U4018
M3A78-T
Quick Start Guide
Français
Deutsch
Italiano
Español
Русский
Português
Polski
Česky
Magyar
Български
Română
Srpski
First Edition V1 Published July 2008
Copyright © 2008 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved.
15G0620951K0
1.Schéma de la Carte Mère
Français
2.Installation du Processeur
Suivez les étapes ci-dessous pour installer le processeur.
1.Repérez le support AM2+/AM2 de 940-broches situé sur la carte mère.
2.Soulevez le levier du support à un angle de 90° minimum.
AVERTISSEMENT !
Le processeur s’insère uniquement dans le bon sens. NE PAS forcer le processeur sur son support pour éviter de tordre les broches et d’endommager ainsi le processeur!
ASUS M3A78-T
3.Placez le CPU sur le socket en vous assurant que la marque en forme de triangle doré soit bien placée en bas à gauche du socket.
4.Insérez avec soin le processeur sur son support jusqu’à ce qu’il s’insère correctement.
5.Une fois le processeur mis en place, rabattez le levier du support pour sécuriser le processeur. Le levier se bloque sur le petit ergot latéral pour indiquer qu’il est en place.
3.Mémoire Système
Vous pouvez installer des modules DIMM DDR2 ECC/non ECC non tamponnés de 512 Mo, 1 Go et 2 Go dans les socles DIMM en utilisant les configurations de mémoire données dans cette section.
Configurations Mémoire Recommandées
Mode |
|
Emplacements |
|
|
|
DIMM_A1 |
DIMM_A2 |
DIMM_B1 |
DIMM_B2 |
Single-canal |
– |
– |
Occupé |
– |
Dual-canal (1 ) |
Occupé |
– |
– |
– |
Occupé |
– |
Occupé |
– |
|
Dual-canal (2) |
Occupé |
Occupé |
Occupé |
Occupé |
•Vous pouvez installer des modules mémoire de tailles variables dans les canaux mémoire A et B. Le système mappe automatiquement la mémoire totale du canal de la plus petite taille pour une configuration double canal. Tout excès de mémoire du canal de plus grande taille est alors mappé pour un fonctionnement en canal unique.
•Installez toujours des DIMMs avec une latence CAS identique. Pour obtenir une compatibilité optimale, il vous est recommandé de vous équiper des modules de mémoire auprès du même vendeur. Pour la liste des Vendeurs agréés, veuillez visiter le site web ASUS (www.asus. com).
•Si vous avez installé quatre modules mémoire d’1 Go, il se peut que le système détecte moins de 3 Go de mémoire totale en raison de l’allocation d’espace réservé à d’autres fonctions critiques du système. Cette limitation s’applique à la version 32-bit du système d’exploitation Windows® XP/Vista, celui-ci ne supportant pas le mode PAE (Physical
Address Extension).
•Si vous avez installé la version 32-bits de Windows® XP/Vista, il est recommandé d’installer moins de 3 Go de modules mémoire.
•Cette carte mère ne supporte pas les modules de mémoire faits de puces de 128 Mo.
•En raison d’une limitation du chipset, cette carte mère supporte uniquement 1 6 Go de mémoire avec les systèmes d’exploitation listés ci-dessous. Vous pouvez installez un maximum de 4 Go de mémoire par slot.
64-bit
Windows® XP Professional x64 Edition Windows® Vista x64 Edition
Français
ASUS M3A78-T |
|
Français
4.Informations du BIOS
La ROM Flash sur la carte mère contient un BIOS. Vous pouvez mettre à jour les informations du BIOS ou configurer ses paramètres en utilisant l’utilitaire de Setup du BIOS. Les écrans BIOS comprennent les clés de navigation et une courte aide en ligne pour vous guider. Si vous rencontrez des problèmes liés au système ou si le système devient instable une fois que vous aurez modifié les paramètres, chargez les Paramètres de Réglage Par Défaut. Référez-vous au Chapitre 4 du guide utilisateur pour obtenir plus d’informations détaillées relatives au BIOS. Rendez visite au site web d’ASUS (www.asus.com) pour
obtenir les mises à jour.
Pour accéder au Setup lors du démarrage:
Pressez <Suppr> lors du Test Automatique de Démarrage (POST : Power-On Self Test ). Si vous ne pressez pas la touche <Suppr>, le POST continuera son programme de test.
Pour accéder au Setup après le POST:
•Redémarrez le système en pressant <Ctrl> + <Alt> + <Suppr>, puis pressez <Suppr> lors du POST, ou
•Pressez le bouton de réinitialisation situé sur le châssis puis pressez <Suppr> lors du POST, ou
•Eteignez et rallumez le système puis pressez <Suppr> lors du POST.
