Asus M2N68 SE User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

U4266

M2N68 SE

Quick Start Guide

Français Deutsch

Italiano Español

Русский

Português

Polski

Česky Magyar

Български

Română

Srpski

First Edition Published October 2008

Copyright © 2008 ASUSTeK Computer INC. All Rights Reserved. 15G0621360K0

Français

1.Schéma de la Carte Mère

20.3cm(8.0in)

KBMS

ATX12V

COM
LPT			AM2		module)	module)
			SOCKET		(64bit, 240-pin	(64bit, 240-pin
USB34					A1	B1
					DIMM_	DIMM_
LAN1_USB12	CPU_FAN				DDR2	DDR2
								30.5cm(12.0in)
AUDIO							EATXPWR		CLRTC
	PCIEX1_1	M2N68 SE							1 2	2 3
Realtek		PCIEX16							Normal	Clear RTC
8211CL									(Default)
		Lithium Cell
	PCIEX1_2	CMOS Power
		SB_PWR
				Intel®					F_PANEL
		PCI1	MCP68PVNT
Super I/O									PLED+ -PLED	PWR GND
						SATA4			PWR LED	PWR BTN
						SATA3
		PCI2				SATA2
			8Mb			SATA1
			BIOS
		PCI3
							CLRTC		PIN 1
ALC				PRI_IDE					LED+IDE LEDIDEGround Reset
662
		PCI4	SPEAKER
	CD	FLOPPY	USB56	USB78	USB910		F_PANEL
	SPDIF_OUT
AAFP									HD_LED	RESET

2.Installation du Processeur

Suivez les étapes ci-dessous pour installer le processeur.

1.Repérez le support AM2+ de 940-broches situé sur la carte mère.

2.Soulevez le levier du support à un angle de 90° minimum.

AVERTISSEMENT !

Le processeur s’insère uniquement dans le bon sens. NE PAS forcer le processeur sur son support pour éviter de tordre les broches et d’endommager ainsi le processeur!

ASUS M2N68 SE

3.	Placez le CPU sur le socket en vous assurant que la marque en forme de triangle
5.	doré soit bien placée en bas à gauche du socket.	Français
	Une fois le processeur mis en place, rabattez le levier du support pour sécuriser
4.	Insérez avec soin le processeur sur son support jusqu’à ce qu’il s’insère
	correctement.
	le processeur. Le levier se bloque sur le petit ergot latéral pour indiquer qu’il est
	en place.

3.Mémoire Système

Vous pouvez installer des modules DIMM DDR2 ECC/non ECC non tamponnés de

256 Mo, 512 Mo, 1 Go et 2 Go dans les socles DIMM en utilisant les configurations de mémoire données dans cette section.

•Vous pouvez installer des modules mémoire de tailles variables dans les canaux mémoire A et B. Le système mappe automatiquement la mémoire totale du canal de la plus petite taille pour une configuration double canal.

Tout excès de mémoire du canal de plus grande taille est alors mappé pour un fonctionnement en canal unique.

•Installez toujours des DIMMs avec une latence CAS identique. Pour obtenir une compatibilité optimale, il vous est recommandé de vous équiper des modules de mémoire auprès du même vendeur.

•En raison des limitations d’adressage de la mémoire sous les systèmes d’exploitation 32-bits, lors de l’installation de 4 Go de modules mémoire sur la carte mère, la quantité de mémoire utilisable par le système d’exploitation peut être égale ou inférieure à 3 Go. Pour maximiser les performances de la mémoire, il est recommandé d’installer un système d’exploitation Windows 64-bits lors de l’utilisation de 4 Go ou plus de modules mémoire sur la carte mère.

•Cette carte mère ne supporte pas les modules mémoire à base de puces de 128 Mo.

