Clarion DB628RMP User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

DB628RMP

РАДИОПРИ¨МНИК RDS-EON/FM/MW/LW

С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ CD/MP3

ME67

Вы приобрели автомобильный радиоприемник с

ческогообслуживания,поистечениикоторогоэксп-

проигрывателем дисков CD/MP3 фирмы «Клэрион

луатация и техническое обслуживание продолжа-

Лтд.», Япония («Clarion Co., Ltd.», Japan). Модель

ются в соответствии с действующими норматив-

Clarion DB628RMP предназначена для при¸ма ра-

ными документами. Изделие оста¸тся безопасным

диопередач и воспроизведения компакт-дисков в

дляжизни,здоровьячеловекаиокружающейсреды

автомобильныхаудиосистемах. Этоизделиеширо-

в течение всего срока эксплуатации. Гарантийный

ко известно в кругах истинных ценителей звука.

ñðîê — 1 ãîä.

Качествоибезопасностьподтвержденымножеством

ВНИМАНИЕ!

тестов, провед¸нных как зарубежными, так и рос-

сийскими испытательными лабораториями.

Если Вы приобрели аппаратуру надлежащего ка-

Изготовительвтечение3-хлет(срокслужбы)после

чества, то, по российским законам, она не подле-

выпуска данного изделия обеспечивает наличие

жит возврату или обмену на аналогичный товар

комплектующих для проведения ремонта и техни-

других размеров, формы и т.д.

Информация о российской сертификации

¹ сертификата	Орган по	Нормативные	Наименование сертифициро-	Ñðîê
соответствия	сертификации	документы	ванной продукции	действия
ÐÎÑÑ	ОС «Циклон-тест»	ÃÎÑÒ17692-89	Автомобильные радио-, те-	2 ãîäà
JP.ME67.BO1674		ÃÎÑÒ28279-89	лепри¸мники с проигрыва-
			телями компакт-кассет,
			компакт/мини-дисков и
			МР3-плеерами
	Основные технические характеристики
См. в конце Руководства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Данноеустройствосодержитлазернуюсистему,классифицируемую как «ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАССА 1». Для правильной эксплуатации данной модели тщательно изучите Руководство пользователя и сохраните его на будущее. В случае возникновения любых проблем с данным проигрывателем обратитесь на ближайшую авторизованную станцию техническогообслуживания.Воизбежаниепрямогооблучения лазерным лучом не пытайтесь открыть корпус.

В изделии использованы патенты США и другихстран,лицензированныеуDolbyLaboratories LicensingCorporation.

2DB628RMP

Благодарим Вас за приобретение продукции фирмы Clarion.

Пожалуйста,передначаломэксплуатацииоборудованияполностьюпрочтитеданноеРуководствопользователя. После прочтения сохраните руководство в удобном месте (например, в перчаточном ящике).

Проверьтесодержимоеприлагаемойгарантийнойкарточкиихранитее¸вместесРуководством.

Содержание

1.	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ..................................................................	3
2.	ОПИСАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ ............................................	5
3.	ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ ...............................................................	6
	Названия кнопок ..........................................................................................	6
	Дисплей на передней панели ......................................................................	7
4.	ПРОЧТИТЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ........................................	8
	О системе RDS ............................................................................................	8
	Замечания о воспроизведении MP3 ............................................................	8
	О компакт-дисках .......................................................................................	10
5.	УПРАВЛЕНИЕ .........................................................................	11
	Основные операции ..................................................................................	11
	Работа с радиопри¸мником .......................................................................	14
	Работа с системой RDS .............................................................................	14
	Работа с CD/MP3........................................................................................	16
	Меню регулировок .....................................................................................	18
6.	ПОДКЛЮЧЕНИЯ ......................................................................	21
	Подключение проводов к разъ¸мам ..........................................................	21
7.	УСТАНОВКА ...........................................................................	23
	Установка ...................................................................................................	23
	Процедура установки .................................................................................	25
8.	В СЛУЧАЕ ЗАТРУДНЕНИЙ ........................................................	26
9.	ИНДИКАЦИЯ ОШИБОК............................................................	29
10.ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..............................................		30

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

•Приустановкезадвигайтеустройстводоегополной фиксации на месте. В противном случае оно может вылететь во время столкновения или других воздействий.