Mise à jour du BIOS avec l’utilitaire BIOS Flash:
Démarrez le système depuis une disquette ou un disque flash contenant la dernière version du fichier BIOS. Au prompt DOS, tapez awdflash et appuyez sur <Entrée>. Puis saisissez <filename.bin> et appuyez sur <Entrée>. Redémarrez le système une fois la mise à jour terminée.
Pour mettre à jour le BIOS avec ASUS EZ Flash 2:
Démarrez le système et appuyez sur <Alt> + <F2> lors du POST pour lancer EZ Flash 2. Insérez une disquette contenant la dernière version de BIOS. EZ Flash 2 performe la procédure de mise à jour du BIOS et redémarre automatiquement le système une fois terminé.
5.Informations sur le DVD technique
Cette carte mère supporte les systèmes d’exploitation Windows® XP/64-
bit XP/Vista. Installez toujours la dernière version d’OS et les mises à jour correspondantes de manière à maximiser les caractéristiques de votre hardware.
Le DVD technique livré avec la carte mère contient des logiciels et de nombreux pilotes et utilitaires qui améliorent les fonctions de la carte mère. Pour utiliser le DVD technique, insérez-le simplement dans votre lecteur DVD-ROM. si Autorun est activé dans votre ordinateur, le DVD affiche automatiquement l’écran de bienvenue et les menus d’installation. Si l’écran de bienvenue n’apparaît pas automatiquement, localisez le fichier ASSETUP.EXE dans le dossier BIN du DVD
technique et double-cliquez dessus.
ASUS M3A78-T
1.Motherboard-Layout
Deutsch
2.Installieren der CPU
Folgen Sie bitte den nachstehenden Schritten, um eine CPU zu installieren.
1 . Suchen Sie auf dem Motherboard den 940-pol. AM2+/AM2-Sockel. 2. Heben Sie den Sockelhebel bis zu einem Winkel von 90 Grad hoch.
WARNUNG!
Die CPU passt nur in einer Richtung in den Sockel. Stecken Sie die CPU nicht gewaltsam hinein, um verbogene Kontaktstifte und Schäden an der CPU zu vermeiden!
ASUS M3A78-T |
|
Deutsch
3.Positionieren Sie die CPU oberhalb des Sockels, so dass die CPU-Ecke mit dem goldenen Dreieck auf der Sockelecke mit dem kleinen Dreieck liegt.
4.Setzen Sie die CPU vorsichtig in den Sockel ein. Achten Sie auf den korrekten Sitz.
5.Sobald die CPU richtig sitzt, drücken Sie den Sockelhebel nach unten, um die CPU zu arretieren. Sie hören einen Klickton, wenn der Hebel einrastet.
3.Arbeitsspeicher
Sie können 51 2MB, 1G B und 2GB ungepufferte ECC/Nicht-ECC DDR2 DIMMs in den DIMM-Steckplätzen entsprechend den in diesem Abschnitt beschriebenen Arbeitsspeicherkonfigurationen installieren.
Empfohlene Arbeitsspeicherkonfigurationen
Modus |
|
Steckplätze |
|
||
|
|
DIMM_A1 |
DIMM_A2 |
DIMM_B1 |
DIMM_B2 |
Ein-Kanal |
– |
– |
Installiert |
– |
|
Dual-Kanal (1 ) |
Installiert |
– |
– |
– |
|
Installiert |
– |
Installiert |
– |
||
Dual-Kanal (2) |
Installiert |
Installiert |
Installiert |
Installiert |
|
|
|
|
|
|
|
•Sie können in Kanal A und Kanal B verschiedene Speichergrößen installieren. Das System bildet die gesamte Größe des kleineren Kanals für die Dual-Channel-Konfiguration ab. Überschüssiger Speicher des größeren Kanals wird dann für die Single-Channel- Verwendung abgebildet.
•Installieren Sie immer DIMMs mit gleicher CAS-Latenzzeit. Für optimale Kompatibilität wird empfohlen, nur Speichermodule eines Herstellers zu verwenden.Besuchen Sie bitte die ASUS-Website (www.asus.com) für die Liste der qualifizierten Arbeitsspeicher (QVL).
•Wenn Sie vier 1G B-Speichermodule installiert haben, kann das
System durch die Adressraumzuordnung für andere kritische Funktionen möglicherweise nur weniger als 3GB Gesamtspeicher erkennen. Diese Begrenzung gilt für das Windows® XP/Vista 32-Bit- Betriebssystem, seitdem es den PAE (Physical Address Extension)- Modus nicht mehr unterstützt.
