AEG Mastery HK774400FB Manual

BG	Ръководство за употреба	2	HK774400FB
CS	Плоча
	Návod k použití	23
HU	Varná deska
	Használati útmutató	42
	Főzőlap

2www.aeg.com

СЪДЪРЖАНИЕ
1.	ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ.....................................................................	3
2.	ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ.......................................................................	4
3.	ОПИСАНИЕ НА УРЕДА....................................................................................	7
4.	ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА............................................................................	9
5.	ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ...............................................................................	12
6.	ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ...............................................................................	14
7.	ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.....................................................	15
8.	ИНСТАЛИРАНЕ...............................................................................................	18
9.	ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ......................................................................	20
10. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ......................................................................		21

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да ви предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години с иновативни технологии, които ни помагат да направим живота по-лесен - функции, които не можете да откриете при обикновените уреди. Отделете няколко минути за прочит, за да се възползвате от уреда по най-добрия начин.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Получите полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна информация:

www.aeg.com/webselfservice

Регистрирате своя продукт за по-добро обслужване: www.registeraeg.com

Купите аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

www.aeg.com/shop

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел "Обслужване", трябва да имате под ръка следната информация: Модел, PNC (номер на продукт), сериен номер.

Информацията можете да намерите на табелката с данни.

Предупреждение / Внимание-Важна информация за безопасност

Обща информация и съвети Информация за опазване на околната среда

Запазваме си правото на изменения.

БЪЛГАРСКИ 3

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки.

1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности

•Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и умствени възможности или лица без опит и познания, само ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани относно безопасната употреба на уреда и възможните рискове.

•Не позволявайте на децата да си играят с уреда.

•Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч от деца.

•Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда, когато работи или когато изстива. Достъпните части са горещи.

•Ако уредът има механизъм за защита от деца, препоръчваме да го активирате.

•Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, ако не са под наблюдение.

•Деца под 3-годишна възраст трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.

1.2 Общи мерки за безопасност

•Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Не докосвайте нагревателните елементи.

•Не използвайте уреда с външен таймер или отделна система за дистанционно управление.

4www.aeg.com

•Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може да е опасно и да предизвика пожар.

•Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключете уреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или огнеупорно одеало.

•Не съхранявайте предмети върху повърхностите за готвене.

•Не трябва да се поставят на повърхността на плочата метални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци, тъй като могат да се загреят.

•Не почиствайте уреда чрез почистващ апарат за пара.

•След употреба, изключете плочата от нейния ключ за управление и не разчитайте на детектора за откриване на наличие на тенджера.

•Ако стъклокерамичната / стъклената повърхност е напукана, изключете уреда, за да избегнете вероятността от токов удар.

•Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя, оторизиран сервиз или лица със сходна квалификация, за да се избегне опасност.

2.ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

2.1 Инсталиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Уредът трябва да се инсталира само от квалифицирани лица.

•Премахнете цялата опаковка.

•Не монтирайте или използвайте повредени уреди.

•Спазвайте инструкцията за монтаж, приложена с уреда.

•Спазвайте минималната дистанция от други уреди и елементи.

•Винаги внимавайте когато местите уреда, защото е тежък. Винаги носете предпазни ръкавици.

•Запечатайте отрязаните повърхности с материал за

предпазване от влага, за да не доведе до подуване.

•Пазете дъното на уреда от пара и влага.

•Не монтирайте уреда в близост до врата или под прозорец. Това предотвратява падането на гореща посуда от уреда, когато вратата или прозореца са отворени.

•Ако уреда е монтиран над шкафове, уверете се, че разстоянието между дъното на уреда и горния шкаф е достатъчно за вентилиране.

•Дъното на уреда може да се нагорещи. Уверете се, че монтирате негорим разделителен панел под уреда, за да предотвратите достъп до дъното.

•Уверете се, че вентилационното разстояние от 2 мм между работния плот и долната част на уреда е свободно. Гаранцията не покрива повреди, причинени от липса на адекватно вентилационно разстояние.

2.2 Свързване към електрическата мрежа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от пожар и токов удар.

•Всички електрически свързвания трябва да бъдат извършени от квалифициран електротехник.

