Aeg LR 2460, LR 2660, LR 2660 User Manual [fr, it]

Download

Page 1

LR 2460 LR 2660

FR LAVE-LINGE NOTICE D'UTILISATION 2 IT LAVABIANCHERIA ISTRUZIONI PER L’USO 40

Page 2

SOMMAIRE

4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 7 EN MATIÈRE DE PROTECTION DE

L'ENVIRONNEMENT

7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 9 DESCRIPTION DE L'APPAREIL

9 ACCESSOIRES 10 BANDEAU DE COMMANDE 15 PROGRAMMES 19 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 19 UTILISATION DE L'APPAREIL 19 CHARGEMENT DU LINGE 19 AJOUT DU PRODUIT DE LAVAGE ET DES ADDITIFS 21 RÉGLAGE ET DEPART D'UN PROGRAMME 22 À LA FIN DU PROGRAMME 24 CONSEILS UTILES 26 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 31 EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT 34 INSTALLATION

SERVICE APRES-VENTE

Lorsque vous contactez le service aprèsvente, assurez-vous de disposer des données suivantes. Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique.

Modèle PNC Numéro de série

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel:

Avertissement – Informations importantes sur la sécurité.

Informations générales et conseils

Informations écologiques

Sous réserve de modifications

Page 3

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d'utiliser au mieux votre appareil.

ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES

Dans la boutique en ligne d'AEG, vous trouverez tout ce qu'il vous faut pour que vos appareils AEG fonctionnent parfaitement. Sans oublier une vaste gamme d'accessoires conçus et fabriqués selon les critères de qualité les plus élevés qui soient, des articles de cuisine spécialisés aux range-couverts, des porte-bouteilles aux sacs à linge délicats...

Visitez la boutique en ligne sur www.aeg.com/shop

FRANÇAIS

RENDEZ-VOUS SUR NOTRE SITE POUR CONSULTER:

- Produits

- Brochures

- Notices d'utilisation

- Dépannage

- Informations sur le service après-vente

www.aeg.com

Page 4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement cette notice d'utilisation avant l'installation et l'utilisation de l'appareil :

• Pour votre propre sécurité et la sécurité de votre appareil

• Pour le respect de l'environnement

• Pour le bon fonctionnement de l’appareil.

Conservez cette notice d'utilisation avec l'appareil. Si l'appareil devait être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne. Le fabricant n'est pas responsable des dommages liés à une mauvaise installation ou utilisation.

SÉCURITÉ DES ENFANTS ET DES PERSONNES VULNÉRABLES

• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience et de connaissances, à moins qu'une personne responsable de leur sécurité ne les supervise ou leur donne des instructions sur la manière de l'utiliser. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à portée de main des enfants. Risque d'asphyxie ou de blessure.

• Ne laissez pas les détergents à portée de main des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés de l’appareil lorsque la porte est ouverte.

• Avant de fermer la porte de l'appareil, assurez-vous que ni enfants ni animaux domestiques ne soient à l'intérieur du tambour.

• Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité enfants, nous vous recommandons de l'activer.

SÉCURITÉ ENFANTS

• Lorsque ce dispositif est activé, vous ne pouvez pas fermer le hublot. Ceci évite d'enfermer un enfant ou un animal dans l'appareil par accident. Pour activer ce dispositif, tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la rainure soit horizontale. Pour désactiver ce dispositif, tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la rainure soit verticale.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

• N'utilisez pas cet appareil pour un usage professionnel, à des fins commerciales ou industrielles. Cet appareil est destiné à un usage domestique normal.

• Ne modifiez jamais les caractéristiques de cet appareil. Risque de blessure ou d'endommagement de l'appareil.

• Ne placez pas de produits inflammables ou d'éléments imbibés de produits inflammables à l'intérieur, à proximité ou sur l'appareil. Risque d'explosion ou d'incendie.

• Les produits de lavage pour lave-linge peuvent occasionner des brûlures chimiques au niveau des yeux, de la bouche et de la gorge. Respectez les instructions de sécurité du fabricant de produit de lavage.

• Veillez à retirer avant chaque lavage les pièces de monnaie, épingles de sûreté, broches, vis,... tout objet métallique du linge. Les objets durs et tranchants peuvent endommager l'appareil.

Page 5

• Ne touchez à la vitre de la porte pendant le déroulement d'un programme. La vitre peut être chaude (uniquement pour les appareils à chargement frontal).

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Mettez l'appareil à l'arrêt et débranchez-le électriquement.

• N’utilisez pas l'appareil sans filtre. Contrôlez que le filtre est correctement installé. Une mauvaise installation peut provoquer des fuites d'eau.

INSTALLATION

• L'appareil est lourd, prenez des précautions quand vous le déplacez.

• Ne transportez pas votre appareil sans mettre en place les pièces de protection pour le transport. Transporter un appareil non bridé peut endommager des composants internes et générer des fuites et des dysfonctionnements, et peut également engendrer des déformations par choc.

• Ne branchez pas un appareil endommagé.

• Retirez impérativement les pièces de protection mises en place pour le transport avant la première mise en fonctionnement.

• Pendant l'installation et avant tout entretien ou intervention sur le lavevaisselle, il est nécessaire de débrancher l'appareil.

• L'installation électrique, hydraulique et l'installation de l'appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié. Vous éviterez ainsi des risques mobiliers, immobiliers et corporels.

• N'installez pas l'appareil ou ne l'utilisez pas dans un endroit où la température ambiante est inférieure à 0 °C.

• Si l'appareil est installé sur un sol moquetté, assurez-vous que la moquette (ou le tapis) n'obstrue pas les ouvertures, situées dans le bas de l'appareil, qui sont prévues pour la ventilation. Réglez les pieds pour disposer

FRANÇAIS

d'un espace suffisant entre l'appareil et la surface moquettée.

Raccordement à l'arrivée d'eau

• Ne raccordez pas l'appareil avec des tuyaux anciens, déjà utilisés. Utilisez uniquement des tuyaux neufs.

• Veillez à ne pas endommager les tuyaux d'arrivée d'eau.

• Ne raccordez pas l’appareil à des conduites neuves ou qui n’ont pas été utilisées depuis longtemps. Laissez couler l’eau pendant quelques minutes avant de brancher le tuyau d’arrivée d’eau.

• Lorsque vous utilisez l'appareil pour la première fois, vérifiez que les tuyaux et les raccords ne fuient pas.

Branchement électrique

• Assurez-vous que l'appareil est relié à la terre.

• Vérifiez que les données électriques figurant sur la plaque signalétique correspondent à celles de votre réseau.

• Utilisez toujours une prise antichoc correctement installée.

• L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide d'un prolongateur, d'une prise multiple ou d'un raccordement multiple. Risque d'incendie.

• Ne remplacez et ne modifiez jamais le câble d'alimentation. Contactez votre service après-vente.

• Veillez à ne pas endommager la fiche et le câble d’alimentation.

• Ne connectez la fiche d’alimentation à la prise de courant qu'à la fin de l'installation. Assurez-vous que la prise de courant est accessible une fois l'appareil installé.

• Ne tirez pas sur le câble d'alimentation pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la prise de courant.

MISE AU REBUT DE L'APPAREIL

1. Débranchez l'appareil.

Page 6

2. Coupez le câble d'alimentation au

ras de l'appareil et mettez-le au rebut.

3. Éliminez le dispositif de verrouilla-

un enfant ou un animal dans l'appareil par accident. Il existe un risque d'asphyxie (uniquement pour les appareils à chargement frontal).

ge de porte. Ceci évite d'enfermer

Page 7

FRANÇAIS

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

MATÉRIAUX D’EMBALLAGE

Recyclez les matériaux portant le sym-

bole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet.

CONSEILS ÉCOLOGIQUES

Pour préserver l'environnement et utiliser moins d'eau et d'énergie, suivez ces instructions :

• Réglez un programme sans prélavage pour laver du linge normalement sale.

• Commencez toujours un programme de lavage avec une charge maximum de linge.

• Si nécessaire, utilisez un détachant quand vous réglez un programme à basse température.

• Pour utiliser la quantité correcte de produit de lavage, vérifiez la dureté de l'eau de votre système domestique

Le symbole emballage indique que ce produit ne

sur le produit ou son

peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Où aller avec les appareils usagés?

Partout où des appareils neufs sont vendus, mais aussi dans un centre de collecte ou une entreprise de récupération officiels SENS. La liste des centres de collecte officiels SENS est disponible sous www.sens.ch.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions Largeur / Hauteur / Pro-

Branchement électrique : Tension

Niveau de protection contre l'infiltration de particules solides et d'humidité assuré par le couvercle de protection, excepté là où l'équipement basse tension ne dispose d'aucune protection contre l'humidité

Pression de l'arrivée d'eau

Arrivée d'eau Charge maximale Coton 8 kg

fondeur Profondeur totale 640 mm

Puissance totale Fusible Fréquence

Minimum 0,5 bar (0,05 MPa) Maximum 8 bar (0,8 MPa) Eau froide

600 / 850 / 605 mm

230 V

2200 W

10 A

50 Hz

IPX4

Page 8

Vitesse d'essorage Maximum 1400 tr/min (LR 2460)

1600 tr/min (LR 2660)

Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un robinet fileté (3/4 pouce).

Page 9

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

FRANÇAIS

1 2 3

Plan de travail

Distributeur de produit de lavage

Bandeau de commande

Poignée de la porte

Plaque signalétique

Pompe de vidange

Pieds pour que l'appareil soit de ni-

veau

ACCESSOIRES

Tuyau de vidange

Tuyau d'arrivée d’eau

Câble d'alimentation électrique

Dispositifs de protection

Pieds pour que l'appareil soit de ni-

veau

1 2

Clé

Pour retirer les dispositifs de protection.

Caches en plastique

Pour boucher les orifices situés à l'arrière de l'appareil après avoir retiré les dispositifs de protection.

Tuyau anti-débordement

Pour éviter toute fuite éventuelle

Guide en plastique

Pour relier le tuyau de vidange au bord d'un évier.

Page 10

BANDEAU DE COMMANDE

1 2 3

45678910

Touche Marche/Arrêt (Auto Off)

Sélecteur de programme

Écran

Touche Départ/Pause (Start/Pause

— Départ/Pause) Touche Départ différé (Zeitvor-

wahl — Départ Différé) Touche Gain de temps (Zeit Spa-

ren — Gain de Temps) Touche Rinçage+ (Extra Spülen —

Rinçage+) Touche Taches (Flecken/Taches —

Vorw./Prélavage)

Touche de réduction de la vitesse

d'essorage (U./Min. — T/min.) Touche de température (Temp.)

BOUTON ARRÊT AUTOMATIQUE

Appuyez sur ce bouton pour allumer et éteindre la machine. Un son retentit lorsque la machine s'allume.

La fonction AUTO OFF désactve automatiquement la machine pour arrêter la consommation d'énergie lorsque :

• Vous n'utilisez pas la machine pendant 5 minutes avant d'appuyer sur le

bouton – Toutes les sélections sont annu-

lées.

–

Appuyez sur le bouton mettre la machine en marche.

– Sélectionnez de nouveau le pro-

gramme de lavage et toutes les options possibles.

• Au bout de 5 minutes à compter de la fin du programme de lavage. Reportez-vous à 'A la fin du programme'.

PROGRAMMATEUR

Tournez cette manette pour sélectionner un programme. Le voyant correspondant au programme s'allume.

pour re-

Page 11

FRANÇAIS

AFFICHEUR

A H

C D E F GB

JKL

L'afficheur indique:

La température du programme choisi

Eau froide

La vitesse d'essorage du programme choisi

Pas de symbole d'essorage

Symbole d'arrêt cuve pleine

Uniquement disponible pour le programme Essorage/Vidange

Phase de prélavage

Phase de lavage

Phase de rinçage

Phase d'essorage

Les symboles des phases

• Lorsqu'un programme est sélectionné, tous les symboles des phases correspondant au programme apparaissent.

• Lorsque le programme démarre, seul le symbole de la phase en cours clignote.

• Lorsque le programme est terminé, le symbole de la dernière phase s'allume.

Le symbole vapeur s'allume lorsque vous choisissez un programme Vapeur.

Le surdosage de produit lessiviel s'allume à la fin du cycle lorsque le lave-linge détecte un excès de produit lessiviel.

Page 12

Vous ne pouvez pas ouvrir la porte de l'appareil lorsque le symbole est allumé. Vous pouvez ouvrir la porte de l'appareil uniquement lorsque le symbole est éteint.

Lorsque le programme est terminé, mais que le symbole reste allumé :

• La fonction Arrêt Cuve Pleine est activée.

• Il y a de l'eau dans le tambour.

Barres graphiques

Le symbole du départ différé s'allume lorsque vous sélectionnez un départ différé.

• Durée du programme Lorsque le programme démarre, la durée du programme

décroît par paliers de 1 minute.

• Départ différé Quand vous appuyez sur le touche Départ différé, l'écran

indique l'heure du départ différé.

• Codes d'alarme En cas de dysfonctionnement de l'appareil, l'écran affiche

des codes d'alarme. Reportez-vous au chapitre « En cas d'anomalie de fonctionnement ».

• Ce message s'affiche pendant quelques secondes lorsque :

– Vous avez sélectionné une fonction qui n'est applicable

pour ce programme.

– Vous avez changé le programme pendant le fonctionne-

ment de l'appareil.

• Quand le programme est terminé.

Le symbole de la sécurité enfants s'allume lorsque le verrouillage est activé.

Une barre vide apparaît si la fonction correspondante est compatible avec le programme sélectionné.

La barre se remplit en fonction des sélections.

Si vous faites une mauvaise sélection, le message Err s'affiche vous indiquant que cette sélection n'est pas possible.

