Florabest FHK15A1 User Manual [it, en, de, fr]

®

Handkultivator FHk 15 a1

Handkultiv a tor

Originalbetriebsanleitung

estirpa tore manuale

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Émietteur à main

Traduction des instructions d‘origine

Hand Cultiv a tor

Translation of the original instructions

IAN 103830

103830_flo_Handkultivator_cover_CH.indd 2 10.11.14 15:48

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 3
FR / CH Traduction des instructions d‘origine Page 7
IT / CH Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 11
GB Translation of the original instructions Page 15

103830_flo_Handkultivator_cover_CH.indd 3 10.11.14 15:48

DE AT CH

Handkultivator

6

1a

1b

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf

Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hoch­wertiges Gerät entschieden. Die
Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit , Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und Sicherheitshinwei­sen vertraut. Benutzen Sie das Gerät
nur wie beschrieben und für die an­gegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung

1

gut auf und händigen Sie alle Unter­lagen bei Weitergabe des Gerätes
an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Handkultivator mit seinen 4verzinkten

Sternmessern eignet sich zur Lockerung
und feinen Krümelung des Bodens bei der
Beetvorbereitung.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet.

5

4
3

M10

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß.

- Handkultivator

- zweiteiliger Stiel

2

- Montagematerial

- Betriebsanleitung

3

DE AT CH

Technische Daten

Abmessung .................... ca. 170/15 cm

Arbeitsbreite .......................ca. 14-15 cm

Länge Stiel .................................150 cm

Gewicht ................................. ca. 1,4 kg

Sicherheitshinweise

Achtung - Scharfe Schneid-

messer! Gefahr von Schnitt­wunden!

• Halten Sie Füße und Hände von
den Sternmessern fern.

• Tragen Sie festes Schuhwerk und
benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn Sie barfuß gehen oder of­fene Sandalen tragen.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit
nach oben gerichteten Stern­messern auf dem Rasen liegen.

• Kinder sollten beaufsichtigt wer­den, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.

Montage (siehe Bild)

1. Schrauben Sie den zweiteiligen Stiel
(1a + 1b) zusammen.

2. Schrauben Sie den Stiel (1) an den
Handkultivator (2) und sichern Sie die
Schraubverbindung mit Kontermutter
(3), Federring (4) und Unterlegscheibe
(5).

• Drücken Sie die Sternmesser leicht auf
den Boden und rollen Sie den Handkulti­vator hin und her.

Reinigung/
Aufbewahrung

Tragen Sie beim Umgang mit den

Sternmessern Handschuhe.
Gefahr von Schnittwunden!

Verwenden Sie zum Reinigen keine

harten oder spitzen Gegenstände,
Sie könnten das Gerät beschädigen.

• Entfernen Sie nach dem Arbeiten anhaf­tende Panzenreste von den Sternmes­sern.

• Sie können das Gerät an der Aufhänge­vorrichtung (6) am Stiel aufhängen.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der
Reich weite von Kindern auf.

Entsorgung/
Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu. Geben Sie das Gerät an einer
Verwertungsstelle ab.
Fragen Sie hierzu unser Service-Center.

Arbeitshinweise

• Ein feinkrümeliger Boden ist die Voraus­setzung für die optimale Ausbringung
von Saatgut.

• Warten Sie im Frühjahr, bis die Erde
ausreichend abgetrocknet ist. Bearbei­ten Sie keinen nassen Boden.

4

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Gerätes
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original-Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Gerätes ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf­beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Gerätes beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa­cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Geräteteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können

(z.B. Filter oder Aufsätze) oder für Beschä­digungen an zerbrechlichen Teilen (z.B.

Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt
sind).
Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Gerätes sind alle in der Be­triebsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Betriebs­anleitung abgeraten oder vor denen ge­warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Gerät ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum­mer (IAN103830) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten, kontaktieren Sie

5

DE AT CH

zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-
formationen über die Abwicklung Ihrer
Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können
Sie, nach Rücksprache mit unserem
Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der
Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden. Um An­nahmeprobleme und Zusatzkosten zu
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Versand
nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim
Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein
und sorgen Sie für eine ausreichend
sichere Transportverpackung.

Service-Center

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 103830

Service Österreich

AT

Tel.: [phone]

(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 103830

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 103830

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Service-Anschrift ist. Kon­taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim
www.grizzly-service.eu

6

FR CH

Émietteur à main

6

1a

1b

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat

de votre nouvel appareil. Vous avez
ainsi choisi un produit de qualité
supérieure.