•Уредът трябва да е заземен.

•Преди за извършите действие, уверете се, че уредът е изключен от електрозахранването.

•Уверете се, че информацията за електричеството от табелката с данни съответства на електрозахранването. В противен случай се свържете с електротехник.

•Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Хлабави и неправилни електрически кабели или щепсели (ако са налични) могат да доведат до пренагряване на клемите.

•Използвайте правилен кабел за захранването.

•Не позволявайте електрическите кабели да се преплитат.

•Уверете се, че е монтирана защита от токов удар.

•Закрепете кабела с притягаща скоба против опъване.

•Уверете се, че кабелът за електрозахранването и щепсела (ако е наличен) не се докосват до нагорещения уред или горещи съдове за готвене, когато включите уреда в близките контакти.

•Не използвайте разклонители и удължителни кабели.

•Не повреждайте захранващия щепсел (ако е наличен) и захранващия кабел. Свържете се с нашия оторизиран сервизен център или електротехник за смяната на повреден захранващ кабел.

БЪЛГАРСКИ 5

•Защитата от токов удар на горещите и изолирани части трябва да бъде затегната по такъв начин, че да не може да се отстрани без инструменти.

•Включете захранващия щепсел към контакта единствено в края на инсталацията. Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането.

•Ако контактът е разхлабен, не свързвайте захранващия щепсел.

•Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте щепсела.

•Използвайте само правилни устройства за изолация: предпазни прекъсвачи на мрежата, предпазители (предпазителите от винтов тип трябва да се извадят от фасунгата), изключватели и контактори за утечка на заземяването.

•Електрическата инсталация трябва да има изолиращо устройство, което ви позволява да изключите уреда от ел. мрежата при всички полюси. Изолиращото устройство трябва да е с ширина на отваряне на контакта минимум 3 мм.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от нараняване, изгаряния и токов удар.

•Премахнете всички опаковки, етикети и защитно фолио (ако е приложимо) преди първа употреба.

•Използвайте този уред в домашна среда.

•Не променяйте спецификациите на уреда.

•Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани.

•Не оставяйте уреда без надзор, докато работи.

•Настройте зоната за готвене на “изкл.” след всяка употреба.

•Не разчитайте на детектора на тигана.

•Не поставяйте прибори или капаци от тигани и тенджери върху зоните за готвене. Могат да се нагорещят.

6www.aeg.com

•Не използвайте уреда с мокри ръце или ако е в контакт с вода.

•Не използвайте уреда като работна повърхност или за съхранение.

•Ако повърхността на уреда е напукана, незабавно изключете уреда от щепсела. За да се предотврати токов удар.

•Потребители с пейсмейкър трябва да спазват дистанция най-малко 30 см от индукционната зона за готвене, когато уредът работи.

•Когато поставяте храна в горещо олио, може да пръска.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасност от пожар или експлозия

•Нагорещените мазнини или масло могат да предизвикат възпламеними пари. Дръжте пламъците или нагорещените предмети далеч от мазнини или масло, когато готвите с тях.

•Парите, които се освобождават от много нагорещеното масло, могат да причинят спонтанно запалване.

•Използваното масло, което съдържа хранителни остатъци, може да причини пожар при пониски температури, отколкото маслото, използвано първия път.

•Не поставяйте запалителни материали или предмети, които са напоени със запалителни материали, в уреда, в близост до него или върху него.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасност от повреда в уреда.

•Не оставяйте горещи готварски съдове върху командното табло.

•Не оставяйте готварските съдове да врят на сухо.

•Не позволявайте върху уреда да падат предмети или готварски съдове. Повърхността може да се повреди.

•Не активирайте зоните за готвене при празни готварски съдове или ако няма готварски съдове.

•Не поставяйте алуминиево фолио върху уреда.

•Съдове за готвене от чугун, алуминий или с повредено дъно, могат да надраскат стъклото / стъклокерамиката. Винаги повдигайте тези предмети нагоре, когато трябва да ги преместите по плочата за готвене.

•Този уред е предназначен само за готвене. Той не трябва да бъде използван за никакви други цели, например отопление на помещения.