Le symbole Gain de temps s'allume lorsque vous sélectionnez l'une des durées du programme:

• Durée raccourcie

•Extra Rapide

Page 13

Le symbole du rinçage supplémentaire s'allume lorsque cette fonction est activée.

TOUCHE DÉPART/PAUSE

Appuyez sur la touche ou interrompre le programme.

TOUCHE DÉPART DIFFÉRÉ

Appuyez sur la touche le départ d'un programme de 30 minutes à 20 heures.

TOUCHE GAIN DE TEMPS

Appuyez sur la touche 6 pour réduire la durée du programme.

– Appuyez une fois pour sélectionner

'Durée raccourcie' pour le linge sale, quotidien.

– Appuyez deux fois pour sélectionner

'Extra rapide' pour le linge légèrement sale.

Certains programmes n'acceptent que l'une des deux fonctions.

TOUCHE RINÇAGE PLUS

Appuyez sur la touche des phases de rinçage à un programme. Utilisez cette fonction pour les personnes allergiques aux produits de lavage et dans les régions où l'eau est douce.

La valeur indique le nombre total de rinçages.

La barre de voyant est complète lorsque vous sélectionnez le nombre maximum de rinçages.

Le symbole Taches s'allume lorsque vous activez la fonction.

Le symbole Prélavage s'allume lorsque vous activez la fonction.

La barre de voyant n'est pas entièrement remplie lorsque vous sélectionnez uniquement l'une des fonctions.

La barre de voyant est pleine lorsque vous sélectionnez les deux fonctions.

pour lancer

pour retarder

pour ajouter

FRANÇAIS

LA TOUCHE PRÉLAVAGE/ TACHES

Appuyez sur la touche l'option Taches et/ou prélavage à un programme. Appuyez plusieurs fois sur la touche pour activer une ou deux options. Le symbole correspondant et la barre de voyants apparaissent sur l'afficheur.

TACHES

• Utilisez cette fonction pour le linge comportant des taches difficiles à retirer.

Lorsque vous sélectionnez cette fonction, mettez le produit détachant

dans le compartiment fonction prolonge la durée du programme.

PRELAVAGE

• Utilisez cette fonction pour ajouter une phase de prélavage avant la phase de lavage. Nous vous recommandons d'utiliser cette fonction lorsque vous avez du linge très sale à laver.

TOUCHE ESSORAGE

Appuyez sur cette touche pour:

pour ajouter

. Cette

Cette fonction ne peut pas être utilisée si la température est inférieure à 40°C.

Cette fonction prolonge la durée du programme.

Page 14

• Réduire la vitesse maximale de la phase d'essorage du programme.

L'afficheur n'indique que les vitesses d'essorage disponibles avec le programme sélectionné.

• Désactivez la phase d'essorage.

• Activez la fonction "Arrêt Cuve Pleine". Sélectionnez cette fonction pour empêcher que le linge se froisse. Le lave-linge n'effectue pas de vidange lorsque le programme est terminé.

TOUCHE TEMPÉRATURE

Appuyez sur la touche fier la température par défaut. Lorsque l'afficheur indique ne chauffe pas l'eau.

- -, le lave-linge

pour modi-

FONCTION DES SIGNAUX SONORES.

Des signaux sonores retentissent lorsque:

• le lave-linge est mis en fonctionnement.

• le lave-linge est mis à l'arrêt.

• les touches sont activées.

• Le programme est terminé.

• Le lave-linge fonctionne mal.

Pour désactiver/activer les signaux sonores, appuyez simultanément sur la

touche 6 secondes.

et sur la touche7 pendant

Si vous désactivez les signaux sonores, ils ne continueront à retentir que lorsque les touches sont activéess et lorsque l'appareil présente une anomalie.

FONCTION SÉCURITÉ ENFANTS

Cette fonction empêche les enfants de jouer avec le bandeau de commande.

• Pour activer la fonction, appuyez sur

la touche même temps jusqu'à ce que l'écran affiche le symbole

• Pour désactiver la fonction, appuyez sur la touche

en même temps jusqu'à ce que le symbole

Vous pouvez activer la fonction :

• Avant d'appuyer sur la touche Départ/Pause

pas démarrer.

• Après avoir appuyé sur la touche Départ/Pause

le sélecteur de programmes sont désactivés.

et sur la touche 9 en

et sur la touche

s'éteigne.

: l'appareil ne peut

, toutes les touches et

FONCTION RINÇAGE SUPPLÉMENTAIRE PERMANENT

Cette fonction vous permet de maintenir la fonction Rinçage supplémentaire en permanence lorsque vous sélectionnez un nouveau programme.

•Pour activer la fonction, appuyez sur

la touche multanément jusqu'à ce que l'afficheur indique le symbole

•Pour désactiver la fonction, appuyez sur la touche

simultanément jusqu'à ce que le symbole

et sur la touche 5 si-

et sur la touche

disparaisse. .

Page 15

PROGRAMMES

FRANÇAIS

Programme Température

Koch/Bunt Blanc/Couleurs

Blanc/Couleurs 95° - Froid

Extra Leise Extra Silence

Extra Silence 95° - Froid

Pflegeleicht Synthétiques

Synthétiques 60° - Froid

Leichtbügeln Repassage Faci-

Repassage facile 60 - 0°

Feinwäsche Délicats

Délicats 40 - 0°

Type de charge Poids max. de la charge

Coton blanc et couleurs normalement sales. Charge maximale 8 kg

Vêtements en tissus synthétiques ou mixtes normalement sales. Charge maximale 4 kg

Vêtements en tissu synthétique normalement sales. Charge maximale 4 kg

Vêtements en textiles délicats tels que l'acrylique, la viscose ou le polyester, normalement sales. Charge maximale 4 kg

Description du cycle

Lavage Rinçage Essorage long

Lavage Arrêt avec de l'eau dans le tambour Rinçage

Lavage Rinçage Essorage court

Fonctions

RÉDUCTION DE LA VITESSE D'ESSORAGE ARRÊT CUVE PLEINE

PRÉLAVAGE

RINÇAGE PLUS TACHES

GAIN DE

TEMPS

PRÉLAVAGE

RINÇAGE PLUS TACHES

TIJD BESPAREN

RÉDUCTION DE LA VITESSE D'ESSORAGE ARRÊT CUVE PLEINE

PRÉLAVAGE

RINÇAGE PLUS TACHES

GAIN DE TEMPS RÉDUCTION DE

LA VITESSE D'ESSORAGE ARRÊT CUVE PLEINE

PRÉLAVAGE

RINÇAGE PLUS GAIN DE TEMPS

RÉDUCTION DE LA VITESSE D'ESSORAGE ARRÊT CUVE PLEINE

PRÉLAVAGE

RINÇAGE PLUS TACHES

GAIN DE TEMPS

Page 16

Programme Température

Wolle/Seide Laine/Soie

Laine/Soie 40 - 0°

Daunen Couette

Couette 60 - 30°

Anti-Allergie Anti-Allergies

Anti-allergies 60°

Schleudern/ Pumpen Essorage / Vi-

dange

Essorage/Vidange 0°

Spülen Rinçages

Rinçage 0°

Jeans

60° - 0°

20 Min. - 3kg

40° - 30°

Type de charge Poids max. de la charge

Vêtements en laine lavables en machine. Lainages et textiles délicats lavables à la main portant le symbole « lavage à la main ». Charge maximale 2 kg

Un(e) seul(e) couverture, couette ou couvre-lit synthétique. Charge maximale 3 kg

Articles en coton blanc. Ce programme élimine les micro-organismes grâce à un lavage à 60 °C et un rinçage supplémentaire. L'action est ainsi plus efficace. Placez un additif spécial hygiène dans le compartiment Taches et sélectionnez l'option Taches. Charge maximale 8 kg

Tous textiles. La charge maximale de linge est définie en fonction du type de linge.

Tous textiles. Charge maximale 8 kg

Tous les vêtements en jean. Les vêtements en jersey conçus avec des matières hi-tech. Charge maximale 8 kg

Vêtements en coton et synthétiques légèrement sales ou portés une seule fois. Charge maximale 3 kg

Description du cycle

Lavage Rinçage Essorage court

Vidange de l'eau Phase d'essorage.

Un rinçage avec additif Phase d'essorage

Lavage Rinçage Essorage court

Fonctions

RÉDUCTION DE LA VITESSE D'ESSORAGE ARRÊT CUVE PLEINE

RÉDUCTION DE LA VITESSE D'ESSORAGE

RÉDUCTION DE LA VITESSE D'ESSORAGE ARRÊT CUVE PLEINE

PRÉLAVAGE TACHES

RINÇAGE PLUS

RÉDUCTION DE LA VITESSE D'ESSORAGE SANS ESSORAGE

RÉDUCTION DE LA VITESSE D'ESSORAGE ARRÊT CUVE PLEINE

RINÇAGE PLUS

RÉDUCTION DE LA VITESSE D'ESSORAGE ARRÊT CUVE PLEINE

PRÉLAVAGE

RINÇAGE PLUS RÉDUCTION DE

LA VITESSE D'ESSORAGE

Page 17

FRANÇAIS

Programme Température

Type de charge Poids max. de la charge

Description du

Fonctions

cycle

Super Eco

0°

Textiles mixtes (articles en coton et synthétiques). Charge maximale 3 kg

Lavage Rinçage Essorage court

RÉDUCTION DE LA VITESSE D'ESSORAGE SANS ESSORAGE ARRÊT CUVE PLEINE RINÇAGE PLUS

Energiesparen Economique

60° et 40°

PROGRAMMES STANDARD pour les valeurs de consommation de l'étiquette énergétique

Vêtements en coton blanc et

couleurs grand teint normalement sales. Charge maximale 8 kg

Lavage Rinçage Essorage long

RÉDUCTION DE LA VITESSE D'ESSORAGE ARRÊT CUVE PLEINE

PRÉLAVAGE TACHES

RINÇAGE PLUS GAIN DE TEMPS

Si vous utilisez un produit de lavage liquide, sélectionnez un programme sans PRÉLAVAGE.

La fonction Taches n'est pas disponible avec une température inférieure à 40 °C.

Si vous sélectionnez l'option Rapide, nous vous recommandons de réduire la charge de linge. Il est possible de charger entièrement le lave-linge, mais les résultats du lavage seront alors moins bons.

Les phases de lavage et d'essorage de ce programme sont délicates afin d'éviter de froisser le linge. L'appareil effectue des rinçages supplémentaires.

Par défaut, la vitesse de la phase d'essorage est réglée pour les vêtements en coton. Réglez la vitesse d'essorage. Assurez-vous qu'elle corresponde au linge chargé. Pour sélectionner uniquement le programme VIDANGE, choisissez la fonction SANS ESSORAGE.

Appuyez sur la touche RINÇAGE PLUS pour ajouter des rinçages. Avec une vitesse d'essorage peu élevée, l'appareil effectue des rinçages délicats et un essorage court.

Sélectionnez ce programme pour réduire la durée du cycle ainsi que la consommation d'énergie et d'eau. Utilisez un détergent prévu pour le lavage à basse température.

Sélectionnez ce programme pour obtenir de bons résultats de lavage et réduire la consommation d'énergie. La durée du programme de lavage est prolongée.

PROGRAMMES VAPEUR

Programme

Vapeur Auffrischen - Rafraî-

chir

Ce cycle élimine les odeurs du linge.

La vapeur n'élimine pas les odeurs animales.

Vapeur Glätten - Défroissage Ce cycle contribue à défroisser le linge

Type de charge Charge

max

Cotons et synthétiques jusqu'à

1.5 kg

Cotons et synthétiques jusqu'à

1.5 kg

Page 18

La vapeur peut être utilisée sur du linge sec, lavé ou porté une seule fois. Ces programmes peuvent atténuer les plis et les odeurs et rendre votre linge plus souple. N'utilisez aucun produit de lavage. En cas de besoin, nettoyez les taches en effectuant un cycle de lavage ou à l'aide d'un produit détachant à application locale. Les programmes vapeur n'effectuent pas de cycle de lavage hygiénique.

Ne choisissez pas le programme Vapeur pour ce type de vêtements :

• vêtements dont l'étiquette ne précise pas qu'ils peuvent aller au sèche-linge,

• vêtements comprenant des pièces en métal, bois ou plastique.

Si vous sélectionnez un programme Vapeur avec du linge sec, il sera humide à la fin du cycle. Il est préférable de l'exposer à l'air libre pendant environ 10 minutes afin de permettre à cette humidité de se dissiper. Le linge doit être retiré du tambour dès que possible. Après un cycle de traitement à la vapeur, les vêtements peuvent être repassés, mais ils le seront avec plus de facilité !

VALEURS DE CONSOMMATION

Programme

Consommation d'éner-

gie (KWh)

Consommation

d'eau (litres) Coton blanc 95 °C 2.4 70 Coton 60 °C 1.5 66 Coton 40 °C 0.9 66 Synthétiques 40 °C 0.6 48 Délicats 40 °C 0.7 58 Laine/Lavage à la main 30 °C 0.35 57

Consultez l'écran pour la durée du programme.

Les informations relatives à la consommation présentées dans ce tableau sont indicatives. Elles peuvent varier en fonction de la quantité et du type de linge, de la température de l'alimentation en eau et de la température ambiante.

Programmes standards pour les valeurs de consommation de l'étiquette énergétique

Les programmes Coton 60 °C ÉCO et Coton 40 °C ÉCO sont les programmes coton standards pour le linge en coton normalement sale. Ils sont adaptés au nettoyage du linge en coton normale-

ment sale et sont les programmes les plus efficaces en terme de consommation d'eau et d'énergie pour le lavage de ce type de linge en coton. Ils sont conformes à la norme EN60456.

