Bosch GID18A40GB, GID14A00, GID18V00GB, GFD18A40, GFD14A50 Manual [it]

GID..

fr	Notice d'utilisation
it	Istruzioni	per	l'	uso
es	Instrucciones		de	uso
pt	Instruções	de	serviço
el	ПдзгЯет	чсЮузт
tr	Kullanma	talimatž

133 936 (8512)

9000

fr Table des matières

Conseils pour la mise au rebut. . . . . . . .

Consignes de sécurité et avertissements

5Congélation de produits frais. . . . . . . 12. . 5Supercongélation . . . . . . . . . . .13. . .

Présentation de l'appareil. . . .		. . . . .	7.	. Décongélation.	de produits	surgelés. . . .	14
Bandeau	de commande. . . . .	. . . .	.8 .	. Coupure. et mise hors service
Consignes	pour la température	ambiante		de l'appareil. . . . . . . .		. . . . .	.14. . .
et l'aération . . . . . . . . . .		. . . .	8. .	. Dégivrage. . . . . et.	nettoyage du	compartiment

Branchement de l'appareil. . . . . . . . .9 . . congélateur . . . . . . . . . . . . . 14. . . .

Mise en marche de l'appareil. . . . . .	. . .9	Conseils	pour économiser	de	l'énergie.		15
Equipement . . . . . . . . . . . . .		Bruits de fonctionnement. . . . . . . . .15. .
	.10. . . . . . . . .
Congélation et rangement de produits		Remédier	soi8même aux	petites		pannes	16
surgelés . . . . . . . . . . . . . .	.11. . .	Service. . . . après8vente. . . . . . . .		. .	.	. . . .16. . .

Capacité de congélation max. . . . . . . . 12.

it Istruzioni per l'uso

Avvertenze per lo smaltimento. . . . .		.	. 17.	Max.	potenza			di congelamento. . . . .			. 24.
Avvertenze di sicurezza e pericolo. . .		.	. 17	Congelamento				di alimenti	freschi. . . .	.	.24
Conoscere	l'apparecchio. . . . . . .	.	19. . .	Superfreezer.			. . . . . . . . . . . . .25. . .
Pannello comandi. . . . . . . . . .		.	20. . .	Scongelamento. . . .				di alimenti congelati. . .			26
Considerare la temperatura ambiente				Spegnere		l'apparecchio			e metterlo
e la ventilazione. . . . . . . . . . . . .20. .				fuori. .	. servizio. . . . . . . . . . . . . . .						.26. . .
Collegare	l'apparecchio . . . . . . .	.	.21. .	. Sbrinare.		e	pulire il congelatore. . . . .			.	. 26.
Accendere	l'apparecchio . . . . . . .	.	21. . .	Per.	risparmiare			energia. . . . . . . .		.	.27. .

Attrezzatura . . . . . . . . . . . . . .22. . . Rumori. . . .di. funzionamento. . . . . .						. . . .27. .
Congelare	e conservare alimenti	Eliminare	da soli i	piccoli	guasti. .	. .	.	. . 28
surgelati .	. . . . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .			clienti. .	. . .	. .	.	.28. .
		Servizio	assistenza

es Índice

Consejos

para

la eliminación del

embalaje

Congelar alimentos frescos. . . . .

.

.

.37. .

y el desguace

de

los

aparatos

usados. .

29

ultrarrápida. . . . . . .

.

.38. . .

Congelación

Consejos

y advertencias

de seguridad.

30

Descongelación de alimentos. . . . . . . 39.

Familiarizándose

con

la

unidad. . .

. .

.

. 32.

Desconexión y paro del aparato. . . . . . . 39

Cuadro

de

mandos. . . . . . .

. . .

.

32. . . . . .

el compartimento

Desescarchar

Prestar

atención

a la temperatura

del

de congelación . . . . . . . . . .

.

.39. . .

entorno

y la

ventilación. . . . . .

. .

.

. 33. . . .

prácticos

para ahorrar

Consejos

Conectar

el

aparato

a la

red eléctrica. . .

33energía eléctrica . . . . . . . . . .

.

.40. . .

Conectar

el

aparato. . . . . . .

. . .

.

34.

. . Advertencias. . .

sobre

los ruidos de

Equipamiento . . . . . . . . . .

. .

funcionamiento del aparato . . . . .

.

.

41. . .

.35. . . . . . . . .

Congelar

y

conservar

alimentos

Pequeñas

averías

de fácil solución. .

.

.

41

congelados . . . . . . . . . . . . . 36. . . . Servicio. . . . de. .Asistencia Técnica. . . . . . . 42. Capacidad máxima de congelación. . . . 37

pt Indicacões

Instruções sobre	reciclagem. . . . . . .	43. .	Congelação		de	alimentos frescos. .	. .	.	50
Instruções de segurança e de .aviso. . .		43Supercongelação . . . . . . . . .					.	.51. . .
Familiarização com o Aparelho. . . . . .		. 45.	Descongelação			de alimentos. . . .	. .	. 52. .
Painel de Comandos. . . . . . . . . .		.46. . Desligar. . .		e	desactivar o aparelho. . . . . .				. 52
Ter em atenção	a temperatura ambiente		Descongelar		e	limpar a zona

e a ventilação. . . . . . . . . . . . . .46. . .de. congelação. . . . . . . . . . . . . . . . .52. . .

Ligar o aparelho. . . . . . . . . . . . .47. .

Conselhos. . . . . para poupar5energia. . . . . . 53.

Activar o aparelho. . . . . . . . . .

. .47. .

Ruídos. . .

. de funcionamento. .

. . . . . .

53. . .

Equipamento . . . . . . . . . . . .

.48. . . .Eliminação. . . .

.de pequenas anomalias. . . .

54

Congelação

e conservação

de alimentos

49

Assistência

Técnica. . . . .

. . . . .

.54. . .

Capacidade

máxima de congelação. .

.

50

el Ресйечьменб

ХрпдеЯоейт

брьухсузт. . . . . . .

.

.55. .

ХрескбфЬшхоз. .

. . . . . . . . . . . 65. . . .

ХрпдеЯоейт

буцблеЯбт

êáé

ОерЬгщмб

кбфешхгмЭнщн

фспцЯмщн.

65

рспейдпрпйзфйкЭт

хрпдеЯоейт. . . . .

. 56. .

ÈÝóç

екфьт

лейфпхсгЯбт,

мбкспчсьнйб

ГнщсЯуфе

ôç

ухукехЮ. . . . . . . .

. .58. . èÝóç. .

ôçò

ухукехЮт

екфьт лейфпхсгЯбт 66

РЯнбкбт

чейсйумпэ. . . . . . . . .

.

58. . .

Брьшхоз. . . .

êáé

кбибсйумьт

фпх чюспх

РспупчЮ

учефйкЬ

ìå ôç

иесмпксбуЯб

кбфЬшхозт . . . . . . . . . . . . . 66. . . .

ôïõ

чюспх

êáé

ôïí

бесйумь. . . . .

.

. .59

¸ôóé

мрпсеЯфе

íá

еопйкпнпмЮуефе

Уэндеуз

ôçò

ухукехЮт. . . . . . .

енЭсгейб .

. . . . . . . .

. . . . .

67. . . .

. . 60. . . .

ÈÝóç

ôçò

ухукехЮт

óå

лейфпхсгЯб. .

60

Иьсхвпй

лейфпхсгЯбт. . . . . . . . . .67. .

Еопрлйумьт . . . . . . . . . . . .

Ðþò

èá

дйпсиюуефе мьнет/

. 61. . . . . . . . . .

. . . . .

. 68. .

КбфЬшхоз

кбй брпиЮкехуз

пй убт мйкспвлЬвет. . . .

ХрзсеуЯб

фечнйкЮт

еохрзсЭфзузт

кбфешхгмЭнщн

фспцЯмщн. . . . . .

.

.63. . .

. . . . . . . .

. . . . .

69. . . .

МЭгйуфз

брьдпуз

кбфЬшхозт. . . .

.

. 63.

релбфюн .

КбфЬшхоз

нщрюн

фспцЯмщн. . . . .

.

