Owner’s manual & Installation manual Mode d’emploi et manuel d’ Installation Bedienungsund Installationsanleitung
Manuale dell’utente e manuale di installazione Gebruikershandleiding & Installatiehandleiding Manual de instrucciones y manual de instalación
Bruksanvisning och installationshandbok
Instrukcja użytkownika i Instrukcja montażu Εγχειρίδιο κατόχου και Εγχειρίδιο εγκατάστασης
Руководство пользователя и инструкция по установке
CZ215E
CD/USB/MP3/WMA RECEIVER LECTEUR CD/USB/MP3/WMA CD/USB/MP3/WMA-RECEIVER SINTOLETTORE CD/USB/MP3/WMA CD/USB/MP3/WMA-ONTVANGER RECEPTOR CD/USB/MP3/WMA CD/USB/MP3/WMA-RECEIVER
ODBIORNIK CD/USB/MP3/WMA
∆ΕΚΤΗΣ CD/USB/MP3/WMA
CD/USB/MP3/WMA ПРИЕМНИК
CZ315E
Bluetooth® CD/USB/MP3/WMA RECEIVER LECTEUR CD/USB/MP3/WMA Bluetooth® Bluetooth®-CD/USB/MP3/WMA-RECEIVER SINTOLETTORE CD/USB/MP3/WMA Bluetooth® Bluetooth® CD/USB/MP3/WMA-ONTVANGER RECEPTOR CD/USB/MP3/WMA Bluetooth® Bluetooth® CD/USB/MP3/WMA-RECEIVER
ODBIORNIK Bluetooth® CD/USB/MP3/WMA
∆ΕΚΤΗΣ CD/USB/MP3/WMA Bluetooth®
Bluetooth® CD/USB/MP3/WMA ПРИЕМНИК
CAUTIONS:
This appliance contains a laser system and is classified as a “CLASS 1 LASER PRODUCT”. To use this model properly, read this Owner’s Manual carefully and keep this manual for your future reference. In case of any trouble with this player, please contact your nearest “AUTHORIZED service station”. To prevent direct exposure to the laser beam, do not try to open the enclosure.
!CAUTION
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNER’S MANUAL MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
OBS!
Apparaten innehåller laserkomponenten som avger laserstrålning överstigande gränsen för laserklass 1.
VAROITUS
Suojakoteloa si saa avata. Laite sisältää laserdiodin, joka lähettää näkymätöntä silmille vaarallista lasersäteilyä.
MODEL NO.
INPUT: 14V 15A USB PORT: 5V 1A
P/NAME: CAR AUDIO
ADVARSEL.
Denne mærking er anbragt udvendigt på |
|
|
|
|
|
|
|
apparatet og indikerer, at apparatet arbejder |
|
|
|
|
|
||
med laserstråler af klasse 1, hvilket betyder, |
|
|
|
|
|
||
at der anvendes laserstråler af svageste |
|
|
|
|
|
||
klasse, og at man ikke på apparatets |
|
10R-05.1639 |
|
|
|
||
yderside kan blive udsat for utilladelig |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
kraftig stråling. |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|||
APPARATET BØR KUN ÅBNES AF |
|
|
|
|
|
||
FAGFOLK MED SÆRLIGT KENDSKAB TIL |
|
|
|
|
|
||
APPARATER MED LASERSTRÅLER! |
|
|
|
|
|
||
Indvendigt i apparatet er anbragt den her gengivne advarselsmækning, som advarer imod at foretage sådanne indgreb i apparatet, at man kan komme til at udsaætte sig for laserstråling.
2 CZ215E/CZ315E
Deutsch
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Clarion-Produkt entschieden haben.
••Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch.
••Bitte bewahren Sie diese Anleitung anschließend griffbereit auf (z. B. im Handschuhfach).
••Bitte machen Sie sich gründlich mit dem Inhalt der beiliegenden Garantiekarte vertraut, und bewahren Sie diese anschließend gemeinsam mit dieser Anleitung auf.