•При удлинении проводов от зажигания, аккумулятораилизаземленияиспользуйте только автомобильные или иные провода с сечением не менее0,75 мм2 (AWG18)дляпредотвращенияперегрузки проводов и повреждения их изоляции.

•Во избежание коротких замыканий никогда не помещайте и не оставляйте никакие металли- ческие предметы (например, монеты или металлический инструмент) внутри устройства.

•Если из устройства начинает выходить дым или странные запахи, немедленно выключите его питание и обратитесь к дилеру.

•Избегайтезащемленияпальцевмеждупередней панелью и устройством.

•Избегайте ронять устройство или подвергать его сильным ударам. Устройство может поломаться илитреснуть,посколькусодержитстеклянныеча- сти.

•Не дотрагивайтесь до жидкости, которая может вытечьизжидкокристаллическогодисплеявслу- чаеегоповрежденияилирастрескиванияприуда-

DB628RMP

3

ре.Такаяжидкостьможетнанестивредздоровью или даже привести к смерти. Если жидкость из дисплея попала на кожу или на одежду, немедленносмойтее¸мылом.

•Обязательнозаземлитеустройствонаотрицательный вывод источника питания 12 В.

•Не открывайте нижнюю и верхнюю крышки устройства.

•Не устанавливайте устройство на месте, подвергающемусявоздействиюпрямогосолнечногосвета, чрезмерному нагреву или влажности. Кроме того, избегайте слишком пыльных мест или таких, где возможны брызги воды.

•Не подвергайте переднюю панель чрезмерным ударам, так как она является частью высокоточ- ногоустройства.

•Призаменепредохранителяиспользуйтеновыйс предписанным номиналом. Использование предохранителяневерногономиналаможетвызвать неисправностьустройства.

•Для предотвращения коротких замыканий при замене предохранителя вначале отсоединяйте контактную колодку.

•Не помещайте никаких предметов между устройствомипереднейпанелью.

•Во время установки применяйте только прилагаемые винты. Использование винтов неправильноготипаможетповредитьголовноеустройство.

•Не применяйте излишнее усилие к открытой переднейпанелиинекладитенане¸предметы.Это может привести к е¸ порче или отламыванию.

bПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

•Если при установке у Вас возникают проблемы, обратитесь к Вашему дилеру.

•Еслиустройствоработаетнеправильно,нажмите кнопку Reset. При нажатии на эту кнопку в устройствевосстанавливаютсязаводскиеустановки. Если устройство продолжает неправильно работатьипосленажатиякнопкиReset,обратитесьза помощью к дилеру.

Кнопка Reset

•Символы на дисплее могут стать трудно читаемыми при температурах ниже 5°С.

•Иллюстрации изображений на дисплее, приве- д¸нные в данном Руководстве, являются приме-

рамидляпоясненияспособапримененияорганов управления. По этой причине эти изображения могут отличаться от тех, которые появляются на дисплеереальногооборудования,анекоторыеиллюстрации могут содержать нечто, невозможное приреальнойработе.

Запотевание линз

Сразупослевключенияобогревателявавтомобиле, прихолоднойпогоде,наобъективеСD-проигрывате- ляустройстваможетобразоватьсяросаиликонденсат. Такое запотевание линз может привести к не- возможностипроигрываниякомпакт-дисков.Вэтом случаеизвлекитедискиподождите,когдаконденсат испарится. Если по истечении времени устройство нормально не заработало, обратитесь за советом к своемудилеру.

Очистка контактов передней панели

Если контакты на передней панели или основном устройствезагрязнились,протрите ихмягкойсухой тканью.