.63.

tr ŽçŽndekiler

Giderme Bilgileri. . . . . . . . . . . 70. . . Azami. . . .dondurma. kapasitesi. . . . . . . 77. . Güvenlik ve ikaz bilgileri. . . . . . . . . 70. . Taze. besinlerin dondurulmasž. . . . . . 77. Cihazž Tanžma. . . . . . . . . . . . 72. . . Süper. . . dondurma. . . . . . . . . . . . . 78. . .

Kumanda ve Kontrol Paneli. . . . . .			. .73. Dondurulmuå Besinlerin Buzlaržnžn
Oda sžcaklž•žna	ve havalandžrmaya		Çözülmesi . . . . . . . . . . . . . 79. . . .
dikkat edilmesi. . . . . . . . . . . . 73. . . Cihazžn. . . . Kapatžlmasž.				. . . . . . . . . 79. . .
Cihazžn elektrik	ba•lantžsž. . . . . . . . 74. . Dondurucu. bölmesinin buzunun
Cihazžn Çalžåtžržlmasž . . . . . . . .			eritilmesi ve temizlenmesi. . . . . . .		80. . .
			. 74. . . . .
			Enerji tasarruf bilgileri. . . . . . . . . 80. . .
Donanžm . . . . . . . . . . . . . .75. . . . . . . . . . .
Dondurululmak	istenen	veya	Normal çalžåma sesleri / gürültüleri. . .		81
dondurulmuå besinlerin		dondurulmasž	Servisi Ça•žrmadan	Önce ki Adžmlar.	81

ve depolanmasž . . . . . . . . . . . 76. . . Yetkili. . . .servis. . . . . . . . . . . . . .82. . .

1. Débranchez la fiche mâle de la prise de courant.

2. Sectionnez le cordon d'alimentation puis enlevez7le avec la fiche mâle.

fr

Les

appareils

frigorifiques

contiennent

Conseils

pour

la

misedes fluides

frigorigènes

et

des

gaz

isolants

au

rebut

qui nécessitent une mise au rebut

adéquate.

Veillez

à ce

que

les tuyaux

du circuit

frigorifique

de

votre

appareil

x Mise

au

rebut

ne soient

pas

endommagés

jusqu'à

son élimination

dans

les

règles

de

l'art.

de l'emballage

Jusqu'à

l'enlèvement

de

l'appareil,

veillez

L'emballage

protège votre

bien

à ce

que

son

circuit

frigorifique ne

appareil contre

les

dégâts

qu'il pourrait subir en courssoit

pas endommagé.

de transport.

Tous

les

matériaux

qui

le constituent

sont

compatibles

avec

l'environnement

et

recyclables.

Consignes

de

sécurité

Aidez7nous

à

recycler

l'emballage

en

respectant

l'environnement.

et

avertissements

Pour

savoir

comment

vous

débarrasser

Avant

de

mettre

l'appareil

de l'emballage, veuillez consulter votre

revendeur

ou

les

services

administratifs

en service

de

votre

mairie.

Veuillez

lire

attentivement

et

entièrement

x Mise

au

rebut

de

les informations

figurant

dans

les

notices

l'ancien

et

de

montage.

appareil

d'utilisation

Elle

contiennent

des

remarques

Les

appareils

usagés

ne

sont

pas

des importantes

concernant

l'installation,

déchets

sans

valeur.

Leur

élimination

l'utilisation

et

l'entretien de l'appareil.

Conservez

toute

la

documentation

dans

le

respect

de

l'environnement

pour pouvoir

la

consulter

à

nouveau

permet

d'en

récupérer de

précieuses

ultérieurement

ou

si

l'appareil doit

matières

premières.

changer

un

jour

de

propriétaire.

Cet appareil est marqué selon la

directive

européenne

2002/96/CE

Sécurité

technique

relative

aux

appareils

électriques

et

S Cet

appareil

contient

une

petite

quantité

électroniques

usagés

(waste

electrical

and

electronic

equipment

7

WEEE).

La

d'un

fluide

réfrigérant

écologique

directive

définit

le cadre

pour

une

mais inflammable,

le

R

600a.

Pendant

reprise

le transport

et

la mise

en

place

de

et une récupération des appareils usagés

applicables

dans

les

pays

de

la

CE.

l'appareil,

veillez

à

ne

pas endommager

les

tuyauteries

du

circuit

frigorifique.

!

Attention

Si le fluide

réfrigérant

jaillit,

il

peut

provoquer des lésions oculaires ou

Avant de

mettre

au

rebut

l'appareil

qui

s'enflammer.

ne sert

plus

:

5

fr

Si l'appareil

est

endommagé

S Ne stockez dans l'appareil ni produits

- De

l'appareil,

éloignez toute

flamme

contenant

des gaz

propulseurs

inflammables

(par ex. bombes aérosols)

nue

ou source

d'inflammation.

ni

produits

explosifs

- Débranchez

la

fiche mâle de

la

prise Risque d'explosion

!

de

courant.

S Ne

vous

servez pas des socles,

- Aérez bien la pièce pendant quelquesclayettes et portes comme marchepieds

minutes.

ou

pour

vous

appuyer.

- Prévenez

le

service

après4vente.

S

Pour dégivrer et nettoyer l'appareil,

Plus

l'appareil

contient

du fluide

débranchez

la

fiche

mâle

de

la

prise d

courant

ou

retirez

le

fusible

/

désarmez

réfrigérant et plus grande doit être la

le

disjoncteur.

pièce

dans

laquelle

il

se

trouve.

Dans

les

Pour débrancher l'appareil, tirez sur la

pièces trop petites, un mélange gaz4air fiche mâle et

non

pas sur

son

cordon.

inflammable peut se former en cas de

Stockez

les

boissons

fortement

fuite.

S

3

alcoolisées

en

position

verticale

dans

Comptez

1 m de

volume

minimum

des

récipients

bien

fermés.

de la

pièce

pour

8 g

de

fluide

réfrigérant.

La quantité

de

fluide

présente

dans

S

L'huile et la graisse ne doivent pas

l'appareil est indiquée sur la plaque

entrer en contact avec les parties en

signalétique située à l'intérieur de ce

matières

plastiques

et

le

joint

de

porte.

dernier.

Ces derniers pourraient sinon devenir

S Le changement de cordon

poreux.

Ne recouvrez et n'obstruez jamais

d'alimentation

et

d'autres

réparations

S

sont

exclusivement

réservées

au

service les orifices

de

ventilation

de

l'appareil.

après4vente.

Les

installations

et

S

Dans

le

compartiment

congélateur,

réparations

inexpertes

peuvent

ne stockez

pas

de

boissons,

gazeuses

engendrer

des

risques

considérables

en

particulier,

en

bouteilles

ou

en

boîtes

pour

l'utilisateur.

car

elles

éclateraient.

Les

bouteilles

Pendant

l'utilisation

et les

boîtes

risqueraient

d'éclater!

S

Ne

portez

jamais

des

produits

surgelés

S N'utilisez

jamais

d'appareils

électriques

à

la

bouche

immédiatement

après

à l'intérieur

de

l'appareil

(par ex. des

les avoir

sorties du

compartiment

appareils

de

chauffage, sorbetières

congélateur.

électriques,

etc.).Risque

d'explosion

!

Risque

de

gelures!

S Ne dégivrez ni ne nettoyez jamais

Évitez tout contact prolongé des mains

l'appareil

avec

un

nettoyeur

à

vapeur.S

avec

les

produits

surgelés,

avec

la

glac

La vapeur risque d'atteindre des piècesou les conduites de l'évaporateur.

électriques

et

de

provoquer

un

Risque

de

gelures!

court4circuit.

Risques

d'électrocution

!

6

fr

S Ne tentez jamais de racler le givre ou

de

d'endommager les tuyaux de

fluide

Présentation

glace avec un couteau. Vous risqueriez

réfrigérant. Ce fluide, en fuyant, pourraitl'appareil

s'enflammer et vous blesser aux yeux.

Les

enfants

et

l'appareil

S Ne permettez jamais aux enfants de

jouer avec l'emballage et ses pièces

constitutives. Ils

risquent

de

s'étouffer

avec

les

cartons pliants

et

les feuilles

de plastique

!