La notice d’utilisation fait partie de

ce produit. Elle contient des instruc­tions importantes pour la sécurité,
l’utilisation et l’élimination des
déchets. Avant d’utiliser ce produit,
lisez attentivement les consignes
d’emploi et de sécurité. N’utilisez le
produit que tel que décrit et unique­ment pour les domaines d’emploi
indiqués.

Conservez cette notice et remettez-

1

la avec tous les documents si vous
cédez le produit à un tiers.

Fins d‘utilisation

Cet émietteur à main et ses 4 couteaux
étoiles en acier galvanisé est conçu pour
l’assouplissement et l’émiettement délicat
du sol lors de la préparation des massifs.
Cet appareil n’est pas adapté à une utilisa­tion commerciale.

Volume de la livraison

5

4
3

M10

Déballez l’appareil et vériez que la

livraison est complète. Evacuez le matériel
d’emballage comme il se doit.

- Émietteur à main

- Deux parties du manche

- Éléments de xation

- Notice d’utilisation

2

7

FR CH

Caractéristiques tecniques

Dimension ..................... env. 170/15 cm

Largeur de travail ............. env. 14-15 cm

Longueur totale du manche ...........150 cm

Poids ....................................env. 1,4 kg

Consignes de sécurité

Attention - Lames de coupe

aiguisées ! Risque de bles­sure par coupures !

• Éloignez vos pieds et mains des

couteaux étoiles.

• Portez de solides chaussures et

n‘utilisez pas l‘appareil, si vous
êtes pieds nus ou portez des san­dales ouvertes.

• Ne laissez pas l’appareil posé

sur la pelouse avec les couteaux
étoiles vers le haut.

• Il convient de surveiller les enfants

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

Montage (voir image)

1. Vissez ensemble les deux parties du

manche (1a + 1b)

2. Vissez le manche (1) à l’émietteur à main

(2) et bloquez le raccord à écrou avec le
contre-écrou (4), le ressort élastique à (5)
et la rondelle plate (6).

Consignes de travail

• Un sol délicatement émietté est une condi­tion préalable nécessaire pour un épan­dage optimal des semences.

• Attendez le printemps, pour que la terre

soit sufsamment sèche. Ne travaillez pas

de sols humides.

• Appuyez légèrement les couteaux étoiles
sur le sol et faites rouler l’émietteur en
avant et en arrière.

Nettoyage/Stockage

Portez des gants pendant les manipu-

lations des couteaux étoiles.

Pour le nettoyage, n’utilisez aucun

objet dur ou acéré, vous pourriez
endommager l’appareil.

• Après le travail, retirez les restes des
plantes collés sur les couteaux étoiles.

• Vous pouvez suspendre l’appareil par le
dispositif à cet effet (6) par le manche.

• Stockez l‘appareil hors de la portée des
enfants.

Elimination et protec­tion de l’environnement

Respectez la réglementation relative à la
protection de l’environnement (recyclage)
pour l’élimination de l’appareil, des acces­soires et de l’emballage. Portez l’appareil
à un point de recyclage. Demandez conseil
sur ce point à notre centre de services.

8

FR CH

Garantie

Chère cliente, cher client, ce produit béné­cie d’une garantie de 3ans, valable à comp-

ter de la date d’achat.
En cas de manques constatés sur ce
produit, vous disposez des droits légaux
contre le vendeur du produit. Ces droits
légaux ne sont pas limités par notre garan­tie présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date
d’achat. Veuillez conserver soigneusement
le ticket de caisse original. En effet, ce do­cument vous sera réclamé comme preuve
d’achat.
Si un défaut de matériel ou un défaut de
fabrication se présente au cours des trois
ans suivant la date d’achat de ce produit,
nous réparons gratuitement ou remplaçons
ce produit - selon notre choix. Cette garan­tie suppose que l’appareil défectueux et le

justicatif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de
trois ans et que la nature du manque et
la manière dont celui-ci est apparu soient
explicités par écrit dans un bref courrier.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
le produit vous sera retourné, réparé ou
remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé­riode de garantie ne débute à la date de
la réparation ou de l’échange du produit.
Indépendamment de la garantie commer­ciale souscrite, le vendeur reste tenu des
défauts de conformité du bien et des vices
rédhibitoires dans les conditions prévues
aux articles L211-4 et suivants du Code de
la consommation et aux articles 1641 et
suivants du Code Civil.