Очистка устройства

Еслинапереднейпанелиобразоваласьгрязь,сотрите е¸ мягкой сухой тканью, например, силиконовой.

Если панель сильно загрязнена, сотрите грязь смо- ченной в нейтральном чистящем средстве тканью, а затем протрите панель насухо.

bПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Прямоенанесениеочистителя-спреянаустройство можетповредитьегомеханическиечасти.Протирка панели ж¸сткой тканью или применение летучих жидкостейтипарастворителяилиспиртаможетпоцарапать е¸ поверхность или привести к стиранию надписей.

Очистка отверстия для компакт-диска

Поскольку в отверстии для компакт-диска может скапливаться пыль, периодически очищайте его. Если загружать диски через запыл¸нное отверстие, то их можно поцарапать.

4DB628RMP

2. ОПИСАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

Основное устройство

При открытой передней панели

[Отверстие для	[1]
диска CD/MP3]

Замечание: На этой и следующей странице приведены рисунки передней панели, которые следует использовать при чтении последующих глав.

DB628RMP

5

3. ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ

Названия кнопок

Основное устройство

Кнопка [FNC]

•Нажатие на данную кнопку включает питание. Для выключения питания нажмите и держите кнопку не менее 1 секунды.

•Переключает режимы работы: радио и т.д.

Кнопка [FM]

•При работе в режиме радио включает диапазон FM.

Кнопка [.a]

•ВрежимеCD/MP3запускаетвоспроизведениеили включает паузу для диска.

•В режиме радио используется для установки PTY (типа программы) или выбора пунктов PTY.

•Для входа в режим настроек нажмите и держите эту кнопку не менее 1 секунды.

Кнопки [ ], []

• Регулируютгромкость

Кнопка [OPEN]

•Используется для открывания откидывающейся панели.

Кнопка [DISP]

•Переключает тип индикации на дисплее.

•Кнопка применяется для ввода названия в режимеCD/MP3.

•Прокрутка радиотекста, CD-текста и MP3-тек- ста.

Кнопка [TA]

•Используется для установки режима ожидания TA(объявленийодорожномдвижении).

Кнопка [PRESET]

•В режиме радио записывает станцию в память либо напрямую вызывает е¸ из памяти.

Кнопка [RPT]

• Включает режим повтора в режиме CD/MP3.

Кнопка [RDM]

•Включает режим случайного воспроизведения в режимеCD/MP3.

Кнопка [SCN]

•Включаетрежимвоспроизведенияпервых10секунд каждого трека в режиме CD/MP3.

Кнопка [BEQ LIGHT]

•Этой кнопкой можно выбрать одну из шести заранее записанных в память характеристик зву- чания.

Кнопка [MUTE]

•Для быстрого снижения уровня громкости.

•Для включения или выключения тонкомпенсации нажмите и держите эту кнопку не менее 1 секунды.

Кнопка [AM]

•При работе в режиме радио включает диапазон АM.

•Включает и выключает нерегулируемый выход.

Кнопки [ ], [ ]

•В режиме радио выбирают станцию.

•В режиме CD/MP3 выбирают трек.

•Используютсядляразличныхрегулировок.

[Отверстие для компакт-диска]

• СюдавставляетсяCD/MP3-диск.

Кнопка [1]

•Дляизвлечениязагруженноговустройстводиска CD/MP3.

6DB628RMP

Дисплей на передней панели

Индикация текущего состояния, названий, им¸н программ, типов программ, текущего времени и т.д.

Индикатор стереопри¸ма Индикатор выключения звука Индикация при¸ма новостей

Индикатор альтернативной частоты Индикатор типа программы

Индикатор оповещения о дорожном движении

Индикация номера предварительной настройки (от 1 до 6)

Часы (текущее время и т.д.)