S L'appareil

n'est

pas

un

jouet,

éloignezVeuillez

déplier le

volet

illustré

situé en fi

les

enfants.

de

notice.

S Si

l'appareil

est équipé

d'une

serrure

Cette notice

d'utilisation

vaut

pour

:

modèles

d'appareil. De légères

rangez la clé hors

de portée

des

plusieurs

différences

sont possibles entre les

enfants.

illustrations

et

votre appareil.

Dispositions

générales

Exemple

d'équipement

L'appareil

convient pour

(*

selon

le modèle)

S A

congeler

des

produits

alimentaires.

Fig. 1

S Préparer

des glaçons.

1'5 Bandeau

de

commande

Cet

appareil

est

destiné à un

usage

6

Grille

de

congélation

domestique.

7

Calendrier

L'appareil a

été

antiparasité

8

Tiroir

de

congélation

conformément

à

la directive

UE 89/336/CEE.

9

Indicateur

de

températuresitué

Le circuit frigorifique a subi un contrôle

dans

la

contre'porte de

l'appareil

d'étanchéité.

Ce produit

est conforme

aux

dispositions

de sécurité applicables aux appareils

électriques

(EN 60335/2/24).

7

fr

Bandeau

de

5

Touche

d'arrêt

de

l'alarme

sonore

(selon

le

modèle)

commande

L'alarme sonore se fait entendre

lorsque le

voyant

d'avertissement

Fig. 2/2A

rouge s'allume. Elle s'arrête si le

1

Sélecteur

de

température

voyant

d'avertissement rouge

s'éteint

ou si

vous

appuyez

sur

la touche

Pour

procéder

au réglage,

tournez le

d'arrêt

de

l'alarme

sonore.

sélecteur de température à l'aide

d'une

pièce

de monnaie.

Position

«1»:

température

la

plus Consignes

pour

la

élevée

plus température

ambiante

Position

«7»:

température

la

basse

et

l'aération

2

Interrupteur

principal Marche/Arrêt La

catégorie

climatique

est

indiquée sur la

avec

voyant

de contrôle vert

plaque signalétique.

Elle

indique

à quelles

(s'allume

lorsque l'interrupteur principal est

températures

ambiantes

l'appareil

peut

fonctionner.

La

plaque

signalétique

se

enclenché).

trouve à

l'intérieur

de

l'appareil,

en

bas à

3Touche de supercongélation avec gauche. voyant de contrôle jaune

(s'allume si la supercongélation est enclenchée). Pour l'éteindre, appuyez à nouveau sur la touche de supercongélation. (La supercongélation ne s'éteint pas automatiquement).

4Voyant de température et d'avertissement (rouge)

Catégorie climatique		Température
		ambiante admissible
SN		de +10°C à 32°C
N		de +16°C à 32°C
ST		de +18°C à 38°C
T		de +18°C à 43°C

Il s'allume si la température est trop
élevée	dans		le	compartiment
congélateur			car	les aliments risquent Aération
de s'abîmer. Il peut également
s'allumer		temporairement,				sans que	L'air entrant en contact avec la paroi
les aliments risquent de s'abîmer,							arrière de l'appareil se réchauffe et doit
dans	les	cas suivants:					pouvoir s'évacuer	librement, sinon le
A la	mise		en	service de		l'appareil, si
							groupe frigorifique se trouverait sollicité
vous	déposez			de	grandes quantités		plus fortement, ce qui augmenterait la
de produits frais, si vous laissez la							consommation de	courant.
porte de l'appareil ouverte trop							Pour cette raison, ne recouvrez ou ne
longtemps et si vous réglez le							bouchez en aucun cas les orifices
sélecteur de température sur une							d'aération.
température			plus		froide.

8

fr

Branchement

de

Mise

en

marche

de

l'appareil

l'appareil

Après

l'installation

de

l'appareil

en

Appuyez

sur

l'interrupteur

principal

position

verticale,

attendez au

moins

Fig. 2/2, les voyants de contrôle vert et

une

demi8heure

avant

de

le

mettre

en

rouge s'allument. L'alarme sonore se fait

service.

Il peut en effet arriver,

pendant

le

entendre

(selon

le

modèle).

transport, que l'huile présente dans le

compresseur

se déplace

vers

le

circuit Arrêt

de

l'alarme

sonore

frigorifique.

(selon

le modèle).

Avant

la

première

mise

en

service,

Pour

cela,

appuyez

sur la

touche

d'arrêt

nettoyez

le

compartiment

intérieur

de

de

l'alarme

sonoreFig. . 2/4.

Afin

que

l'appareil

(voir

Nettoyage).

l'alarme sonore puisse s'enclencher lors

d'une

panne, appuyez

à

nouveau

sur

la

La prise de courant doit rester facilement

accessible.

touche d'arrêt de l'alarme sonore après

l'extinction

du

voyant de

contrôle

rouge.

Branchez

la

fiche

mâle

de

l'appareil

dans

une

prise

secteur

en

220-240V

/

50

Hz,

de

la

température

Réglage

réglementairement reliée à la terre. Cette

prise

doit

être

protégée

par

un

fusible Réglez

le

sélecteur

de

température

supportant

un

ampérage

de

10

A

Fig. 2/1 sur un chiffre. Les chiffres plus

minimum.

élevés

correspondent

à

des

températures

Sur les appareils destinés aux

pays plus

basses.

Nous

recommandons

un

non

européens,

vérifiez

si

la tensionréglage

intermédiaire,

(par

ex.

entre

2

et

3).

de branchement et le type de courant

spécifiés sur la plaque signalétique

Sur

les

appareils

équipés

d'un

indicateur

concordent

bien

avec

ceux

offerts

parde

température,

réglez

dans

tous

les

cas

le

secteur

du

pays

concerné.

le sélecteur de température de façon que

La plaque

signalétique

se

trouve

en

l'aiguille

de

l'indicateur

reste

à

long

terme

bas à gauche dans l'appareil. S'il fautdans la plage noireFig. . 3.

changer

le

cordon

d'alimentation

secteur, ne confiez cette opération

Remarques

qu'à

un

spécialiste.

S Après avoir fermé la porte du

congélateur, s'il vous est impossible de

l'ouvrir

à

nouveau,

veuillez

attendre

2 à

3 minutes pour que la pression

s'équilibre

à

l'intérieur

de

l'appareil.

9

Vous pouvez retirer les accus pour maintenir des aliments provisoirement au froid, par ex. dans un sac isotherme.

fr
S Les circuits frigorifiques font que les				Lorsque	vous		rangez	pour	longtemps des
grilles de congélation se recouvrent				produits	congelés, réglez toujours la
rapidement de givre		à certains	endroitstempérature.			de	sorte	que	l'aiguille de
Ce givre n'influe en		rien sur	le	l'indicateur		revienne (au bout d'une

fonctionnement de l'appareil ni sur sapériode assez longue) sur la plage noire.

consommation

d'électricité.

Il

faudra

Si l'aiguille séjourne assez longtemps sur

dégivrer

une fois

que le

givre ou

la

glace

a recouvert

toute

la

grille

sur

plus dela

plage hachurée,

par

ex.

après une

5 mm

d'épaisseur.

coupure de

courant, vérifiez

si

les

aliments ont commencé à dégeler.

S Les

parois

frontales

de l'appareil

sont Ne

recongelez pas

les

aliments qui ont

légèrement

chauffées

pour

empêcher

commencé ou fini de dégeler. Vous ne

l'apparition

de

condensation

près

du

joint

de porte.

pourrez

les

recongeler

qu'une

fois

cuisinés

(cuits ou rôtis).

Equipement

Consommez ces aliments nettement avant la date limite de conservation.

selon le

modèle

Calendrier

Fig. 4

Indicateur de

température

Les nombres juxtaposés aux symboles

dans

la

porte

de

l'appareilindiquent

la

durée admissible en

mois

Fig. 3 (selon

le

modèle)

pour

un

produit

surgelé

donné.

Respectez

la date de fabrication ou la date0limite de

L'indicateur

de

température,

non

conservation figurant sur les emballages

raccordé

au

secteur,

indique

deux

plages

de

température.

des produits surgelés vendus dans le

commerce.

