
om te vrwaren dat ze niet met het ap­paraat spelen.

• Een langer gebruik van het apparaat
kan tot door trillingen veroorzaakte
doorbloedingsstoornissen van de han­den leiden. U kunt de gebruiksduur
echter door geschikte handschoenen
of regelmatige pauzes verlengen. Let

erop dat de persoonlke aanleg voor

een slechte doorbloeding, lage buiten-

temperaturen of grote grpkrachten b

het werken de gebruiksduur verkorten.

Onderhoud en
reiniging

Laat onderhoudswerkzaamheden

die niet in deze handleiding worden
beschreven uitvoeren door ons ser­vicecenter. Gebruik enkel originele
onderdelen.

Trek alvorens u aan het apparaat

gaat werken de stekker uit het stop­kontakt.

Draag handschoenen tdens het

werken met de messen.

Voer de volgende onderhouds- en reini­gingswerken regelmatig uit. Dan bent u ze­ker van een lang en betrouwbaar gebruik.

• Kontroleer de machine voor elk gebruik

op duidelke tekenen van losse, versle­ten of beschadigde onderdelen. Kontro­leer of de schroeven goed vastzitten in
het mesblad.

• Sn niet met stompe of versleten mes-

sen: hierdoor raken de motor en de

aandrving van uw machine overbelast.

• Kontroleer de afdekkingen en bescher­mingen op beschadigingen en kont­roleer of ze goed vastzitten. Vervang
deze indien nodig. Houdt ventilatie­openingen en motorbehuizing rein.
Gebruik hiervoor een vochtige doek
of een borstel. De machine mag noch
met water afgesproeid noch in water
gelegd worden.

• Gebruik geen reinigings- resp. oplos­middelen. U kan de machine daarmee
onherstelbaar beschadigen. Chemische
bestanddelen kunnen de kunststoffen
onderdelen van de machine aantasten.

• Reinig na elk gebruik
zorgvuldig het mesblad.

Wrf het blad met een

geöliede vod schoon of
besproei het met een me­taal-verzorgingsspray.

• De drfwerk is onderhoudsvr.

Bewaren

• Bewaar de heggenschaar buiten be­reik van kinderen in de meegeleverde
beschermhoes. Bewaar het apparaat
liggend of beveilig het tegen omvallen.

• Bewaar de heggenschaar met de
Handgreep voor de verstelling van de
mesbalk (

5) ophangen.

68

NL BE

A

A

Transport

Transporteer het apparaat

niet terwijl het nog in wer­king is! Gevaar voor verwon­dingen!

• Gebruik bij het transporteren steeds de
messenbescherming (

• Houd het apparaat steeds goed met
beide handen vast, met de ene hand
op de achterste handgreep en de an­dere hand op de voorste ronde
greep (

13).

22).

Verwerking en
milieubescherming

Breng het apparaat, de toebehoren en de
verpakking naar een geschikt recyclage­punt.

Machines horen niet b huishoude-

lk afval thuis.

Geef uw machine aan een afvalinzamel­punt af. De kunststoffen en metalen onder­delen worden naar soort gescheiden en
dan gerecycleerd. Voor vragen hieromtrent

kunt u terecht b ons servicecenter.

Reserveonderdelen/Accessoires

Reserveonderdelen en accessoires verkrgt u op

www.grizzly-service.eu

Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het Service-Center (zie
„Service-Center“ pagina 72). Hou de onderstaande bestelnummers klaar.

Pos. Benaming Bestel­explosietekening nummers

74+75 Greep met schroeven 91096590
178-185 Ronde handgreep 91102876
176+177+66 Beenbescherming 91096595
151-153 Koolborstels 91102871

69

NL BE

A

A

A

A

A

A

Foutmeldingen

Probleem Mogelke oorzaak Oplossing van de fout

Stopkontakt, kabel, leiding, stekker

Machine start
niet

Toestel werkt met
onderbrekingen

Messen worden
heet

Netspanning ontbreekt

Aan-/uitschakelaar (A
defekt

Koolborstels versleten
Motor defekt

Stroomkabel beschadigd

Intern loszittend contact
Aan-/uitschakelaar (

defekt

Mes (

Mes (

Te veel wrving wegens ont­brekende smering

1) stomp

1) is beschadigd

kontroleren, eventueel reparatie door
elektricien

17)
Reparatie door het servicecenter

Controleer de kabel, laat deze eventu­eel vervangen door ons servicecenter

Reparatie door het servicecenter

17)

Laat de messen (
vangen (Service-Center)

Controleer de mesbalk (
deze vervangen (Service-Center)

Mesbalk (

1) slpen of ver-

1) oliën

1) of laat

70

NL BE

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,

U krgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te

rekenen vanaf de datum van aankoop.
Ingeval van gebreken aan dit product heeft
u tegenover de verkoper van het product

wettelke rechten. Deze wettelke rechten

worden door onze hierna beschreven ga­rantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermn begint met de datum

van aankoop. Gelieve de originele kassa­bon goed te bewaren. Dit document wordt

als bews van de aankoop benodigd.

Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen
vanaf de datum van aankoop van dit pro­duct, een materiaal- of fabricagefout voor­doet, wordt het product door ons – naar
onze keuze – voor u gratis gerepareerd of
vervangen. Deze garantievergoeding stelt

voorop dat binnen de termn van drie jaar
het defecte apparaat en het bews van

aankoop (kassabon) voorgelegd en dat

schriftelk kort beschreven wordt, waarin

het gebrek bestaat en wanneer het zich
voorgedaan heeft.
Als het defect door onze garantie gedekt

is, krgt u het gerepareerde of een nieuw

product terug. Met herstelling of uitwisse­ling van het product begint er geen nieuwe
garantieperiode.

Garantieperiode en wettelke
kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de ga­rantievergoeding niet verlengd. Dit geldt
ook voor vervangen en gerepareerde

onderdelen. Eventueel al b de aankoop

bestaande beschadigingen en gebreken

moeten onmiddellk na het uitpakken ge­meld worden. Na het verstrken van de

garantieperiode tot stand komende repara-

ties worden tegen verplichte betaling van
de kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwali-

teitsrichtlnen zorgvuldig geproduceerd en
vóór aevering nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materi­aal- of fabricagefouten. Deze garantie is
niet van toepassing op productonderdelen,

die aan een normale sltage blootgesteld
zn en daarom als aan sltage onderhevi-

ge onderdelen beschouwd kunnen worden
(b.v. mesbalk) of op beschadigingen aan
breekbare onderdelen (b.v. schakelaars).
Deze garantie valt weg wanneer het pro­duct beschadigd, niet oordeelkundig ge­bruikt of niet onderhouden werd. Voor een
vakkundig gebruik van het product dienen

alle in de gebruiksaanwzing vermelde
aanwzingen nauwgezet in acht genomen

te worden. Gebruiksdoeleinden en hande­lingen, die in de gebruiksaanwzing afge­raden worden of waarvoor gewaarschuwd

wordt, dienen onvoorwaardelk vermeden

te worden.
Het product is uitsluitend voor het privé- en
niet voor het commerciële gebruik be­stemd. B een verkeerde of onoordeelkun­dige behandeling, toepassing van geweld

en b ingrepen, die niet door het door ons
geautoriseerde serviceliaal doorgevoerd

werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwzingen

gevolg te geven om een snelle behande­ling van uw verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de kas­sabon en het artikelnummer (IAN

285176) als bews van de aankoop

klaar te houden.

71

NL BE

• Gelieve het artikelnummer uit het type­plaatje.

• Indien er zich functiefouten of andere
gebreken voordien, contacteert u in
eerste instantie de hierna vernoemde
serviceafdeling telefonisch of per e-
mail. U krgt dan bkomende informa-
tie over de afhandeling van uw klacht.

• Een als defect geregistreerd product
kunt u, na overleg met onze klan­tenservice, mits toevoeging van het

bews van aankoop (kassabon) en

de vermelding, waarin het gebrek
bestaat en wanneer het zich voorge­daan heeft, voor u franco naar het u
medegedeelde serviceadres zenden.

Om problemen b de acceptatie en
extra kosten te vermden, maakt u on­voorwaardelk uitsluitend gebruik van

het adres, dat u medegedeeld wordt.
Zorg ervoor dat de verzending niet
ongefrankeerd, als volumegoed, per
expresse of via een andere speciale

verzendingswze plaatsvindt. Gelieve
het apparaat met inbegrip van alle b
de aankoop bgeleverde accessoires

in te zenden en voor een voldoende
veilige transportverpakking te zorgen.

Reparatieservice

Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd

en met een aanwzing op het defect naar
ons serviceliaal te zenden.

Ongefrankeerd – als volumegoed, per
expresse of via een andere speciale ver-

zendingswze – ingezonden apparaten

worden niet geaccepteerd.
De afvalverwerking van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren w gratis door.

Service-Center

Service Nederland

NL

Tel.: [phone]
(0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 285176

Service België

BE

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 285176

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende
adres geen serviceadres is. Contacteer in
eerste instantie het hoger vermelde service­center.

U kunt reparaties, die niet onder de
garantie vallen, tegen berekening door

ons serviceliaal laten doorvoeren. Z

maakt graag voor u een kostenraming op.
W kunnen uitsluitend apparaten behande­len, die voldoende verpakt en gefrankeerd
ingezonden werden.