La température réelle de l'eau peut être différente de la température du cycle indiquée.

Page 19

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

FRANÇAIS

1. Pour activer le système d'essorage,

versez 2 litres d'eau dans le compartiment pour le lavage principal.

2. Versez une petite quantité de lessive dans le compartiment pour le lavage principal. Sélectionnez et fai-

UTILISATION DE L'APPAREIL

1. Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau.

2. Branchez l'appareil au secteur.

Appuyez sur la touche tiver l'appareil.

4. Introduisez le linge dans l'appareil.

pour ac-

CHARGEMENT DU LINGE

1. Ouvrez la porte de l'appareil.

2. Placez les articles un à un dans le

tambour en les dépliant le plus

tes démarrer un programme pour coton à vide à la température la plus élevée qui soit afin de vider le tambour et la cuve de toute poussière éventuelle.

5. Utilisez la quantité correcte de produit de lavage et d'additifs.

6. Sélectionnez et lancez le programme de lavage en fonction de la charge et du degré de salissure.

possible. Assurez-vous de ne pas surcharger le tambour.

3. Fermez la porte de l'appareil.

Assurez-vous de ne pas coincer de linge entre le joint et la porte. Risque de fuite d'eau ou de détérioration du linge.

AJOUT DU PRODUIT DE LAVAGE ET DES ADDITIFS

Page 20

Compartiment à lessive pour la phase de prélavage et le programme de trempage Ajoutez la lessive pour le prélavage et le trempage avant le départ du programme.

Compartiment pour la phase de lavage Si vous utilisez de la lessive liquide, versez-la immédiatement avant de démarrer le programme.

Compartiment des additifs liquides (assouplissant, amidon). Versez le produit dans le compartiment avant de démarrer le programme.

Niveau de quantité maximum pour les additifs liquides.

Compartiment du détachant Versez le produit dans le compartiment et programmez l'option Taches avant de démarrer le programme.

Languette pour lessive en poudre ou liquide Tournez-la (vers le haut ou vers le bas) en position correcte pour utiliser la lessive en poudre ou liquide.

Respectez toujours les instructions figurant sur l'emballage des lessives.

Vérifiez la position de la languette.

1. Tirez le panier supérieur jusqu'à la butée.

2. Poussez le levier vers le bas pour enlever le distributeur.

3. Pour utiliser de la lessive en pou-

dre, tournez la languette vers le haut.

Page 21

4. Pour utiliser de la lessive liquide,

tournez la languette vers le bas.

Avec la languette en position BASSE :

– N'utilisez pas de lessives liqui-

– N'insérez pas de lessive liqui-

– Ne sélectionnez pas de phase

– Ne sélectionnez pas la fonc-

5. Dosez les produits de lavage et l’adoucissant.

6. Fermez soigneusement le distributeur du produit de lavage. Assurezvous que la languette ne bloque pas la fermeture de la porte.

RÉGLAGE ET DEPART D'UN PROGRAMME

FRANÇAIS

des gélatineuses ou épaisses.

de au-delà de la limite figurant sur la languette.

de prélavage.

tion Départ différé.

1. Tournez le programmateur. Le voy-

ant correspondant au programme s'allume.

Le voyant de la touche en rouge.

3. L'afficheur indique la température par défaut, la vitesse d'essorage et les barres de voyants vides des fonctions disponibles.

4. Pour modifier la température et/ou la vitesse d'essorage, appuyez sur les touches correspondantes.

5. Sélectionnez les fonctions disponibles.

Appuyez sur la touche marrer le programme. Le voyant de

la touche

L'appareil ajuste automatiquement la durée du cycle au type de linge chargé dans le tambour pour un lavage parfait en un minimum de temps. Environ 15 minutes après le départ du programme, l'écran affiche la nouvelle durée.

est allumé.

clignote

pour dé-

INTERRUPTION D'UN PROGRAMME

Appuyez sur la touche ant clignote.

2. Appuyez à nouveau sur la touche

. Le programme de lavage se

poursuit.

. Le voy-

ANNULATION D'UN PROGRAMME

Appuyez sur la touche nuler le programme et désactiver l'appareil.

2. Appuyez à nouveau sur la touche

pour activer l'appareil. Maintenant, vous pouvez régler un nouveau programme de lavage.

L'appareil ne se vidange pas.

pour an-

MODIFICATION D'UNE FONCTION

Vous ne pouvez modifier que quelques fonctions avant qu'elles soient actives.

Page 22

Appuyez sur la touche ant clignote.

2. Modifiez la fonction réglée.

. Le voy-

SÉLECTIONNEZ LE DÉPART DIFFÉRÉ.

1. Appuyez plusieurs fois sur la tou-

jusqu'à ce que le délai du

che départ différé souhaité apparaisse sur l'afficheur. Les symboles correspondants apparaissent.

Appuyez sur la touche compte du départ différé commence.

Lorsque le décompte est terminé, le programme démarre automatiquement.

Avant d'appuyer sur la touche

pour démarrer le lave-linge, vous pouvez annuler ou modifier le réglage du départ différé. Vous ne pouvez pas régler le départ différé avec le program- me Vapeur.

, le dé-

ANNULEZ LE DÉPART DIFFÉRÉ

Appuyez sur la touche ant correspondant clignote.

Appuyez sur la touche sieurs reprises jusqu'à ce que l'écran indique 0'.

. Le voy-

à plu-

Appuyez sur la touche gramme démarre.

. Le pro-

OUVREZ LA PORTE.

Lors du fonctionnement d'un programme ou du départ différé, la porte de l'appareil est verrouillée.

Pour ouvrir la porte de l'appareil :

Appuyez sur la touche bole de verrouillage de la porte disparaît de l'écran.

2. Ouvrez la porte de l'appareil.

3. Fermez la porte de l'appareil et ap-

puyez sur la touche gramme ou le départ différé se poursuit.

Si la température et le niveau de l'eau dans le tambour sont trop élevés, le symbole de verrouillage de la porte reste affiché et il est impossible d'ouvrir la porte. Pour ouvrir la porte, respectez la procédure suivante :

1. Mettez à l'arrêt l'appareil.

2. Attendez quelques minutes.

3. Assurez-vous qu'il n'y a pas

d'eau dans le tambour.

Si vous mettez à l'arrêt l'appareil, il est nécessaire de sélectionner de nouveau le programme.

. Le sym-

. Le pro-

À LA FIN DU PROGRAMME

• L'appareil se met à l'arrêt automatiquement.

• Les signaux sonores retentissent.

•

Le symbole ge.

•

Le voyant Pause s'éteint.

• Le symbole de verrouillage de la porte s'éteint.

•

Appuyez sur la touche tre à l'arrêt l'appareil. La fonction économie d'énergie met automati-

apparaît sur l'afficha-

de la touche Départ/

pour met-

quement l'appareil à l'arrêt 5 minutes après la fin du programme.

Lorsque vous remettez l'appareil en fonctionnement, le dernier programme sélectionné s'affiche à l'écran. Tournez le sélecteur pour choisir un nouveau cycle.

• Sortez la lessive de l'appareil. Vérifiez que le tambour est vide.

• Laissez la porte entrouverte pour éviter la formation de moisissures et l’apparition de mauvaises odeurs.

Page 23

• Fermez le robinet d'arrivée d'eau.

Le programme de lavage est terminé, mais il y a de l'eau dans le tambour :

– Le tambour tourne régulièrement

pour éviter que le linge ne se froisse. – Le hublot reste verrouillé. – Vous devez vidanger l'eau pour ou-

vrir le hublot. Pour vidanger l'eau :

1. Si besoin est, diminuez la vitesse

d'essorage.

FRANÇAIS

2. Appuyez sur la touche DEPART/

PAUSE

. L'appareil vidange et

essore.

3. Une fois le programme terminé et le symbole de verrouillage de la porte éteint, vous pouvez ouvrir la porte.

4. Mettez à l'arrêt l'appareil.

L'appareil vidange et essore automatiquement au bout d'environ 18 heures.

Page 24

CONSEILS UTILES

CHARGEMENT DU LINGE

• Répartissez le linge entre : blanc, couleur, synthétiques, délicats et laine.

• Respectez les instructions de lavage qui figurent sur les étiquettes des vêtements.

• Ne lavez pas ensemble les articles blancs et en couleur.

• Certains articles en couleur peuvent déteindre lors des premiers lavages. Il est recommandé de les laver séparément lors des premiers lavages.

• Boutonnez les taies d'oreiller, fermez les fermetures à glissière et à pression et les crochets. Attachez les ceintures.

• Videz les poches des vêtements et dépliez-les.

• Tournez vers l'intérieur les tissus multi-couches, la laine et les articles portant des illustrations imprimées.

• Enlevez les taches.

• Lavez avec un produit spécial les taches incrustées.

• Traitez les rideaux avec précautions. Enlevez les crochets et placez les rideaux dans un sac de lavage ou une taie d'oreiller.

• Ne lavez pas dans l'appareil : – Le linge sans ourlet ou déchiré – Les soutien-gorges à armatures. – Utilisez un sac de lavage pour les

articles très petits.

• Un très petite charge peut provoquer des problèmes d'équilibre pendant la phase d'essorage. Si cela se produit, répartissez manuellement les articles dans la cuve et lancez à nouveau la phase d'essorage.

TACHES TENACES

Pour certaines taches, l'eau et les produits de lavage ne suffisent pas. Il est recommandé d'éliminer ces taches avant de mettre les articles dans l'appareil.

Des détachants spéciaux sont disponibles. Utilisez le détachant spécial adapté au type de tache et au tissu.

PRODUITS DE LAVAGE ET ADDITIFS

• Utilisez uniquement des produits de lavage et des additifs spécialement conçus pour les lave-linge.

• Ne mélangez pas différents types de produits de lavage.

• Afin de préserver l'environnement, n'utilisez que la quantité nécessaire de produit de lavage.

• Respectez les instructions qui se trouvent sur les emballages de ces produits.

• Utilisez les produits adaptés au tissu, à la température du programme et au niveau de salissure.

• Si vous utilisez des produits de lavage liquides, ne sélectionnez pas la phase de prélavage.

• Si votre appareil ne dispose pas d'un distributeur de produit de lavage avec volet, ajoutez les produits de lavage avec une boule doseuse.

DURETÉ DE L'EAU

Si, dans votre région, la dureté de l'eau est élevée ou modérée, il est recommandé d'utiliser un adoucisseur d'eau pour les lave-linge. Dans les régions où l'eau est douce, il n'est pas nécessaire d'utiliser un adoucisseur d'eau. Pour connaître la dureté de l'eau dans votre région, prenez contact avec l'organisme local de distribution d'eau. Respectez les instructions qui se trouvent sur les emballages de ces produits. Ces échelles d'équivalence mesurent la dureté de l'eau :

• Degrés allemands (dH°).

• Degrés français (°TH).

• mmol/l (millimole par litre - unité internationale de mesure de la dureté de l'eau).

Page 25

•Degrés Clarke.

Tableau de dureté de l'eau

Dureté de l'eau

Niveau Type

°dH °T.H. mmol/l Degrés

1 douce 0-7 0-15 0-1,5 0-9 2 moyenne 8-14 16-25 1,6-2,5 10-16 3 dure 15-21 26-37 2,6-3,7 17-25 4 très dure > 21 > 37 >3,7 >25

FRANÇAIS

Clarke

Page 26

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT

Déconnectez l'appareil de l'alimentation électrique avant de le nettoyer.

DÉTARTRAGE DE L’APPAREIL

L'eau du robinet contient du calcaire. Si cela s'avère nécessaire, utilisez un adoucisseur d'eau pour éliminer le tartre. Utilisez un produit spécialement conçu pour les lave-linge. Respectez les instructions inscrites sur l'emballage par le fabricant. Procédez séparément d'un lavage de linge.

NETTOYAGE EXTERNE

Nettoyez l'appareil uniquement à l'eau savonneuse chaude. Séchez complètement toutes les surfaces.

JOINT DU HUBLOT

ATTENTION

N'utilisez pas d'alcool, de solvants ou de produits chimiques.

ENTRETIEN RÉGULIER

Avec les programmes à basse température, il est possible que certains produits de lavage restent dans le tambour. Procédez à un entretien régulier. Pour ce faire :

• Videz le linge du tambour.

• Sélectionnez le programme de lavage pour le coton le plus chaud

• Utilisez une quantité correcte de poudre de lavage dotée de propriétés biologiques.

Après chaque lavage, laissez la porte ouverte pendant un moment pour éviter les moisissures et les mauvaises odeurs.

Examinez régulièrement le joint et enlevez tous les objets situés à l'intérieur.

TAMBOUR

Examinez régulièrement le tambour pour éviter la formation de calcaire ou de particules de rouille. N'utilisez que des produits spéciaux pour éliminer les particules de rouille du tambour.

Pour ceci :

• Nettoyez le tambour à l'aide d'un produit spécial inox.

• Mettez en route un programme coton court à température maximale avec une petite quantité de lessive.

Page 27

DISTRIBUTEUR DE PRODUIT DE LAVAGE

Pour nettoyer le distributeur :

1. Appuyez sur le levier.

2. Sortez le panier.

3. Retirez la partie supérieure du

compartiment de l'additif liquide.

4. Nettoyez tous les éléments sous l'eau courante.

5. Nettoyez le logement du panier à l'aide d'une brosse.

6. Remettez le panier dans son logement.

FRANÇAIS

POMPE DE VIDANGE

Examinez régulièrement la pompe de vidange et assurez-vous qu'elle est propre.

Nettoyez la pompe si :

• L'appareil ne vidange pas.

• Le tambour ne tourne pas.

• L'appareil fait un bruit inhabituel car la pompe de vidange est bloquée.

• Un code d'alarme s'affiche en raison du problème de vidange.