Inhalt
1. MERKMALE 63 Erweiterung der Systeme 63 2. VORSICHTSMASSNAHMEN 64 Entfernen des DCP 65 Einsetzen des DCP 65 3. BEDIENELEMENTE 66 Bedienfeld 66 Fernbedienung (RCB-176: separat erhältlich) 67
4. BEDIENUNG 69
Grundlegende Bedienungsverfahren 69 Audioeinrichtung 70 Systemeinrichtung 71 Radiobetrieb 73 CD-/MP3-/WMA-Betrieb 76 USB-Betrieb 79 iPod-Betrieb 79 Bluetooth-Betrieb (nur CZ315E) 80 AUX-Betrieb 82
5. STÖRUNGSBESEITIGUNG 83
6. FEHLERANZEIGEN 86
7. TECHNISCHE DATEN 87
8. INSTALLATION-/ANSCHLUSS-ANLEITUNG 88
Ehe Sie mit dem Einbau beginnen 88 Lieferumfang 88 Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen 88 Vorsichtsmassnahmen zum Einbau 88 Einbau des Hauptgerätes 89 Ausbau 91 Vorsichtsmassnahmen zur Verkabelung 92
62 CZ215E/CZ315E
1. MERKMALE
(nur CZ315E)
•Bluetooth® Handsfree (HFP) und Audio-Streaming (A2DP & AVRCP) integriert (nur CZ315E)
•Kompatibel mit iPod®iPhone® über USB
•Korrektur der Klangqualität über Intelligent Tune
Erweiterung der Systeme
Erweiterung der Audiofunktionen
|
4-Kanal-Verstärker |
iPod/iPhone |
|
(Anschluss über |
|
USB-Kabel im |
USB-Speicher |
Lieferumfang |
|
des iPod/iPhone) |
|
|
Tragbarer Player |
|
(Anschluss über |
Bluetooth-Mobiltelefon |
AUX IN-Buchse) |
|
|
(nur CZ315E) |
|
Hinweis:
•Die aufgeführten Elemente stellen nur Anschlussoptionen dar und sind nicht im Lieferumfang des Geräts enthalten.
Deutsch
CZ215E/CZ315E 63
Deutsch
2. VORSICHTSMASSNAHMEN
WARNUNG
Aus Sicherheitsgründen sollte der Fahrer die Bedienelemente nicht während der Fahrt bedienen. Stellen Sie während der Fahrt die Lautstärke außerdem auf einen Pegel ein, bei dem Außengeräusche wahrnehmbar sind.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Betrieb in Straßenfahrzeugen mit vier Rädern vorgesehen. Es ist nicht für den Gebrauch in Traktoren, Gabelstaplern, Planierraupen, Geländefahrzeugen, Motorrädern mit zwei oder drei Rädern, Booten oder anderen Spezialfahrzeugen geeignet.
ZUR BEACHTUNG:
MODIFIKATIONEN ODER BAULICHE NACHGESTALTUNGEN, DIE OHNE GENEHMIGUNG DES HERSTELLERS AN DIESEM GERÄT VORGENOMMEN WURDEN, FÜHREN ZU EINEM
ERLÖSCHEN DER GARANTIE.
Umgang mit Compact Discs
•Im Vergleich zu herkömmlichen Musik-CDs sind CD-R- und CD-RW-Discs wesentlich anfälliger gegenüber hoher Temperatur und Luftfeuchtigkeit, und bestimmte CD-R- und CD-RW-Discs können u.U. nicht abgespielt werden. Lassen Sie derartige Discs daher nicht über längere Zeiträume im Fahrzeug zurück.
•Befestigen Sie keine Aufkleber an Compact Discs, und beschriften Sie sie nicht mit einem Bleistift oder Kugelschreiber.
Bildschirm
Bei sehr tiefen Umgebungstemperaturen kann es vorkommen, dass sich der Anzeigeaufbau verlangsamt und
der Bildschirm dunkel wird; dies ist technisch bedingt und kein Anzeichen einer Funktionsstörung. Sobald sich die Umgebungstemperatur normalisiert hat, arbeitet der Bildschirm wieder einwandfrei.
About the registered marks, etc.
•“Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.
Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.
Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance.
iPhone and iPod are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
•Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Marken im Besitz von Bluetooth SIG, Inc. Jede Verwendung dieser Marken durch Clarion Co., Ltd. erfolgt unter Lizenz. Andere Marken und Handelsnamen sind Eigentum der entsprechenden Inhaber.
USB-ANSCHLUSS
•Der USB-Stick kann nach dem Anschluss abstehen und kann daher eine Gefahr während der Fahrt darstellen. Wenn der USB-Stick
an das Hauptgerät angeschlossen wird, verwenden Sie ein USBVerlängerungskabel (CCA-755, separat erhältlich).
•Die USB-Sticks müssen als „USBMassenspeichergerät“ erkannt werden, um ordnungsgemäß zu funktionieren. Einige Modelle funktionieren möglicherweise nicht ordnungsgemäß.
Wenn die gespeicherten Daten verloren gehen oder zufällig beschädigt werden, übernimmt Clarion keine Haftung für Schäden.
64 CZ215E/CZ315E
Wenn Sie den USB-Stick verwenden, empfehlen wir Ihnen, vorher eine Sicherung der darauf gespeicherten Daten mit einem Computer usw. durchzuführen.