72

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Duitsland
www.grizzly-service.eu

CZ

Obsah

Úvod..........................................73

Účel použití ................................73

Obecný popis .............................74

Objem dodávky .............................74

Přehled .........................................74

Popis funkcí ...................................74

Technická data ........................... 75

Bezpečnostní pokyny .................75

Symboly v návodu..........................75

Obrazové symboly na přístroji .........75

Všeobecné bezpečnostní pokyny .....76

Všeobecné bezpečností pokyny

pro elektrické nářadí ......................77

Bezpečnostní pokyny

pro nůžky na živé ploty ..................79

Montáž nůžek na živý plot

na dlouhé násadě ......................80

Obsluha elektrických nůžek

na plot ....................................... 81

Vychýlení nosníku nože ...................82

Upevnění ramenního popruhu ..........82

Zapnutí a vypnutí ...........................82

Práce s elektrickými nůžkami na plot ..82

Složení přístroje .............................83

Vychýlení ramene...........................83

Techniky střihání ............................83

Bezpečná práce ..........................84

Údržba a čištění .........................84

Skladování ................................84

Přenášení ...................................85

Likvidace a ochrana

životního prostředí .....................85

Náhradní díly ............................85

Detekce poruch ..........................86

Záruka ......................................87

Opravna ....................................88

Service-Center ............................88

Dovozce .....................................88

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE ..............129

Rozvinuté náčrtky ....................133

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové­ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce
kvalitní výrobek.
Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována
během výroby a byla provedena také
závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkč­nost přístroje. Nelze vyloučit, že v jednotli­vých případech bude na přístroji, v přístroji
nebo v hadicových rozvodech zbytek vody
nebo maziv. Nejedná se o vadu nebo zá­vadu a není to důvodem k obavám.

Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny

týkající se bezpečnosti, používání a
likvidace. Před použitím výrobku se
seznamte se všemi pokyny k obsluze a
bezpečnosti. Výrobek používejte jen k
popsaným účelům a v rámci uvedených
oblastí použití.
Návod dobře uschovejte a při předávání vý­robku třetímu předejte i všechny podklady.

Účel použití

Přístroj je určen jen ke střihání a úpravě
živých plotů, křovin a okrasných keřů v ob­lasti bytových domů. Každé jiné použití,
které v tomto návodu není výslovně povole­no může vést k poškození přístroje a k váž­nému nebezpečí pro použivatele.
Přístroj je určen pro dospělé osoby. Osoby
mladší 16 let smí přístroj používat jen pod
dohledem. V místních předpisech může
být stanoveno věkové omezení uživatele.
Používání přístroje v dešti a ve vlhkém pro
středí není dovoleno.

Obsluhující osoba anebo uživatel je zodpo­vědný za nehody anebo škody jiných osob
anebo jejich majetku. Výrobce neručí za
škody způsobené použitím v rozporu s urče­ním přístroje anebo nesprávnou obsluhou.

-

73

CZ

A

BCDE FGH I J

C

Ostrost nožů se musí pravidelně

kontrolovat a nože se musí pravi­delně ostřit. Tupé nože způsobují
přetížení přístroje. Na poškození
z těchto důvodů se záruka nevzta

huje.

-

Obecný popis

Obrázky najdete na přední a

zadní výklopní straně.

Objem dodávky

- Nůžky na živý plot na dlouhé násadě
(třídílný)

- Ochrana nožů

- Bezpečnostní zábrana

- Ramenní pás

- Kruhová rukojeť

- Ochranné brýle

- Klíč svnitřním šestihranem

(v bezpečnostní zábrana)

- Montážní materiál

- Návod k obsluze

Přehled

12 trubka na pouzdru přístroje
13 Kruhová rukojeť
14 Bezpečnostní zábrana
15 Pojistný přepínač
16 Bezpečnostní spínač
17 Zapínač/ vypínač (není vidět)
18 Síťový kabel
19 Zadní chránič ruky
20 Ramenní pás
21 Závěsné oko
22 Ochrana nožů
23 ochranné brýle

24 Krytka

25 Montážním bloku,

bezpečnostní zábrana
26 Črouby
27 příložná podložky, kulatá rukojeť
28 Imbusový klíč
29 Podpěrné rameno
30 Příložná podložka, otočná

hvězdice kruhová rukojeť
31 Otočná hvězdice,

kruhová rukojeť

Popis funkcí

1 Bezpečnostní nožová lišta
2 Skříň převodovky
3 Pojistná páka
4 Nastavovací páka
5 Rukojeť k přestavení
lišty s noži
6 Přední trubka
7 Tlačítko pojistky,

přední rameno

8 Otočná hvězdice,

přední rameno
9 středová trubka
10 Tlačítko pojistky,

prodlužovací trubka
11 Otočná hvězdice,

prodlužovací trubka

Pohonem elektrických nůžek na živé ploty

je elektromotor. Přístroj má bezpečnost­ní ochrannou izolaci a nevyžaduje si
uzemnění. Stříhacím zařízením nůžek je
oboustranná bezpečnostní nožová lišta. Při
pochodu stříhání se pohybují oba stříhací
nástroje (stříhací zuby) lineárně sem a tam.
Funkci obslužných částí si prosíme přečtěte
v dalším popisu.

74

CZ

Technická data

Nůžky na živý plot

s dlouhou násadou ..................FHL 900 E5

jmenovité vstupní

napětí ...................... 230-240 V~, 50 Hz

příkon ........................................ 900 W

třída ochrany ...................................

Druh ochrany...................................IPX0

hmotnost (včetně příslušenství) ..... cca 6 kg

délka řezu .................................410 mm

průměr řezaných větví ..................20 mm

Hladina akustického tlaku (L

) . 84,5 dB(A)

pA

.............................................K

Úroveň akustického výkonu (L

měřená ............ 95,6 dB(A); K

WA

)

WA

zaručená ..............................99 dB(A)

Vibrace (a

na rukojeti .... 2,083 m/s

)

h

2

; K = 1,5 m/s

v držadle ..... 3,132 m/s2; K = 1,5 m/s

Uvedená hodnota emisí vibrací byla
změřena podle normovaného zkušebního
postupu a může se použít ke srovnání jed­noho elektrického nářadí s jiným.
Uvedená hodnota emisí vibrací se může
použít také k odhadnutí přerušení funkce.

= 3 dB

pA

= 3 dB

II

Hodnoty hluku a vibrací byly stanoveny na
základě norem a nařízení, jmenovaných v
prohlášení o konformitě.

Bezpečnostní pokyny

Vtomto odstavci jsou uvedeny základní
bezpečnostní předpisy při práci svyvětvo­vací pilou.

Symboly v návodu

Výstražné značky súda-

ji kzabránění škodám na
zdraví nebo věcným škodám.

Označení nebezpečí s infor-

2

2

macemi o zabránění zranění
osob v důsledku zasažení

elektrickým proudem.

Příkazová značka súdaji kzabrá-

nění škodám.

Před jakoukoliv prací na přístroji

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuv-

ky.

Výstraha:

Hodnota emisí vibrací se může bě-

hem skutečného používání elektric­kého nářadí lišit od uvedené hodno­ty, v závislosti na způsobu, kterým
se elektrické nářadí používá.

Existuje nutnost stanovit bezpečnostní
opatření pro ochranu obsluhy, spočívající
v odhadnutí přerušení funkce za podmínek
skutečného používání (přitom je třeba zo­hlednit všechny podíly provozního cyklu,
například doby, v nichž je elektrické nářa­dí vypnuté, a doby, v nichž je sice zapnu­té, ale běží bez zatížení).

Informační značka sinformacemi

prolepší manipulaci s přístrojem.

Obrazové symboly na

přístroji

Pozor!

Před použitím přístroje si pozorně

přečtěte návod k obsluze.

Noste osobní ochranné prostředky.

Noste zásadně ochranné brýle
nebo obličejovou ochranu, ochranu

sluchu a ochrannou helmu.

75

CZ

410 mm

Noste rukavice chránící před poře­záním.

Noste protiskluzovou bezpečnostní

obuv.

Vblízkosti přístroje se nesmí zdržo-

vat jiné osoby.

Nůžky na plot nepoužívejte v dešti,

anebo na mokrých živých plotech.

Nebezpečí života při zasažení
elektrickým proudem!

10 m

Zdržujte se minimálně 10 m
od dálkových vedení.

Pozor na předměty padající dolů.

Především při stříhání nad hlavou.

Pozor! Nebezpečí úrazu o pohy-

blivý nůž.

V případě poškození, zamotání

anebo přetržení kabelu a v případě
i krátkodobého ponechání přístroje
bez dohledu okamžitě vytáhněte
síťovou zástrčku.

Pozor! Horký povrch. Hrozí
nebezpečí popálení.

L

WA

Údaj o hladině hluku LWA v dB

dB

Elektrické přístroje nepatří do do-

mácího odpadu.

Ochranná třída II

Délka řezu

Všeobecné bezpečnostní

pokyny

Před zahájením práce svyvětvovací

pilou se dobře seznamte se všemi
obslužnými prvky. Vyzkoušejte si
manipulaci spřístrojem a neche­jte si odborníkem vysvětlit funkci,
způsob práce, techniky řezání
a osobní ochranné prostředky
zkušeným uživatelem nebo od­borníkem. Ujistěte se, že můžete
okamžitě vypnout zařízení v
případě nouze. Nesprávné
používání stroje může způsobit
vážné zranění.

V případě nehody nebo poruchy během
operace je okamžitě přepnout přístroj
vypněte a vytáhněte zástrčku. Poskytn­out zranění správně nebo se poraďte s
lékařem. Přečtěte si kapitolu „Troubleshoo-

ting“ pro eliminaci chyb nebo kontaktujte

naše servisní středisko.

ZBÝVAJÍCÍ RIZIKA

I když toto elektrické nářadí obsluhujete v
souladu s předpisy, stále existují zbývající
rizika. V souvislosti s technologií a kon­strukcí tohoto elektrického nářadí se mohou
vyskytovat následující rizika:
a) zranění pořezáním
b) poškození sluchu, pokud není nasaze-

na vhodná ochrana sluchu.

c) poškození zdraví plynoucí z vibrací

ruky a paže, pokud se přístroj používá
delší dobu nebo není náležitě veden a
udržován.

76

CZ

Všeobecné bezpečností po­kyny pro elektrické nářadí

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všech-

ny bezpečnostními pokyny

a instrukce. Pochybení při dodr­žování bezpečnostních pokynů a
instrukcí mohou způsobit úder elek­trickým proudem, popálení a/nebo
těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a in­strukce uchovejte pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v
bezpečnostních pokynech se vztahuje na
elektrické nářadí napájené z elektrické sítě
(prostřednictvím síťového kabelu) a na elek­trické nářadí napájené akumulátorem (bez
síťového kabelu).

