Blackberry PEARL 8130 User Manual [es]

Información sobre el producto y la

seguridad

BlackBerry Pearl 8130 Smartphone

MAT-16378-005 | PRINTSPEC-021
SWDT43156-257046-0824102433-005 | RBS21CW

Contenido

Información sobre el producto y la seguridad ......................................................................... 3

Información de seguridad .................................................................................................................... 3

Información sobre cumplimiento de normativas ............................................................................ 16

Información del producto ................................................................................................................... 27

Aviso legal ...................................................................................................................................... 31

2

Información sobre el producto y la seguridad

Información de seguridad

Lea estas instrucciones de uso y seguridad antes de utilizar el dispositivo BlackBerry
o cualquier otro accesorio que le acompañe. Guárdelas por si necesita hacer uso de
las mismas en el futuro.

En algunos países pueden existir restricciones sobre el uso de dispositivos con
Bluetooth® y dispositivos inalámbricos con software de cifrado. Consulte con las
autoridades locales al respecto.

Seguridad eléctrica

Para cargar el dispositivo BlackBerry®, utilice sólo el cable USB HDW-06610-001, el
cargador de viaje ASY-12709-001, ASY-07040-001 o ASY-07559-001, el cargador
de vehículo ASY-04195-001 o ASY-09824-001, BlackBerry® Power Station
ASY-12736-001 o ASY-12736-002, o cualquier otro accesorio de carga distribuido o
aprobado específicamente por Research In Motion Limited (RIM) para su uso con este
dispositivo BlackBerry. Las aprobaciones que manifieste RIM en virtud de este
documento deberán aparecer por escrito y ser efectuadas por una persona autorizada
para tal efecto. El uso de cualquier otro accesorio podría invalidar las garantías
proporcionadas con el dispositivo BlackBerry y podría resultar peligroso.

3

Utilice los accesorios de carga distribuidos con el dispositivo BlackBerry o cualquier
otro accesorio de carga aprobados por RIM para el tipo de fuente de alimentación
indicado en la etiqueta de marca. Antes de utilizar un sistema de alimentación
determinado, compruebe que la tensión especificada en el mismo coincide con la
tensión de red.

No sobrecargue los enchufes, los alargadores o las tomas de corriente, ya que existe
el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga eléctrica. Para reducir el
riesgo de dañar el cable o el enchufe, tire del enchufe y no del cable cuando proceda
a desconectar el accesorio de carga de la toma de corriente.

Evite que se pise o se pellizque el cable de alimentación, especialmente en las
conexiones, las tomas de corriente y en el punto en el que éste se conecta al dispositivo
BlackBerry. Desconecte los accesorios de carga durante las tormentas eléctricas o
cuando no los utilice durante períodos de tiempo prolongados.

No utilice los accesorios de carga al aire libre ni en zonas expuestas a la intemperie.

Para obtener más información sobre la colocación de la batería y la conexión de la
fuente de alimentación, consulte la documentación incluida con el dispositivo
BlackBerry.

4

Seguridad para el uso y eliminación de la batería

La batería extraíble que incluye el dispositivo BlackBerry® es de iones de litio, por lo
que no debe tirar al fuego ni la batería ni el dispositivo BlackBerry. Deshágase de la
batería de iones de litio respetando en todo momento la legislación y normativa
aplicable en el lugar en que utilice este tipo de dispositivos móviles.

La batería de iones de litio puede correr el riesgo de quemarse mediante combustión
o químicamente si no se trata correctamente. No desmonte, aplaste ni pinche la
batería, Ni la caliente por encima de los 60 °C. Evite que los terminales de la batería
entren en contacto con objetos metálicos.

Utilice únicamente la batería de iones de litio que especifica Research In Motion
(RIM) para su uso con su modelo de dispositivo BlackBerry específico. El uso de otro
tipo de batería de iones de litio podría invalidar las garantías proporcionadas con
dicho dispositivo y puede suponer un riesgo de incendio o explosión.

Los niños sólo deben utilizar las baterías bajo supervisión.

La aparición de este icono en el dispositivo BlackBerry indica
que la batería de iones de litio no se ha insertado o que se ha
insertado una batería no válida. Si ha insertado una batería
de iones de litio no válida, extráigala inmediatamente y
coloque la batería de iones de litio que especifica RIM para su
uso con su modelo de dispositivo BlackBerry específico. Si ha
insertado la batería de iones de litio que se especifica para su

5

uso con su modelo de dispositivo BlackBerry específico,
extráigala y vuelva a insertarla. Compruebe que los conectores
de la batería queden alineados con los del dispositivo
BlackBerry.

Eliminación de dispositivos

El dispositivo BlackBerry® no debe desecharse en cubos de
basura domésticos. Compruebe las normativas locales para
obtener información acerca de la eliminación de productos
electrónicos en su zona de residencia.

Seguridad durante la conducción

Infórmese sobre la legislación y normativa relativas al uso de dispositivos
inalámbricos aplicables en las áreas en las que conduzca y asegúrese de cumplirlas
en todo momento. Asimismo, si utiliza el dispositivo BlackBerry® en su vehículo, tenga
en cuenta las siguientes directrices mínimas:

• Centre toda su atención en la conducción; conducir de forma segura es su
responsabilidad principal.

• Si está disponible, utilice la función de manos libres.