•Wenn Sie die Windows® XP/Vista 32-Bit-Version installiert haben, empfehlen wir Ihnen die Installation von weniger als 3GB Gesamtarbeitsspeicher.
•Dieses Motherboard unterstützt keine Module, die auf 1 28Mb Chips basieren.
•Aufgrund von Chipsatzbeschränkungen kann dieses Motherboard unter den unten aufgeführten Betriebssystemen nur bis zu 1 6 GB Speicher unterstützen. Sie können maximal 4 GB DIMMs auf jedem Steckplatz installieren.
64-bit
Windows® XP Professional x64 Edition
Windows® Vista x64 Edition
ASUS M3A78-T
4.BIOS-Informationen
Das BIOS ist in einem Flash-ROM auf dem Motherboard gespeichert. Sie können mit Hilfe des BIOS-Setupprogramms die BIOS-Informationen
aktualisieren oder die Parameter konfigurieren. Auf den BIOS-Seiten finden Sie Navigationstasten und eine kurze Online-Hilfe. Laden Sie bitte die Standardwerte (Setup-Defaults), wenn Systemprobleme auftreten oder das System unstabil geworden ist, nachdem die Einstellungen geändert wurden. Sehen Sie im Kapitel 4 des Benutzerhandbuchs für ausführende BIOS-Informationen nach. Besuchen Sie die ASUS-Website (www.asuscom. de/bios) für die jeweils aktuellste BIOS-Version.
Aufrufen des Setupprogramms beim Starten:
Drücken Sie die Taste <Entf> während des Einschaltselbsttests (POST); ansonsten setzt der POST seine Testroutinen fort.
Aufrufen des Setupprogramms nach dem POST:
•Starten Sie das System erneut, indem Sie <Strg> + <Alt> + <Entf> drücken. Drücken Sie anschließend <Entf> während des POST.
•Oder drücken Sie die Reset-Taste am Computergehäuse. Drücken Sie anschließend <Entf> während des POST.
•Oder schalten Sie das System aus und dann wieder ein. Drücken Sie anschließend <Entf> während des POST.
So aktualisieren Sie das BIOS mit Award BIOS Flash:
Starten Sie das System mit der aktuellsten BIOS-Datei von einer bootfähigen Diskette oder einem anderen Wechseldatenträger. Geben Sie bei der DOS-Eingabeaufforderung awdflash ein und drücken Sie die <Eingabetaste>. Geben Sie dann <filename.bin> ein und drücken Sie die <Eingabetaste>. Starten Sie das System neu, wenn die Aktualisierung abgeschlossen ist.
Aktualisieren des BIOS mit ASUS EZ Flash 2:
Starten Sie das System und drücken Sie <Alt> + <F2> während des POST, um EZ Flash 2 zu starten. Legen Sie eine Diskette mit der neuesten BIOS-Datei ein. EZ Flash 2 aktualisiert das BIOS und startet automatisch das System neu,
wenn die Aktualisierung beendet ist.
Deutsch
5.InformationenüberdieSoftwareSupportDVD
Das Motherboard unterstützt die Windows® XP/64-bit XP/VistaBetriebssysteme. Verwenden Sie bitte immer die jeweils letzte Version des Betriebssystems und führen ggf. die notwendigen Aktualisierungen durch, um die maximale Leistung Ihrer Hardware zu erhalten.
Die dem Motherboard beigefügte Support DVD beinhaltet nützliche Software und einige Utility-Treiber, die die Funktionen des Motherboards verstärken. Legen Sie einfach die DVD in Ihr DVD-ROM-Laufwerk ein. Ein Begrüßungsbild, sowie ein Installationsmenü, erscheinen automatisch, wenn die AutorunFunktion in Ihrem System aktiviert ist. Falls das Begrüßungsfenster nicht automatisch erscheint, klicken Sie bitte doppelt auf die Datei ASSETUP.EXE in
dem BIN-Ordner auf der Support DVD, um das Installationsmenü aufzurufen.
ASUS M3A78-T |
|
1.Diagramma disposizione scheda madre
Italiano
2.Installazione della CPU
Attenersi alle fasi seguenti per installare una CPU.
1.Ubicare la presa AM2+/AM2 a 940 pin sulla scheda madre.
2.Sollevare la leva della presa ad un angolo di almeno 90°.
AVVISO!
La CPU può essere inserita solamente con un corretto orientamento. NON forzare la CPU nella presa diversamente si possono piegare i pin e danneggiare la CPU!