Durée de garantie et demande
légale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée
par la garantie. Ce point s’applique aussi
aux pièces remplacées et réparées. Les
dommages et les manques éventuellement
constatés dès l’achat doivent immédiatement
être signalés après le déballage. A l’expira­tion du délai de garantie les réparations oc­casionnelles sont à la charge de l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon
de sévères directives de qualité et il a été
entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de
matériel ou aux défauts de fabrication.
Cette garantie ne s’étend pas aux parties
du produit qui sont exposées à une usure
normale et peuvent être donc considérées
comme des pièces d’usure (par exemple
arbre porte-lames) ou pour des dommages
affectant les parties fragiles (par exemple
les commutateurs, l’accumulateur).
Cette garantie prend n si le produit en­dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu
d’une façon conforme. Pour une utilisation
appropriée du produit, il faut impérative­ment respecter toutes les instructions citées
dans le manuel de l’opérateur. Les actions
et les domaines d’utilisation déconseillés
dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des­quels une mise en garde est émise, doivent
absolument être évités.

Marche à suivre dans le cas de
garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les instructions
suivantes :

9

FR CH

• Tenez vous prêt à présenter, sur de­mande, le ticket de caisse et le numéro
d’identication (IAN103830) comme
preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur la
plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou
d’autres manques apparaissent, prenez
d’abord contact, par téléphone ou par
e-Mail, avec le service après-vente
dont les coordonnées sont indiquées
ci-dessous. Vous recevrez alors des
renseignements supplémentaires sur le
déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou­vez, après contact avec notre service
clients, envoyer le produit, franco de
port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indiquant
quelle est la nature du défaut et quand
celui-ci s’est produit. Pour éviter des
problèmes d’acceptation et des frais
supplémentaires, utilisez absolument
seulement l’adresse qui vous est donnée.
Assurez-vous que l’expédition ne se fait
pas en port dû, comme marchandises
encombrantes, envoi express ou autre
taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appa­reil, y compris tous les accessoires livrés
lors de l’achat et prenez toute mesure
pour avoir un emballage de transport

sufsamment sûr.

Service-Center

Service Suisse

CH

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,

mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 103830

Service France

FR

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 103830

Importeur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est
pas une adresse de service après-vente.
Contactez d’abord le service après-vente
cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Allemagne
www.grizzly-service.eu

10

IT CH

Estirpatore manuale

6

1a

1b

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del

Suo nuovo apparecchio. Ha scelto
un prodotto altamente pregiato.

Le istruzioni per l’uso costituiscono

parte integrante di questo prodotto.
Contengono indicazioni importanti
per la sicurezza, l’uso e lo smalti­mento. Prima dell’uso del prodotto,
si raccomanda di familiarizzare
con tutte le indicazioni di comando
e di sicurezza. Usare il prodotto
solo come descritto e per i campi

d’impiego specicati. Conservare le

istruzioni in un luogo sicuro e conse-

1

gnare la documentazione in caso di
cessione del prodotto a terzi.

Uso previsto

L’estirpatore manuale con le sue 4 lame a
stella zincate è indicato per il dissodamen­to del terreno e l’estirpazione di precisione
durante la preparazione delle aiuole.
Questo apparecchio non è adatto per l’uso
industriale. In caso di un impiego per uso
industriale decade la garanzia.

Contenuto della

5

4
3

M10

confezione

Rimuovere l’apparecchio dalla confezione
e controllare se è completo.
Smaltire il materiale di imballaggio secon­do le disposizioni.

- Estirpatore manuale

- Manico a due parti

2

- Materiale di montaggio

- Istruzioni per l’uso

11

IT CH

Dati tecnici

Misura ........................... ca. 170/15 cm

Larghezza di lavoro ............ca. 14-15 cm

Lunghezza complessiva manico ....150 cm

Peso ......................................ca. 1,4 kg

Indicazioni di sicurezza

Attenzione – Lame aflate!

Pericolo di lesioni per ferite
da taglio!

• Tenere le mani e i piedi lontani

dalle lame a stella.

• Indossare scarpe chiuse e non

usare l’apparecchio quando si è
scalzi o si indossano sandali.

• Non lasciare l‘apparecchio sul

prato con le lame a stella rivolte
verso l‘alto.

• Bambini devono essere sorve-

gliati, per garantire che non
giochino con l‘apparecchio.

Montaggio (vedi gura)

1. Avvitare il manico a due parti (1a + 1b)

2. Avvitare il gambo (1) al estirpatore

manuale (2) e bloccare il collegamento
a vite con il controdado (4), l’anello a
molle (5) e la rondella (6).

3. Prima di usare l’apparecchio rimuovere la

copertura di protezione delle lame (3).

• Premere leggermente le lame a stella sul
terreno e far girare l’estirpatore manua­le avanti e indietro.

Pulizia/Stoccaggio

Indossare i guanti per maneggiare le

lame a stella.

Per la pulizia non usare oggetti duri

o appuntiti, possono danneggiare
l‘apparecchio.