6

• Salga de la vía y aparque el vehículo antes de utilizar su dispositivo BlackBerry.

Research In Motion (RIM) recomienda no utilizar el dispositivo BlackBerry mientras
conduce. En su lugar, considere la opción de que un pasajero lo haga por usted o bien
busque antes un lugar seguro para aparcar antes de utilizar el dispositivo.

Guarde el dispositivo BlackBerry en un lugar seguro antes de poner en marcha el
vehículo. No lo coloque en un accesorio de carga mientras conduce. Si el vehículo
está equipado con airbag, evite situar el dispositivo BlackBerry u otros objetos encima
de este sistema o en la zona en la que éste se desplegaría al activarse. Al saltar el
airbag, se pueden producir heridas graves si el equipo inalámbrico no se ha guardado
o instalado adecuadamente en el vehículo.

En los vehículos de motor, las señales de radiofrecuencia (RF) pueden afectar
negativamente a los sistemas electrónicos que no se hayan instalado correctamente
o que no cuenten con la protección adecuada. Consulte con el fabricante o bien con
el concesionario de su vehículo para obtener más información al respecto. Asimismo,
es conveniente que pregunte sobre las señales de RF a los fabricantes de los
dispositivos que haya incorporado a su vehículo.

Accesorios

Utilice únicamente accesorios aprobados por Research In Motion. La utilización de
accesorios no aprobados por RIM para su uso con este modelo específico de
dispositivo BlackBerry podría invalidar cualquier aprobación o garantía aplicables al
dispositivo, provocar que el dispositivo no funcione, así como resultar peligroso.

7

Mantenimiento de la antena

Utilice únicamente la antena suministrada con el dispositivo. Las modificaciones o
alteraciones de la antena no autorizadas pueden dañar el dispositivo BlackBerry® e
infringir las normas de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) de Estados
Unidos.

Temperaturas de funcionamiento y almacenamiento

Mantenga el dispositivo BlackBerry® y sus accesorios alejados de cualquier fuente
de calor como, por ejemplo, radiadores, rejillas de aire caliente, estufas u otro tipo de
aparatos (incluidos amplificadores) que emitan calor.

Si va a estar más de dos semanas sin utilizar el dispositivo BlackBerry, apáguelo,
extraiga la batería y respete las siguientes temperaturas de funcionamiento y
almacenamiento:

Temperatura y funcionamiento del
dispositivo

Temperatura de almacenamiento del
dispositivo

Temperatura de funcionamiento del
cargador de viaje

8

0 a 50 °C

De 10 a 30 °C

0 a 45 °C

Temperatura de almacenamiento del
cargador de viaje

-30 a 75 °C

Interferencias con equipos electrónicos

La mayoría de los equipos electrónicos actuales están protegidos de las señales de
radiofrecuencia. No obstante, puede que determinados equipos electrónicos no estén
protegidos contra las señales de radiofrecuencia que emite el dispositivo
BlackBerry®.

Marcapasos: consulte a un médico o al fabricante de su marcapasos si tiene alguna
pregunta sobre cómo pueden interferir las señales de radiofrecuencia en el mismo.
Si tiene un marcapasos, asegúrese de seguir las normas de seguridad del dispositivo
BlackBerry en lo que respecta a su marcapasos en concreto, que pueden incluir, entre
otras:

• Mantenga en todo momento el dispositivo BlackBerry a más de 20 cm del
marcapasos cuando el dispositivo se encuentre encendido.

• No coloque el dispositivo BlackBerry en un bolsillo sobre el pecho.

• Si utiliza el dispositivo BlackBerry como teléfono, colóquelo en la oreja
contraria a donde tiene el marcapasos para reducir la posibilidad de que se
produzcan interferencias cuando realice y reciba llamadas.

• Si tiene la menor sospecha de que se están produciendo interferencias, apague
inmediatamente todas las conexiones inalámbricas del dispositivo BlackBerry.

9

Audífonos: algunos dispositivos digitales inalámbricos pueden interferir con
determinados audífonos. Si se producen interferencias, consulte con su proveedor de
servicios inalámbricos o póngase en contacto con el fabricante del audífono para
estudiar posibles alternativas.

Otros dispositivos médicos: si utiliza otros dispositivos médicos personales,
consulte al fabricante de los mismos para averiguar si están correctamente
protegidos contra señales de radiofrecuencia externas. Quizá su médico pueda
ayudarle a conseguir dicha información.

Instalaciones sanitarias: apague todas las conexiones inalámbricas del dispositivo
BlackBerry en las instalaciones sanitarias cuando así lo establezca la normativa
publicada en estas áreas. Es posible que los hospitales o instalaciones sanitarias
utilicen equipamiento sensible a las señales de radiofrecuencia.

Vuelos: las normativas de la Administración Federal de Aviación (FAA) y de la
Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) estadounidenses prohíben utilizar la
radio de dispositivos inalámbricos en la navegación aérea, Apague todas las
conexiones inalámbricas del dispositivo BlackBerry antes de subir a un avión. Hasta
el momento no se conoce con seguridad el efecto que pueden tener las conexiones
inalámbricas del dispositivo BlackBerry en un avión. Su uso podría afectar a la
instrumentación, comunicación y funcionamiento del avión, interferir de alguna
forma en la red, entrañar otros riesgos para el funcionamiento del avión y constituir
un acto ilegal. Con las conexiones inalámbricas del dispositivo BlackBerry apagadas,
puede utilizar aplicaciones del dispositivo que no estén basadas en radio de acuerdo
con la normativa aérea referente a dispositivos electrónicos.