ASUS M3A78-T
3.Collocare la CPU sul socket in modo tale che l’angolo con il triangolo dorato della CPU combaci con l’angolo del socket dove c’è il tirandolo.
4.Inserire completamente con delicatezza la CPU nella presa.
5.Quando la CPU è al suo posto, abbassare la leva della presa per bloccare la CPU. La leva scatta sulla linguetta laterale indicando che è bloccata.
3.Memoria di sistema
Si possono installare moduli DIMM DDR2 ECC/non ECC unbuffered 51 2 MB, 1G B e 2GB nelle prese DIMM utilizzando le configurazioni memoria di questa sezione.
Configurazioni raccomandate della memoria
Modalità |
|
|
Prese |
|
|
|
DIMM_A1 |
DIMM_A2 |
|
DIMM_B1 |
DIMM_B2 |
Canale singolo |
– |
– |
|
Corredato |
– |
Canale doppio (1 ) |
Corredato |
– |
|
– |
– |
Corredato |
– |
|
Corredato |
– |
|
Canale doppio (2) |
Corredato |
Corredato |
|
Corredato |
Corredato |
•Nel canale A e nel canale B, e’ possibile installare una memoria di
dimensioni variabili. Per la configurazione a doppio canale, il sistema esegue una mappatura delle dimensioni complessive del canale di dimensioni inferiori. La memoria in eccesso presente nel canale di maggiori dimensioni è quindi mappata per operazioni su un solo canale.
•Utilizzare e installare sempre moduli DIMM con la stessa latenza
CAS. Per poter garantire la perfetta compatibilità dei moduli, si raccomanda di utilizzare moduli di memoria acquistati presso lo stesso venditore. Visitare il sito ASUS (www.asus.com) per ottenere un elenco di venditori autorizzati.
•Se vengono installati quattro moduli di memoria da 1 GB, il sistema può risconoscere meno di 3 GB di memoria totale a causa dell’allocazione dello spazio di indirizzamento di altre funzioni cruciali. Questa limitazione è attiva sulla versione a 32 bit del
sistema operativo Windows® XP/Vista dato che esso non supporta la modalità PAE (Physical Address Extension).
•Nel caso in cui sia stato installato il sistema operativo Windows® XP/Vista versione 32-bit, è consigliabile installare una memoria complessiva inferiore a 3 GB.
•Questa scheda madre non supporta moduli di memoria composti da moduli di capacità 128 Mb.
•A causa delle limitazioni del chipset, la scheda madre puo’ supportare
soltanto max. 1 6 GB sui sistemi operativi elencati di seguito. Si puo’ installare un massimo di 4 GB DIMM su ciascuno slot.
64-bit
Windows® XP Professional x64 Edition
Windows® Vista x64 Edition
Italiano
ASUS M3A78-T |
|
Italiano
4.Informazioni sul BIOS
La Flash ROM sulla scheda madre contiene il BIOS. È possibile aggiornare le informazioni del BIOS, o configurare i parametri utilizzando l’utilità di configurazione BIOS Setup. La schermata BIOS include tasti di navigazione ed una concisa guida in linea. Se si riscontrano problemi con il sistema, oppure se questo diventa instabile dopo avere modificato le impostazioni, caricare le impostazioni predefinite di configurazione Setup Defaults. Fare riferimento al Capitolo 4 della Guida utente per informazioni dettagliate sul
BIOS. Visitare la pagina Web ASUS (www.asus.com) per gli aggiornamenti.
Per accedere al Setup all’avvio:
Premere il tasto <Delete> durante il POST (Power On Self Test). Se non si preme il tasto <Delete>, il POST continua le sue routine di diagnostica.
Per accedere al Setup dopo il POST:
•Riavviare il sistema premendo i tasti <Ctrl> + <Alt> + <Delete>, poi premere il tasto <Delete> durante il POST, oppure
•Premere il tasto di ripristino sul telaio, poi premere il tasto <Delete> durante il POST, oppure
•Spegnere e riaccendere il sistema e poi premere il tasto <Delete> durante il POST
Per aggiornare il BIOS con Utilità Flash BIOS Award:
Caricare il sistema da un floppy disk o da un flash disk contenente l’ultima versione del file BIOS. Al prompt del DOS, digitare awdflash e premere <Enter>. Digitare quindi <filename.bin> e premere <Enter>. Ad aggiornamento compiuto, riavviare il sistema.
Per aggiornare il BIOS con ASUS EZ Flash 2:
Avviare il sistema e premere <Alt>+<F2> durante il POST per avviare EZ Flash 2. Inserire un dischetto floppy che contenga il file BIOS più aggiornato. EZ Flash 2 esegue le procedure d’aggiornamento del BIOS e, una volta completato,
riavvia automaticamente il sistema.