Bezpečnost pracoviště:

• Udržujte svůj pracovní úsek čistý
a dobře osvětlený. Nepořádek ane-

bo neosvětlené pracovní oblasti mohou
vést k nehodám.

• Nepracujte s elektrickým nástro-

jem v okolí ohroženém výbu­chem, v kterém se nachází hořla-

vé tekutiny, plyny anebo prachy.

Elektrické nástroje vytváří jiskry, které
mohou zapálit prach anebo páry.

• Během používání elektrického
nástroje udržujte děti a jiné osoby
vzdáleně od sebe. Při nepozornosti

můžete ztratit kontrolu nad nástrojem.

• Dětem není dovoleno používat nůžky

na plot.

Elektrická bezpečnost:

Pozor: Takto se vyvarujete nehodám

a poraněním skrz elektrický úder:

• Přípojná zástrčka elektrického
nástroje se musí hodit do zásuv­ky. Zástrčka se nesmí žádným
způsobem změnit. Nepoužívejte
žádné adaptérové zástrčky ve
spojení elektrickými nástroji s
ochranným uzemněním. Nezmě-

něné zástrčky a vhodné zásuvky zmen­šují riziko elektrického úderu.

• Vyvarujte se tělesnému kontak­tu se zemněnými povrchy jako
jsou roury, topná tělesa, sporá­ky a ledničky. Existuje zvýšené rizi-

ko skrze elektrický úder, když je Vaše
tělo zemněné.

• Nevystavujte elektrický nástroj

dešti anebo mokru. Vniknutí vody
do elektrického nástroje zvyšuje riziko
elektrického úderu.

• Nepoužívejte kabel k jinému
účelu, jako je nošení nebo zavě­šení elektrického nástroje ane­bo vytažení zástrčky ze zásuv­ky. Udržujte kabel vzdáleně od
žáru, od oleje, od ostrých hran
anebo od pohybujících se částí
nástrojů. Poškozené anebo zamota-

né kabely zvyšují riziko elektrického
úderu.

• Když pracujete s elektrickým
nástrojem pod širým nebem,
pak používejte pouze prodlužo­vací kabely, které jsou vhodné
i pro venkovní oblast. Použití

prodlužovacího kabelu vhodného pro
venkovní oblast, zmenšuje riziko elek­trického úderu.

• Když nejde vyhnout se provozu

elektrického nástroje ve vlhkém

prostředí, používejte ochranný
vypínač chybového proudu.

Používání ochranného vypínače chybo­vého proudu snižuje riziko elektrického
úderu.

77

CZ

• Připojte tento přístroj pouze na zástrč­ku s ochranným zařízením proti chybo­vému proudu (spínač FI) se jmenovitým
chybovým proudem ne větším než
30mA.

• Když se přípojné vedení tohoto ná­stroje poškodí, musí být nahrazené
zvláštním přípojným vedením, které
lze obdržet od výrobce anebo od jeho
servisní služby zákazníkům.

Bezpečnost osob:

Pozor: Takto se vyvarujete nehodám

a poraněním:

• Buďte pozorní, dbejte na to, co
děláte a pusťte se s elektrickým
nástrojem rozumně do práce.
Nepoužívejte elektrický nástroj,
když jste unaveni anebo pod

vlivem drog, alkoholu anebo

léků. Jediný okamžik nepozornosti při
používání elektrického nástroje může
vést k vážným poraněním.

• Noste osobní ochrannou výstroj
a vždy ochranné brýle. Nošení

osobní ochranné výstroje, jako je proti­skluzová bezpečnostní obuv, ochranná
přilba a ochrana sluchu, snižuje riziko
poranění.

• Vyvarujte se nezáměrnému uve­dení do provozu. Přesvědčte se
o tom, že je elektrický nástroj
vypnutý předtím, než ho připojí­te na napájení elektrickým prou­dem, než ho zvednete anebo

nesete. Když při nošení elektrického
nástroje držíte prst na spínači anebo
když tento nástroj v zapnutém stavu
připojíte na napájení elektrickým prou­dem, pak toto může vést k nehodám.

• Odstraňte nastavovací nářadí
anebo šroubováky předtím,

než elektrický nástroj zapnete.

Nářadí anebo klíč, který se nachází v
otáčející se části nástroje, může vést k
poraněním.

• Vyvarujte se abnormálnímu
držení těla. Postarejte se o bez­pečný postoj a udržujte vždy

rovnováhu. Tímto můžete v neoče­kávaných situacích lépe kontrolovat
elektrický nástroj.

• Noste vhodný oděv. Nenoste
žádné volné oblečení anebo
šperky. Udržujte vlasy, oděv a
rukavice vzdáleně od pohybují­cích se částí. Volné oblečení, šperky

anebo dlouhé vlasy mohou být zachy­cené pohybujícími se částmi.

• Držte tento elektrický nástroj za izolova­né povrchy rukojetě, jelikož se kráječka
může dostat do styku se skrytými vodiči
proudu. Kontakt kráječky s vedením
pod napětím, může uvést kovové díly
nástroje do stavu pod napětím a tímto
přivodit elektrický úder.

Používání a ošetřování elektrického

nástroje:

• Nepřetěžujte tento nástroj. Po­užijte pro svoji práci elektrické
nářadí, určené pro tento účel. S

vhodným elektrickým nástrojem pra­cujete v udaném výkonovém rozsahu
lépe a bezpečněji.

• Nepoužívejte žádné elektrické
nářadí, jehož spínač je defektní.

Elektrické nářadí, které se již nedá za­anebo vypnout, je nebezpečné a musí
být opravené.

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky
předtím, než provedete nasta­vování na nástroji, než vymění­te části příslušenství anebo než
nástroj odložíte. Toto preventivní

78

CZ

bezpečnostní opatření zabrání neúmy­slnému startu elektrického nástroje.

• Uložte nepoužívaný elektrický
nástroj mimo dosahu dětí. Ne­přenechávejte používání tohoto
nástroje osobám, které s tímto

nástrojem nejsou obeznámené

anebo tyto pokyny nečetly. Elek-

trické nástroje jsou nebezpečné, když
je používají nezkušené osoby.

• Ošetřujte pečlivě tento elekt-
rický nástroj. Kontrolujte, jestli

pohyblivé díly bezvadně fungují
a neváznou, jestli jsou části
zlomené anebo natolik poško­zené, že je funkce elektrické­ho nástroje narušena. Nechte
poškozené části před použitím

nástroje opravit. Příčiny mnohých
nehod tkví ve špatně udržovaných
elektrických nástrojích.

• Udržujte řezné nástroje ostré a
čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástro-

je s ostrými řeznými hranami se méně

zaseknou a lépe se vedou.

• Používejte tento elektrický ná-

stroj, jeho příslušenství, vložné
nástroje atd. v souladu s těmito
instrukcemi. Zohledněte přitom
pracovní podmínky a činnost,

která se má vykonávat. Používá­ní elektrického nástroje pro jiné účely,
než pro které je určený, může vést k
nebezpečným situacím.

• Připojte toto zařízení podle možnos­ti pouze na zástrčku s ochranným
vypínačem proti chybovému proudu
(proudový chránič FI) s reziduálním
proudem ne větším, než 30 mA.

• Prohlídněte pečlivě plochu, která se má
řezat a odstraňte všechny dráty a ostat­ní cizí tělesa.

• Elektrické nářadí držte pouze na
izolovaných plochách rukojetě,

neboť řezný nůž se může dostat

do styku se skrytými elektric-

kými kabeli anebo s vlastním
síťovým kabelem. Kontakt kráječky

s vedením pod napětím, může uvést
kovové díly nástroje do stavu pod na­pětím a tímto přivodit elektrický úder.

• Pečlivě zkontrolujte oblast, kterou ch­cete stříhat, a odstraňte všechny dráty
nebo jiné cizí předměty.

• Před každým použitím přístroje
zkontrolujte případné zjevné vady,
např. uvolněné, opotřebované nebo
poškozené součásti. Upadne-li přístroj
na zem, zkontrolujte, zda nedošlo k
významným škodám či závadám.

Servis:

• Svoje elektrické nářadí nechte
opravit pouze kvalikovaným

odborným personálem a jenom

pomocí originálních náhradních
dílů. Tímto se zajistí to, že bezpečnost

elektrického nářadí zůstává zachována.

Bezpečnostní pokyny pro
nůžky na živé ploty

Příprava

• TYTO NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT MOHOU
ZPŮSOBIT VÁŽNÁ ZRANĚNÍ! Pečlivě si
přečtěte pokyny ke správnému používání,
přípravě, údržbě, spouštění a zastavo­vání růžek na živý plot. Seznamte se se
všemi ovládacími součástmi a správným
používáním nůžek na živý plot.

• Pozor na nadzemní napěťová vedení.

• Nůžky na živý plot není dovoleno
používat, pokud se v blízkosti nachá­zejí osoby, zejména děti.

• Zasáhne-li střihací zařízení cizí těleso,
zvýší-li se provozní hluk nebo začnou
nůžky na živý plot nezvykle silně vi-

79

CZ

brovat, zastavte motor a nechte nůžky
na živý plot zastavit. Stáhněte síťovou
zástrčku a proveďte tato opatření:

- Zkontrolujte případná poškození.

- Zkontrolujte uvolněné díly a veškeré
uvolněné díly upevněte.

- Poškozené díly vyměňte za
rovnocenné díly nebo je nechte

opravit.

Provoz

• Před níže uvedenými činnostmi vypněte
nůžky na živý plot a vytáhněte síťovou
zástrčku ze zásuvky:

- čištění nebo uvolnění zablokovaného

mechanizmu;

- kontrola, údržba nebo práce na
nůžkách na živý plot;

- nastavení pracovní polohy střihacího
zařízení;

- Když jsou nůžky na živý plot
ponechány bez dohledu.

• Před nastartováním motoru se vždy
ujistěte, že se nůžky na živý plot
nacházejí v některé z řádných pracov­ních poloh.

• Nůžky na živý plot nepoužívejte s vad­ným nebo silně opotřebeným řezným
zařízením.

• Aby se snížilo riziko vzniku požáru,
ujistěte se, že se na motoru nenachá­zejí žádné nečistoty či listí.