10

Zonas peligrosas

El dispositivo BlackBerry no es un dispositivo intrínsecamente seguro y su uso no está
recomendado en entornos peligrosos en los que dichos dispositivos sean necesarios,
incluido, entre otros, en presencia de gases, situaciones con polvo explosivo, el
funcionamiento de centrales nucleares, la navegación aérea o los servicios de
comunicación, el control del tráfico aéreo y la asistencia vital o sistemas bélicos.

Áreas con riesgo de explosión: apague todas las conexiones inalámbricas del
dispositivo BlackBerry cuando se encuentre en un área con riesgo de explosión y
obedezca todas las señales e instrucciones. En dichas áreas, las chispas podrían
originar una explosión o un incendio, lo que podría resultar en heridas o incluso la
muerte.

Normalmente, aunque no siempre, en dichos lugares se indica claramente que son
zonas con riesgo de explosión. Por ejemplo: áreas de servicio y gasolineras, la zona
bajo la cubierta en los botes, instalaciones para almacenamiento o transferencia de
productos químicos y combustibles, vehículos que utilicen gas petróleo licuado (como
propano o butano), áreas en las que el aire contenga agentes químicos o partículas
tales como granos, polvo o polvo de metal, y cualquier otra área en la que normalmente
se aconseje apagar el motor de vehículos.

No utilice el teléfono del dispositivo BlackBerry® para informar sobre una fuga de
gas en las inmediaciones donde se haya producido el escape. Abandone el área y, si
el teléfono se encuentra disponible y está activado en el dispositivo BlackBerry,
realice la llamada desde una ubicación segura.

11

Áreas de detonación: para evitar interferencias con las operaciones de detonación,
apague todas las conexiones inalámbricas del dispositivo BlackBerry cuando se
encuentre en un “área de detonación” o en áreas en las que se especifique el siguiente
mensaje: “Desactivar las radios bidireccionales”. Obedezca todas las señales e
instrucciones.

Servicio

Sólo el personal de servicio cualificado puede reparar el dispositivo BlackBerry®.
Desconecte los cables de alimentación del equipo o de la toma de corriente eléctrica
y póngase en contacto con el personal de mantenimiento si experimenta alguno de
estos problemas con el dispositivo BlackBerry o el accesorio de carga:

• El cable o el enchufe de alimentación o el conector están dañados.

• Se ha derramado líquido o han caído objetos sobre el dispositivo BlackBerry
o el accesorio de carga.

• El dispositivo BlackBerry o el accesorio de carga han estado expuestos a lluvia
o agua.

• La temperatura del dispositivo BlackBerry o del accesorio de carga resulta
extremadamente alta.

• El dispositivo BlackBerry o el accesorio de carga se han caído o estropeado.

• El dispositivo BlackBerry o el accesorio de carga no funcionan con normalidad
después de haber seguido las instrucciones de la documentación de usuario.

• El dispositivo BlackBerry o el accesorio de carga funcionan de manera extraña.

12

No intente desmontar el dispositivo BlackBerry ni ningún accesorio de carga.

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, ajuste únicamente los
controles que se indican en la documentación de usuario correspondiente al
dispositivo BlackBerry. El ajuste incorrecto de otros controles puede hacer que se
produzcan daños y a menudo requerirá un gran esfuerzo por parte de un técnico
cualificado para conseguir que el dispositivo BlackBerry, la unidad de carga o
cualquier otro accesorio vuelvan a funcionar correctamente.

Si el usuario no cumple las normas de seguridad especificadas en la documentación
de usuario del dispositivo BlackBerry, la garantía limitada carecerá de validez y se
podrá proceder a la suspensión de sus derechos a obtener cualquier tipo de servicio,
iniciar una demanda legal en su contra o aplicar ambas medidas.

Normas de seguridad adicionales

Altavoz: el dispositivo BlackBerry® está equipado con un altavoz capaz de generar

un nivel de sonido lo suficientemente elevado como para poder utilizar la función de
teléfono mientras se sostiene alejado de la cabeza. No acerque nunca el dispositivo
al oído cuando active el altavoz del dispositivo BlackBerry, Podría sufrir lesiones
auditivas graves e irreversibles.

Cámara: algunas jurisdicciones podrían prohibir o restringir el uso de determinadas
funciones de su dispositivo BlackBerry. Cuando tome, procese o utilice fotografías,
cumpla con las leyes y normativas y procedimientos, incluyendo, pero sin limitarse a
ellos, cualquier derecho de copia, privacidad, secretos comerciales o normas de
seguridad que pudieran ser de aplicación o restringir su uso cuando utiliza su

13

dispositivo BlackBerry. Respete los derechos personales del resto de personas
implicadas. Las regulaciones de copyright pueden impedir la copia, modificación,
transferencia o reenvío de algunas fotografías, música (incluidas las melodías de
llamada) u otros contenidos. No apunte la cámara directamente hacia el sol o hacia
cualquier otra luz brillante. Podría sufrir lesiones oculares graves o provocar daños
en el dispositivo Blackberry.