Plage

noire:

Accumulateurs

de

froid

température

de

congélation

correcte

Plage

hachurée:

Fig. 5/A

température

de

congélation

(sEn

nombre variable

si

présents).

insuffisante

Lors

d'une

coupure

de

courant

ou en ca

La présence de l'aiguille sur la zone

de panne, les accumulateurs de froid

hachurée est normale dans les cas

retardent le réchauffement des produits

suivants:

surgelés

stockés

dans

l'appareil.

S à

la

mise

en

service de

l'appareil.

Pour obtenir

la plus

longue

durée

de

conservation,

placez

l'accumulateur

S lorsque vous rangez des

produits

fraisdans le tiroir

du

haut,

directement

sur

ou avez laissé la porte ouverte trop

les produits

alimentaires.

longtemps.

10

11

Pour enlever les glaçons du bac, passez2le brièvement sous l'eau du robinet ou déformez légèrement le bac.

S'il faut ranger une grande quantité d'aliments, vous pouvez empiler

les produits alimentaires directement

sur les grilles de congélation et au bas du compartiment congélateur. Pour

ce faire, retirez tous les bacs de produit congelés. Tirez2les à vous jusqu'à

la butée, soulevez l'avant des bacs et retirez2les. Fig. 7.

Fabrication de glaçons

Fig. 6

Fig. 5/B

Tablette de congélation

S Enfoncez bien les tiroirs de congélation jusqu'à la butée. C'est important pour que l'air puisse bien circuler.

Rangement des produits surgelés

Remplissez le bac à glaçons aux trois2quarts d'eau env. puis placez2le dans le compartiment congélateur.

Si le bac est resté collé dans le compartiment congélateur, n'utilisez qu'un instrument émoussé pour le décoller (un manche de cuiller par ex.).

Utilisez de préférence un sac isotherme pour le transport. Rangez les produits le plus rapidement possible dans le compartiment congélateur.

Congélation et

La tablette de congélation est conçue rangement de produits

pour entreposer les accumulateurs de

froid et pour congeler séparément les surgelés baies, les fruits en morceaux, les herbes

aromatiques et les légumes. Pour cela, Achat de produits surgelés

enlevez les accumulateurs de froid,

répartissez uniformément les produits à Leur emballage doit être intact.

congeler sur la tablette puis laissez2les La date de conservation ne doit pas être entièrement congeler pendant 10 à dépassée.

12 heures env. Transférez ensuite les

La température indiquée par le produits dans des sacs de congélation ou

dans des récipients. Pour les dégivrer, thermomètre du congélateur commercial ne doit pas être supérieure à -18 °C.

étalez2les à nouveau les uns à côté des autres.

fr

S

fr

Blanchiment des fruits et légumes

Capacité

de

Blanchissez

les

fruits

et

légumes

avant

congélation

max.

la congélation

afin

qu'ils

conservent

couleur, arôme, goût et vitamine C.

Les

aliments

doivent

congeler

Pour ce faire, plongez les

fruits

et

légum

à c-ur le

instants

dans

de

l'eau

plus

rapidement

possible

pour

qu'ils

quelques

bouillante.

conservent

vitamines,

valeur

nutritive,

Vous

trouverez

des

livres

sur

aspect

et

goût.

Pour

cette

raison,

ne

chez

dépassez

pas

la

capacité

de

la congélation

et

le

blanchiment

congélation

libraire.

maximale

de

votre

appareil.

votre

Capacité

de

congélation

Rangement

des

produits

alimentaires

Sur la plaquette signalétique, vous

trouverez

des

indications

concernant

Veillez à ce que les produits congelés

la capacité

de

congélation

maximale

n'entrent pas en contact avec des

en 24

heures.

produits frais. Le cas échéant, modifiez

Le

pouvoir

de

congélation

maximal

dans

les

bacs

et

tiroirs

l'agencement des

produits congelés à c-ur.

est atteint

sur

les

grilles

de

congélation

des

deux

compartiments

supérieurs.

Lorsque vous mettez des produits

alimentaires

frais

à

congeler,

la température

dans

le

compartiment

Congélation

congélateur

peut

monter

au

point

que

le petit voyant

de

température

se

mette à

de produits

frais

clignoter Fig. 2/5.

Cela

ne

signifie

pas

que

les

produits

déjà

congelés

risquent

de

s'abîmer.

Congeler

soi"même

La

température

tarde

au

maximum

les aliments

24 heures

à

revenir

sur

celle

que

vous

aviez

réglée.

Pour

congeler

les

aliments,

n'utilisez

que

des

aliments

frais

et

d'un

aspect

Remarque

Pour

empêcher,

en

cas

de

coupure

impeccable.

de courant

ou

de

dérangement,

que

Se

prêtent

à

la

congélation

:

la température

des

produits

alimentaires

La

viande

et

la

charcuterie,

les volaillesremonte

rapidement,

posez

les

et le

gibier,

le

poisson,

les

légumes,

accumulateurs

de

froid

directement

sur

les herbes

aromatiques,

les

fruits,

les

aliments

situés

dans

le

tiroir

du

haut

les pâtisseries,

les

pizzas,

les

plat

cuisinés,

les

restes

de

plat,

le jaune

Contenance

utile

d'-uf,

le

blanc

d'-uf.

Vous

trouverez

les

indications

relatives

Ne se prêtent pas à

la

congélation à:la

contenance

utile

sur

la

plaque

Les

-ufs

entiers

dans

leur

coquille,

signalétique

de

votre

appareil.

la crème

fraîche

et

la

mayonnaise,

la salade

verte,

les

radis

et

les oignons.

12

fr

Emballage

des

aliments

Supercongélation

Répartissez

les

aliments en portions

adaptées à votre ménage. Le poids deSi des denrées

alimentaires se

trouvaient

chaque

portion

ne

doit

pas

dépasser

1 kg

dans

l'appareil,

enclenchez

pour

les

fruits

et

légumes

et

2,5

kg

déjà

pour

la

quelques

heures

viande. Les petites portions congèlent

la supercongélation

plus rapidement à c5ur et les alimentsavant de ranger les

nouveaux

produits

gardent

leur

qualité

après

décongélationà congeler.

4

à

6

heures

suffisent

et

préparation.

généralement.

Emballez

les

aliments

hermétiquement

Cependant,

si vous

désirez

congeler

des

quantités

correspondant

à

la

capacité

pour

éviter

qu'ils

perdent

leur saveur

ou

maximale, vous

devrez

se

dessèchent.

de congélation

enclencher

la

supercongélation

24 heures

Conviennent

pour

emballer

les

avant.

Si

vous

ne

voulez

congeler

que

produits:

de petites

quantités

d'aliments

Feuilles

plastique,

feuilles4boyau

en

(jusqu'à 2 kg),

vous

n'avez

pas

besoin

polyéthylène,

feuilles

d'aluminium

et

d'enclencher

la

supercongélation.

boîtes

de

congélation.

Ces

produits

sont

enclencher

la

supercongélation,

il

Pour

en

vente

dans

le

commerce

spécialisé. suffit

d'appuyer

sur

la

touche

de

Ne

conviennent

pas:

supercongélation Fig. 2/3.

Le

papier

d'emballage,

le

papier

sulfurisé,

les feuilles de cellophane, les sacs

Le voyant de contrôle jaune indique que

supercongélation

est

enclenchée.

Le

poubelle et

les

sacs

d'achat

en

plastique

marche

désormais

en

ayant

déjà

servi.

groupe frigorifique

permanence.

L'intérieur

du

congélateur

Placez

l'aliment

dans

l'emballage,

atteint

une température

très basse.

chassez complètement

l'air

puis

fermez

Une fois que vous avez rangé les

hermétiquement

l'emballage.

produits frais, éteignez à nouveau la

Conviennent

pour

fermer:

supercongélation.

Maintenant,

l'appareil

ficelles,pilote

le

processus

de

congélation

Caoutchoucs,

clips

en

plastique,

rubans

adhésifs

résistants

au

froid,

ou

automatiquement

et

économise

de

assimilés.