2.4 Грижи и почистване

•Почиствайте редовно уреда, за да предотвратите разваляне на повърхностния материал.

•Изключете уреда и го оставете да се охлади, преди да го почистите.

•Изключете уреда от захранващата ел. мрежа преди начало на поддръжката.

•Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара.

•Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки, разтворители или метални предмети.

2.5Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от нараняване или задушаване.

•Свържете се с общинските власти за информация за това как да изхвърлите уреда правилно.

•Изключете уреда от електрозахранването.

•Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете.

2.6 Обслужване

•За поправка на уредът, свържете се с оторизиран сервизен център.

•Използвайте само оригинални резервни части.

БЪЛГАРСКИ 7

3.ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

3.1Разположение на повърхността за готвене

						1				1										Индукционна зона за готвене
																				Kомандно табло
2																	2

11

3.2Оформление на контролния панел

4	5	6
3
		7
2		8
		9
1		10

За да видите командното табло, активирайте уреда с.

Използвайте сензорните полета, за да работите с уреда. Показанията на дисплея, индикаторите и звуковите сигнали показват кои функции работят.

		Сен	Функция	Бележка
		зорно
		поле
			ВКЛ./ИЗКЛ.	За активиране и деактивиране на плоча
	1
				та.
			Bridge	За активиране и деактивиране на функ
	2
				цията.
		-	Топлинна настройка и	Показва топлинната настройка и времето
	3
			дисплей на таймера	в минути.

8www.aeg.com

		Сен		Функция	Бележка
		зорно
		поле
				CountUp Timer	За да покаже, че функцията работи.
	4
				-	За задаване на функциите на таймера.
	5
		/		-	Увеличава или намалява времето.
	6
				Режим на повишена	За активиране и деактивиране на функ
	7
				мощност	цията.
		-		Лента за управление	За настройване на степен за нагряване.
	8

9Заключване / Устройство За заключване / отключване на команд то "Заключване за деца" ното табло.

		STOP+GO	За активиране и деактивиране на функ
	10
			цията.

3.3 Показания за настройката на нагряване

Екран Описание

Зоната за готвене е изключена.

	-		Зоната за готвене работи.
			функцията STOP+GO работи.
			функцията Автоматично нагряване работи.
			Режим на повишена мощност работи.
	+ число		Има неизправност.
	/	/	OptiHeat Control (3-стъпков индикатор за остатъчна топлина):
			продължаване на готвенето / поддържане топло / остатъчна то

плина.

Функцията Заключване / Устройството "Заключване за деца" ра боти.

Готварският съд е неподходящ, прекалено малък или върху зо ната за готвене не е поставен готварски съд.

функцията Автоматичното изключване работи.

3.4 OptiHeat Control (3-

стъпков индикатор за остатъчна топлина)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

/ /Съществува риск от изгаряне, вследствие на остатъчната топлина. Индикаторът посочва нивото на остатъчната топлина.

БЪЛГАРСКИ 9

Индукционните зони за готвене произвеждат топлина, необходима за процеса на готвене направо на дъното на готварския съд. Стъклокерамиката се загрява от топлината на готварския съд.

4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

4.1 Активиране и деактивиране

Докоснетеза 1 секунда, за да активирате или деактивирате плочата.

Командното табло светва след като сте активирали плочата и изгасва след като я деактивирате. Когато плочата е деактивирана, можете да видите само

сензорното поле.

4.2 Автоматичното изключване

Тази функция спира автоматично плочата, ако:

•всички зони за готвене са изключени,

•след включване на плочата не зададете степен на нагряване,

•разлеете течност или оставите някакъв предмет (съд, кърпа и др.) на командното табло за повече от 10 секунди. Прозвучава звуков сигнал и плочата се изключва. Отстранете предмета или почистете командното табло.

•плочата става много гореща (напр., когато тенджерата е извряла напълно). Оставете зоната за готвене да се охлади преди отново да използвате плочата.

•използвате неподходящ готварски съд. Символътсветва и зоната

за готвене се деактивира автоматично след 2 минути.

•не спрете зоната за готвене или промените степента на нагряване.