Flash de la cámara, luces de la rueda de desplazamiento, y apertura del LED: la
exposición prolongada a las luces parpadeantes del dispositivo BlackBerry podría
provocar ataques epilépticos o desmayos. En caso de que experimente, o que el uso
de su dispositivo BlackBerry provoque en terceras personas cualquier desorientación,
pérdida de conciencia, sacudidas, convulsiones o movimientos involuntarios, deje de
utilizar el dispositivo BlackBerry de inmediato y consulte a un médico. Si tiene cierta
predisposición a sufrir ataques epilépticos o desmayos, consulte a su médico antes
de utilizar su dispositivo BlackBerry. Precaución: el uso de controles o ajustes o
prestaciones distintas de las especificadas en el presente documento pueden resultar
en una exposición peligrosa a radiaciones.

Archivos de audio: el dispositivo BlackBerry tiene la capacidad de reproducir
archivos de audio. Al escuchar archivos de audio a través de auriculares, se puede
producir pérdida de audición si se escucha a un gran volumen. Evite aumentar el
volumen de sus auriculares para bloquear el ruido de entornos molestos. Si
experimenta un zumbido en los oídos o dificultad en el habla, consulte con un médico
para que le hagan una prueba de audición.

14

Líquidos u objetos extraños: no introduzca objetos de ningún tipo en el dispositivo
BlackBerry ni en cualquiera de sus accesorios a través de las aberturas, ya que se
podría provocar un cortocircuito en sus piezas y ocasionar un incendio o una descarga
eléctrica. Manténgase alejado del agua cuando utilice el dispositivo BlackBerry o sus
accesorios (apártese, por ejemplo, de bañeras, fregaderos, zonas húmedas, piscinas,
etc.). No derrame nunca líquidos de ningún tipo sobre el dispositivo BlackBerry o sus
accesorios.

Estabilidad: no coloque el dispositivo BlackBerry ni sus accesorios sobre una
superficie inestable, ya que podrían herir gravemente a una persona y sufrir daños
graves si se caen. Cuando vaya a utilizar el dispositivo BlackBerry con un accesorio
de carga, compruebe que el cable se dispone de modo que se reduzca al mínimo el
riesgo de ocasionar daños a terceros debido, por ejemplo, a un tropiezo u obstrucción.

Limpieza: no utilice limpiadores líquidos en forma de aerosol ni disolventes en el
dispositivo, en sus accesorios ni cerca de éstos. Utilice únicamente un trapo suave y
seco para limpiarlo. Desconecte todos los cables del equipo y desenchufe todos los
accesorios de carga de la toma de electricidad antes de realizar la limpieza del
dispositivo BlackBerry o del accesorio de carga.

Tensión repetitiva: al utilizar su dispositivo BlackBerry, haga frecuentes pausas. Si
experimenta cualquier molestia en el cuello, hombros, brazos, muñecas, manos
(incluyendo dedos gordos y demás dedos), u otras partes del cuerpo cuando utiliza
el dispositivo BlackBerry, cese inmediatamente en su uso. Si persiste la molestia,
consulte con un médico.

15

Funda: es posible que el dispositivo BlackBerry no incluya una funda (accesorio para
colocar en el cuerpo). Si lleva su dispositivo BlackBerry sobre el cuerpo, colóquelo
siempre en una funda suministrada o aprobada por Research In Motion (RIM). Al
transportar el dispositivo BlackBerry, si no utiliza una funda colocada en el cuerpo
aprobada o suministrada por RIM, mantenga el dispositivo al menos a 25 mm de su
cuerpo cuando el dispositivo BlackBerry esté encendido y conectado a la red
inalámbrica. Al utilizar cualquier función de datos del dispositivo BlackBerry, con o
sin un cable USB, mantenga el dispositivo al menos a 25 mm de su cuerpo. El uso de
accesorios no suministrados o aprobados por RIM puede causar que el dispositivo
BlackBerry supere las directrices sobre exposición a señales de radio frecuencia (RF).

Artículos de transporte: la mayoría de los artículos de trasporte de BlackBerry® para
los dispositivos BlackBerry, como las fundas y las bolsas, incorporan un imán en la
estructura física del artículo de transporte. No coloque elementos con bandas
magnéticas, como tarjetas de débito o crédito, de hoteles, telefónicas o elementos
similares cerca de los artículos de transporte de BlackBerry que llevan un imán
incorporado a la estructura física del artículo de transporte, ya que pueden dañar o
borrar los datos almacenados en la banda magnética.

Información sobre cumplimiento de normativas

16

Exposición a señales de radiofrecuencia

La radio del dispositivo BlackBerry® es un transmisor y receptor de radio de baja
potencia. Cuando la radio del dispositivo BlackBerry está encendida, se reciben y
envían señales de radio frecuencia (RF). El dispositivo BlackBerry está diseñado para
cumplir con las directrices estipuladas por la Comisión Federal de Comunicaciones
(FCC) de Estados Unidos, el Ministerio de Interior y Comunicaciones (MIC) y la
Industry Canada (IC) referentes a los niveles de seguridad con respecto a la exposición
a las señales de RF emitidas por los dispositivos inalámbricos, que a su vez concuerdan
con las siguientes normas de seguridad establecidas anteriormente por organismos
de normalización internacionales, estadounidenses y canadienses:

• ANSI/IEEE C95.1, 1999 (ANSI, American National Standards Institute; IEEE,
Institute of Electrical and Electronics Engineers), Norma ANSI/IEEE para los
niveles de seguridad relativos a la exposición humana a los campos
electromagnéticos de radiofrecuencia de, 3 kHz a 300 GHz

• Consejo Nacional de Mediciones y Protección Radiológica (NCRP) de EE.UU.,
informe 86 (1986), Efectos biológicos y criterios de exposición para los campos
electromagnéticos de radiofrecuencia.