Canal	Emplacements
Canal A	DIMM_A
Canal B	DIMM_B

ASUS M2N68 SE

Français

4.Informations du BIOS

La ROM Flash sur la carte mère contient un BIOS. Vous pouvez mettre à jour les informations du BIOS ou configurer ses paramètres en utilisant l’utilitaire de Setup du BIOS. Les écrans BIOS comprennent les clés de navigation et une courte aide en ligne pour vous guider. Si vous rencontrez des problèmes liés au système ou si le systèmedevientinstableunefoisquevousaurezmodifiélesparamètres,chargezles

Paramètres de Réglage Par Défaut. Référez-vous au Chapitre 2 du guide utilisateur pour obtenir plus d’informations détaillées relatives au BIOS. Rendez visite au site web d’ASUS (www.asus.com) pour obtenir les mises à jour.

Pour accéder au Setup lors du démarrage:

Pressez <Suppr> lors du Test Automatique de Démarrage (POST : Power-On Self Test ). Si vous ne pressez pas la touche <Suppr>, le POST continuera son programme de test.

Pour accéder au Setup après le POST:

•Redémarrez le système en pressant <Ctrl> + <Alt> + <Suppr>, puis pressez <Suppr> lors du POST, ou

•Pressez le bouton de réinitialisation situé sur le châssis puis pressez <Suppr> lors du POST, ou

•Eteignez et rallumez le système puis pressez <Suppr> lors du POST.

Pour mettre à jour le BIOS avec AFUDOS:

Bootez le système à l’aide d’une disquette qui contient le dernier fichier BIOS. A l’ouverturedelasessionDOS,saisissezafudos/i<filename.rom>puispressezEntrée.

Rebootez le système lorsque la mise à jour sera terminée.

Pour mettre à jour le BIOS avec ASUS EZ Flash 2:

Bootez le système puis pressez <Alt> + <F2> lors du POST pour lancer EZ Flash

2. Insérez une disquette, le CD de support ou un disque flash USB qui contient le dernier fichier BIOS. EZ Flash 2 effectuera le processus de mise à jour du BIOS et rebootera automatiquement le système une fois qu’il aura terminé.

Pour récupérer le BIOS avec CrashFree BIOS 3:

Démarrez le système. Si le BIOS est corrompu, l’outil de récupération automatique de CrashFree BIOS 3 vous demande d’insérer une disquette, le CD de support ou un disqueflashUSBcontenantleBIOSd’origineousadernièremiseàjour.Redémarrez le système une fois le BIOS récupéré.

5.Informations logicielles du DVD de support

Cette carte mère supporte les systèmes d’exploitation Windows® XP/Vista. Installez toujours les dernières versions d’OS ainsi que leurs mises à jour pour assurer un bon fonctionnement des fonctions de votre matériel.

Le DVD de support contient des logiciels utiles et les pilotes de certains utilitaires permettant de booster les fonctions de la carte mère. Pour utiliser le DVD de support, insérez le DVD dans le lecteur de DVD-ROM. Le DVD affiche automatiquement un

écran de bienvenue et les menus d’installation si l’exécution automatique est activée. Si l’écran de bienvenue n’apparaît pas automatiquement, localisez et double-cliquez sur le fichier ASSETUP.EXE du dossier BIN contenu dans le DVD de support pour afficher les menus.

ASUS M2N68 SE

1.Motherboard-Layout

20.3cm(8.0in)

KBMS

ATX12V

COM

LPT

module)

module)

AM2

SOCKET

(64bit, 240-pin

(64bit, 240-pin

USB34

A1

B1

DIMM_

DIMM_

LAN1_USB12

CPU_FAN

DDR2

DDR2

EATXPWR

30.5cm(12.0in)

AUDIO

M2N68 SE

PCIEX1_1

Realtek

PCIEX16

8211CL

Lithium Cell

PCIEX1_2

CMOS Power

SB_PWR

Intel®

MCP68PVNT

PCI1

Super I/O

SATA4

SATA3

PCI2

SATA2

8Mb

SATA1

PCI3

BIOS

PRI_IDE

CLRTC

ALC

662

PCI4

SPEAKER

USB56

USB78

USB910

CD

FLOPPY

F_PANEL

AAFP

SPDIF_OUT

Deutsch

CLRTC

1 2 2 3

	Normal		Clear RTC
(Default)

F_PANEL

PWR LED PWR BTN

PLED+-

PLEDPWRGND

PIN 1

IDEIDE _ LED_ LED+-GroundReset

HD_LED RESET

2.Installieren der CPU

Folgen Sie bitte den nachstehenden Schritten, um eine CPU zu installieren.