Индикатор режима громкоговорителей

Индикатор громкоговорителей 5” и 4” (127 и 102 мм)

Индикатор громкоговорителей 6” и 6х9” (152 и 152х229 мм)

Индикатор штатных громкоговорителей

Индикатор эквалайзера BEQ LIGHT

Индикатор режима «Рок»

Индикатор режима «Поп-музыка»

Индикатор режима «Л¸гкая музыка»

Индикатор режима «Top 40»

Индикатор режима «Джаз»

Индикатор режима «Без эквалайзера»

DB628RMP

7

4.ПРОЧТИТЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Îсистеме RDS

RDS (Radio Data System)

При прослушивании радиостанции, работающей с системой RDS, на дисплее показывается название станции с тем, чтобы можно было оперативно понять, что за станция принимается.

Станции, поддерживающие RDS, передают также информацию об альтернативных частотах для той же станции. Если Вы едете в дал¸кое путешествие, данная функция автоматически переключает при- ¸м на частоту, на которой обеспечивается наилуч- ший при¸м в пределах сети радиостанций, которые Вы хотите слушать. Эти данные автоматически сохраняются, позволяя быстро переключаться между RDS-радиостанциями,передающимитужепрограм- му, и выбирать наилучшее качество при¸ма. Это работает для станций, которые Вы чаще всего слушаете, и которые хранятся в памяти при¸мника.

Enhanced Other Network

Некоторые станции предлагают также функцию <Enhanced Other Network>, которая да¸т информацию о других RDS-станциях, вещающих данные о дорожном движении. Если Вы настроены на радиостанцию, которая не переда¸т данных о дорожном движении, а другая станция начинает передавать сводку таких данных, то при¸мник автоматически переключится на эту другую станцию на время при- ¸масводки.

Тревога

Когдапереда¸тсясообщениеотревоге(остихийных бедствиях и т.д.), все текущие функции прерываются с тем, чтобы принять такое сообщение.

Замечания о воспроизведении MP3

Данное устройство способно воспроизводить MP3 (MPEG1, 2, 2.5 Audio Layer 3). Заметим, однако, что имеются ограничения на типы носителей MP3 и форматы записи. При записи диска с MP3 обращайте внимание на следующие ограничения.

Применяемые носители

Данное устройство может воспроизводить данные МР3сдисковCD-ROM,CD-R,CD-RW.

При использовании CD-RW для правильной работы делайте полное (full format), а не быстрое (quick format) форматирование диска.

Применяемые форматы записи

Следующиеформатыприемлемыдляиспользования сданнымустройством.Максимальноечислосимволовдляименифайла,включаяразделительнуюточку итр¸хсимвольноерасширение,указановскобках.

•ISO9660Level1(12символов)

•ISO9660Level2(31символ)

•Joliet(64символа)

•Romeo(128символов)

Длядлинногоименифайламожетбытьотображено до200символов.Списокдоступныхсимволовприве- д¸нвруководственаВашепрограммноеобеспече- ние для записи дисков, а также в следующем подразделе.

Воспроизводимыеданныеимеютследующиеограничения:

• Максимальноечислоуровнейподкаталогов:8

•Максимальное число файлов в одной папке: 255

•Максимальноечислосимволоввименипапки:64

•Максимальноеобщеечислокаталогов(папок):50

Если диск МР3 записан в формате, отличном от оговор¸нного, то он может неправильно проигрываться или имена файлов и папок могут неверно отображаться.

Установки для кодера МР3 и программы записи компактдиска

При записи на пишущем накопителе МР3-диска, заполненного полностью, выключите функцию дозаписидиска.Чтобысразузаписатьвесьдиск,вклю- чите опцию Disk at Once.

Ввод информации в ID3-tag

Прогигрыватель показывает данные ID3 tag версии 1.х. Нижепривед¸нсписокотображаемыхсимволов.

8DB628RMP

Замечания о воспроизведении MP3

Ввод им¸н файлов и папок

В именах файлов и папок (каталогов) должны применяться только привед¸нные в списке символы.