• Ministerio de Sanidad de Canadá, Código de seguridad 6 (1999), Límites de
exposición humana a los campos electromagnéticos de radiofrecuencia de 3
kHz a 300 GHz.

17

• Comisión Internacional de Protección contra las Radiaciones No Ionizantes
(ICNIRP), 1998, Directrices sobre los límites de exposición a campos
electromagnéticos, magnéticos y eléctricos con distintos intervalos de tiempo
(hasta 300 GHz).

• MIC, 2001, Artículo 14-2 de Ordinance for Regulating Radio Equipment
(decreto para la regulación de equipos de radio)

Para cumplir las directrices sobre exposición a las señales de radiofrecuencia
estipuladas por la FCC, la IC y la UE a la hora de llevar el dispositivo BlackBerry, utilice
únicamente accesorios aprobados o suministrados por Research In Motion (RIM) o
bien accesorios que no contengan componentes metálicos y colóquelos al menos a
25 mm de distancia del cuerpo. La utilización de accesorios no aprobados de manera
expresa por RIM puede infringir las directrices sobre exposición a radiofrecuencia de
la FCC y la IC e invalidar las garantías aplicables al dispositivo BlackBerry. Al
transportar el dispositivo BlackBerry, si no utiliza un accesorio colocado en el cuerpo
aprobado o suministrado por RIM, mantenga el dispositivo al menos a 25 mm de su
cuerpo cuando el dispositivo BlackBerry esté encendido y conectado a la red
inalámbrica. Al utilizar cualquier función de datos del dispositivo BlackBerry, con o
sin un cable USB, mantenga el dispositivo al menos a 25 mm de su cuerpo. Al
transportar el dispositivo BlackBerry, si utiliza un accesorio colocado en el cuerpo no
suministrado por RIM, compruebe que el accesorio no contiene metal y mantenga el
dispositivo BlackBerry al menos a 25 mm de su cuerpo cuando el dispositivo
BlackBerry esté activado y conectado a la red inalámbrica.

18

Datos específicos sobre el nivel de absorción

ESTE MODELO DE DISPOSITIVO INALÁMBRICO SATISFACE LOS REQUISITOS
GUBERNAMENTALES REFERENTES A LA EXPOSICIÓN A LAS ONDAS DE RADIO.

El dispositivo BlackBerry® es un transmisor y receptor de radio. Se ha diseñado y
fabricado para no superar los límites de emisión para la exposición al nivel de
radiofrecuencia (RF) establecidos por la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC)
del gobierno de EE.UU. y el Ministerio de Industria (IC) del gobierno de Canadá. Estos
límites forman parte de las directrices globales y establecen los niveles permitidos
de energía de RF para la población general. Dichas directrices se basan en los
estándares desarrollados por organizaciones científicas independientes a través de
la evaluación periódica y exhaustiva de estudios científicos. Las normas incluyen un
margen de seguridad sustancial para garantizar la seguridad de todas las personas,
independientemente de su edad y estado de salud.

La norma de exposición para dispositivos inalámbricos emplea una unidad de medida
conocida como SAR (tasa de absorción específica, del inglés "Specific Absortion
Rate"). El límite de SAR establecido por la FCC e IC es de 1,6 W/kg*. Las pruebas para
calcular la SAR se llevan a cabo utilizando posiciones de funcionamiento estándar
especificadas por los organismos FCC e IC. Para ello, el dispositivo transmite a su
nivel de máxima potencia certificada en todas las bandas de frecuencia probadas.
Aunque se ha calculado esta medida según el nivel de máxima potencia certificada,
el nivel real de SAR que presente el dispositivo en funcionamiento puede situarse
muy por debajo de este valor máximo. Esto se debe a que el dispositivo se ha diseñado

19

para operar a distintos niveles de potencia de forma que se utilice únicamente la
potencia necesaria para alcanzar la red. Por lo general, cuanto más cerca se esté de
una estación de base inalámbrica, menor será la potencia empleada.

Antes de su salida al mercado, se debe probar el modelo de dispositivo inalámbrico
en cuestión ante los organismos FCC e IC y certificar que no supera los límites
gubernamentales establecidos en lo que respecta al nivel de exposición segura bajo
las recomendaciones de la Comisión Internacional de Protección contra las
Radiaciones No Ionizantes (ICNIRP). Las pruebas se realizan sobre determinadas
posiciones y ubicaciones (por ejemplo, en el oído y sobre el cuerpo), según establezcan
los organismos FCC e IC para cada modelo concreto.