AVERTISSEMENT

1. Débranchez l'appareil élec-

triquement.

2. Ne retirez pas le filtre pendant que l'appareil fonctionne. Ne nettoyez pas la pompe de vidange si l'eau de l'appareil est chaude. L'eau doit être froide pour que vous puissiez nettoyer la pompe de vidange.

Page 28

Pour nettoyer la pompe de vidange :

1. Ouvrez le volet de la pompe.

2. Enlevez la languette en tirant des-

sus.

3. Insérez un récipient sous le panier de la pompe de vidange pour recueillir l'eau qui s'écoule.

4. Appuyez sur les deux leviers et tirez la conduite de vidange vers l'avant pour évacuer l'eau.

5. Lorsque le récipient est rempli, remettez la conduite de vidange en place et videz le récipient. Répétez les étapes 4 et 5 jusqu'à ce que l'eau ne s'écoule plus de la pompe de vidange.

6. Tirez la conduite de vidange vers

l'arrière et tournez le filtre pour l'enlever.

7. Enlevez les peluches et les objets de la pompe.

8. Assurez-vous que la turbine de la pompe tourne. Si ce n'est pas le cas, contactez votre service aprèsvente.

Page 29

FRANÇAIS

LE FILTRE DU TUYAU D'ARRIVÉE D'EAU ET LE FILTRE DE LA SOUPAPE

Il peut être nécessaire de nettoyer les filtres lorsque :

• L'appareil n'est pas approvisionné en eau.

• L'appareil met du temps à s'approvisionner en eau.

Pour nettoyer les filtres du tuyau d'arrivée d'eau :

9. Nettoyez le filtre sous l'eau couran-

te et remettez-le en place dans la pompe en l'insérant dans les glissières prévues spécialement à cet effet.

10. Assurez-vous de visser correctement le filtre pour empêcher les fuites.

11. Replacez la languette et fermez le volet de la pompe de vidange.

•

Le voyant du bouton l'alarme correspondante s'affiche. Reportez-vous au chapitre « En cas d'anomalie de fonctionnement ».

1. Fermez le robinet d'arrivée d'eau.

2. Retirez le tuyau d'arrivée d'eau du

robinet d'arrivée d'eau.

3. Nettoyez le filtre du tuyau à l'aide

d'une petite brosse dure.

clignote et

AVERTISSEMENT

Débranchez l'appareil électriquement.

45°

35°

VIDANGE D'URGENCE :

L'appareil ne vidange pas à cause d'une anomalie de fonctionnement.

4. Retirez le tuyau d'alimentation situé à l'arrière de l'appareil.

5. Nettoyez le filtre de la soupape à l'aide d'une petite brosse dure ou d'un chiffon.

6. Réinstallez le tuyau d'alimentation. Assurez-vous que tous les raccords de tuyaux d’eau sont bien serrés afin d’éviter toute fuite.

7. Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau.

Si cela se produit, procédez aux étapes (1) à (6) du paragraphe « Pour nettoyer la pompe de vidange ».

Page 30

Nettoyez la pompe, si besoin. Remettez la conduite de vidange en place et fermez le volet de la pompe de vidange. Lorsque vous appliquez la procédure de vidange d'urgence, vous devez réactiver le système de vidange :

1. Versez 2 litres d'eau dans le compartiment pour le lavage principal.

2. Démarrez le programme pour vidanger l'eau.

PRÉCAUTIONS CONTRE LE GEL

Si l'appareil est installé dans un local dans lequel la température peut être négative, évacuez toute l'eau restant dans le tuyau d'alimentation et la pompe de vidange.

1. Débranchez l'appareil du secteur.

2. Fermez le robinet d'arrivée d'eau.

3. Retirez le tuyau d’arrivée d'eau.

4. Placez les deux extrémités du tuyau

d'alimentation dans un récipient et laissez l'eau s'évacuer du tuyau.

5. Contrôlez la pompe de vidange. Reportez-vous à la procédure de vidange d'urgence.

6. Une fois que la pompe de vidange est vide, réinstallez le tuyau d'alimentation.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la température est supérieure à 0 °C avant d'utiliser l'appareil à nouveau. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable en cas de dommages dus aux basses températures.

Page 31

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

FRANÇAIS

L'appareil ne démarre pas ou se met à l'arrêt en cours de programme. Dans un premier temps, essayez de trouver une solution au problème (reportez-vous au tableau). Si vous n'y parvenez pas, contactez votre service après-vente.

Dans certains cas, le signal sonore retentit et l'écran affiche un code d'alarme :

•

- L'appareil n'est pas approvi-

•

- L'appareil ne vidange pas.

•

- La porte de l'appareil est ouverte ou ne se ferme pas correctement.

•

- Le système de sécurité anti-

débordement s'est déclenché.

AVERTISSEMENT

Mettez l'appareil à l'arrêt avant de procéder aux vérifications.

sionné en eau. Problème Cause possible Solution possible L'appareil n'est

pas approvisionné

Le robinet d'arrivée d’eau est fermé.

Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau.

en eau. Le tuyau d'arrivée d'eau

est endommagé.

Les filtres situés dans le

tuyau d'arrivée d'eau sont bouchés.

Le robinet d'arrivée

d'eau est obstrué ou in-

Assurez-vous que le tuyau d'arrivée d'eau n'est pas endommagé.

Nettoyez les filtres. Reportezvous au chapitre « Entretien et nettoyage ».

Nettoyez le robinet d'arrivée d'eau.

crusté de tartre.

Le tuyau d'arrivée d'eau

n'a pas été raccordé cor-

Vérifiez que le tuyau est bien raccordé.

rectement.

La pression d'eau est

trop basse.

L'appareil ne vidange pas.

Le tuyau de vidange est endommagé.

Le filtre de la pompe de

vidange est obstrué.

Contactez votre compagnie locale de distribution des eaux.

Assurez-vous que le tuyau de vidange n'est pas endommagé.

Nettoyez le filtre de la pompe de vidange. Reportez-vous au chapitre « Entretien et nettoyage ».

Le tuyau de vidange n'a

pas été raccordé correc-

Vérifiez que le tuyau est bien raccordé.

tement.

Un programme de lava-

ge sans phase de vidan-

Sélectionnez le programme vidange.

ge a été sélectionné.

La fonction « Arrêt cuve

pleine » est activée.

Sélectionnez le programme vidange.

Page 32

Problème Cause possible Solution possible La porte de l'appa-

Fermez la porte correctement. reil est ouverte ou ne se ferme pas correctement.

Le système de sécurité anti-débordement s'est déclenché.

• Débranchez l'appareil.

• Fermez le robinet d'arrivée d'eau.

• Contactez votre service aprèsvente.

La phase d'essorage ne fonctionne

La phase d'essorage est désactivée.

Sélectionnez le programme d'essorage.

pas. Le filtre de la pompe de

vidange est obstrué.

Nettoyez le filtre de la pompe de vidange. Reportez-vous au chapitre « Entretien et nettoyage ».

Problèmes d'équilibrage

de la charge de linge.

Répartissez manuellement les articles dans la cuve et lancez à nouveau la phase d'essorage.

Le programme ne démarre pas.

La fiche du câble d’alimentation n'est pas

Insérez la fiche dans la prise sec-

teur. branchée à la prise de courant.

Un fusible a disjoncté

Remplacez le fusible. dans la boîte à fusibles de votre habitation.

Vous n'avez pas appuyé

sur la touche

La fonction Départ diffé-

ré est sélectionnée.

Appuyez sur la touche 4 .

Pour démarrer immédiatement le

programme, annulez le départ

différé.

La sécurité enfants est

Désactivez la Sécurité enfants. activée.

Il y a de l'eau sur le sol.

Fuites sur les raccords des tuyaux d'arrivée

Vérifiez que les raccords sont

biens serrés. d'eau.

Fuites sur la pompe de

vidange.

Le tuyau de vidange est

endommagé.

Impossible d'ouvrir la porte de l'appa-

Le programme de lavage est en cours.

Vérifiez que le filtre de la pompe

de vidange est biens serré.

Assurez-vous que le tuyau d'arri-

vée d'eau n'est pas endommagé.

Laissez le programme de lavage

se terminer.

reil. Il y a de l’eau dans le

tambour.

Sélectionnez le programme Vi-

dange ou Essorage.

Page 33

FRANÇAIS

Problème Cause possible Solution possible L'appareil fait un

bruit inhabituel.

L'appareil n'est pas de niveau.

Mettez l'appareil de niveau. Con-

sultez le paragraphe « Installa-

tion ».

Vous n'avez pas retiré

l'emballage et/ou les boulons de transport.

Retirez l'emballage et/ou les

boulons de transport. Consultez

le paragraphe « Installation ».

La charge est très petite. Ajoutez plus de linge dans le

tambour.

L'appareil se remplit d'eau et vidange immédiate-

L'extrémité du tuyau de vidange est placée trop bas.

Assurez-vous que le tuyau de vi-

dange est dans une position cor-

recte.

ment. Les résultats de la-

vage ne sont pas satisfaisants.

Le produit de lavage que vous utilisez n'est pas suffisant ou n'est pas

Augmentez la quantité de pro-

duit de lavage ou utilisez-en un

autre. adéquat.

Vous n'avez pas enlevé

les taches tenaces avant

Utilisez des produits spéciaux

pour traiter les taches tenaces. de laver le linge.

Une température incor-

recte a été sélectionnée.

Charge de linge trop im-

Veillez à sélectionner la tempéra-

ture correcte.

Réduisez la charge de linge. portante.

Après avoir effectué ces contrôles, mettez l'appareil en fonctionnement. Le programme reprend là où il a été interrompu.

Si l'anomalie persiste, contactez le service après-vente. Si d'autres codes d'alarme s'affichent, contactez le service après-vente.

Page 34

INSTALLATION

DÉBALLAGE

1. Servez-vous de gants. Retirez le film externe. Si nécessaire, utilisez un cutter.

2. Retirez la partie supérieure du car-

ton.

3. Retirez les cales en polystyrène.

4. Retirez le film interne.

5. Ouvrez le hublot. Retirez la cale en

polystyrène du joint du hublot et tous les articles présents dans le tambour.

Page 35

FRANÇAIS

6. Placez l'une des cales en polystyrè-

ne au sol derrière l'appareil. Couchez avec soin l'appareil sur le dos. Assurez-vous de ne pas endommager les tuyaux.

7. Retirez la base en polystyrène en

bas de l'appareil.

8. Remettez l'appareil en position

verticale.

9. Retirez le câble d'alimentation

électrique et le tuyau de vidange de leurs supports.

10. Desserrez les trois boulons. Utilisez

la clé fournie avec l'appareil.

11. Retirez les entretoises en plastique.

Page 36

12. Mettez les bouchons en plastique

dans les orifices. Ces bouchons se trouvent dans le même sachet que la notice d'utilisation.

AVERTISSEMENT

Retirez toutes les attaches de transport et les dispositifs de sécurité avant d'installer l'appareil.

POSITIONNEMENT ET MISE À NIVEAU

• Placez l'appareil sur un sol plat et

dur.

• Assurez-vous que la circulation de

l'air sous l'appareil ne soit pas entravée par des tapis.

• Veillez à ce que l'appareil ne touche

pas le mur ou les autres meubles.

• Desserrez ou serrez les pieds jusqu'à

ce que l'appareil soit de niveau. Une mise à niveau correcte évite les vibrations, le bruit ou des déplacements de l'appareil au cours de son fonc-

tionnement.

• L'appareil doit être de niveau et sta-

ble.

Nous vous recommandons de conserver l'emballage et les dispositifs de sécurité en vue d'un éventuel déménagement de l'appareil.

ATTENTION

Ne placez ni carton, ni bois, ni autre matériau sous les pieds de l'appareil pour le mettre de niveau.

Page 37

LE TUYAU D'ARRIVÉE

• Reliez le tuyau à l'appareil. Le tuyau

d'alimentation peut être orienté vers la gauche ou la droite. Desserrez la bague pour qu'il soit bien positionné.

• Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à

un robinet fileté (3/4 po).

ATTENTION

Assurez-vous que les raccords ne fuient pas.

FRANÇAIS

N'utilisez pas de rallonge si le tuyau d'alimentation est trop court. Contactez le service après-vente pour remplacer le tuyau d'alimentation.

Dispositif d'arrêt de l'eau

Le tuyau d'alimentation est équipé d'un dispositif de protection contre les dégâts des eaux. Si le tuyau inférieur devait se détériorer à cause d'une usure naturelle, ce dispositif bloquera l'arrivée d'eau à l'appareil. Ce défaut est signalé par l'apparition d'un secteur rouge dans la fenêtre « A ». Dans ce cas, fermez le robinet d'arrivée d'eau et appelez un service après-vente pour faire remplacer le tuyau.

Page 38

VIDANGE DE L'EAU

Avec le guide de tuyau en plastique.

Sans le guide de tuyau en plastique.

Il existe différentes procédures pour raccorder le tuyau de vidange :

• Sur le bord d'un évier.

• Veillez à ce que le guide de tuyau en

plastique ne puisse pas se déplacer quand l'appareil se vidange. Fixez le guide au robinet d'arrivée d'eau ou au mur.

• À une conduite fixe dotée d'une ven-

tilation spéciale. Reportez-vous à l'illustration. Directe-

ment dans une conduite d'évacuation murale, à une hauteur du sol comprise entre 60 et 100 cm. L’extrémité du tuyau de vidange doit être ventilée en permanence, autrement dit, le diamètre interne du conduit d'évacuation doit être supérieur au diamètre externe du tuyau de vidange.

• Au robinet de l'évier.