1.Suchen Sie auf dem Motherboard den 940-pol. AM2+-Sockel.

2.Heben Sie den Sockelhebel bis zu einem Winkel von 90 Grad hoch.

WARNUNG!

Die CPU passt nur in einer Richtung in den Sockel. Stecken Sie die CPU nicht gewaltsam hinein, um verbogene Kontaktstifte und Schäden an der CPU zu vermeiden!

ASUS M2N68 SE

Deutsch

3.Positionieren Sie die CPU oberhalb des Sockels, so dass die CPU-Ecke mit dem goldenen Dreieck auf der Sockelecke mit dem kleinen Dreieck liegt.

4.Setzen Sie die CPU vorsichtig in den Sockel ein. Achten Sie auf den korrekten Sitz.

5.Sobald die CPU richtig sitzt, drücken Sie den Sockelhebel nach unten, um die CPU zu arretieren. Sie hören einen Klickton, wenn der Hebel einrastet.

3.Arbeitsspeicher

Sie können 256MB, 512MB, 1GB und 2GB ungepufferte ECC/Nicht-ECC DDR2 DIMMs in den DIMM-Steckplätzen entsprechend den in diesem Abschnitt beschriebenenArbeitsspeicherkonfigurationen installieren.

•Sie können in Kanal A und Kanal B verschiedene Speichergrößen installieren. Das System bildet die gesamte Größe des kleineren Kanals für die Dual-Channel-Konfiguration ab. Überschüssiger Speicher des größeren

Kanals wird dann für die Single-Channel-Verwendung abgebildet.

•Installieren Sie immer DIMMs mit gleicher CAS-Latenzzeit. Für optimale Kompatibilität wird empfohlen, nur Speichermodule eines Herstellers zu verwenden.

•Aufgrund der Speicheradressenbegrenzung in 32-Bit Windows Betriebssystemen können nur 3GB oder weniger vom Betriebssystem benutzt werden, selbst wenn 4GB oder mehr auf dem Motherboard installiert wurden. Für eine effektive Speichernutzung empfehlen wir, dass Sie ein 64-Bit Windows-Betriebssystem installieren, wenn Sie 4GB oder mehr auf dem Motherboard installiert haben.

•Dieses Motherboard unterstützt keine Speichermodule mit 128 Mb-Chips.

Kanal	Steckplätze
Kanal-A	DIMM_A
Kanal-B	DIMM_B

4.BIOS-Informationen

Das BIOS befindet sich in der Flash ROM auf dem Motherboard. Über das BIOS-

Setupprogramm können Sie die BIOS-Informationen aktualisieren oder die Parameter konfigurieren.DieBIOS-AnzeigenenthaltenNavigations-anleitungenundeinekurze

Online-Hilfe, um Ihnen die Verwendung zu erleichtern. Falls in Ihrem System Probleme auftauchen, oder das System nach dem Verändern einiger Einstellungen instabil wird, sollten Sie die Standardeinstellungen zurückholen. Genauere Informationen hierzu

ASUS M2N68 SE

finden SieinKapitel 2 desBenutzerhandbuches.WeitereNeuigkeiten finden Sieauf der ASUS-Webseite (www.asus.com).

So öffnen Sie das BIOS-Setup beim Systemstart:

Drücken Sie <Entf> während des Power-On Self-Test (POST). Wenn Sie nicht <Entf> drücken, fährt der POST mit seiner Routine fort.

So öffnen Sie das Setup nach dem POST:

•Starten Sie das System neu, indem Sie <Strg> + <Alt> + <Entf> drücken, und drücken Sie dann <Entf> während des POST, oder

•Drücken Sie den Reset-Schalter am Computergehäuse, und drücken Sie dann <Entf> während des POST, oder

•Schalten Sie das System aus und wieder an, und drücken Sie dann <Entf> während des POST

So aktualisieren Sie das BIOS with AFUDOS:

Starten Sie das System von einer Diskette, die die neueste BIOS-Datei enthält. Geben Sie bei der DOS-Eingabeaufforderung afudos /i<dateiname.rom> ein und drücken Sie dann die <Eingabetaste>. Starten Sie das System neu, wenn die Aktualisierung beendet ist.