En la siguiente tabla se indica el valor máximo de SAR permitido para cada modelo
de dispositivo cuando se va a colocar en el oído:

Dispositivo 1 g de SAR (W/kg)

Smartphone BlackBerry® Pearl™ 8130 1.48

En la siguiente tabla se indica el valor máximo de SAR permitido para el modelo
dispositivo BlackBerry cuando se lleva sobre el cuerpo, colocado en un soporte, una
funda o estuche aprobados por RIM:

Dispositivo 1 g de SAR (W/kg)

20

Smartphone BlackBerry 8130 1.25

Las medidas relativas a los dispositivos colocados en el cuerpo varían según los
modelos de dispositivos inalámbricos y telefónicos, dependiendo de los accesorios
disponibles y los requisitos estipulados por los organismos FCC e IC.

La FCC ha concedido una autorización de equipo para este modelo de dispositivo
inalámbrico con todos los niveles de SAR notificados y evaluados de conformidad con
las directrices de emisión de señales de radiofrecuencia estipuladas por la FCC. La
información sobre el nivel SAR que emite este modelo de dispositivo inalámbrico está
archivada en la FCC y se puede consultar en la sección "Display Grant" de la página
www.fcc.gov/oet/ea, tras realizar una búsqueda con el número de
identificación L6ARBS20CW. Para obtener más información sobre las tasas de
absorción específica (SAR), visite el sitio Web de CTIA - The Wireless Association® en
www.ctia.org.

___________________________________

* En Estados Unidos y Canadá, el límite de SAR para los dispositivos móviles utilizados
por los usuarios es de 1,6 vatios/kg (W/kg) de media sobre cada gramo de tejido del
cuerpo o la cabeza (4,0 W/kg de media sobre 10 gramos de tejido para las
extremidades: manos, muñecas, tobillos y pies). La norma incorpora un margen
sustancial de seguridad que facilita una mayor protección para los usuarios y que
tiene en cuenta las posibles variaciones en las mediciones.

21

Underwriters Laboratories Inc. (UL) aún no ha evaluado las características a largo
plazo o los posibles efectos fisiológicos de los campos electromagnéticos de
radiofrecuencia.

Declaración de conformidad con la FCC (Estados Unidos)

FCC, Clase B, Parte 15

Este dispositivo cumple las estipulaciones establecidas en la Parte 15 de la normativa
de la FCC de Estados Unidos. De este modo, su funcionamiento quedará sujeto a las
dos condiciones siguientes:

• Este dispositivo no podrá causar interferencias dañinas.

• Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las
interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.

PRECAUCIÓN: Los cambios o modificaciones realizados en la unidad que no hayan
sido aprobados de forma expresa por la parte responsable de garantizar su seguridad
podrían invalidar el derecho del usuario a utilizar este equipo.

Tras realizar las pruebas pertinentes, se ha determinado que este equipo cumple los
límites establecidos para los dispositivos digitales de la Clase B, a tenor de lo
estipulado en la Parte 15 de las normas de la FCC. Dichos límites se han diseñado
para garantizar una mayor protección frente a las interferencias dañinas en una
instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de

22

radiofrecuencia y, si no se ha instalado y utilizado de conformidad con las
instrucciones del fabricante, puede provocar interferencias dañinas en las
comunicaciones de radio.

Sin embargo, no se puede garantizar que no se produzcan interferencias en una
instalación concreta. Si este equipo las provoca en la recepción de radio y televisión,
lo que se puede comprobar encendiendo y apagando el equipo, se insta al usuario a
que intente corregirla mediante una o varias de las siguientes medidas:

• Cambie la orientación o bien la ubicación de la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que se
encuentre conectado el receptor.

• Consulte con el fabricante o con un técnico especializado en radio o TV para
obtener ayuda.

Información de EE.UU. relativa a los requisitos de la
Comisión Federal de Comunicaciones ("FCC") para la

23

compatibilidad de los audífonos con los dispositivos
inalámbricos

Cuando los dispositivos inalámbricos se encuentren cerca de dispositivos auditivos
(como audífonos o implantes cocleares), es posible que los usuarios detecten un
zumbido o un silbido. Estas interferencias afectan a algunos dispositivos auditivos
más que a otros y, asimismo, los dispositivos inalámbricos varían en la cantidad de
interferencias que generan.

El sector de los teléfonos inalámbricos ha desarrollado clasificaciones para ayudar a
los usuarios de dispositivos auditivos a encontrar dispositivos inalámbricos que
puedan ser compatibles con sus dispositivos auditivos. No todos los dispositivos
inalámbricos están clasificados. Los dispositivos inalámbricos que están clasificados
presentarán dicha clasificación en la caja junto con otras mascas de aprobación
relevantes.

Las clasificaciones no implican ninguna garantía. Los resultados pueden variar en
función del dispositivo auditivo y la pérdida de audición del usuario. Si su dispositivo
auditivo es sensible a las interferencias, quizá no pueda utilizar de forma satisfactoria
un dispositivo inalámbrico clasificado.

El mejor modo de evaluar su dispositivo auditivo de acuerdo a sus necesidades
personales es consultar a su profesional sanitario para el tratamiento de la audición
y probar el dispositivo inalámbrico con su dispositivo auditivo.

Funcionamiento de las clasificaciones

24

Clasificaciones M: los dispositivos inalámbricos clasificados como M3 o M4 cumplen
los requisitos de la FCC y tienen más probabilidades de generar menos interferencias
en dispositivos auditivos que los dispositivos inalámbricos no clasificados. M4 es la
mejor y más alta de las dos clasificaciones.