Vous

pouvez

fermer

les

l'énergie.

sachets

et feuilles4boyau en polyéthylène au

Le

processus

de

congélation

est

terminé

moyen

d'un

appareil

à

souder.

une fois que l'aiguille de l'indicateur de

Avant de ranger les sacs dans le

température Fig. 3 est

revenue

dans

la

congélateur,

indiquez

dessus

le

contenuplage

noire.

du

sac

et

la

date

de

congélation.

Avant de les ranger dans le compartiment congélateur, laissez refroidir les mets et boissons chaudes à la température ambiante.

13

14

Veuillez procéder comme suit :

Dégivrage et nettoyage du compartiment

Selon la nature et l'utilisation des produitscongélateur surgelés, vous pouvez choisir entre

plusieurs façons différentes de les décongeler:

Décongélation de produits surgelés

fr

S A

température

ambiante

Eteignez

l'appareil

puis

débranchez

S Dans

la

réfrigérateur

S

la fiche

mâle

de

la

prise

de

courant.

S Dans

le

four

électrique, avec/sans

S

Rangez les tiroirs remplis de produits

chaleur

tournante

surgelés dans un endroit frais.

S Dans

le

micro1ondes.

Posez l'accumulateur

de

froid

(si présent, selon

le

modèle)

sur

les

Remarque

produits

alimentaires.

Ne congelez

pas

à

nouveau

des produits

S

Pour récupérer l'eau de dégivrage,

surgelés qui auraient complètement ou envidez le

tiroir

du

bas

mais

laissez1le

partie

décongelé.

Transformez

d'abord

dans l'appareilFig. 8.

ces produits en plats cuisinés (cuits ou

rôtis)

avant

de

les

congeler

à nouveau. S

Pour accélérer le dégivrage, posez dans

Dans ce cas, consommez1les nettement

l'appareil, sur deux dessous de plat,

deux casseroles

remplies

d'eau

très

avant

la

date1limite

de conservation.

chaude.

Fermez

la

porte

de

l'appareil

afin que la chaleur ne puisse pas s'échapper.

Coupure et mise horsS service de l'appareil

Coupure de l'appareil

Après le dégivrage,		videz		l'eau
de dégivrage	récupérée.		A	l'aide
d'une éponge,	essuyez		l'eau
de dégivrage	restée	au	bas

du compartiment de congélateur.

Appuyez sur l'interrupteur principal Fig. 2/2. Le voyant de contrôle vert s'éteint.

Mise hors service

S Nettoyez avec de l'eau additionnée d'un peu de produit à vaisselle.

S Enclenchement de l'appareil

!Attention

S Débranchez

la fiche

mâle

de

la prise N'employez

pas

de

produits

de

nettoyage

secteur ou

coupez

le

fusible

/

ou solvants

contenant

du

sable

ou

des

disjoncteur.

acides.

S Dégivrage

et

nettoyage

de

l'appareil.

Nettoyez le

joint

de

porte

uniquement

S Laissez les

portes de

l'appareil

à l'eau claire, puis

frottez1le

pour

le

séche

complètement.

ouvertes.

fr

Veillez

bien

à

ce

que l'eau

de nettoyageS Pour éviter

un

réchauffement

rapide

ne

pénètre

pas

dans

le

bandeau

des.aliments

en

cas

de

panne

de

de commande.

courant

ou

de

dysfonctionnement

Ne

lavez

jamais

aucune

pièce

de

de.l'appareil,

placez

les

accumulateurs

de

froid présents sur la tablette de

l'appareil

au

lave/vaisselle.

Les

pièces

congélation dans le tiroir du haut,

risqueraient

de

se

déformer.

directement

sur

les

aliments.

Conseils

pour

Bruits

de

économiser

de

fonctionnement

l'énergie

S Installez

le

congélateur

dans

Bruits

tout

à

fait

normaux

un endroit

frais

et

bien

aéré.

Protégez/le

contre

les

étouffé:

pendant

que

Bourdonnement

rayons

solaires

directs

et

ne

le placezle compresseur

est

en

marche.

pas

à

proximité

d'une

source

de chaleur

clapotis

légers: ils

(radiateur,

etc.).

Gargouillis et

proviennent

de

l'afflux

du fluide réfrigérant

S N'obstruez

pas

les

grilles

d'aération de

les

serpentins.

dans

l'appareil.

Cliquetis:

audibles

uniquement

lorsque

S Laissez refroidir les aliments

chauds

le moteur

se

met

en

marche ou

s'arrête.

avant de

les

mettre dans

le

congélateur.

S Placez les produits à décongeler dansBruitsle

que

vous

pouvez

réfrigérateur.

Vous profitez

ainsi du froid

facilement

éliminer

qu'ils ont emmagasiné pour refroidir les

aliments

stockés

dans le

réfrigérateur. L'appareil

n'est

pas

d'aplomb

S Dégivrez

l'appareil

dès

la

formation

Veuillez

ajuster

l'aplomb

de

l'appareil

à l'aide

d'un

niveau

à

bulle.

Pour

cela,

d'une couche

de

glace.

utilisez

les

pieds

à

vis ou

placez

un obje

Une

couche

de

glace

épaisse

gêne

sous

l'appareil pour le caler.

l'arrivée du froid sur les produits

congelés

et

augmente

la

consommationL'appareil

«touche

une

paroi»

de

courant.

Veuillez

éloigner

l'appareil

des

meubles

S Pour remplir

ou

vider

l'appareil, laissezou

appareils

qu'il

touche.

le moins longtemps possible la porte

Les

tiroirs, paniers ou

clayettes

ne

ouverte.

sont pas bien fixés ou au contraire

Moins la porte de l'appareil

restera

coincés

ouverte,

moins

il

y

aura formation de Vérifiez

le

bon

positionnement

des

pièces

givre sur

les

grilles

de

congélation.

amovibles

et

remettez/les

correctement

en

place

si

nécessaire.

Des

récipients

se

touchent

Eloignez les bouteilles et récipients

légèrement

les

uns

des

autres.

15

fr

Remédier soi$même aux petites pannes

Le voyant d'avertissement rouge (température) est allumé en permanence.

La température est trop élevée dans le

compartiment congélateur, pour les

Avant d'appeler le service après3vente, raisons suivantes: vérifiez si, à l'aide des conseils

ci3dessous, vous ne pouvez pas remédierS Vous avez fréquemment ouvert la porte

vous3même

à

l'incident.

ou

avez

rangé

de

grandes

quantités de

produits

frais

à congeler.

Vous éviterez des dépenses inutiles car le

déplacement

du

technicien du SAV vousS Vous

avez

réglé

le

thermostat

sur une

sera facturé même pendant la période detempérature assez élevée.

garantie.

S Vous

avez obturé les orifices d'aération.

Dérangements

et

remèdes

Une

fois

ces

incident

supprimés, la voyan

d'avertissement

rouge

(température)

Il fait

trop

froid

dans

le

compartiment

congélateur.

s'éteint. S'il persiste allumé, prévenez le

service

après3vente.

S Le thermostat est réglé sur une

température

trop

basse.

S Vous avez oublié d'arrêter la

après$vente

supercongélation (le voyant de contrôleService

jaune est allumé). Eteignez la

Pour

connaître

le

service

après3vente

supercongélation.

situé

le

plus

près

de chez

vous, consulte

Aucun

voyant

de

contrôle

n'est

l'annuaire téléphonique ou le répertoire

allumé.

services

après3vente (SAV). Veuillez

Vérifiez

si:

des

indiquer

au SAV

le

numéro

de

série (N°

S L'appareil

est

enclenché.

de

l'appareil

et son

numéro

de

fabrication

S Une

coupure

de

(N°

FD).

courant s'est produite.

S Le fusible/disjoncteur du

secteur

est

Vous

trouverez

ces

indications sur la

plaque

signalétique.Fig. 9

absent/coupé.

Aidez3nous

à

éviter

des

déplacements

S La fiche

mâle

de

l'appareil

est

bien fixée

indiquez les numéros de série et

dans

la

prise.

inutiles:

de fabrication. Vous économiserez ainsi

des

suppléments

de

frais

inutiles.

16

Avvertenze per lo smaltimento

x Smaltimento dell'imballaggio

						it
Gli apparecchi		frigoriferi		contengono
refrigerante,	e	nell'isolamento			gas.
Il refrigerante	ed i		gas	richiedono
uno smaltimento		appropriato.			Fino allo
smaltimento	appropriato,			non
danneggiare	i	tubi	del	circuito refrigerante.