Если Вы используете другие символы, имена папок и файлов будут отображаться неправильно. Кроме того,правильностьих отображения может зависеть от программы записи компакт-дисков.

Устройствораспозна¸типроигрываеттолькофайлы с расширением МР3 (*.MP3).

Замечание:

•Файл с именем, содержащим символы, отсутствующие в таблице символов, может проигрыватьсянеправильно.

Запись файлов на носитель

При установке диска с файлами МР3 проигрыватель проверяет все данные на носителе. Если на дискемножествофайловилиимеетсямногофайлов, отличных от МР3, этот процесс может занять много времени.

Крометого,многовремениможетзаниматьперемещение к следующему файлу МР3, а процесс поиска трека или папки может быть неравномерным.

Пример иерархии папок/файлов на носителе

	Папка
	Ôàéë
Уровень 1	Корень
Уровень2	Уровень4

Уровень3

bПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указанные ниже данные могут вызвать шум, способныйповредитьгромкоговорители.

•Не пытайтесь воспроизводить файл, имеющий расширение МР3, но на самом деле не являющийся файлом МР3.

Устройство примет такой чужеродный файл за файлМР3благодаряегорасширению.

•Непытайтесьвоспроизводитьноситель,несодержащий МР3.

Порядок воспроизведения МР3

При включении режима воспроизведения, поиска папки, поиска трека или выбора папки файлы и папки считываются в порядке, в котором они записаны на диске. Вследствие этого предполагаемый порядоквоспроизведенияможетнесоответствовать реальному.Можнопопробоватьустановитьпорядок проигрывания МР3-файлов, записывая их на диск подименами,начинающимисясцифр,которыеобо- значаютпорядокпроигрывания,типа«01»–«99»(это можетзависетьотВашегопрограммногообеспече- ния для записи).

Например, для носителя, имеющего следующую иерархию папок и файлов, будет отрабатываться поиск папки, трека или выбор папки, как показано ниже.

Выполняем Поиск Трека при проигрывании

файла ...

Текущий	Назначение кнопки
¹ файла Кнопка	Кнопка

начало файла

Выполняем Поиск Папки при проигрывании

файла ...

Текущий	Назначение кнопки
¹ папки	Кнопка	Кнопка

Для перемещения от папки к папке в режиме выбора папки во время проигрывания файла ...

Текущий	Назначение кнопки
¹ папки Кнопка	Кнопка	Кнопка	Кнопка

DB628RMP

9

О компакт-дисках

Обращение с компакт-дисками

Не дотрагивайтесь до записываемой поверхности диска.

ДискиCD-RиCD-RWлегчеповредить,чемобычный музыкальный диск. Перед использованием дисков CD-R и CD-RW ознакомьтесь с предупреждениями на их упаковке.

При использовании нового компакт-диска

Если в центральном отверстии диска или по его краям имеются заусенцы, перед использованием удалите их при помощи шариковой ручки и т.д.

Заусенцы

Заусенцы

Этикетки

Не используйте этикетки, приклеивающиеся к диску.

Чистка компакт-диска

Очищайте диск движениями от центра к краю.

Извлечение компакт-диска

При извлечении компакт-дисков из устройства вынимайте их в горизонтальном положении.

Компакт-диски, непригодные для использования

• Нельзяиспользоватьдискинекруглойформы.

•Нельзя использовать загрязн¸нные диски или диски с цветной маркировкой на записываемой поверхности.

•Не применяйте диски, на которых отсутствует логотип.

•Не воспроизводятся диски CD-R и CD-RW, которые не были закрыты (finalized). (Процесс закрытия диска относится к программному обеспече- нию записи диска и описан в его руководстве по эксплуатации.)

Хранение компакт-дисков

•Не размещайте диски под воздействие прямого солнечногосвета(насидениях,наприборнойполке и т.д.) и в местах с повышенной температурой.

•Храните компакт-диски в их коробках.

10

DB628RMP