След известно време светваи плочата се деактивира.

Връзката между настройката за топлина и времето след като спрете плочата:

Настройка на на	Плочата се деак
гряването	тивира след
, 1 - 3	6 часа
4 - 7	5 часа
8 - 9	4 часа
10 - 14	1,5 час

4.3 Степента на нагряване

За настройване или промяна на степен на нагряване:

Докоснете лентата за управление върху правилната настройка на топлината или преместете пръста си по лентата, докато не стигнете до правилната настройка на топлина.

10 www.aeg.com

4.4 Използване на зоните за готвене

Поставете готварския съд върху кръстчето / квадратчето на повърхността, на която готвите. Покрийте кръстчето / квадратчето изцяло. Индукционните зони за готвене се приспособяват към дъното на готварския съд автоматично. Можете да готвите с голям готварски съд на две зони за готвене едновременно.

4.5 функция Bridge

Тази функция свързва две зони за готвене и те работят като една.

Първо задайте степента на нагряване за една от зоните за готвене.

За да активирате тази функция за лявата/дясната зона за готвене:

докоснете/. За да зададете или промените степента на нагряване, докоснете левия/десния контролен сензор.

За да деактивирате функцията:

докоснете/. Зоните за готвене работят по отделно.

Когато използвате само една зона за готвене от двойката, препоръчваме да използвате задната зона за готвене.

Също така, когато използвате големи готварски съдове, препоръчваме да ги поставяте близо до задната зона за готвене.

4.6 Автоматично нагряване

Ако активирате тази функция, можете да получите необходимата степен на нагряване за по-кратко време. Тази функция задава най-високата степен на нагряване за определено време и след това намалява до правилната степен на нагряване.

За да активирате функцията, зоната за готвене трябва да е студена.

За да активирате функцията за

зоната за готвене: докоснете (

светва). Незабавно натиснете необходимата степен на нагряване.

След 5 секундисветва.

За да деактивирате функцията:

промяна на настройката на нагряване.

4.7 Режим на повишена мощност

Тази функция предоставя повече мощност на индукционните зони за готвене. Функцията може да бъде активирана за индукционните зони за готвене за ограничен период от време. След това, индукционната зона за готвене автоматично се превключва обратно на най-високата степен за нагряване.

Вж. глава "Техническа информация".

За да активирате функцията за

зоната за готвене: докоснете .

светва.

За да деактивирате функцията:

промяна на степента на нагряване.

4.8 Таймер

Таймер за обратно броене

Използвайте тази функция, за да настроите продължителността на работа на зоната за готвене за един сеанс.

Първо нагласете настройката за нагряване на зоната за готвене, а след това и функцията.

БЪЛГАРСКИ 11

За да активирате функцията или да

Тази функция не влияе

промените времето: докоснете

и

върху работата на зоните

след това докоснете

или

, за да

за готвене.

зададете времето (00 - 99 минути).

4.9 STOP+GO

Автоматично управление на

функцията. След 3 секунди,

Тази функция превключва всички

настройката за нагряване на зоната за

работещи зони за готвене на най-

готвене светва на дисплея.

ниската топлинна настройка.

За да видите оставащото време:

Когато работи тази функция,

докоснете

за желаната за зона за

настройката на нагряване не може да

готвене. Дисплеят показва оставащото

бъде променяна.

време.

Функцията не спира функциите на

За да деактивирате функцията:

таймера.

докоснете

, а след това и .

За да активирате функцията:

Оставащото време отброява до 00.

докоснете

.

светва.

CountUp Timer (Таймер за право

За да деактивирате функцията:

броене)

докоснете

. Включва се предишната

Можете да използвате тази функция,

за да наблюдавате колко дълго работи

степен на нагряване.

зоната за готвене.

4.10 Заключване

За да активирате функцията:

Можете да заключите командното

докоснете . 00 се появява на

табло, докато зоните за готвене

дисплея. Докоснете отново

, за да

работят. Така се предотвратяват

активирате функцията. Когато тази

случайни промени на степента на

функция е активна,

светва.

нагряване.