Reportez-vous à l'illustration. Placez le tuyau de vidange dans le robinet et serrez-le avec une attache. Veillez à ce que le tuyau de vidange fasse une boucle avant d'empêcher les particules restantes de passer dans l'appareil depuis l'évier.

Page 39

La longueur maximale du tuyau de vidange est de 400 cm. Contactez le service après-vente pour les autres longueurs de tuyaux de vidange et les rallonges.

FRANÇAIS

• Directement dans une canalisation

de vidange murale intégrée et serrezle avec une attache.

Page 40

INDICE

42 INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA 44 CONSIDERAZIONI AMBIENTALI 44 DATI TECNICI 46 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 46 ACCESSORI 47 PANNELLO DEI COMANDI 52 PROGRAMMI 57 PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO 57 USO DELL'APPARECCHIATURA 57 CARICARE LA BIANCHERIA 58 RIEMPIRE CON DETERSIVI E ADDITIVI 59 IMPOSTAZIONE ED AVVIO DI UN PROGRAMMA 60 AL TERMINE DEL PROGRAMMA 62 CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI 64 PULIZIA E CURA 69 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 72 INSTALLAZIONE

ASSISTENZA

Prima di contattare il centro di assistenza, assicurarsi di avere a portata di mano i seguenti dati. Le informazioni sono riportate sulla targhetta.

Modello PNC Numero di serie

In questo manuale sono riportati i seguenti simboli:

Avvertenza - Importanti informazioni di sicurezza.

Informazioni e consigli generali

Informazioni in materia di sicurezza ambientale

Con riserva di modifiche

Page 41

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici. Vi invitiamo di dedicare qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico.

ACCESSORI E PRODOTTI DI CONSUMO

All'interno del webshop AEG troverete tutto ciò che vi serve per fare in modo che i vostri elettrodomestici AEG siano sempre perfettamente puliti e funzionanti. Non mancano inoltre una vasta gamma di accessori studiati e realizzati conformemente agli elevati standard qualitativi che vi aspettate: pentole, scolaposate, portabottiglie e sacchi biancheria delicati...

Visitate il webshop su www.aeg.com/shop

ITALIANO

VISITA IL NOSTRO SITO WEB:

- Prodotti

- Brochure

- Libretto istruzioni

- Risoluzione dei problemi

- Informazioni sui servizi

www.aeg.com

Page 42

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Prima dell'installazione e dell'utilizzo, leggere con attenzione il presente manuale:

• Per la propria sicurezza e per la sicurezza dei propri oggetti

•Per motivi ecologici

• Per un corretto funzionamento dell'apparecchiatura.

Conservare sempre queste istruzioni assieme all'apparecchiatura anche in caso di trasferimento o di vendita dell'apparecchiatura stessa. Il produttore non è responsabile in caso di installazione non corretta o nel caso in cui l'utilizzo provochi danni.

SICUREZZA DEI BAMBINI E DELLE PERSONE VULNERABILI

• Non permettere alle persone, compresi i bambini, con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza di esperienza e conoscenza di utilizzare l'apparecchiatura, a meno che tale utilizzo non avvenga sotto la supervisione o la guida di una persona responsabile della loro sicurezza. Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchiatura.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini. Possibile rischio di soffocamento o lesioni.

• Tenere i detersivi al di fuori della portata dei bambini.

• Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dall'apparecchiatura quando l'oblò è aperto.

• Prima di chiudere l'oblò, accertarsi che non vi siano bambini o animali nel cesto.

• Se l’apparecchiatura dispone di un dispositivo di sicurezza per i bambini, consigliamo di attivarlo.

attivare il dispositivo, ruotarlo in senso orario fin quando la scanalatura non si trova in posizione orizzontale. Per disattivare il dispositivo, ruotarlo in senso antiorario fin quando la scanalatura non si trova in posizione verticale.

NORME DI SICUREZZA GENERALI

• Non usare l'apparecchiatura a scopo professionale. L'apparecchiatura è destinata solo all'uso domestico.

• Non apportare modifiche alle specifiche di questa apparecchiatura. Vi è il rischio di ferirsi o danneggiare l'apparecchiatura.

• Non appoggiare o tenere liquidi o materiali infiammabili, né oggetti facilmente incendiabili sull'apparecchiatura, al suo interno o nelle immediate vicinanze. Si può verificare un'esplosione o un incendio.

• Seguire le istruzioni di sicurezza riportate nella confezione del detersivo per evitare ustioni chimiche a occhi, bocca e gola.

• Accertarsi di rimuovere tutti gli oggetti metallici dalla biancheria. Gli oggetti duri ed appuntiti potrebbero danneggiare l'apparecchiatura.

• Non toccare il vetro della porta mentre il programma è in funzione. Il vetro potrebbe essere caldo (solo per le apparecchiature a carica frontale).

SICUREZZA BAMBINI

• Quando si attiva questo dispositivo, non è possibile chiudere l'oblò. Ciò evita che i bambini o gli animali domestici restino chiusi nel cesto. Per

PULIZIA E CURA

• Spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa di alimentazione.

Page 43

• Non usare l'apparecchiatura senza i filtri. Controllare che i filtri siano stati installati correttamente. Un'installazione non corretta potrebbe causare perdite d'acqua.

ITALIANO

te per molto tempo, lasciar scorrere l’acqua per alcuni minuti.

• La prima volta che si usa l'apparecchiatura, accertarsi che non vi siano perdite nei tubi e negli attacchi.

INSTALLAZIONE

• L'apparecchiatura è pesante, fare attenzione quando la si sposta.

• Non trasportare l'apparecchiatura senza i bulloni per il trasporto, si potrebbero danneggiare i componenti interni e causare perdite e disfunzioni.

• Non installare e collegare l'apparecchiatura se è danneggiata.

• Accertarsi di rimuovere tutto l'imballaggio e i bulloni per il trasporto.

• Verificare che la spina sia staccata dalla presa elettrica durante l’installazione.

• Solo una persona qualificata deve eseguire l'installazione elettrica, i collegamenti idraulici e l'installazione dell'apparecchiatura. Questa misura ha lo scopo di evitare rischi legati a danni strutturali o lesioni fisiche.

• Non collocare o usare l’apparecchiatura in un luogo in cui la temperatura possa scendere al di sotto di 0 °C.

• Quando si installa l'apparecchiatura su un pavimento a moquette, accertarsi che l'aria circoli liberamente Regolare i piedini per disporre dello spazio necessario tra l'apparecchiatura e la moquette.

Collegamento dell’acqua

• Non collegare l'apparecchiatura a tubi usati. Utilizzare esclusivamente tubi nuovi.

• Accertarsi di non danneggiare i tubi di carico e scarico dell'acqua.

• Prima di collegare l'apparecchiatura a tubazioni nuove o rimaste inutilizza-

Collegamento elettrico

• Controllare che l'apparecchiatura disponga di una messa a terra.

• Verificare che i dati elettrici riportati sulla targhetta del modello corrispondano a quelli dell'impianto.

• Utilizzare sempre una presa antishock elettrico correttamente installata.

• Non utilizzare prese multiple e prolunghe. Vi è il rischio di incendio.

• Non sostituire o modificare mai il cavo elettrico da soli. Contattare il centro di assistenza.

• Accertarsi di non danneggiare la spina e il cavo.

• Inserire la spina di alimentazione nella presa solo al termine dell'installazione. Verificare che la spina di alimentazione rimanga accessibile dopo l'installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l’apparecchiatura. Tirare solo la spina.

SMALTIRE L'APPARECCHIATURA

1. Scollegare la spina dalla presa di

corrente.

2. Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

3. Rimuovere il fermo dell'oblò. Ciò

evita che i bambini o gli animali domestici restino chiusi nell'apparecchiatura. Possibile rischio di soffocamento (solo per apparecchiature a carica frontale).

Page 44

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

MATERIALI DI IMBALLAGGIO

Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio.

CONSIGLI ECOLOGICI

Attenersi alle seguenti istruzioni per contribuire alla protezione dell'ambiente e ridurre i consumi di acqua ed energia:

• Impostare un programma senza la fase di prelavaggio per lavare la biancheria normalmente sporca.

• Avviare un programma di lavaggio con il carico massimo di bucato.

• Se necessario, usare uno smacchiatore quando si imposta un programma a bassa temperatura.

• Per usare la quantità corretta di detersivo, verificare la durezza dell’acqua dell'impianto domestico

Il simbolo confezione indica che il prodotto non

DATI TECNICI

sul prodotto o sulla

deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Dove portare gli apparecchi fuori uso?

In qualsiasi negozio che vende apparecchi nuovi oppure si restituiscono ai centri di raccolta ufficiali della SENS oppure ai riciclatori ufficiali della SENS. La lista dei centri di raccolta ufficiali della SENS è visibile nel sito www.sens.ch.

Dimensioni Larghezza/Altezza/Profon-

Collegamento elettrico: Tensione

Coperchio di protezione che impedisce l'ingresso di sporco e umidità, eccetto dove l'apparecchiatura a bassa tensione non ha una protezione contro l'umidità

Pressione dell'acqua di alimentazione

Collegamento dell'acqua1) Acqua fredda

Carico massimo Cotone 8 kg

dità Profondità totale 640 mm

Potenza globale Fusibile Frequenza

Minima 0,5 bar (0,05 MPa) Massima 8 bar (0,8 MPa)

600/850/605 mm

230 V

2200 W

10 A

50 Hz

IPX4

Page 45

ITALIANO

Velocità di centrifuga Massima 1400 giri/minuto (LR 2460)

1600 giri/minuto (LR 2660)

Collegare il tubo di carico dell'acqua a un rubinetto con filettatura 3/4".

Page 46

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Piano di lavoro

Contenitore del detersivo

Pannello dei comandi

Maniglia dell'oblò

Targhetta dati

Pompa di scarico

Piedini per mettere a livello l’appa-

recchiatura

ACCESSORI

1 2 3

Tubo di scarico dell'acqua

Valvola di ingresso dell'acqua

Cavo elettrico

Dispositivi per il trasporto

Piedini per mettere a livello l’appa-

recchiatura

1 2

Chiave

Per rimuovere i dispositivi di trasporto.

Coperture in plastica

Per chiudere i fori sul retro del mobile una volta tolti i dispositivi per il trasporto.

Tubo di carico dell'acqua antialla-

gamento

Per evitare le eventuali perdite

Guida del tubo di plastica

Per collegare il tubo di scarico sul bordo di un lavandino.

Page 47

PANNELLO DEI COMANDI

1 2 3

ITALIANO

45678910

Tasto On/Off (Auto Off)

Selettore dei programmi

Display

Tasto Avvio/Pausa (Start/Pause —

Départ/Pause) Tasto Partenza ritardata (Zeitvor-

wahl — Départ Différé) Tasto Risparmio tempo (Zeit Spa-

ren — Gain de Temps) Tasto Extra risciacquo (Extra Spü-

len — Rinçage+) Tasto Macchie (Flecken/Taches —

Vorw./Prélavage) Tasto Riduzione centrifuga (U./Min.

— T/min.) Tasto Temperatura (Temp.)

TASTO SPEGNIMENTO AUTOMATICO

Premere questo tasto per attivare e disattivare l'apparecchiatura. Un segnale acustico si attiva quando l'apparecchiatura è accesa.

La funzione AUTO OFF disattiva automaticamente l'apparecchiatura per interrompere il consumo di energia quando:

• Non si usa l'apparecchio da 5 minuti

prima di premere il tasto – Tutte le impostazioni vengono an-

nullate.

–

Premere il tasto re l'apparecchiatura.

– Impostare di nuovo il programma

di lavaggio e tutte le possibili opzioni.

• 5 minuti dopo il termine di un programma di lavaggio. Far riferimento a "Al termine del programma".

per riaccende-

SELETTORE DEI PROGRAMMI

Ruotare questo selettore per impostare un programma. La spia del programma corrispondente si accende.

Page 48

DISPLAY

A H

C D E F GB

JKL

Il display mostra:

La temperatura del programma impostato

Acqua fredda

La velocità di centrifuga del programma impostato

Esclusione centrifuga

Simbolo Antipiega

Disponibile solo per il programma Centrifuga/Scarico.

Fase di prelavaggio

Fase di lavaggio

Fase di risciacquo

Fase di centrifuga

I simboli delle fasi

• Quando si imposta un programma, tutti i simboli delle fasi relative al programma si accendono.

• All'avviamento del programma, lampeggia solo il simbolo della fase in corso.

• Al completamento del programma, si accende il simbolo dell'ultima fase.

Il simbolo del vapore si accende quando si seleziona un programma Vapore.

Il sovradosaggio del detersivo si accende al termine del ciclo quando l'apparecchiatura rileva troppo detersivo.

Page 49

ITALIANO

Non è possibile aprire la porta dell'apparecchiatura quando il simbolo è acceso. Si può aprire la porta solo allo spegnimento del simbolo.

Se il programma è giunto al termine ma il simbolo resta acceso:

• La funzione "Antipiega" è attiva.

• C'è dell'acqua nel cesto.

Barre grafiche

Il simbolo di partenza ritardata si accende quando si imposta la funzione di partenza ritardata.

• Durata del programma All'avvio del programma, il tempo diminuisce con intervalli

di 1 minuto.

• Partenza ritardata Quando si preme il tasto di avvio ritardato, il display mo-

stra l'ora della partenza ritardata.

• Codici di allarme In caso di malfunzionamento dell'apparecchiatura, il di-

splay mostra i codici di allarme. Consultare la sezione "Risoluzione dei problemi".

• Sul display compare questo messaggio per alcuni secondi quando:

– Si imposta una funzione non applicabile per il programma. – Si cambia programma mentre è in funzione.

• Il programma è terminato.

Il simbolo della Sicurezza bambini si accende all'attivazione di questo dispositivo.