•Datendateien können beschädigt werden, wenn USB-Sticks in den folgenden Situationen verwendet werden:
Wenn der USB-Stick beim Lesen
der Daten getrennt oder das Gerät ausgeschaltet wird.
Wenn der Stick unter dem Einfluss statischer Elektrizität oder von elektrischem Rauschen steht. Schließen Sie den USB-Stick an/ trennen Sie ihn, wenn nicht darauf zugegriffen wird.
Der Anschluss an den Computer ist nicht abgedeckt.
Entfernen des DCP
Das Bedienfeld kann abgenommen werden, um einen Diebstahl zu verhindern. Wenn Sie das Bedienfeld abnehmen, bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf und vermeiden Sie Kratzer.
Wir empfehlen, das DCP (DETACHABLE CONTROL PANEL) mitzunehmen, wenn Sie das Auto verlassen.
1.Drücken Sie die [SRC]-Taste länger, um das Gerät auszuschalten.
2.Drücken Sie die [OPEN]-Taste tief
hinein, um das DCP zu entsperren.
3.Halten Sie die Seite fest, die herausgesprungen ist, und entfernen Sie das DCP.
Einsetzen des DCP
1.Halten Sie das DCP fest und stellen Sie sicher, dass das Bedienfeld in Ihre Richtung zeigt. Setzen Sie die rechte Seite des DCP in die DCP-Halterung ein.
2.Drücken Sie die linke Seite des DCP hinein, bis sie einrastet.
VORSICHT
•Das DCP kann durch Erschütterungen leicht beschädigt werden. Achten Sie sorgfältig darauf, dass Sie es nicht fallen lassen und es keinen starken Erschütterungen aussetzen, nachdem Sie es herausgenommen haben.
•Wenn die [OPEN]-Taste gedrückt wurde und das DCP entsperrt ist, können die Erschütterungen des Fahrzeugs dazu führen, dass das DCP herunterfällt.
•Die Verbindung zwischen dem Hauptgerät und DCP ist extrem wichtig. Achten Sie darauf, diese nicht zu beschädigen, indem Sie mit dem Fingernagel, einem Schraubendreher usw. darauf drücken.
Hinweis:
•Wenn das DCP schmutzig ist, wischen Sie den Schmutz nur mit einem weichen, trockenen Tuch ab.
Deutsch
CZ215E/CZ315E 65
3. BEDIENELEMENTE
Bedienfeld
<CZ215E>
9 8 IR-Empfänger CD Slot 7 USB-Anschluss
Deutsch
0 ! @ # $ 1 2 3 4 5 6
Display-Bildschirm AUX-Eingangsbuchse
<CZ315E>
Mikrofon |
|
|
IR-Empfänger |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
9 8 |
|
|
|
|
|
|
CD Slot |
7 USB-Anschluss |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0 ! @ # $ 1 2 3 4 5 6
Display-Bildschirm AUX-Eingangsbuchse
Bezeichnungen der Tasten
Nr. |
Name |
|
Funktionen |
|
1~6 |
[1]~[6] |
Kurz drücken |
Radio- Speichersender 1~6 |
|
Lang drücken |
Radio- Sender im Speicher speichern |
|||
|
|
66 CZ215E/CZ315E
1~2 |
[1]~[2] |
Kurz drücken |
MP3/WMA/USB- Ordner nach oben/nach unten |
|
iPod- DB nach oben/DB nach unten |
||||
|
|
Kurz drücken |
MP3/WMA/USB- Durchsuchen-Funktion |
|
3 |
[3] |
iPod- Liste zurück |
||
|
|
Lang drücken |
iPod- Hauptmenü |
|
4 |
[4] |
Kurz drücken |
CD/MP3/WMA/USB/iPod- Zufallswiedergabe |
|
5 |
[5] |
Kurz drücken |
CD/MP3/WMA/USB- Suchwiedergabe |
|
6 |
[6] |
Kurz drücken |
CD/MP3/WMA/USB/iPod- Wiederholungswiedergabe |
|
|
|
|
|
|
7 |
[Q] |
Kurz drücken |
Disc auswerfen |
|
Lang drücken |
Disc vollständig auswerfen |
|||
|
|
|||
|
|
|
Radio- Band wechseln. |
|
8 |
[BND] |
Kurz drücken |
CD/MP3/WMA/USB/iPod/BT Audio*- Wiedergabe/ |
|
|
Pause |
|||
|
|
|
||
|
|
Lang drücken |
Radio- Bandsuche |
|
9 |
[SRC] |
Kurz drücken |
Modus umschalten |
|
Lang drücken |
Ausschalten |
|||
|
|
|||
0 |
[OPEN] |
Kurz drücken |
Bedienfeld entsperren |
|
|
|
|
Radio-Sender aufwärts/abwärts suchen |
|
|
|
Kurz drücken |
CD/MP3/WMA/USB/iPod/BT Audio*- Nächster/ |
|
! |
[X] |
|
vorheriger Titel |
|
[V] |
|
Radio- Automatische Suche aufwärts/abwärts |
||
|
|
|||
|
|
Lang drücken |
CD/MP3/WMA/USB/iPod/BT Audio*- Schneller |
|
|
|
|
Vorlauf/Rücklauf |
|
|
|
|
CD/MP3/WMA/USB/iPod/BT Audio*- Anzeige |
|
@ |
[DISP] |
Kurz drücken |
umschalten |
|
|
|
|
TEL interrupt *- Einen Anruf annehmen |
|
|
|
Kurz drücken |
Audioeinrichtung |
|
# |
] |
TEL interrupt *- Einen Anruf ablehnen |
||
|
|
Lang drücken |
Systemeinrichtung |
|
$ |
[ROTARY] |
Drehen |
Lautstärke anpassen |
|
Kurz drücken |
Stummschaltung ein/aus |
* Diese Modi sind nur für den CZ315E.