Дисплеят показва колко време работи

Първо настройте степента на

зоната.

нагряване.

За да деактивирате функцията:

За да активирате функцията:

настройте зоната за готвене с

и

докоснете

.

светва за 4

докоснете . 00 се появява на таймер

секунди.Таймерът остава включен.

дисплея и след 3 секунди се появява

За да деактивирате функцията:

настройката за нагряване.Символът

докоснете

. Включва се предната

угасва.

степен на нагряване.

Таймер

Когато деактивирате

Можете да използвате тази функция

плочата, деактивирате

като Брояч на минути, когато плочата

също и тази функция.

се активира и зоните за готвене не

работят. На екрана за топлинна

4.11 Устройството

настройка се показва .

За да активирате функцията:

"Заключване за деца"

Тази функция предотвратява неволно

докоснете

. Докоснете

или

на

използване на плочата.

таймера, за да изберете времето.

За да активирате функцията:

Когато времето свърши, се чува

звуков сигнал и 00 светва.

активирайте плочата с . Не

задавайте степен на нагряване.

За да спрете звука: докоснете .

Докоснете

за 4 секунди. светва.

Деактивирайте плочата с.

12 www.aeg.com

За да деактивирате функцията:

активирайте плочата с. Не задавайте степен на нагряване.

Докоснете за 4 секунди.светва. Деактивирайте плочата с.

За да отмените функцията само за един период на готвене: активирайте

плочата с.светва. Докоснете за 4 секунди. Настроите степента на

нагряване в рамките на 10 секунди.

Можете да работите с плочата. Когато

деактивирате плочата с, функцията отново започва да работи.

4.12 OffSound Control (Деактивиране и активиране на звуците)

Деактивирайте плочата. Докоснете за 3 секунди. Дисплеят светва и

изгасва. Натиснете за 3 секунди.

илище светне. Докоснете от таймера, за да изберете едно от следните:

•- звуците са изключени

•- звуците са включени За да потвърдите своя избор, изчакайте докато плочата се деактивира автоматично.

Когато функцията е зададена на, ще чувате звуков сигнал, само когато:

•натиснете

•Таймер се понижи

•Таймер за обратно броене се понижи

5.ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

5.1 Готварски съдове

При индукционните зони за готвене силно електромагнитно поле генерира топлина в готварския съд много бързо.

•поставите нещо върху командното табло.

4.13 Управление на мощността функция

•Зоните за готвене са групирани според местоположението и броя на фазите в плочата. Вижте илюстрацията.

•Всяка фаза има максимален електрически товар от 3700 W.

•Функцията разпределя мощността между зоните за готвене, свързани към същата фаза.

•Функцията се активира, когато общият електрически товар на зоните за готвене, свързани към една фаза, надвиши 3700 W.

•Функцията разпределя мощността между зоните за готвене, свързани към една фаза.

•Дисплеят на зоните с понижена топлинна настройка показва последователно двете нива.

Използвайте индукционните зони с правилни готварски съдове.

Материал на готварския съд

•подходящ: чугун, стомана, емайлирана стомана, неръждаема стомана, с многослойно дъно (с маркировка за съвместимост от производителя).

БЪЛГАРСКИ 13

•неподходящ: алуминий, мед, месинг, стъкло, керамика, порцелан.

Съдът за готвене е подходящ за индукционна плоча, ако:

•малко количество вода завира много бързо на зона, настроена на най-високата настройка за нагряване.

•магнитът тегли към дъното на готварския съд.

а готварският съд е направен от различен материал (конструкция сандвич).

•бучене: вие използвате високо ниво на мощност.

•щракане: възниква електрическо превключване.

•свистене, бръмчене: вентилаторът работи.

Шумът е нормално явление и не означава повреда в плочата.

Дъното на готварските съдове трябва да е възможно най-дебело и равно.

Размери на готварските съдове

Индукционните зони за готвене се приспособяват автоматично към размера на дъното на готварския съд до известна граница.

Ефективността на зоната за готвене е свързана с диаметъра на готварския съд. Съдове за готвене с по-малък диаметър от минималния получават само част от мощността, генерирана от зоната за готвене.