So aktualisieren Sie das BIOS mit ASUS EZ Flash 2:

Starten Sie das System und drücken Sie <Alt> + <F2> während des POST, um EZ Flash 2 zu starten. Legen Sie eine Diskette, DC oder einen USB-Speicher mit der neuesten BIOS-Datei ein. EZ Flash 2 aktualisiert das BIOS und startet automatisch das System neu, wenn die Aktualisierung beendet ist.

So stellen Sie das BIOS mit CrashFree BIOS 3 wieder her:

Starten Sie das System. Falls die BIOS-Datei beschädigt ist, werden Sie vom CrashFree BIOS3 Auto Recovery Tool dazu aufgefordert, eine Diskette, DC oder einen USB-Speicher mit der originalen oder neuesten BIOS-Datei einzulegen bzw. an das System anzuschließen. Starten Sie das System nach der Wiederherstellung des BIOS neu.

5.Software Support DVD-Informationen

Das Motherboard unterstützt Windows® XP/Vista Betriebssysteme (OS). Installieren Sie bitte immer die neueste OS-Version und die entsprechenden Updates, um die Funktionen Ihrer Hardware zu maximieren.

Die dem Motherboard beigefügte Support-DVD enthält dieTreiber,Anwendungssoftware und Dienstprogramme, die Ihnen zur Benutzung aller Funktionen dieses Motherboards helfen. Um die Support-DVD zu verwenden, legen Sie sie in Ihr DVD-ROM- Laufwerk ein. Falls auf Ihrem Computer Autorun aktiviert ist, zeigt die DVD automatisch eine Willkommensnachricht und die Installationsmenüs an. Wenn der Willkommensbildschirm nicht automatisch erscheint, suchen Sie die Datei ASSETUP. EXE im BIN-Ordner der Support-DVD und doppelklicken Sie auf die Datei, um die Menüs anzuzeigen.

Deutsch

ASUS M2N68 SE

1.Diagramma disposizione scheda madre

20.3cm(8.0in)

KBMS

ATX12V

COM

LPT

module)

module)

AM2

SOCKET

(64bit, 240-pin

(64bit, 240-pin

USB34

A1

B1

DIMM_

DIMM_

LAN1_USB12

CPU_FAN

DDR2

DDR2

EATXPWR

30.5cm(12.0in)

AUDIO

M2N68 SE

PCIEX1_1

Realtek

PCIEX16

8211CL

Lithium Cell

PCIEX1_2

CMOS Power

SB_PWR

Intel®

MCP68PVNT

PCI1

Super I/O

SATA4

SATA3

PCI2

SATA2

8Mb

SATA1

PCI3

BIOS

PRI_IDE

CLRTC

ALC

662

PCI4

SPEAKER

USB56

USB78

USB910

CD

FLOPPY

F_PANEL

AAFP

SPDIF_OUT

CLRTC

1 2 2 3

	Normal		Clear RTC
(Default)

F_PANEL

PWR LED PWR BTN

PLED+-

PLEDPWRGND

PIN 1

IDEIDE _ LED_ LED+-GroundReset

HD_LED RESET

2.Installazione della CPU

Attenersi alle fasi seguenti per installare una CPU.

1.Ubicare la presa AM2+ a 940 pin sulla scheda madre.

2.Sollevare la leva della presa ad un angolo di almeno 90°.

AVVISO!

La CPU può essere inserita solamente con un corretto orientamento. NON forzare la CPU nella presa diversamente si possono piegare i pin e danneggiare la CPU!

ASUS M2N68 SE

3.Collocare la CPU sul socket in modo tale che l’angolo con il triangolo dorato della CPU combaci con l’angolo del socket dove c’è il tirandolo.

4.Inserire completamente con delicatezza la CPU nella presa.

5.Quando la CPU è al suo posto, abbassare la leva della presa per bloccare la CPU. La leva scatta sulla linguetta laterale indicando che è bloccata.