• Al termine dei lavori, rimuovere gli
eventuali residui di piante rimasti attac­cati alle lame a stella.

• È possibile appendere l’apparecchio
dal manico sull’apposito dispositivo di
aggancio (6).

• Conservare l’apparecchio fuori dalla
portata di bambini.

Smaltimento/Tutela
dell’ambiente

Effettuare lo smaltimento dell’apparecchio,
degli accessori e della confezione nel
rispetto dell’ambiente presso un punto
di raccolta per riciclaggio. Consegnare
l’apparecchio presso un centro di raccolte e
ricupero. Chiedere informazioni a riguardo
al nostro centro assistenza clienti.

Indicazioni di lavoro

• Un terreno estirpato con precisione è il
presupposto per un’ottimale posa dei
semi.

• Attendere no in primavera, che il ter­reno sia sufcientemente asciutto. Non

lavorare il terreno bagnato.

12

IT CH

Garanzia

Gentile cliente, Su questo apparecchio Le
viene concessa una garanzia di 3 anni a
partire dalla data di acquisto.
In caso di difetti di questo prodotto può
avanzare diritti legali nei confronti del
venditore del prodotto. Tali diritti legali non
vengono limitati dalla nostra garanzia qui
di seguito rappresentata.

Condizioni di garanzia

Il termine di garanzia inizia con la data di
acquisto. La preghiamo di conservare in
un luogo sicuro lo scontrino scale origina­le. Questo documento viene richiesto come
prova d’acquisto.
Qualora subentrasse un difetto di materiale
o di fabbricazione entro tre anni a partire
dalla data di acquisto di questo prodotto,
il prodotto verrà riparato o sostituito – a
nostra discrezione - gratuitamente da noi.
Questa prestazione di garanzia presuppo­ne che venga presentato entro il termine di
tre anni l’apparecchio difettoso e la prova

d’acquisto (scontrino scale) e descritto

brevemente per iscritto in che cosa consiste

il difetto e quando si è vericato.

Se il difetto è coperto dalla nostra garan­zia, riceverà il prodotto riparato oppure
un prodotto nuovo. Con la riparazione o
la sostituzione del prodotto non inizia un
nuovo periodo di garanzia.

Tempo di garanzia e diritti legali
per vizi della cosa

Il periodo di garanzia non viene prolunga­to. Questo vale anche per parti sostituite
e riparate. Difetti e vizi presenti già al mo­mento dell’acquisto devono essere segnalati
immediatamente dopo la rimozione dall’im­ballaggio. Riparazioni che accorrono dopo
il periodo di garanzia sono a pagamento.

Volume di garanzia

L’apparecchio è stato prodotto accurata­mente secondo severe direttive di qualità
e controllato con coscienza prima della
consegna.

La prestazione di garanzia vale per difetti
di materiale o di fabbricazione. Questa
garanzia non si estende ai componenti del
prodotto che sono soggetti a normale usu­ra e che quindi possono essere visti come
parti di usura (p. es. cilindro portalame)
oppure per danneggiamenti delle parti
fragili (p. es. interruttori, accumulatori o
elementi di vetro).
Questa garanzia decade se il prodotto è
stato danneggiato, non usato correttamente
o non manutenuto. Per un uso corretto del
prodotto devono essere osservate tutte le
indicazioni riportate nelle istruzioni per l’u­so. Destinazioni d’uso e azioni sconsigliate
nelle istruzioni d’uso o dalle quali si viene
avvertiti, sono tassativamente da evitare.
Il prodotto è destinato esclusivamente all’u­so commerciale. In caso di uso improprio,
esercizio della forza e interventi non effet­tuati dalla nostra liale di assistenza tecni­ca autorizzata, decade la garanzia.

Svolgimento in caso di garanzia

Per garantire una rapida elaborazione del­la Sua pratica, La preghiamo di seguire le
seguenti indicazioni:

• Per tutte le richieste tenere a portata di

mano lo scontrino scale e il codice di
identicazione (IAN 103830) come pro-

va d’acquisto.

• I codici articolo sono riportati sulla tar­ghetta del tipo.

• Nel caso in cui si dovessero vericare

difetti funzionali o altri vizi, La preghia­mo di contattare telefonicamente o per
e-mail. Riceverà ulteriori informazioni

13

IT CH

sullo svolgimento del Suo reclamo.