L'imballaggio

protegge il

vostro

Avvertenze

di

apparecchio da danni di trasporto.

Tutti i materiali

impiegati

sono

compatibili sicurezza

e

pericolo

con

l'ambiente

e

riciclabili.

Vi preghiamo

di collaborare: smaltite l'imballaggio nel

Prima

di

mettere in

funzione

rispetto

dell'ambiente.

l'apparecchio

Siete pregati

d'informarvi

presso

il

vostro

Leggere attentamente tutte le istruzioni

rivenditore specializzato o presso la vostra

amministrazione

municipale

sulle

attuali

per l'uso ed il montaggio.

possibilità di

smaltimento.

Esse

contengono

importanti

informazioni

per

l'installazione,

l'uso

e la

manutenzione

x Rottamazione

dell'apparecchio.

Conservare

tutta

la

documentazione

dell'apparecchio

fuori

uso

per l'uso

successivo

o

per

successivi

Gli

apparecchi

dismessi

non

sono

rifiuti proprietari.

senza valore! Attraverso uno smaltimento

ecologico corretto si possono recuperareSicurezza tecnica

materie

prime

pregiate.

S Quest'apparecchio

contiene

una

Questo

apparecchio

dispone

di

piccola

quantità

di

refrigerante R600a,

contrassegno ai sensi della direttiva

un

gas

compatibile

con

l'ambiente,

europea 2002/96/CE in materia di

ma infiammabile.

Attenzione

durante

apparecchi elettrici ed elettronici (waste

il trasporto

e

l'installazione

electrical and electronic equipment 6

dell'apparecchio

a

non

danneggiare

WEEE).

Questa

direttiva

definisce

le

i tubi del

circuito

del

refrigerante.

Il refrigerante

fuoriuscito

a

pressione

norme per la raccolta e il riciclaggio degli

apparecchi dismessi valide su tutto il

può danneggiare gli occhi oppure

territorio

dell'Unione Europea.

incendiarsi.

! Pericolo

In caso di apparecchi fuori uso

1. Estrarre la spina d'alimentazione.

2. Tagliare e smaltire	il	cavo
di collegamento con	la	spina
d'alimentazione.

In caso di danni

- Tenere lontano dall'apparecchio fiamma o fonti di accensione.

- Estrarre la spina d'alimentazione.

-Ventilare bene l'ambiente per alcuni minuti.

-Informare il servizio assistenza clienti.

17

it

Quanto

più

refrigerante

contiene

un

S

Per

lo

sbrinamento

e

la

pulizia estrarre

apparecchio, tanto più grande deve

la spina

d'alimentazione

o

disinserire

essere l'ambiente, nel quale si trova

l'interruttore

di

sicurezza.

l'apparecchio.

In

ambienti

troppo

Tirare direttamente la spina, non il cavo

piccoli,

in

caso

di fuga si può formared'alimentazione.

una

miscela

infiammabile

d'aria

e

gas.

Conservare alcool ad alta gradazione

S

Ogni

8 g

di

refrigerante

l'ambiente

devesolo

ermeticamente

chiuso

ed

in

disporre

di

un volume

minimo

3

posizione

verticale.

di.1 m

La quantità di refrigerante del vostro

S

Non sporcare le parti di materiale

apparecchio

è

indicata

sulla

targhetta

d'identificazione

nell'interno

plastico

e

la

guarnizione

della

porta

con olio

o grasso.

Altrimenti

le

parti

dell'apparecchio.

di materiale

plastico

e

la

guarnizione

S La sostituzione del cavo di

della

porta

diventano

porose.

alimentazione

ed

altre

riparazioni

S

Non coprire né ostruire le aperture

devono

essere

eseguite

solo

dal

serviziodi entrata

ed uscita

dell'aria

per

assistenza

clienti.

Le

installazioni

l'apparecchio.

e riparazioni

incompetenti

possono

creare

notevoli

pericolo

per

l'utente.

S

Non

conservare

nel

congelatore

liquidi in

bottiglia

e

lattine

(specialmente

Nell'uso

le bevande

contenenti

anidride

S Non

usare

mai

apparecchi

elettrici

carbonica).

Bottiglie

e

lattine

possono

esplodere!

nell'interno

di

questo

apparecchio

Non mettere subito in bocca alimenti

(per es. apparecchi

di

riscaldamento,

S

produttori di ghiaccio elettrici ecc.)

congelati appena presi dal congelatore.

Pericolo

di

esplosione!

Pericolo

di

ustioni!

S

Non

sbrinare

o

pulire mai

S

Evitare

il

contatto

prolungato

delle

mani

l'apparecchio

con

alimenti

congelati,

ghiaccio

o

tubi

con una pulitrice a vapore. Il vapore può

raggiungere

parti

elettriche

e

provocare

dell'evaporatore

ecc.

un

cortocircuito.

Pericolo

di

ustioni!

Pericolo

di

scarica

elettrica!

S

Non

raschiare

lo

strato

di brina

S Non

conservare

nell'apparecchio

o staccare

i

prodotti

congelati

con

prodotti

contenenti

propellenti

gassosi

coltelli

o

con

oggetti

metallici

acuminati.

combustibili

(per es. bombolette

spray)

Così

facendo

si

possono

danneggiare

e

sostanze

esplosive

i tubi

del

refrigerante.

Il

refrigerante

Pericolo

di

esplosione!

fuoriuscito a pressione può provocare

S Non

usare

impropriamente

lo

zoccolo,

lesioni

agli

occhi

o

infiammarsi.

i cassetti

estraibili,

le

porte

ecc.

come

pedana

d'appoggio

oppure

come

sostegno.

18

Bambini in casa

it

S Non	abbandonare				l'imballaggio	e sue	Conoscere
parti	alla	mercé		di	bambini.	Pericolo	l'apparecchio
di soffocamento da					scatole di	cartone
pieghevoli		e	fogli	di plastica!
S L'apparecchio non è un giocattolo per
bambini!
S Per gli apparecchi con serratura della
porta: conservare la chiave fuori della
portata dei			bambini.

Norme generali

L'apparecchio		è	idoneo
S per	congelare		alimenti,
S per	preparare		ghiaccio.
L'apparecchio		è	destinato	all'uso
domestico.
L'apparecchio		è	schermato	contro
i radiodisturbi		secondo la direttiva

EU 89/336/EEC.

Aprire l'ultima pagina con le illustrazioni. Questo libretto d'istruzioni per l'uso è valido per diversi modelli.

Sono possibili differenze nelle figure.

Esempio per una dotazione

( Non in tutti i modelli)

Figura 1

1#5 Pannello comandi

	6	Griglia di	congelamento
L'ermeticità del circuito	di raffreddamento		di congelamento
è stata controllata.	7	Calendario

Questo prodotto è conforme alle pertinenti norme di sicurezza per gli apparecchi elettrici (EN 60335/2/24).

8 Cassetto di congelamento

9Indicatore di temperaturanella porta dell'apparecchio

19

4 Spia allarme temperatura (rossa)

luminosa gialla

3 Pulsante superfreezer con spia

La classe climatica è indicata sulla targhetta d'identificazione. Essa

indica entro quali limiti di temperatura

(É accesa quando il superfreezer è ambiente l'apparecchio può essere usato. stato attivato). Per spegnere, premereLa targhetta d'identificazione si trova a di nuovo il pulsante di superfreezer. sinistra(Il in basso nell'apparecchio.

superfreezer non si disattiva automaticamente).

acceso/spento

2 Interruttore principale

Considerare la temperatura

Con spia luminosa verde (è accesa ambiente e la

quando l'interruttore principale è ventilazione inserito).

fredda

Posizione «7» temperatura più

ambiente ammessa

Classe climatica

Temperatura

it

			5	Pulsante		per	esclusione segnale
	Pannello comandi			acustico
				(Non	in	tutti	i modelli)
	Figura 2/ 2A			Il segnale acustico				d'avvertimento
	1 Selettore	temperatura
				viene	emesso		contemporaneamente
	Per la regolazione, ruotare il		selettore	all'accendersi			della	spia	di	allarme
				rossa.	Tace quando la				spia	di allarme
	con una	moneta.
				rossa si spegne, oppure premendo il
	Posizione	«1» temperatura	meno
				pulsante		esclusione		segnale		acustico.
	fredda

SN

da

+10_C

a

32C

Si accende quando nel congelatore la

temperatura

aumenta

troppo,

dunque

N

da

+16_C

a

32C

gli

alimenti

congelati

sono in

pericolo.