Fernbedienung (RCB-176: separat erhältlich)
Einlegen der Knopfzelle
1 Drehen Sie die Fernbedienung um, und schieben Sie den
Batteriefachdeckel in der Pfeilrichtung der Abbildung.
2 Legen Sie die Knopfzelle (CR2025) mit nach oben weisendem Pluspol (+) in die Führungen ein.
3 Schieben Sie die Knopfzelle in
Pfeilrichtung vollständig in das Batteriefach ein.
4 Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an, und schieben Sie ihn auf, bis er hörbar einrastet.
Hinweise:
Unsachgemäßer Gebrauch kann zu einem Platzen der Knopfzelle und Auslaufen von Batterieelektrolyt führen,
Deutsch
CZ215E/CZ315E 67
Deutsch
wodurch Verletzungen und Sachschäden verursacht werden können. Bitte beachten Sie beim Umgang mit der Knopfzelle stets die folgenden Sicherheitsmaßnahmen:
•Verwenden Sie ausschließlich die vorgeschriebene Knopfzelle.
•Achten Sie beim Auswechseln darauf, die neue Knopfzelle polaritätsrichtig einzulegen.
•Setzen Sie die Knopfzelle keiner starken Wärme aus, und werfen Sie sie nicht in ein Feuer oder in Wasser. Versuchen Sie auf keinen Fall, die Knopfzelle zu zerlegen.
•Bitte beachten Sie bei der Entsorgung
Bezeichnungen der Tasten
|
Signalsender |
|
[SRC] |
[BND] |
|
|
[ |
] |
[ ], [ ] |
[ |
], |
|
||
|
[ |
] |
[MUTE] |
[DISP] |
|
[TA] |
[PTY] |
|
[PS/AS] |
[AF] |
|
[SRC]-Taste
•Betriebsmodus umschalten
•Ausschalten (lange drücken)
Tasten [W], [Z]
•Lautstärke erhöhen und verringern
[MUTE]-Taste
•Stummschaltung einund ausschalten
[TA]-Taste
•●TA einund ausschalten
[PS/AS]-Taste
verbrauchter Knopfzellen sorgfältig die einschlägigen Umweltschutzauflagen.
CR20
2 5
Führung
•Radio - Bandsuche
•Radio - Automatische Speicherung (lange drücken)
•CD/MP3/WMA/USB - Suchwiedergabe
[BND]-Taste
•Radio - Empfangsband umschalten
•CD/MP3/WMA/USB - Wiedergabe oberstes Element
[ 
]-Taste
• ●Wiedergabe und Pause
Tasten [X], [V]
•Radio - Nächster/vorheriger Speichersender
•Radio - Suche nach oben/unten (lange drücken)
•CD/MP3/WMA/USB/iPod/BT Audio - Zum nächsten/vorherigen Titel wechseln
•CD/MP3/WMA/USB/BT Audio -
Schneller Vorlauf/Rücklauf (lange drücken)
[DISP]-Taste
•Anzeige umschalten
[PTY]-Taste
•CD/MP3/WMA/USB/iPod -
Zufallswiedergabe
[AF]-Taste
•Radio - AF-Funktion einund ausschalten
•Radio - REG-Funktion einund ausschalten (lange drücken)
•CD/MP3/WMA/USB/iPod -
Wiederholungswiedergabe
68 CZ215E/CZ315E
Loading...