Florabest FHK15A1 User Manual [it, en, de, fr]

®

Handkultivator FHk 15 a1

Handkultiv a tor

Originalbetriebsanleitung

estirpa tore manuale

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Émietteur à main

Traduction des instructions d‘origine

Hand Cultiv a tor

Translation of the original instructions

IAN 103830

103830_flo_Handkultivator_cover_CH.indd 2 10.11.14 15:48

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 3
FR / CH Traduction des instructions d‘origine Page 7
IT / CH Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 11
GB Translation of the original instructions Page 15

103830_flo_Handkultivator_cover_CH.indd 3 10.11.14 15:48

DE AT CH

Handkultivator

6

1a

1b

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf

Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hoch­wertiges Gerät entschieden. Die
Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit , Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und Sicherheitshinwei­sen vertraut. Benutzen Sie das Gerät
nur wie beschrieben und für die an­gegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung

1

gut auf und händigen Sie alle Unter­lagen bei Weitergabe des Gerätes
an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Handkultivator mit seinen 4verzinkten

Sternmessern eignet sich zur Lockerung
und feinen Krümelung des Bodens bei der
Beetvorbereitung.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet.

5

4
3

M10

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß.

- Handkultivator

- zweiteiliger Stiel

2

- Montagematerial

- Betriebsanleitung

3

DE AT CH

Technische Daten

Abmessung .................... ca. 170/15 cm

Arbeitsbreite .......................ca. 14-15 cm

Länge Stiel .................................150 cm

Gewicht ................................. ca. 1,4 kg

Sicherheitshinweise

Achtung - Scharfe Schneid-

messer! Gefahr von Schnitt­wunden!

• Halten Sie Füße und Hände von
den Sternmessern fern.

• Tragen Sie festes Schuhwerk und
benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn Sie barfuß gehen oder of­fene Sandalen tragen.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit
nach oben gerichteten Stern­messern auf dem Rasen liegen.

• Kinder sollten beaufsichtigt wer­den, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.

Montage (siehe Bild)

1. Schrauben Sie den zweiteiligen Stiel
(1a + 1b) zusammen.

2. Schrauben Sie den Stiel (1) an den
Handkultivator (2) und sichern Sie die
Schraubverbindung mit Kontermutter
(3), Federring (4) und Unterlegscheibe
(5).

• Drücken Sie die Sternmesser leicht auf
den Boden und rollen Sie den Handkulti­vator hin und her.

Reinigung/
Aufbewahrung

Tragen Sie beim Umgang mit den

Sternmessern Handschuhe.
Gefahr von Schnittwunden!

Verwenden Sie zum Reinigen keine

harten oder spitzen Gegenstände,
Sie könnten das Gerät beschädigen.

• Entfernen Sie nach dem Arbeiten anhaf­tende Panzenreste von den Sternmes­sern.

• Sie können das Gerät an der Aufhänge­vorrichtung (6) am Stiel aufhängen.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der
Reich weite von Kindern auf.

Entsorgung/
Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu. Geben Sie das Gerät an einer
Verwertungsstelle ab.
Fragen Sie hierzu unser Service-Center.

Arbeitshinweise

• Ein feinkrümeliger Boden ist die Voraus­setzung für die optimale Ausbringung
von Saatgut.

• Warten Sie im Frühjahr, bis die Erde
ausreichend abgetrocknet ist. Bearbei­ten Sie keinen nassen Boden.

4

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Gerätes
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original-Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Gerätes ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf­beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Gerätes beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa­cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Geräteteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können

(z.B. Filter oder Aufsätze) oder für Beschä­digungen an zerbrechlichen Teilen (z.B.

Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt
sind).
Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Gerätes sind alle in der Be­triebsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Betriebs­anleitung abgeraten oder vor denen ge­warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Gerät ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum­mer (IAN103830) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten, kontaktieren Sie

5

DE AT CH

zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-
formationen über die Abwicklung Ihrer
Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können
Sie, nach Rücksprache mit unserem
Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der
Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden. Um An­nahmeprobleme und Zusatzkosten zu
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Versand
nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim
Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein
und sorgen Sie für eine ausreichend
sichere Transportverpackung.

Service-Center

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 103830

Service Österreich

AT

Tel.: [phone]

(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 103830

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 103830

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Service-Anschrift ist. Kon­taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim
www.grizzly-service.eu

6