Clasificaciones T: los dispositivos inalámbricos clasificados como T3 o T4 cumplen
los requisitos de la FCC y tienen más probabilidades de poder utilizarse con la
telebobina (“bucle magnético” o “telecoil”) de un dispositivo auditivo que los
dispositivos inalámbricos no clasificados. T4 es la mejor y más alta de las dos
clasificaciones. (Tenga en cuenta que no todos los dispositivos auditivos disponen de
telebobina).

También se puede medir la inmunidad de los dispositivos auditivos a este tipo de
interferencias. El fabricante de su dispositivo auditivo o su profesional sanitario para
el tratamiento de la audición pueden ayudarle a hallar resultados para su dispositivo
auditivo. Cuanto más inmune sea su audífono, menos probabilidad tendrá de
experimentar interferencias procedentes de dispositivos inalámbricos.

Para obtener información adicional acerca de las medidas de la FCC con respecto a
dispositivos inalámbricos compatibles con audífonos y otras medidas que haya
tomado la FCC para garantizar que las personas discapacitadas tengan acceso a los
servicios de comunicación, visite www.fcc.gov/cgb/dro.

25

Certificación de Industry Canada

Este dispositivo BlackBerry® cumple con las normativas de Industry Canada RSS 102,
RSS 132, RSS 133, y RSS 210, bajo el número de certificación 2503A-RBS20CW.

Conformidad con la Clase B

Este dispositivo BlackBerry® cumple con los límites de la Clase B para las emisiones
de ruido radioeléctrico, tal y como se establece en la norma Digital Apparatus,
ICES-003, de Industry Canada sobre equipos que provocan interferencias.

Conformidad con la normativa de la UE

Research In Motion Limited declara por la presente que este dispositivo BlackBerry®
cumple los requisitos esenciales y otras provisiones relevantes de la directiva
1999/5/CE.

La Declaración de conformidad al amparo de la Directiva 1999/5/CE está disponible
para todo el que desee consultarla en la siguiente dirección:

26

Research In Motion UK Limited

200 Bath Road, Slough, Berkshire

SL1 3XE

Reino Unido

Conformidad con normativas adicionales

Se puede solicitar a Research In Motion información detallada específica acerca de
la conformidad con las normativas establecidas por los siguientes organismos
legislativos:

• Requisitos de Underwriters Laboratories (UL) 60950-1 para Canadá y Estados
Unidos

• Comisión Electrónica Internacional (IEC) 60825-1: Seguridad relativa a
productos láser

Información del producto

Información del producto

Propiedades mecánicas

27

peso aproximadamente 3.39 oz. ( 96 g) incluida la

batería de iones de litio
tamaño (Pr. x An. x Al.) 4,21 x 1,97 x 0,55 pul. (107 x 50 x 14 mm)
memoria Memoria Flash de 64 MB, SRAM de 32 MB

Alimentación

batería Acumulador de iones de litio recargable y

extraíble
puerto Puerto de carga y sincronización de datos

compatible con USB

flash de cámara LED

clase de LED producto LED de clase 1
potencia máxima radiada 810 uW

Especificaciones del dispositivo de radio

compatibilidad con redes de
doble banda

28

CDMA 800 MHz y CDMA 1900 MHz

redes CDMA2000® 1XRTT, EVDO
clase de alimentación Clase 3 (CDMA 800), Clase 2 (CDMA 1900)
frecuencia de transmisión Móvil: de 824,70 a 848,31 MHz; PCS: de 1851,25

a 1908,75 MHz
frecuencia de recepción Móvil: de 869,70 a 893,31 MHz; PCS: de 1931,25

a 1988,75 MHz, A-GPS E911: 1575 MHz

Especificaciones de la radio Bluetooth

compatibilidad con banda única ISM a 2,4 GHz
clase de alimentación Bluetooth® clase 2
frecuencia de transmisión y

De 2.402 a 2.480 MHz
recepción

29

30

Aviso legal

©2007 Research In Motion Limited. Reservados todos los derechos. BlackBerry y las
marcas relacionadas pertenecientes a RIM, así como las imágenes y símbolos son
propiedad exclusiva de Research In Motion Limited. RIM, Research In Motion,
BlackBerry, “Always On, Always Connected” y el símbolo del “sobre en movimiento”
están registrados en la Oficina de Patentes y Marcas de EE.UU. y pueden estar
registradas o pendientes de registro en otros países.

Bluetooth es una marca comercial de Bluetooth SIG. CDMA2000 es una marca
comercial de Telecommunications Industry Association. Todas las demás marcas,
nombres de productos, nombres de empresas, marcas comerciales y marcas de
servicios son propiedad de sus respectivos propietarios.

Partes de BlackBerry® Device Software están protegidas por el copyright © 2007
The FreeType Project (www.freetype.org). Todos los derechos reservados.

El dispositivo BlackBerry y/o el software asociado están protegidos por copyright,
tratados internacionales y varias patentes, incluida una o varias de las siguientes de
EE.UU: 6,278,442; 6,271,605; 6,219,694; 6,075,470; 6,073,318; D445,428;
D433,460; D416,256. Otras patentes están registradas o pendientes de registro en
varios países de todo el mundo. Visite www.rim.com/patents para obtener una lista
de las patentes de RIM (como se las denominará de ahora en adelante).