• Vždy zajistěte, aby všechna držadla
a bezpečnostní zařízení byla při
používání nůžek na živý plot namonto­vána. Nikdy se nepokoušejte používat
neúplné nůžky na živý plot nebo nůžky
s nepřípustnou přestavbou.

• Vždy používejte obě ruce, jsou-li nůžky
na živý plot vybaveny dvěma držadly.

• Vždy si prohlédněte okolí a věnujte po­zornost možným nebezpečím, která kvůli
hluku nůžek na plot nemůžete slyšet.

• Udržujte kabel vzdáleně od ob­lasti řezání. V průběhu pracovního

postupu může být kabel v křoví zakrytý
a nedopatřením protnutý.

• Udržujte všechny části těla
vzdáleně od řezného nože. Ne­pokoušejte se při běžícím noži
odstranit řezivo anebo řezaný
materiál držet. Odstraňte za­seknuté řezivo pouze při vypnu-

tém nástroji. Jediný moment nepo­zornosti při používání nůžek na živé
ploty může vést k těžkým poraněním.

Údržba a skladování

• Chcete-li nůžky na živý plot odstavit
kvůli údržbě, prohlídce nebo sklado­vání, vypněte motor, vytáhněte síťovou
zástrčku a ujistěte se, že se zastavily
všechny otáčející se součásti. Před kon­trolou, nastavením atd. nechte přístroj

vychladnout.

• Noste nůžky na živé ploty při

zastaveném noži za rukojeť.
Při transportu anebo uložení
nůžek na živé ploty vždy na ně
navlečte ochranný kryt. Pečlivé

zacházení s nástrojem zmenšuje ne­bezpečí poranění skrze nůž.

Montáž nůžek na živý
plot na dlouhé násadě

Před zahájením jakýchkoliv činností

na přístroji odpojte zástrčku ze
síťové zásuvky.

Používejte pouze originální díly.

Nůžky na živý plot s dlouhou nása-

dou lze používat se středovou trubk-

ou (

9) nebo bez ní.

80

CZ

B

B

C

C

1. Vybalte přístroj a zkontrolujte, zda
je kompletní.

Montáž středové trubky (

(volitelná):

2. Sejměte krytku (24) na středové

trubce (9).

S mírným pootočením nasuňte
středovou trubku (9) na trubku
na pouzdru zařízení (12).
Při tom zacvakne zajišťovací
knoík (10). Upevněte oba prvky
trubky k otočné hvězdici (11).
Za tímto účelem našroubujte
matici závitové tyče otočné
hvězdice (11) a přiložte ji zboku
do uchycení trubkové hřídele.
Zaveďte závitovou tyč otočné
hvězdice (11) trubkovou hřídelí
a přišroubujte otočnou hvězdici
(11) pomocí matice.

Otočnou hvězdici (11)

našroubujte pouze rukou! Při

použití maximální síly rukou dojde
k poškození trubkového hřídele.

Montáž přední trubky (

3. Sejměte krytku (24) na přední
trubce (6). S mírným pootočením
nasuňte přední trubku (6) na
středovou trubku na pouzdru
zařízení (9) nebo na trubku (12)
na pouzdru zařízení. Při tom
zacvakne zajišťovací knoík (7).
Upevněte oba prvky trubky k
otočné hvězdici (8/11).

Otočnou hvězdici (8/11)

našroubujte pouze rukou! Při

použití maximální síly rukou dojde
k poškození trubkového hřídele.

9)

6):

4. Namontujte bezpečnostní zá­branu (14) - pro praváky podle
varianty a).Pro leváky nemontu­jte bezpečnostní zábranu podle
varianty b) tak, jak je vidět na
obrázku.

Nasaďte blokovací třemen podle

potřeby do polohy a) nebo b)
na montážní blok (25). Zasuňte
šrouby (26) vždy s příložnou
podložkou (27) souosými otvory
a přišroubujte blokovací třmen
pomocí dodávaných imbusových
klíčů (28) s kulatou rukojení (13),
aby byl pevně přichycen.

Nasaďte kulatou rukojeť (13) na

trubku. Zaklapněte podpěrné

rameno (29) kulaté rukojeti a

sešroubujte jej společně s velk­ou příložnou podložkou (30) s
otočnou hvězdicí (31).

Odbourávání probíhá v opačném pořadí.

Ujistěte se, že při montáži rukojetí (13) na
správné postavení bariéry závorka (14)
pro správné podal/možnost) nebo rukou
levou, varianta b). Viz obrázek.

.

Obsluha elektrických

nůžek na plot

Při práci s přístrojem noste

vhodné oblečení pracovní ru-

kavice.

Před každým použitím se
přesvědčte o funkčnosti
přístroje. Zapínač / vypínač
a ani bezpečnostní vypínač
nesmí být zaaretován. Po
uvolnění vypínače musíte
motor vypnout. V případě

81

CZ

D

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

poškození některého vypínače
se s přístrojem nesmí dále

pracovat. Dbejte na to, aby

napětí sítě odpovídalo údajům
na typovém štítku přístroje.

Dodržujte pokyny k ochraně proti hlu-

ku a místní předpisy. Použití přístroje
může být v některých dnech (např.
v neděli a o svátcích), během určité
denní doby (poledne, noční klid)
nebo v některých oblastech (např.
lázně, kliniky apod.) omezeno nebo
zakázáno.

Vychýlení nosníku nože

1. Uchopte bezpečnostní nos­ník nože (
přestavení nosníku nože (5).

2. Odblokujte pojistnou páku (3) a
přidržte ji stisknutou.

3. Při současném stlačení aretační
páky (4) uvolněte upevnění
řezací lišty (

4. Nyní můžete řezací lištu (
vykývnout. Nechte aretační páku
(4) zapadnout do aretačních
stupňů. K dispozici je 9
aretačních stupňů.

5. Následně znovu uvolněte pojist­nou páku (3) a dbejte na to, aby
opět zapadla do své výchozí

polohy.

1) za rukojeť k

1).

1)

Upevnění ramenního

popruhu

Upevněte karabinu ramenního popruhu
(

20) za nosné oko (A 21) na trubce

přístroje. Délku popruhu zvolte tak, aby se
háček karabiny ramenního popruhu nachá­zel přibližně ve výšce vašich boků.

Zapnutí a vypnutí

Dbejte na bezpečný postoj a držte

přístroj pevně oběma rukama a s
odstupem od Vašeho těla. Před za­pnutím dbejte na to, aby se přístroj
nedotýkal žádných předmětů.

1. Z konce prodlužovacího kabelu
vytvořte smyčku a pro odlehčení

v tahu (

ci krytu přístroje.

2. Přístroj připojte k elektrické síti.

3. K zapnutí přístroje podržte
stisknutý bezpečnostní přepínač

(

vypínač (
nůžky pak běží nejvyšší rychlostí.
Bezpečnostní spínač (
můžete opět uvolnit.

4. Za účelem vypnutí jeden z obou
spínačů uvolněte.

19) ji zavěste na kon-

16) a stiskněte současně

17). Elektrické

16)

Práce s elektrickými nůžka­mi na plot

Při práci dbejte na to, aby nedošlo

k dotyku se žádnými předměty,
jako např. s drátěnými ploty anebo

podporami rostlin. To by mohlo vést

k poškození nožové lišty.

• K zabránění zranění očí, noste při prá-

ci s nůžky na živý plot dodané ochran­né brýle (

• Před použitím se ujistěte, zda je na-

montovaný bariérový třmen (ochrana

nohou) (

• Držte přístroj vždy pevně oběma ruka-

ma, jednou rukou za zadní a druhou
rukou za přední rukojeť (
a prsty musejí pevně obepínat rukojeti.

23).

14).

13). Palec

82

CZ

A

A

A

A

A

E

• Zkontrolujte ramenní popruh (A 20)
na příjemné pozici, což usnadňuje
držení nůžek.

• V případě zablokování nožů nějakým
pevným předmětem přístroj okamžitě
vypněte, vytáhněte zástrčku a cizí před­mět odstraňte.

• Pracujte vždy směrem od zásuvky.
Určete proto již před započatím práce
směr stříhání. Dbejte na to, aby se ka­bel nedostal do pracovního prostoru.
Kabel nikdy nepokládejte na živý plot,
kde ho můžou snadno zachytit nože.

•

Během práce zabraňte přetížení přístroje.

V případe poškození, za-

motání anebo přetržení
kabelu okamžitě vytáhněte
zástrčku ze sítě.

Složení přístroje

• Položte přístroj krytem motoru nejdříve

na zem.

• Bezpečnostní řezací lištu (
né bez působení tlaku opřít proti zemi.

• Zásadně nevyvíjejte žádný statický tlak
na bezpečnostní řezací lištu (

1) je nut-

1).

Vychýlení ramene

Pozor!

Skříň převodovky (

se za provozu zahřívá.
Hrozí nebezpečí popálení.
Nedotýkejte se skříně
převodovky (
předním ramenem (

1. Uvolněte pojistku přesouváním
pojistného přepínače (15).

2. Nyní můžete rameno vychýlit o

45°/90° doprava nebo doleva

(viz stupnice na přístroji).

2)

2) a spoje s

6).

Techniky střihání

• Silné větve vyřízněte před prací něja­kými nůžkami na větve.

• Oboustranná nožová lišta umožňuje
řez oběma směry, anebo kývavým po-

hybem ze strany na stranu.

• Při svislých řezech posouvejte nůžky
přímo anebo v oblouku směrem vpřed
rovnoměrně a kývavým pohybem na­horu a dolů.

• Při vodorovných řezech pohybujte nůž­kami srpovitě směrem k okraji živého
plotu, tak aby uříznuté pruty padali na

zem.

• Na dosažení dlouhých přímých linií se
odporučuje stříhat podle natažených
provazů.

Stříhání živých plotů

Živé ploty se odporučuje stříhat do tvaru
lichoběžníka, aby se zabránilo vypadání
listů ve spodní části plotu. Toto odpovídá
přirozenému růstu rostlin a pro živý plot
vytváří optimální podmínky. Zastřihují se
jenom nové jednoroční pruty, čím se vytvo­ří husté rozvětvení a dobrá ochrana proti
průhledu.