Вж. глава "Техническа информация".

5.2 Шумовете по време на работа

Ако чувате:

•пукащ шум: готварският съд е направен от различен материал (конструкция сандвич).

•свирене: вие използвате зона за готвене с високо ниво на мощност,

5.3 Öko Timer (Икономичен таймер)

За да пестите енергия, нагревателят на зоната за готвене се деактивира преди сигнала на таймера за отброяване на оставащото време. Разликата във времето за работа зависи от степента на нагряване и времетраенето на готвенето.

5.4 Примери за различни начини за готвене

Връзката между степента на нагряване и консумацията на енергия на зоната за гответе не е линейна. Когато увеличите степента на нагряване, тя не е пропорционална на увеличаването на консумацията на енергия на зоната за готвене. Това означава, че зоната за готвене със средна степен на нагряване използва по-малко от половината от своята енергия.

Данните в следващата таблица са ориентировъчни.

	Настройка	Използвайте за:	Време	Съвети
	на нагрява		(мин)
	нето
	- 1	Подгряване на сготвена хра	колкото	Поставете капак върху го
		на.	е нео	тварския съд.
			бходи
			мо
	1 - 3	Холандски сос, разтапяне на:	5 - 25	От време на време разбърк
		масло, шоколад, желатин.		вайте.

14 www.aeg.com

Настройка		Използвайте за:	Време	Съвети
на нагрява			(мин)
нето
1	- 3	Втвърдяване: пухкави омле	10 - 40	Гответе с поставен капак.
		ти, печени яйца.
3	- 5	За варене на ориз и ястия с	25 - 50	Добавете най-малко два пъ
		мляко, претопляне на готови		ти повече течност, отколкото
		ястия.		е оризът, разбърквайте
				млечните блюда от време на
				време за готвене.
5	- 7	Зеленчуци на пара, риба, ме	20 - 45	Добавете няколко супени
		со.		лъжици течност.
7	- 9	Картофи на пара.	20 - 60	Използвайте макс. ¼ л вода
				за 750 г картофи.
7	- 9	Приготвяне на по-големи ко	60 - 150	До 3 л течност заедно със
		личества храна, задушени		съставките.
		ястия и супи.
9	- 12	Леко запържване: шницел,	колкото	Обърнете по средата на го
		телешко кордон бльо, котле	е нео	твенето.
		ти, пелмени, наденица, дроб,	бходи
		маслено-брашнена запръж	мо
		ка, яйца, палачинки, понички.
12 - 13		Дълбоко пържене, картофе	5 - 15	Обърнете по средата на го
		ни кюфтета, филе-миньон,		твенето.
		пържоли.

14Кипване на вода, готвене на макаронени изделия, запържване на ме со (гулаш, задушено), пържене на картофи.

Кипване на големи количества вода. Функцията Power е активирана.

6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!	• Използвайте специална стъргалка
		за стъкло.
	Вж. глава "Безопасност".

6.1 Обща информация

•Почиствайте плочата след всяка употреба.

•Винаги използвайте готварски съдове с почистено дъно.

•Надрасквания или тъмни петна по повърхността не влияят върху функционирането на плочата.

•Използвайте специален почистващ препарат, предназначен за повърхността на плочата.

6.2 Почистване на плочата

•Отстранявайте незабавно:

разтопена пластмаса, пластмасово фолио и храни, съдържащи захар. В противен случай замърсяванията могат да повредят плочата.

Поставете специалната стъргалка на стъклокерамичната повърхност под остър ъгъл и плъзгайте острието по повърхността.

•Отстранете, когато плочата е достатъчно изстинала: следи от варовик, вода, петна от мазнина, лъскави металически обезцветявания. Почиствайте

БЪЛГАРСКИ 15

плочата с влажна кърпа и малко почистващ препарат. След почистване подсушете плочата с мека кърпа.

7. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

7.1 Как да постъпите, ако...