Este documento se facilita "tal como está" y Research In Motion Limited y sus
empresas afiliadas ("RIM") no asumen responsabilidad alguna por cualquier error
tipográfico, técnico u otros datos inexactos que aparezcan en este documento. Con

31

el fin de proteger la información confidencial y propia de RIM, así como los secretos
comerciales, el presente documento describe algunos aspectos de la tecnología de
RIM en líneas generales. RIM se reserva el derecho a modificar periódicamente la
información que contiene este documento, si bien tampoco se compromete en modo
alguno a proporcionar cambios, actualizaciones, ampliaciones o cualquier otro tipo
de información que se pueda agregar a este documento. RIM NO ASUMIRÁ
REPRESENTACIONES, GARANTÍAS NI VENTAJAS, YA SEAN IMPLÍCITAS O
EXPLÍCITAS (INCLUIDAS, AUNQUE SIN CARÁCTER RESTRICTIVO, LAS GARANTÍAS,
EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, O CONDICIONES DE IDONEIDAD PARA UN FIN
ESPECÍFICO, INCUMPLIMIENTO, COMERCIABILIDAD, DURABILIDAD, TÍTULO U
OTRAS GARANTÍAS RELATIVAS AL RENDIMIENTO O FALTA DE RENDIMIENTO DE
NINGÚN SOFTWARE AQUÍ MENCIONADO, NI RELATIVAS AL RENDIMIENTO DE
LOS SERVICIOS QUE AQUÍ SE MENCIONAN). EN RELACIÓN CON EL USO DE LA
PRESENTE DOCUMENTACIÓN, EN NINGÚN CASO RIM NI SUS RESPECTIVOS
DIRECTIVOS, RESPONSABLES, EMPLEADOS O COLABORADORES ASUMIRÁN
RESPONSABILIDAD ALGUNA POR CUALQUIER DAÑO DIRECTO, ECONÓMICO,
COMERCIAL, ESPECIAL, RESULTANTE, INCIDENTAL, EJEMPLAR O INDIRECTO, AÚN
CUANDO SE HAYA INFORMADO A RIM DE MANERA EXPRESA SOBRE LA
POSIBILIDAD DE PRODUCIRSE TALES DAÑOS, INCLUIDOS, SIN LIMITACIONES,
DAÑOS CAUSADOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS O INGRESOS, PÉRDIDA DE
DATOS, RETRASOS, PÉRDIDA DE GANANCIAS, O BIEN LA IMPOSIBILIDAD DE
ALCANZAR EL NIVEL DE AHORRO ESPERADO.

Este documento puede contener referencias a fuentes de información, hardware o
software, productos o servicios y/o sitios Web de terceros (de forma colectiva,
“información de terceros”). RIM no controla ni es responsable de ningún tipo de

32

información de terceros, inclusive, sin restricciones, el contenido, la exactitud, el
cumplimiento de copyright, la compatibilidad, el rendimiento, la honradez, la
legalidad, la decencia, los vínculos o cualquier otro aspecto de la información de
terceros. La inclusión de la información de terceros en este documento no implica en
ningún caso la aprobación por parte de RIM de la información de terceros de modo
alguno. La instalación o el uso de la información de terceros con productos y servicios
de RIM puede precisar la obtención de una o más licencias de patentes, marcas
comerciales o derechos de autor para evitar que se vulneren los derechos de la
propiedad intelectual de otros. Cualquier trato con la información de terceros,
incluido, sin restricciones, el cumplimiento de las licencias correspondientes, así
como los términos y condiciones, es responsabilidad exclusiva entre usted y el otro
proveedor. Usted es el único responsable en determinar si se precisan licencias de
terceros, así como de adquirirlas en relación con la información de terceros. En la
medida en que se puedan precisar dichas licencias de propiedad intelectual, RIM
recomienda expresamente que no instale ni utilice dicha información de terceros
hasta que haya adquirido todas las licencias correspondientes personalmente o en
su nombre. El uso de la información de terceros se regirá y estará sujeto a la
aceptación por su parte de los términos de las licencias de la información de terceros.
Cualquier información de terceros que se proporcione con los productos y servicios
de RIM se facilita "tal cual". RIM no garantiza en modo alguno la información de
terceros y no asume ninguna responsabilidad en relación con dicha información,
aunque se haya avisado a RIM de la posibilidad de dichos daños o pueda anticiparlos.

Autorizado por QUALCOMM Incorporated según una o más de las siguientes
patentes de Estados Unidos o sus equivalentes en otros países:

33

4,901,307 5,490,165 5,056,109 5,504,773 5,101,501
5,506,865 5,109,390 5,511,073 5,228,054 5,535,239
5,267,261 5,544,196 5,267,262 5,568,483 5,337,338
5,600,754 5,414,796 5,657,420 5,416,797 5,659,569
5,710,784 5,778,338

Número de modelo del smartphoneBlackBerry® Pearl™ 8130: RBS21CW

Research In Motion Limited

295 Phillip Street

Waterloo, ON N2L 3W8

Canadá

Research In Motion UK Limited

200 Bath Road

Slough, Berkshire SL1 3XE

Reino Unido

Publicado en Canadá.

34