1. Nejdříve ořežte boční strany

živého plotu. Nůžky přitom
pohybujte ve směru růstu zdola
nahoru. Při pohybu shora dolů
se tenké pruty ohýbají směrem
ven, čím mohou vzniknout
ztenčené plochy anebo díry.

2. Podle vkusu pak sestřihněte horní

hranu; rovně, do tvaru střechy,
anebo obloukově.

3. Želaný tvar dejte už mladým

rostlinám. Hlavní výhonek by měl
zůstat neporušen, až kým živý
plot nedosáhne potřebnou výšku.
Všechny ostatní výhony se zkrátí

o polovinu.

83

CZ

A

Starostlivost o nepěstěné
živé ploty:

Na volně rostoucích živých plotech se ne­provádí tvarovací řez, třeba je však pravi­delně stříhat, aby nebyli příliš vysoké.

Bezpečná práce

• Nepoužívejte vyvětvovací pilu, když
stojíte na žebříku nebo na nepevném
místě.

• Nenechejte se svést knerozvážnému
řezu. Mohlo by to ohrozit vás i jiné

osoby.

• Na děti je třeba dohlížet, aby se zajis­tilo, že si s přístrojem nebudou hrát.

• Při delším používání přístroje může z
důvodu vibrací dojít k poruchám prokr­vení rukou. Dobu použití však můžete
prodloužit používáním vhodných ru­kavic nebo pravidelnými přestávkami.
Pamatujte, že při práci omezují dobu
použití vlastní dispozice ke špatnému
prokrvení, nízké venkovní teploty nebo
zvedání těžkých břemen.

Údržba a čištění

Opravářské a údržbářské práce,

které v tomto návodu nejsou popsá­ny, přenechejte některému námi au­torizovanému servisnímu středisku.
Používejte jen originální díly.

• Před každým použitím zkontrolujte,
zda na přístroji nejsou viditelné vady,
např. volné, opotřebené anebo po­škozené části. Ověřte pevné dotažení
šroubů nožové lišty.

• Stříhání neprovádějte, pokud jsou
nože tupé nebo opotřebované, protože
jinak může dojít k přetížení motora
nebo převodovky Vašeho přístroja.

• Zkontrolujte celistvost a správné osaze­ní všech krytů a ochranných zařízení.
V případě potřeby je vyměňte.

• Větrací štěrbiny a kryt motoru udržujte
v čistotě. Na to použijte vlhký šátek,
anebo nějaký kartáč. Na přístroj se ne­smí stříkat voda a přístroj se ani nesmí
klást do vody.

• Přístroj udržujte vždy
čistý.

Po každém použití

přístroje musíte

- vyčistit nůž (hadří-

kem a olejem);

- namazat lištu nože olejničkou ane-

bo sprejem.

• Nepoužívejte žádné čistící prostředky
a rozpouštědla. Přístroj se tím může
neopravitelně poškodit. Chemické látky
mohou napadnout plastové části pří-

stroje.

• Převodovka je bezúdržbový.

Skladování

Před každou prací na přístroji vy-

táhněte síťovou zástrčku

Při manipulaci s noži používejte

ochranné rukavice.

Pravidelně provádějte následující údržbář­ské a čistící práce. Tím se zaručí dlouhé a
spolehlivé používání přístroje.

84

• Skladujte přístroj s dodaným chráničem

nože na suchém místě mimo dosah dětí.
Skladujte přístroj naležato nebo tak,
aby byl zajištěn proti pádu.

• Zařízení můžete pověsit do úložiště na

úchyt pro úpravy čepele (

5).

CZ

A

A

Přenášení

Nikdy přístroj nepřenášejte,

pokud je v chodu! Nebezpečí
poranění!

• Při přepravě používejte ochranný kryt
řezací lišty (

• Přenášejte přístroj oběma rukama,
přičemž jednou rukou uchopte zadní
rukojeť a druhou rukou přední kulatou
rukojeť (

22).

13).

Likvidace a ochrana

životního prostředí

Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte
v souladu s požadavkami na ochranu
životního prostředí do recyklační sběrny.

Elektrické přístroje nepatří do do-

mácího odpadu

Použité plasty a kovy se tam mohou roztří­dit a zapojit do recyklačního procesu. V
případě otázek sa obraťte na naše servisní
středisko.
Likvidaci vašich zaslaných poškozených
přístrojů provádíme bezplatně.

Náhradní díly

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách

www.grizzly-service.eu

Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisní středisko (viz „ Service-Center “
strana 88). Ujistěte se, že budete mít po ruce níže uvedená čísla objednávky.

Číslo pozice Popis Číslo objednávky

74+75 Manipulaci se šrouby 91096590
178-185 Kruhová rukojeť 91102876

176+177+66 Bariéry bar 91096595

151-153 Sada uhlíkových kartáčů 91102871

85

CZ

A

A

A

A

A

A

Detekce poruch

Problém Možná příčina Odstranění chyby

Překontrolovat kabel, vedení, zástrčku
a pojistky; příp. oprava odborníkem

17)

nutná oprava v servisním středisku

zkontrolujte kabel, příp. ho nechte
vyměnit v našem servisním středisku

nutná oprava v servisním středisku

17)

nechte nabrousit nebo vyměnit
nožovou lištu (

nechte překontrolovat nebo vyměnit
nožovou lištu (A 1) (Service-Center)

Nožovou lišto (

1) (Service-Center)

Přístroj

nestartuje

Přístroj pra­cuje přeru­šovaně

Nože jsou

horké

Chybí napětí

Defekt zapínače/vypínače (
Opotřebeny uhlíkové kartáčky

Defekt motoru

Poškozený připojovací kabel

Uvolněný vnitřní kontakt
Defekt zapínače/vypínače (

Nožová lišta (

Nerovnosti na ostří
nožové lišty (

Velké tření v důsledku
nedostatečného mazání

1) je tupá

1)

1) naolejovat

86

CZ

Záruka

Vážení zákazníci,
Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru­ku od data zakoupení.
V případě závady tohoto výrobku vám vůči
prodejci výrobku přináleží zákonná práva.
Tato zákonná práva nejsou omezena naší
následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne náku­pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky
pro pozdější použití. Tento dokument bude­te potřebovat jako doklad o koupi.
Zjistíte-li během tří let od data koupě u
tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní
vadu, bude výrobek námi, podle našeho
výběru, bezplatně opraven nebo nahra­zen. Tato záruční oprava předpokládá, že
během 3leté lhůty předložíte poškozený
přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvr­zenka) a písemně krátce popíšete, v čem
spočívá závada a kdy k ní došlo.
Bude-li závada kryta naší zárukou, zís­káte zpět opravený nebo nový výrobek.
Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná
záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na
odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím
záruky. Toto platí i pro nahrazené a opra­vené díly. Již při koupi zjištěné závady
a nedostatky musíte nahlásit okamžitě
po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční
doby musíte uhradit náklady za provedené

opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přís­ných jakostních směrnic a před dodáním
byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiá­lové nebo výrobní vady. Tato záruka se
netýká dílů výrobku, které jsou vystaveny
normálnímu opotřebení, a lze je považo­vat za spotřební materiál (např. nožové
lišty), nebo poškození křehkých dílů (např.
spínače).
Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen
z důvodu neodborného používání, nebo
pokud u něj nebyla prováděna údržba.
Pro odborné používání výrobku musí být
přesně dodržovány všechny pokyny uvede­né v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je
třeba zabránit používání a manipulacím s
výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze
doporučeny, nebo je před nimi varováno.
Výrobek je určen jen pro soukromé účely
a ne pro komerční využití. Záruka zaniká
v případě zneužívání a neodborné ma­nipulace, používání nadměrné síly a při
zásazích, které nebyly provedeny naším
autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování zá­ruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší
žádosti, prosím, postupujte podle následu­jících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili,
mějte pro jakékoli případné dotazy
připravenou pokladní stvrzenku a
identikační číslo (IAN 285176).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém
štítku.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo
jiným závadám, nejdříve telefonicky
nebo e-mailem kontaktujte níže uvede­né servisní oddělení. Pak získáte další
informace o vyřízení vaší reklamace.

• Výrobek označený jako vadný můžete
po domluvě s naším zákaznickým
servisem, s připojením dokladu o kou­pi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v
čem závada spočívá a kdy k ní došlo,

87

CZ

přeposlat bez platby poštovného na
vám sdělenou adresu příslušného ser­visu. Aby bylo zabráněno problémům
s přijetím a dodatečnými náklady,
bezpodmínečně použijte jen tu adresu,
která vám bude sdělena. Zajistěte, aby
zásilka nebyla odeslána nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo
jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj za­šlete včetně všech částí příslušenství
dodaných při zakoupení a zajistěte
dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, mů­žete nechat udělat v našem servisu oproti
zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný
odhad nákladů.
Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které
byly dostatečně zabalené a odeslány vy­placeně.
Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu auto­rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně­ním na závadu.
Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo jiný,
zvláštní druh zásilky.
Likvidaci vašich poškozených zaslaných
přístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

Servis Česko

CZ

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 285176

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa
není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte
shora uvedené servisní středisko.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim

Německo

www.grizzly-service.eu

88

ES

Contenido

Instrucciones de uso ...................89

Uso previsto ...............................89

Descripción general ....................90

Volumen de suministro ....................90

Vista general .................................90

Descripción del funcionamiento .......91

Datos técnicos ............................91

Instrucciones de seguridad .........91

Símbolos en las instrucciones ...........91

Símbolos grácos en el aparato .......92

Instrucciones generales

de seguridad ................................. 92

Seguridad general

de herramientas eléctricas ...............93

Instrucciones de seguridad

para cizallas cortasetos ..................96

Montaje .....................................97

Manejo de la cizalla

eléctrica para setos ........................98

Despliegue de la barra de cuchillas .98

Fijación de la correa del hombro .....98

Activación y desactivación ..............99

Trabajar con la cizalla eléctrica

para setos .....................................99

Soltar el aparato ............................99

Giro del brazo ............................100

Técnicas de poda .........................100

Trabajo seguro ......................... 101

Mantenimiento y limpieza ........101

Almacenaje ..............................102

Transporte ...............................102

Eliminación y protección

del medio ambiente .................102

Piezas de repuesto/Accesorios .102

Búsqueda de fallas ..................103

Garantía ..................................104

Servicio de reparación .............105

Service-Center ..........................105

Importador ..............................105

Traducción de la Declaración de

conformidad CE original ...........130

Plano de explosión ..................133

Instrucciones de uso

¡Felicitaciones por la compra de su nueva
aspiradora!
Con ello se ha decidido por un producto
de suprema calidad.
Este aparato fue examinado durante la
producción con respecto a su calidad

y sometido a un control nal. Con ello

queda garantizada la capacidad de
funcionamiento de su aparato. No
obstante, no podemos descartar que en
algunos casos haya cantidades residuales
de lubricantes fuera o dentro del aparato

mismo. Esto no es una deciencia o

defecto, ni razón para preocuparse.