Può

accendersi

temporaneamente,

ST

da

+18_C

a

38C

senza pericolo per gli alimenti

T

da

+18_C

a

43C

congelati:

- alla messa in funzione

dell'apparecchio,

grandi

Ventilazione

-

quando

s'introducono

L'aria

sulla

parete posteriore

quantità di

alimenti

freschi,

dell'apparecchio si riscalda.

L'aria

-

quando

la

porta

dell'apparecchio

resta

aperta

troppo

a

lungo

e

riscaldata

deve poter defluire liberamente.

Altrimenti il

frigorifero

deve lavorare più

a

-

quando si

dispone

il

selettore

lungo.

Ciò

aumenta il consumo di energia

temperatura

su

un valore

più

alto

elettrica.

(temperatura

più

bassa).

Perciò:

evitare

assolutamente

di

coprire

o

di ostruire

le

aperture

di afflusso

e deflusso

dell'aria!

20

it

Collegare

Accendere

l'apparecchio

l'apparecchio

Dopo

l'installazione

dell'apparecchio,

Premere

l'interruttore

principale

attendere

almeno

½

ora

prima

di

figura 2/2,

la

spia verde

e rossa

si

metterlo

in

funzione.

Durante

il

trasporto può

accendono. Viene emesso il segnale

accadere

che

l'olio

contenuto

acustico

(Non

in

tutti i

modelli).

nel compressore

penetri

nel

sistema

di raffreddamento.

Escludere

il

segnale

Prima di usare l'apparecchio la prima

acustico

volta,

pulire

il

vano

interno

(Non

in

tutti

i modelli)

dell'apparecchio

(vedi

«Pulizia»).

Premere il pulsante di esclusione del

La

presa

dovrebbe

essere

liberamente

segnale

acustico.Figura 2/4. Affinché

il

accessibile.

segnale possa essere di nuovo emesso i

Collegare

l'apparecchio

a

corrente

caso

di

malfunzionamento,

dopo

che

la

spia

luminosa

rossa

si

spegne,

premere

alternata a 220-240

V/50

Hz,

tramite

nuovo il pulsante di esclusione del

una presa

installata

a

norma. La

presa

deve

essere

protetta

con

dispositivo

segnale

acustico.

di sicurezza

di

10 A o superiore.

Regolare

la

temperatura

Per

gli

apparecchi

destinati

all'uso

in

paesi non

europei,

è necessario

Disporre

il

selettore

temperatura

figura 2/1

su

un

numero

qualsiasi. I

verificare

sulla

targhetta

ed il numeri

più

alti corrispondono

d'identificazione se

la

tensione

tipo

di

corrente

indicati

a temperature

più

fredde.

Consigliamo

corrispondono

ai

valori

della

rete

elettrica

locale.

una temperatura media (per es. 2-3).

La targhetta

d'identificazione

si

trova

Negli

apparecchi

con

indicatore

di

in

basso a

sinistra

nell'apparecchio. temperatura,

disporre

comunque

il

La sostituzione

del

cavo

di

selettore

temperatura

in

modo che la

alimentazione,

se

necessaria,

deve

lancetta

dell'indicatore

indichi

essere eseguita

solo

da

un

tecnico. costantemente

il campo

neroFigura.

3.

21

it

Avvertenze

L'indicazione

del

campo

tratteggiato

S Se

subito

dopo

la

chiusura

del

vano

è irrilevante:

S alla messa in funzione dell'apparecchio.

congelatore

la

porta

dovesse

resiste

ad

una nuova

apertura,

è necessario

S dopo

avere

introdotto

alimenti

freschi

attendere

due

o tre

minuti,

finché

si

oppure

quando

la porta è

rimasta

compensa

la

depressione

formatasi

aperta

troppo

a

lungo.

all'interno.

S A

causa

del

sistema

di

Per

la conservazione

a

lungo

termine

di

raffreddamento,

la

temperatura

deve

essere

surgelati,

le griglie di congelamento in più punticomunque regolata in modo che

possono

ricoprirsi

rapidamente

di

brina.

del display

temperatura

(dopo

Ciò

non

influenza il

funzionamento

o

l'indicatore

il

periodo

lungo)

indichi

il

campo

nero.

consumo

di

energia

elettrica.

un

Lo sbrinamento

diventa

necessario

soloSe

il display

temperatura,

per

es.

in

caso

quando su

tutta

la

superficie

della

d'interruzione

di

corrente,

indica

per

un

grigl a

di

congelamento

si

è

formato

uno

lungo periodo il campo tratteggiato,

strato

di

brina o

ghiaccio

con

uno

spessoreè necessario

verificare

se

i

surgelati

superiore

a

5 mm.

hanno iniziato

a

scongelarsi.

S Le parti anteriori della carcassa

Non

ricongelare

i

surgelati

parzialmente

vengono

in

parte

riscaldate

o completamente

scongelati.

Questi

leggermente.

Ciò

impedisce

la

possono

essere

nuovamente

congelati

solo dopo essere stati trasformati

formazione di condensa nella zona della

guarnizione

della

porta.

(mediante cottura o frittura) in una

pietanza

pronta.

Attrezzatura

non per tutti i modelli

Display temperatura nella porta dell'apparecchio

Figura 3 (non		in	tutti	i	modelli)
Il display	temperatura,			indipendente
dalla rete	elettrica,		indica		due campi
di temperatura.
Campo	nero	-
temperatura		di	congelamento corretta

Campo tratteggiato - temperatura di congelamento insufficiente

In tal caso non	utilizzare più interamente
la durata max. di	conservazione.

Calendario		di		congelamento
Figura 4
I numeri	accanto		ai	simboli indicano in
mesi la	durata	di	conservazione ammessa

per il prodotto congelato. Per i prodotti surgelati, distribuiti nel commercio, si

deve	osservare la data di produzione o l
data	di scadenza.

22

it

Accumulatore

del

freddo

Congelare

Figura 5/A

(se

disponibili,

il

numero

è differente).

e conservare

L'accumulatore

del

freddo

ritarda

il

alimenti surgelati

riscaldamento degli alimenti conservati in

caso

d'interruzione

dell'energia

elettrica

o di

guasto.

Il

periodo

di

conservazione Acquisto

di

alimenti

più

lungo si

raggiunge

in

tal

caso

surgelati

disponendo

l'accumulatore

nello

La confezione non deve essere

scomparto

superiore,

direttamente

sugli

danneggiata.

alimenti.

L'accumulatore del freddo può essere

Fare

attenzione alla

data

di

scadenza.

anche

utilizzato

per

conservare

La temperatura nel contenitore di vendita

temporaneamente

al

freddo

alimenti,

p. deve

essere

-18°C o più

bassa.

es.

in

una

borsa

termica.

Trasportare

gli

alimenti

surgelati

Vassoio

di

congelamento

possibilmente

in

una borsa

termica

e metterli

subito

nel

vano

congelatore.

Figura 5/B

Conservazione

degli

Il vassoio di congelamento è idoneo alla

conservazione

dell'accumulatore

del

alimenti

congelati

freddo,

e per

il

congelamento

di

piccole

la

corretta

circolazione

dell'aria

quantità

di

bacche,

dolce

alla

frutta,

S Per

erbe

dell'apparecchio,

all'interno

aromatiche

e

verdura.

A

tal

fine

togliere è importante

spingere

fino

in fondo

l'accumulatore

del

freddo,

spargere

i cassetti

per

i

prodotti

congelati.

uniformemente l'alimento sul vassoio di

congelamento,

e

fare

congelare

S Se

si

vogliono

conservare

molti alimenti,

completamente

per

10-12 ca.

Poi

versare si possono

disporre

gli

alimenti

il tutto

in

un

sacchetto

o in

un contenitoredirettamente

sulle

griglie

per

prodotti

congelati.