5.Informazioni sul DVD di supporto al Software
Questa scheda madre supporta un sistema operativo (OS) Windows® XP/64-
bit XP/Vista. Installate sempre l’ultima versione OS e gli aggiornamenti corrispondenti, in modo da massimizzare le funzioni del vostro hardware.
Il DVD di supporto in dotazione alla scheda madre contiene dei software utili e diversi utility driver che potenziano le funzioni della scheda madre. Per cominciare a usare il DVD di supporto, basta inserire il DVD nel DVD-ROM drive. Il DVDmostra automaticamente lo schermo di benvenuto e i menu dell’installazione se Autorun è attivato nel vostro computer. Se lo schermo di benvenuto non compare automaticamente, trovate e cliccate due volte il
file ASSETUP.EXE dalla cartella BIN nel DVD di supporto per mostrare i menu.
10 |
ASUS M3A78-T |
1.Distribución de la placa base
Español
2.Instalación de la CPU
Para instalar la CPU siga estas instrucciones.
1.Localice la ranura AM2+/AM2 de 940 contactos en la placa base.
2.Levante la palanca de la ranura hasta un ángulo de 90º.
¡ADVERTENCIA!
La CPU encaja solamente en una dirección. NO la fuerce sobre la ranura para evitar que los contactos se doblen y la CPU quede dañada!
ASUS M3A78-T |
11 |
3.Posicione la CPU sobre el zócalo de modo que la esquina de la CPU con el triángulo dorado coincida con la esquina con el pequeño triángulo en el zócalo.
4.Inserte con cuidado la CPU en la ranura hasta que entre en su sitio.
5.Cuando la CPU se encuentre en su sitio, empuje la palanca de la ranura para fijar la CPU. La palanca encajará en la ficha lateral para indicar que está cerrada.
3.Memoria de sistema
Puede instalar DIMM DDR2 ECC/no ECC de 51 2MB, 1G B y 2GB sin memoria
intermedia dentro de las ranuras DIMM utilizando las configuraciones de memoria que aparecen en esta sección.
Configuraciones de memoria recomendadas
Modo |
|
|
Zócalo |
|
|
|
DIMM_A1 |
DIMM_A2 |
|
DIMM_B1 |
DIMM_B2 |
Canal sencillo |
– |
– |
|
Poblado |
– |
Canal dual (1 ) |
Poblado |
– |
|
– |
– |
Poblado |
– |
|
Poblado |
– |
|
Canal dual (2) |
Poblado |
Poblado |
|
Poblado |
Poblado |
• Puede instalar memorias de diferentes tamaños en los canales A y B. El sistema mapea el tamaño total del canal de menor tamaño
para configuraciones de canal dual. Cualquier exceso de memoria en el canal de mayor tamaño será mapeado en operaciones de canal simple.
|
|
• Instale siempre DIMM con la misma latencia CAS. Para una |
||
Español |
|
|
compatibilidad óptima, se recomienda que obtenga módulos de |
|
|
|
detectar menos de 3GB de memoria total debido al asignación de |
||
|
|
|
memoria del mismo proveedor. Visite el sitio web de ASUS (www. |
|
|
|
|
asus.com) para obtener la lista de Proveedores cualificados. |
|
|
|
• Si ha instalado cuatro módulos de memoria de 1G B, el sistema podría |
||
|
|
|
espacio de direcciones para otras funciones críticas. Esta limitación |
|
|
|
|
se aplica a versiones del sistema operativo Windows® XP/Vista |
|
|
|
|
32-bit ya que no soporta el modo PAE (Physical Address Extension |
|
|
|
|
- Extensión de Direcciones Físicas). |
|
|
|
• Si ha instalado el Sistema Operativo Windows® XP/Vista versión 32- |
||
|
|
|
bits, recomendamos que instale menos de 3GB de memoria total en |
|
|
|
|
el sistema. |
|
|
|
• Esta placa base no admite módulos de memoria hechos de 1 28Mb chips. |
||
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
• Debido a limitaciones en Chipset, esta placa madre solo puede |
||
|
|
|
soportar un máximo de 1 6 GB en los sistemas operativos listados a |
|
|
|
|
continuación. Puede instalar como máximo un módulo DIMM de 4 GB |
|
|
|
|
en cada zócalo. |
|
|
|
|
64-bit |
|
|
|
|
Windows® XP Professional x64 Edition |
|
|
|
|
Windows® Vista x64 Edition |
|
|
|
|
|
|
12 |
ASUS M3A78-T |
Loading...