Las instrucciones de servicio for-

man parte de este producto. Éstas
contienen importantes indicaciones
para la seguridad, el uso y la
eliminación del aparato. Familiarí­cese con todas las indicaciones de
manejo y seguridad antes de usar
el producto. Utilice el producto sólo
como se describe y para los cam­pos de aplicación indicados.
Guarde bien estas instrucciones y
entrégueselas al dar este producto
a terceros.

Uso previsto

El aparato está destinado exclusivamente

para la poda y el truncado de setos, matas
y arbustos ornamentales en el área do­méstica. Cada utilización divergente que
no se menciona expresamente en estas
instrucciones, puede causar daños en el
aparato y presentar un peligro serio para
el usuario.

El aparato está destinado para el uso

por personas mayores de edad. Jóvenes

mayores de 16 años están exclusivamente

89

ES

A

BCDE FGH I J

C

autorizados para usar el aparato bajo
vigilancia. La normativa local puede esta­blecer limitaciones en cuanto a la edad
del usuario. La utilización del aparato con
lluvia o en un entorno húmedo queda es­trictamente prohibido.

El operador o usuario será responsable por

los accidentes o daños que puedan perjudi­car a otras personas o su propiedad.
El fabricante no asume la responsabilidad
por daños derivados de una utilización
fuera del uso previsto o en caso de un uso
equivocado.

No utilice la máquina con una

lama excesivamente gastada. Hay

que alar la lama regularmente.
Dispositivos de corte sin lo pueden
sobrecargar la máquina. Daños

causados por lamas demasiado

gastadas no están cubiertos por la
garantía.

Descripción general

Las ilustraciones se encuentran

en las solapas delantera y
trasera.

Volumen de suministro

- Cizalla cortasetos de mango largo
(de 3 piezas)

- Protección de la cuchilla

- Protección para las piernas

- Correa del hombro

- Manija redonda

- Gafas de protección

- Llave Allen

(en la protección para las piernas)

- Material de montaje

- Instrucciones de uso

Vista general

1 Barra de corte de seguridad
2 Armazón de engranajes
3 Palanca de sujeción
4 Palanca enclavable
5 Asa para reajustar la barra de

cuchillas
6 Unión de tubos delantera
7 Botón de sujeción,

brazo delantero
8 Estrella orientable,

brazo delantero
9 unión de tubos media
10 Botón de sujeción,

tubo de prolongación
11 Estrella orientable ,

tubo de prolongación
12 Unión de tubos en la carcasa

del aparato
13
14 Protección para las piernas
15 Corredera de sujeción
16 Interruptor de seguridad
17 Interruptor CON/DESC

18 Cable de red
19 Descarga de tracción
20 Correa del hombro
21 Ojal para la correa del hombro
22 Protección de cuchilla
23 Gafas de protección

26 Tornillos
27 Disco intermedio, empuñadura
28 Llave Allen
29 Contratope
30 Disco intermedio, estrella

31 Estrella orientable, manija redonda

Manija redonda (mango delantero)

(no visible)

24 Tapa abatible

25 Bloque de montaje,

protección para las piernas

orientable manija redonda

90

ES

Descripción del
funcionamiento

La cizalla eléctrica para setos se propulsa
por un motor eléctrico. Para nes de segu­ridad, el aparato es a prueba de choques
eléctricos y no requiere de una puesta
a tierra. Como dispositivo de corte, la

recortasetos está equipada con una barra

de corte de seguridad de dos lados. En el
proceso de corte, los dientes de corte eje­cutan un movimiento de ida y vuelta.
Para la protección del usuario, el equipo
puede accionarse exclusivamente con el
interruptor de seguridad pulsado.
El funcionamiento de los componentes de
mando se explica a continuación en las
siguientes descripciones.

Datos técnicos

Cortasetos

con mango largo...........FHL 900 E5

Tensión de

entrada nominal ........230-240V~, 50 Hz

Consumo de potencia .................. 900 W

Clase de protección ........................

Tipo de protección ...........................IPX0

Peso (accesorios incl.) ............ aprox. 6 kg

Longitud de corte .......................410 mm

Anchura de corte .........................20 mm

Nivel de presión acústica

(L

) ................. 84,5 dB (A); KpA = 3 dB

pA

Nivel de potencia acústica (L

WA

)

medido...... ...... 95,6 dB(A); K

garantizado ......................... 99 dB (A)

Vibración en la empuñadura mano

(a

) .............. 2,083 m/s2; K = 1,5 m/s

h

Vibración en la manija redonda

(a

) .............. 3,132 m/s2; K = 1,5 m/s

h

El índice de emisión de vibraciones indi­cado ha sido medido según un procedi-

miento de ensayo normalizado, y puede

= 3 dB

WA

II

ser usado para comparar herramientas

eléctricas entre sí.
El índice de emisión de vibraciones indica-

do también puede ser usado para estimar
por anticipado la exposición.

Aviso:

El índice de emisión de vibraciones indica­do puede diferir del valor reseñado cuan­do se usa efectivamente esa herramienta

eléctrica y según cómo se utilice.

Es necesario determinar medidas de
seguridad para proteger a los usuarios,
basándose en la estimación de la exposi­ción durante las condiciones de uso reales.
Para ello deben tenerse en cuenta todas
las fases del ciclo operativo, como el tiem­po que esté desconectada la herramienta
eléctrica, y el tiempo que esté conectada,

pero que marche en vacío.

Los valores de acústica y vibración se de-

tectaron en función de las normas y regula­ciones mencionadas en la declaración de
conformidad.

Instrucciones de
seguridad

Este párrafo trata las prescripciones bási­cas de seguridad durante el trabajo con la
cizalla eléctrica para setos.

Símbolos en las instrucciones

Símbolos de riesgo con indi-

2

2

caciones para prevención de
daños personales y materia­les.

Símbolo de peligro con indi-

caciones para evitar daños
personales por descarga
eléctrica.

91

ES

410 mm

Señal prescriptiva con indicaciones

para la prevención de accidentes y
daños.

Antes de manipular el aparato

retire el enchufe de la red eléctrica.

Señal de indicacion con informa-

ción para un mejor manejo del
equipo.

Símbolos gráfi cos en el

aparato

¡Atención!

Lea atentamente las instrucciones

de uso antes de utilizar el aparato.

Porte equipo de protección

personal, como lentes de seguridad

o, mejor aún, protección facial,

protección auditiva e casco.

Llevar guantes que no puedan
cortarse.

Llevar botas con protección contra
cortes con suela antideslizante

Mantener a las personas alejadas
del aparato.

Nunca utilice la cizalla eléctrica

para setos con lluvia o en setos mo­jados.

Existe peligro de vida por descarga
eléctrica.

10 m

Mantenerse alejado como mínimo
10m de las líneas eléctricas.

Atención: Pueden caer objetos.

Especialmente al cortar a una
altura por encima de la cabeza.

Atención: Existe peligro de

lesionarse con las cuchillas
funcionando.

Retire inmediatamente el enchufe

de red en caso de dañar, enredar

o cortar el cable, así como cuando

se deposita el aparato durante un
breve plazo sin estar vigilado.

Atención: Super cie muy ca-

liente (existe peligro de sufrir
quemaduras).

L

WA

Indicación del nivel de la

dB

intensidad acústica Lwa en dB.

Máquinas no deben ir a la basura

doméstica. Entregue su aparato a
un centro de reciclaje.

Clase de protección II

Longitud de corte

Instrucciones generales de
seguridad

Antes de trabajar con el aparato,

debe conocer bien todos los compo­nentes. Practique el manejo con el
aparato y exija una explicación por
parte de un especialista o usuario
experimentado acerca del funciona­miento y la aplicación, como también

de las técnicas de trabajo. Asegúrese

que pueda desactivar el aparato en
caso de emergencia en forma inme­diata. El uso no apropiado del apa­rato puede causar lesiones graves.

92

ES

Si hubiese algún accidente o alguna ave­ría durante la marcha, debe desconectarse

el aparato inmediatamente y desenchufar­se de la toma de corriente. Trate las lesio­nes correctamente o acuda al médico. Lea

el apartado “Búsqueda de errores” para
solucionar las averías, o contacte nuestro

Service Center.

RIESGOS RESIDUALES

Aunque usted maneje esta herramienta
eléctrica de acuerdo a las normas, siempre
permanecen riesgos residuales. En rela­ción con la forma constructiva y el acaba­do de esta herramienta eléctrica, pueden
presentarse los siguientes riesgos:
a) Cortaduras
b) Daños auditivos, en caso de no llevar

protección para los oídos

c) Daños para la salud, derivados de las

vibraciones transmitidas al sistema mano­brazo, en caso de que el aparato se
utilice durante un tiempo prolongado, no
se lleve de forma correcta o no esté en las
condiciones de mantenimiento debidas.

con electricidad (con cable de corriente),

así como a los que funcionan mediante ba­tería recargable (sin cable eléctrico).

Seguridad en el puesto de
trabajo:

• Mantener el puesto de trabajo limpio
y bien iluminado. El desorden y las
zonas de trabajo no iluminadas
pueden producir accidentes.