Per scongelare,

di congelamento

e

sul

fondo

spargere di nuovo l'alimento congelato

suldel congelatore.

A

tal

fine

togliere

tutti

vassoio.

i cassetti

per

surgelati.

Estrarre i

cassetti

fino

all'arresto,

sollevarli

avanti

Produrre

cubetti

di

ghiaccioed estrarli. Figura 7.

Figura 6

Riempire

la

vaschetta

del

ghiaccio

per

¾

con acqua e deporla sul fondo del vano

congelatore.

Staccare

la

vaschetta

del

ghiaccio

attaccata

solo

con

un oggetto

non

acuminato

(manico

di

un

cucchiaio).

Per

staccare

i

cubetti

di

ghiaccio, mettere

la vaschetta brevemente sotto acqua

corrente,

oppure

torcerla

leggermente.

23

Sono adatti per il congelamento:

carni ed insaccati di carne, pollame Volume utile

e selvaggina, pesce, verdura, erbe I dati del volume utile sono indicati aromatiche, frutta, prodotti da forno, sulla targhetta d'identificazione

pizza, cibi pronti, resti di alimenti, rosso dell'apparecchio.

e bianco d'uovo.

Non sono adatti per il congelamento:

uova intere nella buccia, panna acida e maionese, insalate in foglia, ravanelli, rafani e cipolle.

24

Congelare in proprio alimenti

Per congelare alimenti in proprio, utilizzare solo prodotti freschi e integri.

Avvertenza

Per evitare che in caso di eventuale interruzione dell'energia elettrica oppure di un guasto gli alimenti si riscaldino

rapidamente, disporre gli accumulatori del freddo direttamente sugli alimenti nello scomparto superiore.

Congelamento

di alimenti freschi

La max. possibilità di congelamento Quando si congelano alimenti freschi, si raggiunge sulle griglie di congelamentola temperatura nel congelatore può

nei due scomparti superiori. aumentare fino a fare lampeggiare la spia temperatura figura 2/5. Ma ciò non

significa alcun pericolo per gli alimenti già congelati.

Massimo 24 ore dopo la temperatura regolata è di nuovo raggiunta.

Possibilità di congelamento Gli alimenti già congelati non devono

Indicazioni sulla max. possibilità entrare in contatto con gli alimenti di congelamento in 24 ore sono da congelare. Spostare gli eventuali riportate sulla targhetta d'identificazione. alimenti surgelati nei cassetti.

Sistemare gli alimenti

Per conservare colore, gusto, aroma e vitamina «C», scottare la verdura e la frutta prima del congelamento.

Gli alimenti devono congelarsi al più Per la scottatura immergere verdura presto possibile anche nel loro interno. e frutta per breve tempo in acqua Solo così si conservano le vitamine, bollente.

il potere nutritivo, l'aspetto ed il gusto. In libreria sono in vendita pubblicazioni su congelamento, nelle quali si descrive

Perciò non si deve superare la capacità

massima di congelamento anche il procedimento di scottatura. dell'apparecchio.

Max. potenza di congelamento

Scottare verdura e frutta

it

it

Confezionare

alimenti

Confezionare

i

prodotti in porzioni adatteSuperfreezer

al fabbisogno

domestico.

Dividere

la

Se

nel

congelatore

vi

sono

già

alimenti,

verdura

e

frutta

in

porzioni

non

superiori

a 1 kg,

e

la

carne

fino

a

max.

2,5 kg.alcune

ore

prima

d'introdurre i

prodotti

Le porzioni

più

piccole

gelano

freschi

deve

essere

inserito

il «superfreezer».

In

generale

bastano

completamente

in

minor

tempo,

la

qualità

resta così meglio conservata nello

4-6 ore.

scongelamento

e

nella

preparazione.

Se

si

vuole

sfruttare la max. potenza di

Affinché

il

gusto

possa

conservarsi,

congelamento,

sono

necessarie

24 ore.

Le

quantità

di

alimenti più

piccole

(fino a

e per evitare

che

gli

alimenti

possano

2 kg)

possono

essere

congelate

senza

essiccarsi,

chiuderli

in

confezioni

superfreezer.

ermetiche.

Sono

idonei

per

confezionare:

Per attivare

il

superfreezer

basta

premere

il

pulsante

superfreezerfigura 2/3.

Fogli in plastica, fogli tubolari di

polietilene,

fogli di

alluminio

e

contenitoriAll'attivazione

la

spia

gialla

s'illumina.

per

surgelati.

Trovate

questi

prodotti

Il compressore

ora

funziona

presso

i

fornitori

specializzati.

costantemente

e nell'apparecchio

si

Non

sono

idonei:

raggiunge

una temperatura più bassa.

Dopo avere introdotto i prodotti

Carta da forno, carta pergamena,

freschi,

disattivare il superfreezerIl .

cellofan,

sacchetti

per

rifiuti

e

sacchetti

per

la

spesa

usati.

processo

di

congelamento viene ora

comandato

automaticamente

e

con

Introdurre

gli

alimenti

nella

confezione,

risparmio

di

corrente.

espellere

completamente

l'aria e

chiudereIl

congelamento

è

concluso

quando

la

ermeticamente

la

confezione.

lancetta

dell'indicatore

di

temperatura

Per

sigillare

le

confezioni

sono

idonei:

il

campo

nero.

figura 3 indica

Anelli di gomma, clip di plastica, fili per

legare,

nastri

adesivi

resistenti

al

freddo

o simili.

I

sacchetti ed i fogli tubolari di

polietilene possono essere saldati con un

saldatore per fogli di plastica.

Prima d'introdurre le porzioni nel vano

congelatore, scrivere sulle confezioni il

contenuto e la data di congelamento.

Lasciare

raffreddare

a

temperatura

ambiente

gli alimenti e le bevande caldi,

prima

d'introdurli

nel

vano

congelatore.

25

Spegnere l'apparecchio

Spegnere l'apparecchio e metterlo fuori servizio

In tal caso non utilizzare più la durata massima di conservazione.

Non congelare di nuovo gli alimenti semiscongelati o scongelati. Questi possono essere ricongelati solo dopo

essere stati lavorati in una pietanza prontaPer accelerare lo sbrinamento,

S

(cotta o arrostita). mettere nell'apparecchio due pentole con acqua bollente ciascuna

su un sottopentola. Chiudere la porta dell'apparecchio, per evitare l'uscita del calore.

Avvertenza

S nel forno a microonde.

S Conservare i cassetti surgelati con gli nel forno elettrico, con/senza ventilatore alimenti in un luogo fresco. Sistemare ad aria calda, le pastiglie refrigeranti (se presenti) sugli

alimenti.

S Lavare con acqua ed un poco

di detersivo per il lavaggio a mano.

S Dopo lo sbrinamento, vuotare l'acqua raccolta. Raccogliere con una spugna l'acqua di sbrinamento residua sul fondo del congelatore.

S Per raccogliere l'acqua di sbrinamento, estrarre la vaschetta inferiore lasciandola tuttavia inserita nell'apparecchio, figura 8.

it

Scongelamento di alimenti congelati

Secondo il tipo e la destinazione, scegliere tra le possibilità seguenti:

S a		temperatura ambiente,
S	in	frigorifero,
S

Sbrinare e pulire il congelatore

Procedere come segue:

S Spegnere	l'apparecchio ed estrarre
la spina	d'alimentazione.

Premere l'interruttore principale	S Accendere			l'apparecchio
figura 2/2. La spia verde si spegne.	! Attenzione
	Non usare prodotti per pulizia contenenti
Mettere	sabbia o acidi, e solventi chimici.
	Lavare	la	guarnizione della porta solo con
Se l'apparecchio resta inutilizzato per un
lungo periodo:	acqua	e	poi	asciugarla con cura.

S Attenzione: estrarre la spina d'alimentazione, oppure disinserire il dispositivo di sicurezza.

S Sbrinare e pulire l'apparecchio.

S Lasciare aperte le porte dell'apparecchio.

L'acqua di pulizia non deve penetrare nel pannello comandi.

Non lavare mai in lavastoviglie le parti dell'apparecchio. Possono deformarsi!

26