La barra indicatrice vuota è visualizzata solo se la relativa funzione è disponibile per il programma impostato.

La barra indicatrice si riempie in base alle funzioni impostate.

Se si esegue una selezione errata, il messaggio Err indica che la selezione non è possibile.

Il simbolo sul ciclo breve si accende quando si imposta una delle durate del programma:

• Durata abbreviata

• Extra rapido

Il simbolo di risciacquo extra si accende quando questa funzione è attivata.

Page 50

Il valore mostra il numero totale dei risciacqui.

La barra indicatrice è del tutto piena quando si imposta il numero massimo di risciacqui.

Il simbolo Macchia si accende quando è selezionata questa funzione.

Il simbolo Prelavaggio si accende quando è selezionata que-

TASTO AVVIO/PAUSA

Premere il tasto rompere il programma.

sta funzione. La barra indicatrice non è del tutto piena quando si imposta

solo una delle funzioni. La barra indicatrice è del tutto piena quando si impostano le

due funzioni.

per avviare o inter-

TASTO PARTENZA RITARDATA

Premere il tasto del programma da 30 minuti a 20 ore.

TASTO CICLO BREVE

Premere il tasto 6 per ridurre la durata del programma.

– Premere una volta per impostare la

"Durata abbreviata" per i capi usati quotidianamente.

– Premere due volte per impostare

"Extra rapido" per i capi leggermente sporchi.

Alcuni programmi accettano solo una delle due funzioni.

per ritardare l'avvio

TASTO EXTRA RISCIACQUO

Premere il tasto fasi di risciacquo a un programma. Usare questa funzione per le persone allergiche ai detersivi e nelle zone in cui l'acqua è dolce.

per aggiungere le

IL TASTO MACCHIE PRELAVAGGIO

Premere il tasto fase Macchie e/o un prelavaggio a un programma. Premere ripetutamente il tasto per attivare una o due opzioni. Il simbolo corrispondente e la barra indicatrice si accendono sul display.

MACCHIE

• Usare questa funzione per i capi dalle macchie difficili da rimuovere.

Quando si imposta questa funzione, versare lo smacchiatore nello scomparto un aumento della durata del programma.

PRELAVAGGIO

• Usare questa funzione per aggiungere una fase di prelavaggio prima di quella di lavaggio. Consigliamo di usare questa funzione per capi molto sporchi.

. Questa funzione determina

Questa funzione non è disponibile a temperature inferiori a 40° C.

L'impostazione di questa funzione determina un aumento della durata del programma.

TASTO CENTRIFUGA

Premere questo tasto per:

• Ridurre la velocità massima della fase di centrifuga del programma.

per aggiungere la

Page 51

Il display mostra solo le velocità di centrifuga disponibili con il programma impostato.

• Disattivare la fase di centrifuga.

• Attivare la funzione "Antipiega". Impostare questa funzione in modo da non sgualcire i tessuti. L'apparecchiatura non scarica l'acqua al completamento del programma.

TASTO TEMPERATURA

Premere il tasto

per cambiare la

temperatura predefinita. Quando il display mostra

- -, l'apparecchiatura

non scalda l'acqua.

ITALIANO

• Per attivare la funzione premere contemporaneamente il tasto

fino a quando il display mostra

il simbolo

e quel-

• Per disattivare la funzione premere contemporaneamente il tasto

quello

fino a quando il simbolo

si spegne.

È possibile attivare la funzione:

• Prima di premere il tasto Avvio/Pausa

: non è possibile avviare l'appa-

recchiatura.

• Dopo che si preme il tasto Avvio/

Pausa

, tutti i tasti e il selettore

dei programmi sono disattivati.

FUNZIONE SEGNALI ACUSTICI

I segnali acustici si attivano quando:

• Si accende l'apparecchiatura.

• Si spegne l'apparecchiatura.

• Si premono i pulsanti.

• Il programma è terminato.

• L'apparecchiatura presenta un problema.

Per disattivare/attivare i segnali acustici, premere contemporaneamente il ta-

e quello 7 per 6 secondi.

sto

Se si disattivano i segnali acustici, continueranno a operare solo quando si premono i pulsanti e in caso di guasto.

FUNZIONE SICUREZZA BAMBINI

Questa funzione impedisce ai bambini di giocare con il pannello dei comandi.

FUNZIONE DI EXTRA RISCIACQUO PERMANENTE

Questa funzione consente di tenere attiva la funzione di extra risciacquo in modo permanente quando si imposta un nuovo programma.

•Per attivare la funzione premere con- temporaneamente premere il tasto

e quello 5 fino a quando il di-

splay mostra il simbolo

•Per disattivare la funzione premere contemporaneamente il tasto

quello

fino a quando il simbolo

si spegne.

Page 52

PROGRAMMI

Programma Limitatore di

Koch/Bunt Blanc/Couleurs

Cotone 95° - A freddo

Extra Leise Extra Silence

Extra Silent 95° - A freddo

Pflegeleicht Synthétiques

Sintetici 60° - A freddo

Leichtbügeln Repassage Faci-

Stiro facile 60 - 0°

Tipo di carico Peso massimo del carico

Bianchi e cotone colorato con capi normalmente sporchi. carico max. 8 kg

Tessuti sintetici o misti normalmente sporchi. carico max. 4 kg

Tessuti sintetici normalmente sporchi. carico max. 4 kg

Descrizione del ciclo

Lavaggio Risciacqui Centrifuga lunga

Lavaggio Termine programma con l'acqua nel cesto Risciacqui

Lavaggio Risciacqui Centrifuga breve

Funzioni

RIDUZIONE CENTRIFUGA NO CENT. FINALE

PRELAVAGGIO EXTRA RISCIACQUO

MACCHIE

RISPARMIO TEM-

PRELAVAGGIO

EXTRA RISCIACQUO

MACCHIE

TIJD BESPAREN

RIDUZIONE CENTRIFUGA NO CENT. FINALE

PRELAVAGGIO

EXTRA RISCIACQUO

MACCHIE

RISPARMIO TEMPO

RIDUZIONE CENTRIFUGA NO CENT. FINALE

PRELAVAGGIO

EXTRA RISCIACQUO RISPARMIO TEMPO

Page 53

ITALIANO

Programma Limitatore di

Feinwäsche Délicats

Delicati 40 - 0°

Wolle/Seide Laine/Soie

Lana/Seta 40 - 0°

Daunen Couette

Piumoni 60 - 30°

Anti-Allergie Anti-Allergies

Antiallergie 60°

Schleudern/ Pumpen Essorage / Vi-

dange

Centrifuga/Scarico 0°

Spülen Rinçages

Risciacquo 0°

Tipo di carico Peso massimo del carico

Tessuti delicati come acrilici, viscosa e poliestere, normalmente sporchi. carico max. 4 kg

Lana lavabile a macchina. Tessuti delicati e capi in lana lavabili a mano che recano sull'etichetta il simbolo di "lavaggio a mano". carico max. 2 kg

Una coperta sintetica, piumini, copriletto e così via. carico max. 3 kg

Capi in cotone bianco. Questo programma elimina i microrganismi grazie al lavaggio a 60°C e ad un risciacquo aggiuntivo. In questo modo il lavaggio è più efficace. Inserire nello scomparto Macchie un additivo speciale per le macchie e selezionare l'opzione Macchie. carico max. 8 kg

Tutti i tessuti. Il carico massimo di biancheria è correlato al tipo di biancheria.

Tutti i tessuti. carico max. 8 kg

Descrizione del ciclo

Lavaggio Risciacqui Centrifuga breve

Scarico dell'acqua Fase di centrifuga.

Un risciacquo con additivo Fase di centrifuga

Funzioni

RIDUZIONE CENTRIFUGA NO CENT. FINALE

PRELAVAGGIO EXTRA RISCIACQUO

MACCHIE

RISPARMIO TEMPO

RIDUZIONE CENTRIFUGA NO CENT. FINALE

RIDUZIONE CENTRIFUGA

RIDUZIONE CENTRIFUGA NO CENT. FINALE

PRELAVAGGIO MACCHIE

EXTRA RISCIACQUO

RIDUZIONE CENTRIFUGA ESCLUSIONE CENTRIFUGA

RIDUZIONE CENTRIFUGA NO CENT. FINALE EXTRA RISCIAC-

QUO

Page 54

Programma Limitatore di

Tipo di carico Peso massimo del carico

Descrizione del ci-

Funzioni

clo

Jeans

60° - 0°

Tutti i capi in jeans. Capi in jersey con tessuti "tecnici". carico max. 8 kg

Lavaggio Risciacqui Centrifuga breve

RIDUZIONE CENTRIFUGA NO CENT. FINALE

PRELAVAGGIO EXTRA RISCIACQUO

20 Min. - 3kg

40° - 30°

Super Eco

0°

Capi in cotone e sintetici leggermente sporchi o indossati solo una volta. carico max. 3 kg

Tessuti misti (capi in cotone e sintetici). carico max. 3 kg

Lavaggio Risciacqui Centrifuga breve

RIDUZIONE CENTRIFUGA

RIDUZIONE CENTRIFUGA ESCLUSIONE CENTRIFUGA NO CENT. FINALE EXTRA RISCIACQUO

Energiesparen Economique

60° e 40°

PROGRAMMI STANDARD per i valori di consumo di energia

Bianchi e cotone colorato

con capi normalmente sporchi. carico max. 8 kg

Lavaggio Risciacqui Centrifuga lunga

RIDUZIONE CENTRIFUGA NO CENT. FINALE

PRELAVAGGIO MACCHIE

EXTRA RISCIACQUO RISPARMIO TEMPO

Se si usa un detersivo liquido, impostare un programma senza PRELAVAGGIO.

La funzione Macchie non è disponibile a temperature inferiori a 40°C.

Se si imposta la durata Extra rapida, si consiglia di ridurre il carico massimo. E' possibile caricare completamente l'apparecchiatura, ma i risultati del lavaggio non sono ottimali.

Per ridurre la formazione di pieghe, il lavaggio e la fase di centrifuga di questo programma sono delicati. L'apparecchiatura eseguirà alcuni risciacqui aggiuntivi.

La fase predefinita della velocità di centrifuga è correlata ai capi in cotone. Selezionare la velocità di centrifuga. Accertarsi che vada bene con il tipo di biancheria. Per selezionare solo il programma SCARICO, impostare la funzione su ESCLUSIONE CENTRIFUGA.

Premere il tasto EXTRA RISCIACQUO per aggiungere risciacqui. Con una bassa velocità di centrifuga l'apparecchiatura effettua risciacqui delicati ed una centrifuga breve.

Selezionare questo programma per ridurre la durata del lavaggio e diminuire il consumo di energia e acqua. Utilizzare un detersivo speciale per temperature molto basse.

Impostare questo programma per avere dei buoni risultati di lavaggio e ridurre il consumo di energia. La durata del programma di lavaggio viene prolungata.

Page 55

ITALIANO

PROGRAMMI VAPORE

Programma

Vapore Auffrischen - Rafraî-

chir

Tipo di carico Carico

massimo

Capi in cotone e sintetici fino a 1.5

Kg Questo ciclo elimina i cattivi odori dal bucato.

Il vapore non elimina gli odori degli animali domestici.

Vapore Glätten - Défroissage Questo ciclo aiuta a togliere le

Capi in cotone e sintetici fino a 1.5

Kg pieghe dalla biancheria

È possibile usare il vapore per la biancheria, asciutta, lavata o indossata una sola volta. Questi programmi possono ridurre le grinze e gli odori e rendono la biancheria più stirata. Non usare detersivi. Se necessario, togliere le macchie lavando od usando uno smacchiatore per macchie localizzate. I programmi Vapore non eseguono cicli di igienizzazione.

Non impostare il programma Vapore per questo tipo di indumenti:

• indumenti sulla cui etichetta non è specificato che siano adatti ad essere asciu-

gati in lavasciuga

• Indumenti che contengono parti in plastica, metallo, legno o simili.

Se si imposta un programma Vapore con la biancheria asciutta, alla fine del ciclo la biancheria sarà umida. È preferibile stendere o appendere gli indumenti all’aria aperta per circa 10 minuti per eliminare l'umidità. La biancheria deve essere tolta dal cesto il più presto possibile. Se dopo un ciclo vapore è comunque necessario stirare gli indumenti, tale operazione sarà facilitata.

VALORI DI CONSUMO

Programma

Cotone bianco 95 °C 2.4 70 Cotone 60 °C 1.5 66 Cotone 40 °C 0.9 66 Sintetici 40 °C 0.6 48 Delicati 40 °C 0.7 58 Lana/Lavaggio a mano 30 °C 0.35 57

Consultare il display per la durata del programma.

Le informazioni di consumo presentate nella tabella sono indicative. Possono variare a seconda della quantità e del tipo di carico, della temperatura dell'acqua e della temperatura ambiente.

Consumo di energia

(kWh)

Consumo di acqua

(in litri)

Page 56

Programmi standard per i valori di consumo dell'etichetta energetica

Cotone risparmio energia 40 °C e Cotone risparmio energia 60 °C sono i programmi standard per il cotone per indumenti in cotone normalmente sporchi. Sono adatti per la pulizia di indumenti normalmente sporchi e sono i

programmi più efficaci in termini di energia combinata e consumo d'acqua per il lavaggio di quel tipo di biancheria in cotone. Conformi a EN60456.

La temperatura reale dell'acqua potrebbe essere diversa dalla temperatura dichiarata del ciclo.

Page 57

PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

ITALIANO

1. Per attivare il sistema di scarico,

versare 2 litri d’acqua nello scomparto del lavaggio principale del contenitore del detersivo.