• No trabajar con la herramienta
eléctrica en zonas bajo peligro de
explosión, donde se encuentren

líquidos, gases o polvos inamables.

Los aparatos eléctricos generan

chispas que podrían encender el polvo

o los vapores.

• Mantener alejados de la sierra
eléctrica a los niños y otras personas
mientras la use. Si se despistase

podría perder el control de la sierra.

• Los niños nunca pueden utilizar el
cortasetos.

Seguridad eléctrica:

Seguridad general de
herramientas eléctricas

Advertencia: Lea todas las

instrucciones de seguridad y de
procedimiento. Si se incumplen
las instrucciones de seguridad o
de procedimiento, pueden sufrirse
descargas eléctricas, incendios o
graves lesiones.

Guarde las instrucciones de seguridad y

las indicaciones para más tarde.

El concepto de “herramienta eléctrica” usa­do en las instrucciones de seguridad, se

reere a aparatos eléctricos que funcionan

Cuidado: Así evitará accidentes

y daños debidos a una descarga
eléctrica.

• El enchufe conector de la sierra
eléctrica debe caber en la caja de

empalme. No debe modicarse el

enchufe de ninguna manera. No
utilizar adaptadores junto a aparatos
eléctricos con toma de tierra. Los
enchufes genuinos y las cajas de
empalme adecuadas disminuyen el
riesgo de descarga eléctrica.

• Evite el contacto físico con supercies
puestas a tierra como tuberías,

calefacciones, hornos y neveras. Existe
un mayor riesgo de descarga eléctrica

93

ES

cuando el cuerpo está puesto a tierra.

• Mantener las herramientas alejada
de la lluvia y la humedad. Si penetra
agua en el aparato eléctrico, aumenta
el riesgo de descarga eléctrica.

• No utilizar el cable para llevar o
colgar las herramientas, ni para sacar
el enchufe de la caja de empalme.
Mantener el cable alejado del calor,

aceite, bordes alados o piezas de

aparatos en movimiento. Los cables
deteriorados o bobinados aumentan el
riesgo de descarga eléctrica.

• Si trabaja con las herramientas en el
exterior, utilice solamente cables de
alargo que estén autorizados para
exterior. El uso de cables de alargo
adecuados para exterior disminuye el
riesgo de descarga eléctrica.

• Si no se puede evitar usar las

herramientas en un ambiente húmedo,

utilice un interruptor protector contra
corriente de falla. El uso del interruptor
protector contra corriente de falla
disminuye el riesgo de descarga
eléctrica.

• Conecte el aparato en lo posible sólo
en una caja de enchufe con dispositivo
de protección diferencial (conmutador
FI) con una corriente de medición que
no supera los 30 mA.

• Si se dañase la línea conectora de este
aparato, deberá ser reemplazada por

el fabricante, su servicio técnico o por

una persona similarmente cualicada

para evitar cualquier peligro.

Seguridad de personas:

Cuidado: Así evitará accidentes y

daños físicos.

• Esté atento, observe lo que hace y
utilice las herramientas con esmero.

No utilice las herramientas cuando
esté cansado o se encuentra bajo
los efectos de drogas, alcohol
o medicamentos. Un momento
de distracción al utilizar las las
herramientas puede producir graves
accidentes.

• Lleve un equipo protector personal y
siempre unas gafas protectoras. Al
llevar un equipo protector personal,
como zapatos de seguridad
antideslizantes, casco protector o
protección contra el ruido disminuye el
riesgo de sufrir daños.

• Evite la puesta en marcha inadvertida.

Asegúrese de que las herramientasesté

desconectada antes de conectarla a
la corriente, recogerla o llevarla a
cuestas.

Si al llevar a cuestas las herramientas

mantiene el dedo en el interruptor
o conecta el aparato accionado
a la corriente, pueden producirse
accidentes.

• Extraiga todas las herramientas
de ajuste y llaves inglesas antes
de trabajar con las herramientas.
Las herramientas y llaves que se
encuentran en piezas giratorias del
aparato, pueden producir accidentes.

• Evite adoptar una posición del cuerpo

anómala. Procure estar rmemente

erguido y mantenga en todo momento

el equilibrio. De esta forma podrá

controlar mejor las herramientas en
situaciones inesperadas.

• Lleve ropa adecuada. No llevar ropa

amplia ni joyería. Mantener el pelo,

la ropa y los guantes alejados de
las piezas móviles. La ropa suelta,

las joyas y el pelo largo podrían ser

atrapados por las piezas móviles.

• Sujete la herramienta electrónica
solo de las zonas de empuñadura

94

ES

aisladas, ya que la cuchilla puede
entrar en contacto con cables de
corriente ocultos o con el cable de red
del propio aparato. El contacto de la
cuchilla con un conducto bajo tensión
puede transmitir la tensión a las partes

metálicas del aparato y provocar una

descarga eléctrica.

Utilización y tratamiento
de la sierra eléctrica de cadena:

• No sobrecargue el aparato. Utilice
para trabajar la herramienta eléctrica
adecuada en cada caso. Con las

herramientas eléctricas trabajará mejor
y de forma más segura dentro de la

gama de potencias indicada.

• No utilice herramientas eléctricas que
tengan el interruptor defectuoso. Las
herramientas eléctricas que ya no se
pueden conectar o desconectar son
peligrosas y deben ser reparadas.

• Extraer el enchufe de la caja de
empalme antes de ajustar el aparato,
cambiar piezas de repuesto o
depositar el aparato. Esta medida

de precaución evitará que las

herramientas se ponga en marcha de
forma inadvertida.

• Guardar las herramientas fuera del
alcance de los niños cuando no
la utilice. No permita que utilicen
el aparato personas que no estén
familiarizadas con él o que no

hayan leído estas instrucciones. Las

herramientas eléctricas son peligrosas
cuando son utilizadas por personas sin
experiencia.

• Cuide las herramientas con esmero.
Compruebe que las piezas móviles
funcionen perfectamente y no estén
atascadas, que no haya piezas
rotas o tan dañadas que se inhiba la

funcionalidad de la sierra eléctrica
de cadena. Haga reparar las piezas
dañadas antes de utilizar el aparato.
Muchos accidentes tiene su origen
en herramientas eléctricas mal
mantenidas.

• Mantener las herramientas cortantes

aladas y limpias. Las herramientas

cortantes bien cuidadas con un borde

alado se atascan menos y son más
fáciles de dirigir.

• Utilizar la sierra eléctrica de cadena,
los accesorios, las herramientas

correspondientes, etc. según estas

instrucciones. Tener en cuenta también
las condiciones de trabajo y la
actividad a realizar. El uso de las

herramientas para otros nes que los

previstos puede producir situaciones
peligrosas.

• Inspeccione atentamente la supercie

a cortar y elimine todos los alambres y
otros cuerpos extraños.

• Antes de cualquier uso, controle
el aparato para ver si presenta
desperfectos visibles como pueden
ser piezas sueltas, desgastadas o
dañadas. En caso de que el aparato

se caiga deberá revisar por si hubiese

sufrido daños o defectos importantes.

Asistencia:

• Haga reparar la herramienta eléctrica
solamente por personal técnico

cualicado y sólo con piezas de

recambio originales. De esta forma
se asegura el mantenimiento de la
seguridad de la herramienta eléctrica.

95

ES

Instrucciones de seguridad
para cizallas cortasetos

Preparación

• ¡EL CORTASETOS PUEDE PROVOCAR
LESIONES GRAVES! Lea atentamente
las instrucciones sobre su uso correcto,
para la preparación, la instalación y
para arrancar y apagar el cortasetos.

Familiarícese con todos los elementos

de mando y con el uso previsto del
cortasetos.

• Precaución con los cables de tendido
eléctrico.

• Se deberá intentar no utilizar el

cortasetos si hay personas en las
inmediaciones, sobre todo niños.

• Si el dispositivo de corte entra en
contacto con un cuerpo extraño

o si se intensican los ruidos de

funcionamiento o si el cortasetos
vibra de forma rara, apague el
motor y espere a que el cortasetos
se quede parado. Retire la clavija de
alimentación de la corriente y proceda
de la siguiente manera:

- revisar si presenta daños;

- revisar si hay piezas sueltas y jar

todas las piezas sueltas;

- cambiar las piezas dañadas por
otras equivalentes o llevar a reparar.

Funcionamiento

• Apague el cortasetos y desenchúfelo

de la corriente eléctrica antes de:

- Limpiarlo o quitar algún elemento

que lo bloquee;

- Comprobaciones, trabajos de
mantenimiento o en el propio
cortasetos;

- Ajustar la posición de trabajo del
dispositivo de corte;

- Si el cortasetos no va a estar
vigilado.

• Asegúrese siempre de que el
cortasetos está en una de las

posiciones correctas indicadas para
trabajar antes de arrancar el motor.

• No utilice el cortasetos si el dispositivo

de corte está defectuoso o muy

gastado.

• Para evitar cualquier peligro de
incendio, procure que el motor esté
libre de residuos y hojas.

• Asegúrese siempre de que todas

las empuñaduras y dispositivos de

seguridad están montados cuando

vaya a utilizar el cortasetos. Nunca
intente utilizar un cortasetos incompleto
o al que se le haya realizado una

modicación no autorizada.

• Utilice siempre las dos manos
si el cortasetos dispone de dos
empuñaduras.

• Familiarícese con su entorno y preste

atención a los posibles peligros que no

pueda oír por el ruido del cortasetos.

• Mantener el cable alejado de la
zona de corte. Al trabajar puede
ev. cubrirse el cable con el seto y
seccionarse por descuido.

• Mantener cualquier parte del cuerpo
alejada de la cuchilla cortante.
No intente extraer partes cortadas,
estando la cizalla en marcha, ni
sujetar el material a cortar. Extraiga
el material atascado sólo con el
aparato desconectado. Un momento
de distracción al utilizar la cizalla
cortasetos puede producir graves
accidentes.