• Un prodotto rilevato come difettoso può
essere inviato con porto franco all’indi­rizzo di assistenza comunicato, previa
consultazione del nostro servizio di
assistenza tecnica, allegando la prova
d‘acquisto (scontrini scali) e l’indica­zione, in che cosa consiste il difetto e
quando si è vericato. Per evitare pro­blemi di accettazione e costi aggiuntivi,
usare tassativamente solo l’indirizzo
che Le è stato comunicato. Assicurarsi
che la spedizione non avvenga in porto
assegnato, con merce ingombrante,
corriere espresso o altro carico specia­le. Spedire l’apparecchio inclusi tutti gli
accessori forniti insieme al momento
dell’acquisto e garantire un imballaggio

di trasporto sufcientemente sicuro.

Service-Center

Assistenza Svizzera

CH

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,

telefonia mobile
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 103830

Assistenza Italia

IT

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 103830

Importatore

Non dimenticare che il seguente indirizzo
non è un indirizzo di assistenza tecnica.
Contattare prima di tutto il centro di assi­stenza tecnica sopra nominato.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germania
www.grizzly-service.eu

14

GB

Hand Cultivator

6

1a

1b

Introduction

Congratulations on the purchase of

your new device. With it, you have
chosen a high quality product.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain
important information on safety, use
and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating
and safety instructions. Use the
product only as described and for

the applications specied.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on,

1

hand over all documents to the third
party.

Description

The hand cultivator with its 4 galvanised
star-shaped cutters is suitable for loosening
and ne crumbling of the soil when prepar­ing beds.
This equipment is not suitable for commer­cial use.

Extent of the delivery

Carefully unpack the appliance and check

5

4

3

M10

that it is complete. Dispose of the packag­ing material correctly.

- Hand cultivator

- 2-piece handle

- Mounting material

- Instruction Manual

2

15

GB

Technical specications

Dimensions ............... approx. 170/15 cm

Working width .............. approx.14-15 cm

Length of handle .........................150 cm

Weight ........................... approx. 1.4 kg

Safety instructions

Caution - Sharp blades! Risk

of cutting yourself!

• Keep your hands and feet away

from the star-shaped cutter.

• Wear tough shoes - do not oper-

ate the scarier with bare feet or

when wearing open sandals.

• Do not leave the device lying

face up with the star-shaped cut­ters on the lawn.

• Children should be supervised to

prevent them from playing with
the appliance.

Assembly (see picture)

1. Screw together the two parts of the han-

dle (1a + 1b)

2. Screw the handle (1) on to the hand

cultivator (2) tight and fasten the screw
connection with counternuts (3), washer
spring (4) and washer (5).

Cleaning/Storage

When using the star-shaped cutter,

wear gloves.

Do not use hard or pointed objects

for cleaning. These could damage
the equipment.

• After the work, remove any adhering
plant remains from the star-shaped cut­ters.

• The device can be suspended onto the
suspension devices (6) from the han­dle.

• Keep the unit out of the reach of chil­dren.

Waste disposal/Envi­ronmental protection

Return the tool, accessories and packag­ing to a recycling centre when you have

nished with them.

Hand over the device at an utilization loca­tion. Ask our Service-Center for details.

Operating instructions

• A nely crumbed oor is a prerequisite

for the optimal propagation of seeds.

• In Spring, wait until the soil is dry
enough. Do not process wet ground.

• Press the star-shaped cutters lightly on
the soil and roll the manual cultivator
back and forth.

16

GB

Guarantee

Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur­chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc­curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe­riod begins on repair or replacement of the
product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro­duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there­fore be considered as wearing parts (e.g.

lters or attachments) or to cover damage

to breakable parts (e.g. switches, batteries,
or parts made of glass).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,
please follow the following directions:

• Please have the receipt and identica­tion number (IAN 103830) ready as
proof of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat­ing plate.

• Should functional errors or other de­fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then re­ceive further information on the process­ing of your complaint.

17

GB

• After consultation with our customer
service, a product recorded as defective
can be sent postage paid to the service
address communicated to you, with the
proof of purchase (receipt) and speci-

cation of what constitutes the defect

and when it occurred. In order to avoid
acceptance problems and additional
costs, please be sure to use only the
address communicated to you. Ensure
that the consignment is not sent carriage
forward or by bulky goods, express or
other special freight. Please send the
equipment inc. all accessories supplied
at the time of purchase and ensure ad­equate, safe transport packaging.

Service-Center

Service Great Britain

GB

Tel.: [phone]

(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 103830

Importer

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzly-service.eu

18

GB

20141210_rev02_gs

19

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim

Stand der Informationen · Version des
informations · Versione delle informazioni
Last Information Update: 11 / 2014
Ident.-No.: 72057025112014-CH

IAN 103830

103830_flo_Handkultivator_cover_CH.indd 1 10.11.14 15:48