2. Mettere una piccola quantità di detersivo nello scomparto del lavaggio principale del contenitore del

USO DELL'APPARECCHIATURA

1. Aprire il rubinetto dell’acqua.

2. Inserire la spina nella presa.

Premere il tasto l'apparecchiatura.

4. Mettere la biancheria nell'apparecchiatura.

per accendere

CARICARE LA BIANCHERIA

1. Aprire l'oblò dell'apparecchiatura.

2. Introdurre la biancheria nel cesto,

un capo alla volta. Scuotere i capi prima di introdurli nell’apparecchia-

detersivo. Impostare e avviare un programma per il cotone alla massima temperatura senza carico. In questo modo si rimuoverà tutto lo sporco possibile dal cesto e dalla vasca.

5. Usare la quantità corretta di detersivo e additivi.

6. Impostare e avviare il programma corretto per il tipo di capi ed il grado di sporco.

tura. Accertarsi di non mettere troppa biancheria nel cesto.

3. Chiudere l'oblò.

Assicurarsi che non vi sia della biancheria tra la guarnizione e l'oblò. Vi è il rischio di perdite d’acqua o danni alla biancheria.

Page 58

RIEMPIRE CON DETERSIVI E ADDITIVI

Scomparto del detersivo per la fase di prelavaggio e il programma ammollo. Aggiungere il detersivo per il prelavaggio e l’ammollo prima che inizi il programma.

Scomparto del detersivo per la fase di lavaggio. Se si utilizza un detersivo liquido, versarlo immediatamente prima di avviare il programma.

Scomparto degli additivi liquidi (ammorbidente, inamidante). Introdurre il prodotto nello scomparto prima di avviare il programma.

Il simbolo indica il livello massimo degli additivi liquidi.

Scomparto per lo smacchiatore. Versare il prodotto nello scomparto e impostare la funzione macchie prima di avviare il programma.

Inserto per detersivo liquido o in polvere Ruotarlo (verso l’alto o il basso) nella posizione corretta per utilizzare il detersivo liquido o in polvere.

Osservare sempre le istruzioni riportate sulle confezioni dei detersivi.

Controllare la posizione dell’inserto

1. Estrarre il contenitore del detersivo fino all'arresto.

2. Abbassare la levetta per estrarre il contenitore.

Page 59

5. Dosare il detersivo e l’ammorbidente.

6. Chiudere accuratamente il contenitore del detersivo. Accertarsi che l’inserto non venga bloccato quando si chiude il cassetto.

ITALIANO

3. Per utilizzare il detersivo in polvere, ruotare l’inserto verso l’alto.

4. Per utilizzare il detersivo liquido, ruotare l’inserto verso il basso.

Con l’inserto in posizione ABBASSATA:

– Non utilizzare detersivi in gel

o densi.

– Non versare il detersivo liqui-

do oltre il limite indicato sull’inserto.

– Non impostare la fase di pre-

lavaggio.

– Non impostare la funzione

partenza ritardata.

IMPOSTAZIONE ED AVVIO DI UN PROGRAMMA

1. Ruotare il selettore dei programmi. La spia del programma corrispondente si accende.

La spia del tasto

lampeggia di

rosso.

3. Il display mostra la temperatura predefinita, la velocità di centrifuga e le barre indicatrici vuote relative alle funzioni disponibili.

4. Per modificare la temperatura e/o la velocità di centrifuga premere i tasti relativi al programma.

5. Impostare le funzioni disponibili.

Premere il tasto programma. La spia del tasto

per avviare il

accesa.

L’apparecchiatura regola automaticamente la durata del ciclo per la biancheria introdotta per risultati di lavaggio ottimali nel minor tempo possibile. Dopo circa 15 minuti dall’inizio del programma, il display mostra la nuova durata.

INTERROMPERE UN PROGRAMMA

Premere il tasto peggia.

Premere nuovamente il tasto programma di lavaggio prosegue.

. La spia lam-

. Il

Page 60

ANNULLARE UN PROGRAMMA

Premere il tasto programma e per spegnere l'apparecchiatura.

Premere nuovamente il tasto per accendere l'apparecchiatura. A questo punto è possibile impostare un nuovo programma di lavaggio.

L'apparecchiatura non scarica l'acqua.

per annullare il

MODIFICARE UNA FUNZIONE

È possibile modificare solo alcune funzioni prima che si attivino.

Premere il tasto peggia.

2. Modificare la funzione impostata.

. La spia lam-

SELEZIONARE LA PARTENZA RITARDATA

Premere ripetutamente il tasto fino a quando il display visualizza il numero di minuti od ore. Si accendono i simboli corrispondenti.

Premere il tasto tura avvia il conto alla rovescia della partenza ritardata.

Appena è completato il conto alla rovescia, il programma si avvia automaticamente.

Prima di premere il tasto 4 per avviare l'apparecchiatura, è possibile annullare o modificare l'impostazione della partenza ritardata. Non è possibile impostare la partenza ritardata con il programma Vapore .

, l'apparecchia-

ANNULLARE LA PARTENZA RITARDATA

Premere il tasto spondente lampeggia.

Premere ripetutamente il tasto fino a quando sul display non compare 0’.

Premere il tasto si avvia.

. La spia corri-

. Il programma

APRIRE L'OBLÒ

Durante lo svolgimento del programma o della partenza ritardata l'oblò è bloccato.

Per aprire l'oblò dell'apparecchiatura.

Premere il tasto blocco dell'oblò nel display si spegne.

2. Aprire l'oblò dell'apparecchiatura.

3. Chiudere l'oblò dell'apparecchiatu-

ra e premere il tasto gramma o la partenza ritardata prosegue.

Se la temperatura e il livello dell'acqua nel cesto sono troppo alti, il simbolo di blocco dell'oblò resta acceso e non è possibile aprirlo. Per aprire l'oblò procedere come segue:

1. Spegnere l'apparecchiatura.

2. Attendere alcuni minuti.

3. Accertarsi che non vi sia ac-

qua nel cesto.

Se si spegne l'apparecchiatura, è necessario impostare nuovamente il programma.

. Il simbolo di

. Il pro-

AL TERMINE DEL PROGRAMMA

• L'apparecchiatura si interrompe au-

tomaticamente.

• Vengono riprodotti i segnali acustici.

•

Il display

si accende.

•

La spia del tasto Avvio/Pausa spegne.

• Il simbolo di blocco della porta si spegne.

Page 61

•

Premere il tasto

per spegnere l'apparecchiatura. Dopo cinque minuti dalla fine del programma, la funzione di risparmio energetico spegne automaticamente l'apparecchiatura.

Quando si accende nuovamente l'apparecchiatura, il display mostra la fine dell'ultimo programma impostato. Ruotare il selettore dei programmi per impostare un nuovo ciclo.

• Togliere la biancheria dall'apparecchiatura. Assicurarsi che il cesto sia vuoto.

• Tenere l'oblò socchiuso per evitare muffa e cattivi odori.

• Chiudere il rubinetto dell'acqua.

Il programma di lavaggio è terminato, ma c'è acqua nel cesto:

– Il cesto ruota regolarmente in modo

da non sgualcire i tessuti.

ITALIANO

– La porta resta bloccata. – Prima di aprire l'oblò si deve scarica-

re l'acqua.

Per scaricare l'acqua:

1. Se necessario, ridurre la velocità di centrifuga.

Premere il tasto di Avvio/Pausa

L'apparecchiatura scarica l'acqua ed esegue la centrifuga.

3. Al termine del programma, una volta spento il simbolo di blocco dell'oblò, è possibile aprirlo.

4. Spegnere l'apparecchiatura.

L'apparecchiatura scarica ed esegue automaticamente la centrifuga dopo circa 18 ore.

Page 62

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

IL CARICO DI BIANCHERIA

• Suddividere la biancheria in: bianchi, colorati, sintetici, delicati e lana.

• Seguire le istruzioni di lavaggio indicata nelle etichette dei capi.

• Non lavare insieme capi bianchi e colorati.

• Alcuni capi colorati possono scolorire al primo lavaggio. Consigliamo di lavarli separatamente le prime volte.

• Abbottonare le federe e chiudere cerniere, ganci e bottoni. Chiudere le cinture.

• Svuotare le tasche e distendere i capi.

• Rivoltare i tessuti multi-strato, i capi in lana e quelli con immagini stampate.

• Rimuovere le macchie difficili.

• Lavare le macchie difficili con un detersivo apposito.

• Fare attenzione alle tende. Togliere i ganci o sistemare le tende in una retina o federa.

• Non lavare a macchina: – Capi senza senz'orlo o strappati – Reggiseni con ferretto. – Usare una retina per lavare i piccoli

capi.

• Un carico molto ridotto può causare problemi di equilibrio durante la fase di centrifuga. In tal caso, sistemare manualmente i capi nella vasca e riavviare la fase di centrifuga.

MACCHIE OSTINATE

Per alcune macchie, acqua e detersivo non è sufficiente. Consigliamo di rimuovere tali macchie prima di mettere i capi nell'apparecchiatura. Sono disponibili degli smacchiatori speciali. Usare uno smacchiatore spe-

ciale adatto al tipo di macchia e tessuto.

DETERSIVI E ADDITIVI

• Usare esclusivamente detergenti e additivi adatti ai lavaggi in lavatrice.

• Non mischiare tipi diversi di detersivi.

• Per motivi ecologici, non usare una quantità di detersivo superiore a quella corretta.

• Osservare le istruzioni riportate sulle confezioni di tali prodotti.

• Usare i prodotti adatti al tipo e colore di tessuto, la temperatura del programma e il livello di sporco.

• Se si usano dei detersivi liquidi, non impostare la fase di prelavaggio.

• Se l'apparecchiatura non dispone di contenitore del detersivo con flap, aggiungere i detersivi liquidi in una pallina dosatrice.

DUREZZA DELL'ACQUA

Se la durezza dell'acqua locale è alta o moderata, consigliamo di usare un decalcificatore dell’acqua per lavabiancherie. Nelle zone in cui l'acqua è dolce non è necessario usare un decalcificatore dell’acqua. Per conoscere il livello di durezza dell'acqua locale contattare l’ente erogatore locale. Osservare le istruzioni riportate sulle confezioni dei prodotti. La durezza dell'acqua è misurata in scale equivalenti:

• Scala tedesca (°dH)

• Gradi francesi (°TH).

• e in mmol/l (millimol per litro, unità internazionale di durezza dell'acqua).

•Gradi Clarke.

Page 63

Tabella sulla durezza dell'acqua

Livello Tipo

°dH °T.H. mmol/l Clarke

Durezza dell'acqua

1 Dolce 0-7 0-15 0-1,5 0-9 2 cottura me-

8-14 16-25 1,6-2,5 10-16

dia 3 Dura 15-21 26-37 2,6-3,7 17-25 4 Molto dura > 21 > 37 >3,7 >25

ITALIANO

Page 64

PULIZIA E CURA

AVVERTENZA!

Scollegare l'apparecchiatura dall'alimentazione di rete prima di pulirla.

TRATTAMENTO ANTICALCARE

L’acqua che si usa contiene calcare. Se necessario, usare un decalcificatore dell’acqua per eliminare il calcare. Utilizzare un prodotto apposito per lavabiancherie. Osservare le istruzioni riportate sulle confezioni dei produttori. Farlo separatamente dal lavaggio.

PULIZIA ESTERNA

Pulire l'apparecchiatura esclusivamente con acqua tiepida saponata. Asciugare perfettamente tutte le superfici.

GUARNIZIONE DELL'OBLÒ

ATTENZIONE

Non utilizzare alcol, solventi o prodotti chimici.

PULIZIA DI MANTENIMENTO

Con i programmi a bassa temperatura è possibile che parte del detergente resti nel cesto. Eseguire regolarmente una pulizia di mantenimento. A tal fine:

• Togliere la biancheria dal cesto.

• Selezionare il programma di lavaggio più caldo per il cotone.

• Usare una quantità corretta di detersivo in polvere con caratteristiche biologiche.

Dopo ogni lavaggio, tenere l'oblò aperto per un momento per evitare muffa e odori sgradevoli.

Controllare regolarmente la guarnizione e rimuovere tutti gli oggetti presenti nella parte interna.

CESTO

Controllare regolarmente il cesto per evitare la formazione di calcare e ruggine. Utilizzare soltanto prodotti adatti a rimuovere la ruggine dal cesto.

Per farlo:

• Pulire il cesto con un prodotto adatto all’acciaio inossidabile.

• Avviare un programma breve per cotone alla massima temperatura con una quantità ridotta di detersivo.

Page 65

CONTENITORE DEL DETERSIVO

Per pulire il contenitore:

ITALIANO

1. Premere la leva.

2. Estrarre il contenitore.

3. Rimuovere la parte superiore dello

scomparto per additivi liquidi.

4. Lavare tutte le parti con acqua.

5. Pulire il vano del contenitore con

uno spazzolino.

6. Reinserire il contenitore nel vano.

POMPA DI SCARICO

Controllare regolarmente la pompa di scarico e accertarsi che sia pulita.

Pulire la pompa se:

• L'apparecchiatura non scarica l'acqua.

• Il cesto non può girare.

• L’apparecchiatura emette un rumore anomalo a causa del blocco della pompa di scarico.

• Il display mostra un codice di allarme a causa del problema con lo scarico dell’acqua.

AVVERTENZA!

1. Scollegare la spina dalla

presa di corrente.

2. Non togliere il filtro durante il funzionamento dell'apparecchiatura. Non pulire la pompa di scarico se l'acqua presente nell'apparecchiatura è calda. L'acqua deve essere fredda per pulire la pompa di scarico.

Page 66

Per pulire la pompa di scarico:

1. Aprire la porta della pompa di sca-

rico.

2. Tirare l’inserto per estrarlo.

3. Sistemare un contenitore sotto il

vano della pompa di scarico per raccogliere l'acqua che fuoriesce.