Проблем	Възможна причина	Отстраняване
Не можете да активирате	Плочата не е свързана към	Проверете дали плочата е
или работите с плочата.	електрозахранването или	свързана правилно към
	е свързана неправилно.	електрозахранването. Виж
		те схемата за свързване.
	Предпазителят е изклю	Проверете дали предпази
	чил.	телят е причина за неиз
		правността. Ако предпази
		телят продължава да из
		ключва, обърнете се към
		квалифициран електротех
		ник.
		Включете плочата отново
		и задайте степента на на
		гряване в рамките на 10
		секунди.
	Доконали сте 2 или повече	Докосвайте само по едно
	сензорни полета едновре	сензорно поле.
	менно.
	функцията STOP+GO ра	Вж. глава "Всекидневна
	боти.	употреба".
	Върху командното табло	Почистете командното та
	има вода или е покрито с	бло.
	пръски мазнина.
Прозвучава звуков сигнал	Поставили сте нещо върху	Махнете предмета от сен
и плочата се изключва.	едно или повече сензорни	зорните полета.
Когато плочата се деакти	полета.
вира прозвучава звуков
сигнал.
Плочата се деактивира.	Поставили сте нещо върху	Махнете предмета от сен
	сензорното поле .	зорното поле.

16 www.aeg.com

	Проблем	Възможна причина	Отстраняване
	Индикатор за остатъчна	Зоната за готвене не е го	Ако зоната за готвене ра
	топлина не се включва.	реща, защото е била вклю	боти достатъчно дълго, за
		чена само за кратко време.	да бъде гореща, се свър
			жете със сервизния цен
			тър.
	Автоматично нагряване не	Зоната е гореща.	Оставете зоната да изсти
	работи.		не достатъчно.
		Зададена е най-високата	Най-високата степен на на
		степен на нагряване.	гряване има същата мощ
			ност като функцията.
	Настройката за топлина	функцията Управление на	Вж. глава "Всекидневна
	превключва между две ни	мощността работи.	употреба".
	ва.
	Сензорните полета се на	Готварският съд е прека	Поставете големите го
	горещяват.	лено голям или сте го по	тварски съдове върху за
		ставили твърде близко до	дните зони за готвене, ако
		сензорните полета за	е възможно.
		управление.
	Няма сигнал, когато докос	Сигналите са деактивира	Активирайте сигналите.
	вате сензорните полета на	ни.	Вж. глава "Всекидневна
	таблото.		употреба".
	светва.	Автоматичното изключва	Деактивирайте плочата и я
		не работи.	активирайте отново.
	светва.	Устройството "Заключване	Вж. глава "Всекидневна
		за деца" или Заключване	употреба".
		работи.
	светва.	Няма готварски съд върху	Поставете готварски съд
		зоната за готвене.	върху зоната за готвене.
		Готварският съд е непод	Използвайте подходящи
		ходящ.	готварски съдове.
			Вж. глава "Препоръки и съ
			вети".
		Диаметърът на дъното на	Използвайте готварски съ
		готварския съд е прекале	дове с подходящи разме
		но малък за зоната за го	ри.
		твене.	Вж. глава "Техническа ин
			формация".
		Готварският съд не покри	Покрийте кръстчето / ква
		ва кръстчето / квадратче	дратчето изцяло.
		то.

				БЪЛГАРСКИ 17
	Проблем	Възможна причина	Отстраняване
	и число светва.	В плочата има грешка.	Изключете плочата от
			електрозахранването за
			известно време. Изключе
			те предпазителя на до
			машната електрическа ин
			сталация. Свържете го от
			ново. Ако	светне отно
			во, обадете се в оторизи
			рания сервизен център.
	светва.	Електрическата връзка е	Говорете с квалифициран
		изпълнена неправилно. За	електротехник да направи
		хранващото напрежение е	проверка на инсталацията.
		извън допустимия диапа
		зон.
	светва.	Има грешка в плочата, тъй	Деактивирайте плочата.
		като съд за готвене изкипя	Свалете горещия готвар
		ва до пълно изпаряване.	ски съд. След приблизи
		Автоматичното изключва	телно 30 секунди включете
		не и защитата от прегрява	отново зоната за готвене.
		не на зоните работят.	Ако проблемът е бил в го
			тварския съд, съобщение
			то за грешка изчезва. Ин
			дикатор за остатъчна то
			плина може да остане
			включена. Оставете го
			тварския съд да изстине
			достатъчно. Проверете да
			ли съдът ви е съвместим с
			плочата.
			Вж. глава "Препоръки и съ
			вети".
	светва.	Охлаждащият вентилатор	Проверете дали няма
		е блокиран.	предмети в охлаждащия
			вентилатор. Ако		свет
			не отново, обадете се в от
			оризирания сервизен цен
			тър.
	светва.	Електрическата връзка е	Говорете с квалифициран
		изпълнена неправилно.	електротехник да направи
		Плочата е свързана само	проверка на инсталацията.
		към една фаза.	Вижте схемата за свързва
			не.