Mantenimiento y almacenaje

• Si el cortasetos va a estar fuera de
servicio por mantenimiento, inspección
o almancenamiento, apague el
motor, retire la clavija del enchufe y

asegúrese que todas las piezas en

96

ES

B

B

C

rotación se han parado. Deje enfriar
el aparato antes de revisarlo, volver a
arrancarlo, etc.

• Lleve la cizalla cortasetos por el
asa estando la cuchilla detenida.
Al transportar o guardar la cizalla
cortasetos, colocarle siempre la
cobertura protectora. Si se trata el
aparato con cuidado, disminuye el
peligro de lesionarse con la cuchilla.

Montaje

Retire siempre el enchufe de red

antes de realizar trabajos en el
aparato.

Utilice exclusivamente las piezas

originales.

Puede utilizar el cortasetos

telescópico con o sin la unión de
tubos intermedia (

1. Desembale el aparato y controle

si el contenido está completo.

9).

alojamiento de la unión del

tubo. Introduzca el vástago

roscado de la estrella giratoria

(11) a través del vástago y

atornille la estrella giratoria (11)
con la tuerca.

¡Apriete la estrella giratoria

(11) solo a mano! Si ejerce la

máxima fuerza se daña el vástago.

Montaje de la unión de tubos
intermedia (

3. Retire la tapadera abatible (24)

6):

de la unión de tubos delantera
(6). Introduzca la unión de tubos
delantera (6) bien dentro de la
unión de tubos intermedia (9) o
de la unión de tubos (12) en la
carcasa del aparato realizando
un suave movimiento de giro.

Así el botón de seguridad (7)
quedará enganchado. Fije los

dos tubos mediante la estrella
giratoria (8/11).

Montaje de la unión de tubos
intermedia (

2. Retire la tapadera abatible (24)

Introduzca la unión de tubos

Así el botón de seguridad (10)

9) (opcional):

de la unión de tubos intermedia
(9).

intermedia (9) dentro de la
unión de tubos de la carcasa
del aparato (12) realizando un
suave movimiento de giro.

quedará enganchado. Fije los

dos tubos mediante la estrella
giratoria (11). Para ello, atornille

la tuerca del vástago roscado

de la estrella giratoria (11) y
colóquela lateralmente en el

¡Apriete la estrella giratoria

(8/11) solo a mano! Si ejerce la

máxima fuerza se daña el vástago.

4. Monte la protección para las
piernas (14) (variante a para
diestros). Para zurdos, monte
la protección para las piernas

virada según la variante b,

como muestra el dibujo.

Puede elegir la posición donde

colocar el asa que hace de
barrera; posición a) o b) sobre
el bloque de montaje (25).
Introduzca los tornillos (26)
siempre con su disco intermedio

97

ES

C

D

A

A

A

A

(27) a través de los taladros
alineados y atornille el asa que
hace de barrera con la llave Allen
(28) adjunta y el asidero redondo
(13) hasta que esté apretado.

Coloque el asidero redondo

(13) sobre el tubo. Encaje el
contratope (29) del asidero

redondo y atorníllelo con el

disco intermedio grande (30) a
la estrella giratoria (31).

El desmontar ocurre en orden inverso.

Asegúrese de que al montar la manecilla

giratoria (13) en la posición correcta del
soporte de barrera (14) para jugadores/
opción a) o izquierdo-mano, variante b).

Vea la gura.

.

Manejo de la cizalla
eléctrica para setos

No utilice el aparato sin la

protección manual. Durante la
ejecución de los trabajos con
el aparato debe portar ropa
apropiada y guantes de tra-

bajo.Asegúrese antes de cada

utilización que el aparato esté
en condiciones de funcionar.
El conmutador de activación/
desactivación y el conmutador
de seguridad no deben blo­quearse. Después de soltar el
conmutador debe desactivarse
el motor. En caso de que un
conmutador se haya dañado,
se prohibe la continuación del
trabajo con el aparato. Obser­ve que la tensión de red coin­cide con los datos indicados en
la placa de tipo del aparato.

Observe la regulación para la

protección acústica, así como las

prescripciones regionales. La utiliza­ción del aparato puede estar restrin­gido o prohibido en determinados

días (por ejemplo, días festivos y

domingos), durante determinadas

horas del día (medio día, noche) o

en zonas particulares (por ejemplo,

balnearios, clínicas, etc.)

Despliegue de la barra de
cuchillas

1. Sujete la barra de cuchillas de
seguridad (
para reajustarla.

2. Desenclave la palanca de
seguridad (3) y manténgala
presionada.

3. Realizando al mismo tiempo
presión sobre la palanca de

encastre (4) suelte la jación de

la barra portacuchillas (

4. Ahora ya puede desplegar la
barra de cuchillas de seguridad
(

1). Utilice los niveles de
encastre y deje que la palanca
de encastre (4) encaje. Se puede
poner en 9 posiciones de encastre.

5. A continuación, suelte la palan­ca de seguridad (3) y procure
que salte a su posición inicial.

1) por el asa 5),

1).

Fijación de la correa del
hombro

Fije el gancho de carabina de la correa
del hombro (
del mango tubular del aparato. Elija la
longitud de la correa de tal modo que el
gancho de mosquetón de la bandolera se
encuentre aproximadamente a la altura de
la cadera.

20) en el ojal (A 21)

98

ES

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

Activación y desactivación

Ponga atención en una posición

segura y mantenga el equipo
bien sujetado con ambas ma­nos, con cierta distancia a su

propio cuerpo. Asegúrese que el

aparato no tenga contacto con

ningún objeto antes de ponerlo

en operación.

1. Forme un lazo con el extremo del
cable de prolongación y cuélguelo en
la abrazadera antitracción (
en el extremo de la carcasa de la

máquina.

2. Conecte el aparato con la tensión de
red.

3. Para conectar, mantenga apretado el
conmutador de seguridad (
al mismo tiempo pulse el interruptor (

17). La recortasetos trabaja con

velocidad máxima. Puede volver a

soltar el interruptor de
seguridad (

4. Cuando vuelve a soltar el interruptor
(

17), vuelve a apagarse el aparato.

16).

19),

16) y

• Antes de la utilización, asegúrese que

el asa que hace de barrera (protección
para la pierna) (

• Sujete el aparato siempre bien con
ambas manos (con una por el asa
trasera, y con la otra, por el asa
delantera), debiendo los pulgares y los

dedos envolver rmemente las asas.

• Revise la correa de hombro (
en una posición agradable, que hace

más fácil para que usted sostenga la

podadora de setos.

• En caso de un bloqueo de las cuchillas
debe desactivarse el aparato en forma
inmediata, extraerse el enchufe de red
y retirarse luego el objeto.

• Trabaje siempre en dirección de salida
de la caja de enchufe. Por lo tanto
debe determinarse la dirección de
corte antes de iniciar el trabajo. Se ha
de asegurar que el cable quede fuera

del área de trabajo. El cable nunca se

debe tender sobre los setos, ya que

podría ser cogido fácilmente por las

cuchillas.

• Evite una fatiga excesiva del aparato
durante el trabajo.

14) esté montada.

20)

Trabajar con la cizalla
eléctrica para setos

Observe durante el trabajo de cor-

te que no toque objetos como, por
ejemplo, rejas de alambre o sopor­tes de plantas. Esto puede causar
daños en la barra de cuchilla.

• Para evitar lesiones en los ojos,
cuando esté trabajando con el
cortasetos, póngase las gafas de
protección incluidas en el volumen de
suministro (

23).

Retire inmediatamente el

enchufe de red en caso de
haber dañado, enredado o
cortado el cable.

Soltar el aparato

• Primero ponga el aparato con su car­casa del motor en el suelo.

• La barra portacuchillas (
en el suelo sin ejercer presión.

• Nunca ejerza presión estática sobre la

barra portacuchillas (

1) se dejará

1).

99

ES

A

A

A

E

Giro del brazo

Atención:

El armazón de engranajes
(
durante la marcha (existe
peligro de sufrir quemaduras).
No toque el armazón de

1. Desbloquee el enclavamiento,

2. Ahora puede girar el mango

2) se calienta mucho

engranajes (
unión al brazo delantero (

haciendo avanzar la corredera
de sujeción (15).

tubular opcionalmente 45°
/ 90° hacia la derecha o la
izquierda (ver la escala del
aparato).

2) ni el punto de

6).

Técnicas de poda

• Corte las ramas gruesas previamente
con una tijera de ramas.

• La barra de cuchilla bilateral posibilita
una poda en ambas direcciones o
bien de un lado hacia otro a través de
movimientos oscilantes.

• Para realizar un corte vertical, mueva
la cizalla eléctrica para setos equi­libradamente hacia adelante o bien
hacia arriba y abajo formando una
curva.

• Para realizar un corte horizontal, mue­va la cizalla eléctrica para setos en
forma de hoz hacia el borde del seto,
de modo que las ramas cortadas pue­dan caerse al suelo.

• Para mantener líneas rectas en dis-

tancias largas, recomendamos tender
hilos de referencia.

Poda de setos para podar:
Se recomienda podar los setos en forma

de un trapecio, evitando así un pelado de

las ramas inferiores. Esto corresponde al
crecimiento natural de las plantas y permi­te un desarrollo óptimo de los setos. En la
poda se reducen sólo los nuevos brotes, de

modo que se forma una rami cación inten-

sa y una buena protección visual.

1. Pode primero los lados del seto.
Mueva para esto la cizalla eléctri­ca para setos desde abajo hacia

arriba, siguiendo así la dirección

de crecimiento. En caso de cortar
desde arriba hacia abajo, las
ramitas delgadas se mueven hacia

abajo, causando así puntos delga­dos e incluso vacíos.

2. Pode luego el canto superior en
función de su gusto personal, o
sea en forma recta, redonda o
como un techo.

3. Trunque luego las plantas jóve-

nes según la forma requerida.

El brote principal debe quedar
intacto hasta que el seto haya
alcanzado la altura deseada.

Todos los demás brotes se poden

en la mitad.

Cuidado de setos en crecimiento libre:
Los setos en crecimiento libre no deben
podarse con forma, pero requieren sin em-

bargo de un cuidado periódico con el  n

de evitar una altura excesiva del seto.

100