3.Memoria di sistema

Si possono installare moduli DIMM DDR2 ECC/non ECC unbuffered 256 MB, 512

MB, 1GB e 2GB nelle prese DIMM utilizzando le configurazioni memoria di questa sezione.

•Nel canale A e nel canale B, e’ possibile installare una memoria di dimensioni variabili. Per la configurazione a doppio canale, il sistema esegue una mappatura delle dimensioni complessive del canale di dimensioni inferiori. La memoria in eccesso presente nel canale di maggiori dimensioni è quindi mappata per operazioni su un solo canale.

•Utilizzare e installare sempre moduli DIMM con la stessa latenza CAS. Per poter garantire la perfetta compatibilità dei moduli, si raccomanda di utilizzare moduli di memoria acquistati presso lo stesso venditore.

•A causa delle limitazioni dell’ indirizzo della memoria, esistenti nel sistema operativo Windows a 32-bit, quando nella scheda madre si installa memoria da 4GB o superiore, si possono effettivamente utilizzare circa 3GB. Per questo motivo, quando nella scheda madre si installa memoria da 4GB o superiore, è consigliabile utilizzare un sistema operativo Windows a 64-bit.

•Questa scheda madre non supporta moduli di memoria con chip da 128 Mb.

Canale	Prese
Canale A	DIMM_A
Canale B	DIMM_B

ASUS M2N68 SE

4.Informazioni sul BIOS

La Flash ROM sulla scheda madre contiene il BIOS. È possibile aggiornare le informazioni del BIOS, o configurare i parametri utilizzando l’utilità di configurazione

BIOS Setup. La schermata BIOS include tasti di navigazione ed una concisa guida in linea. Se si riscontrano problemi con il sistema, oppure se questo diventa instabile dopo avere modificato le impostazioni, caricare le impostazioni predefinite di configurazione Setup Defaults. Fare riferimento al Capitolo 2 della Guida utente per informazioni dettagliate sul BIOS. Visitare la pagina Web ASUS (www.asus.com) per gli aggiornamenti.

Per accedere al Setup all’avvio:

Premere il tasto <Delete> durante il POST (Power On Self Test). Se non si preme il tasto <Delete>, il POST continua le sue routine di diagnostica.

Per accedere al Setup dopo il POST:

• Riavviare il sistema premendo i tasti <Ctrl> + <Alt> + <Delete>, poi premere il tasto <Delete> durante il POST, oppure

• Premere il tasto di ripristino sul telaio, poi premere il tasto <Delete> durante il POST, oppure

• Spegnere e riaccendere il sistema e poi premere il tasto <Delete> durante il POST

Per aggiornare il BIOS con AFUDOS:

Avviare il sistema da un dischetto floppy che contenga il file BIOS più aggiornato.Al prompt di DOS, scrivere: afudos /i<filename.rom> poi premere il tasto Enter / Invio. Riavviare il sistema quando l’aggiornamento è completato.

Per aggiornare il BIOS con ASUS EZ Flash 2:

Avviare il sistema e premere <Alt>+<F2> durante il POST per avviare EZ Flash 2.

Inserire un dischetto floppy, un disco CD o flash USB che contenga il file BIOS più aggiornato. EZ Flash 2 esegue le procedure d’aggiornamento del BIOS e, una volta completato, riavvia automaticamente il sistema.

Per ripristinare il BIOS con CrashFree BIOS 3:

Riavviare il sistema. Se il BIOS è corrotto, lo strumento di ripristino automatico

CrashFree BIOS3 richiede di inserire un floppy disk, un disco CD o flash USB contenente il file BIOS originale o aggiornato. Dopo il ripristino del BIOS, riavviare il sistema.

5.Informazioni sul DVD di supporto al Software

Questa scheda madre supporta un sistema operativo (OS) Windows® XP/Vista. Installate sempre l’ultima versione OS e gli aggiornamenti corrispondenti, in modo da massimizzare le funzioni del vostro hardware.

Il DVD di supporto in dotazione alla scheda madre contiene dei software utili e diversi utility driver che potenziano le funzioni della scheda madre. Per cominciare a usare il DVD di supporto, basta inserire il DVD nel DVD-ROM drive. Il DVDmostra automaticamente lo schermo di benvenuto e i menu dell’installazione se Autorun è attivato nel vostro computer. Se lo schermo di benvenuto non compare automaticamente,trovate ecliccatedue volteil fileASSETUP.EXE dalla cartella BIN nel DVD di supporto per mostrare i menu.