18	www.aeg.com
	7.2 Ако не откривате
	решение...
	Ако не можете да намерите решение
	на проблема сами, обърнете се към
	търговеца си или към упълномощен
	сервизен център. Съобщете данните
	от табелката с данни. Съобщете
	трицифрения код за стъклокерамиката
	(той се намира в ъгъла на стъклената
	повърхност) и съобщението за грешка,
8. ИНСТАЛИРАНЕ
	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
	Вж. глава "Безопасност".
	8.1 Преди монтажа
	Преди да инсталирате плочата, по-
	долу запишете информацията от
	табелката с данни. Табелката с
	основните данни е разположена в
	долната част на плочата.
	Сериен
	номер ...........................
	8.2 Вградени плочи
	Вградените плочи могат да се
	използват само след като са вградени
	8.4 Монтаж
	MIN.
	500MM
	MIN.
	50MM
	MIN.
	2MM

което се появява. Уверете се, че управлявате котлонът правилно. В противен случай, посещението на сервизния специалист или на продавача няма да бъде безплатно, също и през гаранционния срок. В гаранционната книжка ще намерите указания относно сервизния център и гаранционните условия.

в подходящи шкафове и работни плотове, които отговарят на стандартите.

8.3 Свързващ кабел

•Плочата е снабдена със захранващ кабел.

•За да замените повреденият мрежов кабел, използвайте следните (или по-високи) типове мрежови кабели: H05BB-F T min 90°C. Свържете се с местния сервизен център.

			БЪЛГАРСКИ	19
	MIN. 2 MM		MIN. 2 MM
A	B	A	B
< 20 MM		> 20 MM

	MIN. 500	MM	MIN		MIN. 500 MM
			30 MM
A	B			A	B
12 MM 57 MM				12 MM 57 MM
28 MM 41 MM				28 MM 41 MM
38 MM 31 MM				38 MM 31 MM

	R 5MM
MIN.	490	+1	MM	680+1MM
55MM

MIN.

12 MM

MIN.

2 MM

MIN.

38 MM

MIN. 2 MM

20	www.aeg.com
	8.5 Предпазна кутия	Ако използвате предпазна кутия
		(допълнителен аксесоар), не са
		необходими нито предното разстояние
		за въздух от 2 мм, нито защитната
		повърхност точно под плочата.
		Предпазната кутия може да не е
		достъпна в някои страни. Моля,
		свържете с вашия местен доставчик.
		Не можете да използвате
		предпазната кутия, ако
		инсталирате плочата над
		фурна.

9.ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

9.1Табелка с данни

Модел HK774400FB		PNC (номер на продукт) 949 597 106 00
Тип 58 GDD CC AU		220 - 240 V 50 - 60 Hz
Индукция 7.4 kW		Произведено в Германия
Сериен номер .................		7.4 kW
AEG
9.2 Спецификация на зоните за готвене
Зона за готве	Номинална	Режим на по	Режим на по	Диаметър на
не	мощност (при	вишена мощ	вишена мощ	готварски съд
	максимална	ност [W]	ност макси	[мм]
	топлинна на		мална про
	стройка) [W]		дължителност
			[мин]
Предна лява	2300	3200	10	125 - 210
Задна лява	2300	3200	10	125 - 210
Предна дясна	2300	3200	10	125 - 210
Задна дясна	2300	3200	10	125 - 210