4. Premere le due leve e tirare in avanti il condotto di scarico per permettere all’acqua di fuoriuscire.

5. Quando il contenitore è pieno d’acqua, rimettere il condotto di scarico in posizione e svuotare il contenitore. Ripetere i passaggi 4 e 5 finché non fuoriesce più acqua della pompa di scarico.

6. Tirare il condotto di scarico e ruo-

tare il filtro per rimuoverlo.

7. Rimuovere la lanugine e gli oggetti dalla pompa.

8. Assicurarsi che il girante della pompa possa girare. Se ciò non è possibile, contattare il centro di assistenza.

Page 67

ITALIANO

FILTRO DEL TUBO DI CARICO E FILTRO DELLA VALVOLA DI INGRESSO

Potrebbe essere necessario pulire i filtri quando:

• L'apparecchiatura non carica acqua.

• L’apparecchiatura carica acqua troppo a lungo.

Per pulire i filtri d'ingresso dell'acqua:

9. Pulire il filtro al di sotto del rubinet-

to dell’acqua e reinserirlo nella pompa nelle speciali guide.

10. Accertarsi di chiudere correttamente il filtro per evitare perdite.

11. Reinserire l’inserto e chiudere l'oblò della pompa di scarico.

•

La spia del tasto display mostra l’allarme corrispondente. Consultare la sezione "Risoluzione dei problemi".

AVVERTENZA!

Scollegare la spina dalla presa di corrente.

1. Chiudere il rubinetto dell'acqua.

2. Rimuovere il tubo di carico dell'ac-

qua dal rubinetto.

3. Pulire il filtro nel tubo di carico del-

l'acqua con uno spazzolino duro.

lampeggia e il

45°

35°

SCARICO DI EMERGENZA

In caso di guasto, l'apparecchiatura non è in grado di scaricare l'acqua.

4. Togliere il tubo di carico dell'acqua situato dietro l'apparecchiatura.

5. Pulire il filtro nella valvola con uno spazzolino duro o un asciugamano.

6. Rimontare il tubo di carico dell'acqua. Assicurarsi che gli attacchi siano ben chiusi per impedire perdite.

7. Aprire il rubinetto dell’acqua.

In tal caso, eseguire i punti da (1) a (6) di "Per pulire la pompa di scarico". Se necessario, pulire la pompa. Rimontare il condotto di scarico e chiudere l'inserto della pompa di scarico.

Page 68

Quando si scarica l’acqua utilizzando la procedura di scarico di emergenza, è necessario attivare il sistema di scarico.

1. Versare 2 litri d’acqua nello scomparto del lavaggio principale del contenitore del detersivo.

2. Avviare il programma per scaricare l’acqua.

PRECAUZIONI ANTIGELO

Se si installa l’apparecchiatura in un luogo in cui la temperatura può scendere al di sotto di 0°C, togliere l'acqua residua dal tubo di carico dell'acqua e la pompa di scarico.

1. Scollegare la spina dalla presa di corrente.

2. Chiudere il rubinetto dell'acqua.

3. Rimuovere il tubo di carico dell’ac-

qua

4. Sistemare le due estremità del tubo di carico in un contenitore e lasciare che l'acqua fluisca fuori dal tubo.

5. Svuotare la pompa di scarico. Fare riferimento alla procedura per lo scarico di emergenza

6. Quando la pompa di scarico è vuota, rimontare il tubo di carico.

AVVERTENZA!

Accertarsi che la temperatura sia superiore a 0°C prima di utilizzare nuovamente l'apparecchiatura. Il produttore declina ogni responsabilità per danni causati da basse temperature.

Page 69

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

ITALIANO

L'apparecchiatura non si avvia o si blocca durante il funzionamento. Cercare dapprima di risolvere il problema (fare riferimento alla tabella). Se ciò non è possibile, contattare l’assistenza tecnica.

In alcuni casi, sono emessi i segnali acustici e il display mostra un codice di allarme:

•

- L'apparecchiatura non carica

acqua.

•

- L'apparecchiatura non scarica

l'acqua.

•

- Il coperchio dell'apparecchiatura è aperto o non è chiuso correttamente.

•

- Il dispositivo antiallagamento

è attivo.

AVVERTENZA!

Spegnere l'apparecchiatura prima di eseguire i controlli.

Problema Possibile causa Possibile soluzione L'apparecchiatura

non carica acqua. Il tubo di carico dell'ac-

I filtri del tubo di carico

Il rubinetto dell'acqua è

Il rubinetto dell’acqua è chiuso.

qua è danneggiato.

dell'acqua sono ostruiti.

Aprire il rubinetto dell’acqua.

Verificare che il tubo di carico dell'acqua non sia danneggiato.

Pulire i filtri. Fare riferimento a "Pulizia e cura".

Pulire il rubinetto dell’acqua. ostruito o intasato dal calcare.

Il tubo di carico dell'ac-

qua non è collegato cor-

Controllare che il collegamento

sia corretto. rettamente.

La pressione dell'acqua è

troppo bassa.

L'apparecchiatura non scarica l'ac-

Il tubo di scarico dell'acqua è danneggiato.

Contattare l’ente erogatore loca-

le.

Accertarsi che il tubo di scarico

dell'acqua non sia danneggiato.

qua. Il filtro della pompa di

scarico è bloccato.

Pulire il filtro della pompa di sca-

rico. Fare riferimento a "Pulizia e

cura".

Il tubo di scarico dell'ac-

qua non è collegato cor-

Controllare che il collegamento

sia corretto. rettamente.

È stato selezionato un

programma di lavaggio

Impostare il programma di scari-

co. senza fase di scarico.

La funzione Antipiega è

attiva.

Il coperchio del-

Chiudere il coperchio corretta-

l'apparecchiatura è

Impostare il programma di scari-

co.

mente.

aperto o non è chiuso correttamente.

Page 70

Problema Possibile causa Possibile soluzione Il dispositivo anti-

allagamento è attivo.

• Scollegare l’apparecchiatura.

• Chiudere il rubinetto dell'acqua.

• Contattare il centro di assistenza.

La fase di centrifuga non funziona.

Il filtro della pompa di

La fase di centrifuga è disattivata.

scarico è bloccato.

Impostare il programma di centrifuga.

Pulire il filtro della pompa di scarico. Fare riferimento a "Pulizia e cura".

Problemi di equilibrio

con il carico di biancheria.

Il programma non si avvia.

La spina non è inserita nella presa di alimenta-

Sistemare manualmente i capi nella vasca e riavviare la fase di centrifuga.

Inserire la spina di alimentazione.

zione.

Un fusibile del quadro

Sostituire il fusibile. elettrico di casa è bruciato.

Non è stato premuto il

tasto

È stata impostata la par-

tenza ritardata.

Premere il tasto 4 .

Per avviare immediatamente il

programma, annullare la parten-

za ritardata.

La funzione Sicurezza

bambini è attivata.

Presenza di acqua sul pavimento.

Perdite dagli attacchi dei tubi dell'acqua.

Perdite dalla pompa di

scarico.

Il tubo di scarico dell'ac-

qua è danneggiato.

Non è possibile aprire il coperchio

Il programma di lavaggio è in corso.

Disattivare la funzione Sicurezza

bambini.

Verificare che gli attacchi siano

chiusi bene.

Accertarsi che il filtro della pom-

pa di scarico sia chiuso.

Verificare che il tubo di carico

dell'acqua non sia danneggiato.

Lasciar terminare il programma

di lavaggio.

dell'apparecchiatura.

C'è dell'acqua nel cesto. Impostare il programma di scari-

co o di centrifuga.

L'apparecchiatura emette un rumore anomalo.

Livellamento errato dell’apparecchiatura.

Regolare il livellamento dell’ap-

parecchiatura. Fare riferimento

alla sezione "Installazione".

Page 71

ITALIANO

Problema Possibile causa Possibile soluzione Non si ha tolto l'imbal-

laggio e/o i bulloni per il trasporto.

Togliere l'imballaggio e/o i bul-

loni per il trasporto. Fare riferi-

mento alla sezione "Installazio-

ne".

Il carico è molto ridotto. Aggiungere altri capi nel cesto. L'apparecchiatura

carica e scarica immediatamente

L'estremità del tubo di scarico è posizionata troppo in basso.

Accertarsi che il tubo di scarico

sia nella posizione corretta.

l'acqua. I risultati del lavag-

gio non sono sod-

Il detersivo utilizzato non era sufficiente o giusto.

Aumentare la dose di detersivo o

utilizzare un altro prodotto.

disfacenti. Non si ha eliminato le

macchie difficili prima di lavare la biancheria.

È stata impostata la tem-

peratura errata.

Pretrattare le macchie difficili

usando i prodotti speciali reperi-

bili in commercio.

Accertarsi di impostare la tempe-

ratura corretta.

Carico eccessivo. Ridurre il carico di biancheria.

Una volta effettuati questi controlli, accendere l'apparecchiatura. Il programma riprende dal punto in cui era stato interrotto.

In caso di ricomparsa dell'anomalia, contattare il centro di assistenza. Se il display mostra altri codici di allarme, contattare il centro assistenza.

Page 72

INSTALLAZIONE

DISIMBALLAGGIO

1. Utilizzare i guanti. Togliere la pellicola esterna. Se necessario, servirsi di un taglierino.

2. Togliere la parte superiore del car-

tone.

3. Togliere i materiali di imballaggio

in polistirolo.

4. Togliere la pellicola interna.

5. Aprire l'oblò. Rimuovere il polisti-

rolo dalla guarnizione dell'oblò e tutti i pezzi dal cesto.

Page 73

ITALIANO

6. Appoggiare sul pavimento dietro

l'apparecchiatura uno degli elementi di imballaggio in polistirolo. Sistemare il lato posteriore dell’apparecchiatura sul polistirolo facendo attenzione. Assicurarsi di non danneggiare i tubi.

7. Togliere la protezione di polistirolo

dal fondo.

8. Sollevare l’apparecchiatura in posi-

zione verticale.

9. Staccare il cavo di alimentazione e

il tubo di scarico dagli appositi supporti.

10. Togliere i tre bulloni. Utilizzare la

chiave fornita con l’apparecchiatura.

11. Estrarre i distanziatori in plastica.

Page 74

12. Inserire i tappi di plastica nei fori. I

tappi sono disponibili nel sacchetto del libretto di istruzioni.

AVVERTENZA!

Prima di installare l'apparecchiatura, rimuovere tutto il materiale di imballaggio e i bulloni per il trasporto.

POSIZIONAMENTO E LIVELLAMENTO

• Installare l'apparecchiatura su un pa-

vimento piano e solido.

• Accertarsi che la moquette non im-

pedisca la circolazione dell'aria sotto l'apparecchiatura.

• Assicurarsi che l'apparecchiatura non

tocchi la parete o altre unità

• Allentare o stringere i piedini per re-

golare il livello. Una corretta regolazione del livello dell'apparecchiatura impedisce la vibrazione, rumore e movimento della suddetta durante il

suo funzionamento.

• L'apparecchiatura deve essere in pia-

no ed appoggiata in modo stabile.

Consigliamo di conservare l'imballaggio e i bulloni per il trasporto per quando si sposta l'apparecchiatura.

ATTENZIONE

Non mettere cartone, legno o materiali equivalenti sotto i piedini dell'apparecchiatura per regolarne il livello.

Page 75

TUBO DI CARICO DELL'ACQUA

ITALIANO

• Collegare il tubo all'apparecchiatura.

Ruotare il tubo di carico solo a sinistra o a destra. Allentare il dado ad anello per sistemarlo nella posizione corretta.

• Collegare il tubo di carico dell'acqua

a un rubinetto dell'acqua fredda con filettatura 3/4".

ATTENZIONE

Accertarsi che non vi siano perdite negli attacchi.

Non usare una prolunga se il tubo di carico dell'acqua è troppo corto. Contattare il centro di assistenza per sostituire il tubo di carico dell'acqua.

Dispositivo Acqua-stop

Il tubo di carico dell'acqua dispone di un dispositivo Acqua-stop. Questo dispositivo impedisce le perdite d'acqua nel tubo da ascrivere al naturale invecchiamento del tubo. Il settore rosso nella finestra «A» mostra questo problema. In tal caso, chiudere il rubinetto dell'acqua e contattare il centro di assistenza per sostituire il tubo.

Page 76

SCARICO DELL'ACQUA

Con la guida del tubo di plastica.

Senza la guida del tubo di plastica.

Vi sono diverse procedure per collegare il tubo di scarico:

• Sul bordo di un lavandino.

• Accertarsi che la guida in plastica

non si muova durante lo scarico dell'apparecchiatura. Collegare la guida al rubinetto dell'acqua o la parete.

• A un tubo fisso dotato di sfiato.

Fare riferimento all'immagine. Direttamente all'interno di una conduttura di scarico a un'altezza non inferiore ai 60 cm e non superiore ai 100 cm. La parte finale del tubo di scarico deve sempre essere ventilata, ad esempio il diametro interno della conduttura di scarico deve essere superiore rispetto al diametro esterno del tubo di scarico.

• A un sifone di scarico.

Fare riferimento all'immagine. Sistemare il tubo di scarico nel sifone e serrarlo con un fermo. Accertarsi che il tubo di scarico formi una curva ascendente onde evitare che particelle residue passino dal lavandino all'apparecchiatura.

Page 77

È possibile prolungare il tubo di scarico fino a un massimo di 400 cm. Contattare il centro assistenza per l'altro tubo di scarico e la prolunga.

ITALIANO

• Direttamente in una conduttura di

scarico incassata nel muro del locale e serrare con un fermo.

Page 78

Page 79

ITALIANO

Page 80

www.aeg.com/shop 132934620-A-262011