10	ASUS M2N68 SE

1.Distribución de la placa base

20.3cm(8.0in)

KBMS

ATX12V

COM
LPT			AM2		module)	module)
			SOCKET		(64bit, 240-pin	(64bit, 240-pin
USB34					A1	B1
					DIMM_	DIMM_
LAN1_USB12	CPU_FAN				DDR2	DDR2
								30.5cm(12.0in)
AUDIO							EATXPWR		CLRTC
	PCIEX1_1	M2N68 SE							1 2	2 3
Realtek		PCIEX16							Normal	Clear RTC
8211CL									(Default)
		Lithium Cell
	PCIEX1_2	CMOS Power
		SB_PWR
				Intel®					F_PANEL
		PCI1	MCP68PVNT
Super I/O									PLED+ -PLED	PWR GND
						SATA4			PWR LED	PWR BTN
						SATA3
		PCI2				SATA2
			8Mb			SATA1
			BIOS
		PCI3
							CLRTC		PIN 1
ALC				PRI_IDE					LED+IDE LEDIDEGround Reset
662
		PCI4	SPEAKER
	CD	FLOPPY	USB56	USB78	USB910		F_PANEL
	SPDIF_OUT
AAFP									HD_LED	RESET

2.Instalación de la CPU

Para instalar la CPU siga estas instrucciones.

1.Localice la ranura AM2+ de 940 contactos en la placa base.

2.Levante la palanca de la ranura hasta un ángulo de 90º.

¡ADVERTENCIA!

La CPU encaja solamente en una dirección. NO la fuerce sobre la ranura para evitar que los contactos se doblen y la CPU quede dañada!

Español

ASUS M2N68 SE

11

3.Posicione la CPU sobre el zócalo de modo que la esquina de la CPU con el triángulo dorado coincida con la esquina con el pequeño triángulo en el zócalo.

4.Inserte con cuidado la CPU en la ranura hasta que entre en su sitio.

5.Cuando la CPU se encuentre en su sitio, empuje la palanca de la ranura para fijar la CPU. La palanca encajará en la ficha lateral para indicar que está cerrada.

3.Memoria de sistema

Puede instalar DIMM DDR2 ECC/no ECC de 256MB, 512MB, 1GB y 2GB sin memoria intermedia dentro de las ranuras DIMM utilizando las configuraciones de memoria que aparecen en esta sección.

		• Puede instalar memorias de diferentes tamaños en los canales A y
			B. El sistema mapea el tamaño total del canal de menor tamaño para
			configuraciones de canal dual. Cualquier exceso de memoria en el canal
			de mayor tamaño será mapeado en operaciones de canal simple.
		• Instale siempre DIMM con la misma latencia CAS. Para una compatibilidad
			óptima, se recomienda que obtenga módulos de memoria del mismo
			proveedor.
		• Debido a los límites de direccionamiento de memoria de los sistemas
Español			operativos Windows de 32-bit, si instala 4 GB de memoria o más en la
			placa base, la memoria real que reconocerá el sistema operativo será de
			3 GB o menos. Para un uso más eficaz de la memoria, recomendamos la
			instalación de un sistema operativo Windows de 64 bits si se instalan 4 GB
			de memoria o más en la placa base.
		• Esta placa base no admite módulos de memoria formados por chips 128
			MB.
				Canal		Ranuras
				Canal A		DIMM_A
				Canal B		DIMM_B

4. Información sobre la BIOS

La BIOS esta contenida en la memoria ROM Flash de la placa madre. Puede actualizarlainformacióndelaBIOSoconfigurarlosparámetrosusandolautilidadde configuración de la BIOS. Las pantallas de la BIOS incluyen teclas de navegación y unaayudasimpleparaguiarle.Sitrascambiarlaconfiguraciónencuentraproblemas en el sistema, o si este se vuelve inestable, cargue la configuración por defecto

12	ASUS M2N68 SE